关于在沙耶武里省全省范围内管理与发展灌溉系统的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການພັດທະນາ ລະບົບຊົນລະປະທານ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງໄຊຍະບູລີ
Agreement on the Management and Development of Irrigation Systems in Xayaboury Province
简介
本协议规定沙耶武里省灌溉系统管理与发展的原则、规章及措施,含灌溉用水户组、灌溉发展基金「灌发基」、水费征收与减免、维修资金使用、管理委员会组织及禁止事项等。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】
Summary
This Agreement prescribes principles, regulations and measures for the management and development of irrigation systems in Xayaboury Province, including irrigation water user groups, the Irrigation Development Fund, water fee collection and exemptions, use of maintenance funds, organization of management committees, and prohibited matters.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາລະບົບຊົນລະປະທານແຂວງໄຊຍະບູລີ, ກວມເອົາກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ, ກອງທຶນພັດທະນາຊົນລະປະທານ, ການເກັບ ແລະ ຍົກເວັ້ນຄ່ານ້ຳ, ການນຳໃຊ້ທຶນສ້ອມແປງ, ການຈັດຕັ້ງຄະນະບໍລິຫານ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມຕ່າງໆ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于管理、发展灌溉系统的原则、规章及措施,旨在使用水户组具有坚强组织、拥有积累基金,能够及时解决灌溉问题,使灌溉得到高效、可持续的利用,覆盖沙耶武里省全省范围。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຣັ້- [ອປ <” < %9 ຈ. ຈ” ເ ຈ” +, ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ, ການ ພັດທະນາ ລະບົບຊົນລະປະທານ, ເພື່ອແນໃສ ໃຫ້ກຸມຜູ້ໃຊ້ນຳທີມີຄວາມເຂີມແຂງ, ມີກອງທຶນສະສົມ ສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາຊົນລະປະທານໄດ໋້ ຢ່າງທັນການ, ຊົນລະປະທານໄດ້ມີການນຳໃຊ້ຢ່າງມີປະສິດທີຜົນ, ມີຄວາມຍືນຍົງ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງໄຊຍະບູລີ.
第2条
灌溉系统的定义。灌溉系统是指向农业生产用地(主要为稻田,以及养鱼塘、园地等)输水的系统。灌溉系统包括:枢纽工程(坝体、拦河坝、抽水站、水闸等)、配水系统(干渠、二级支渠、三级支渠及田间农毛渠、喷灌系统)以及排水系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນິຍາມ ລະບົບຊົນລະປະທານ . ຈ ຈຈ ເ >: < ຂູ້ # ,ຂ້ ຂຣ -> 2 ພ < , < ຂແ ລະບົບຊົນລະປະທານ ແມນລະບົບການສິງນ້ຳເຂົາສູເນືອທີການຜະລິດກະສິກຳເປັນຕົນແມ ນ ເນືອທີນາ, ນ < ຮູ້ < ຂ, ະ + > > > າງ <: ບນອງລ້ຽງສັດນຳ, ເນືອທີສວນ ແລະ ອົນໆ. ລະບົບຊົນລະປະທານປະກອບມີ ຫົວງານ( ຕົວຝາຍ, ເຂືອນ, ສະຖານີສູບນ້ຳ, ປະຕູນ້າ....), ລະບົບຫົດ ( ຄອງເຫືອງ ແມ, ຄອງຊອຍ ຂຶນ 2, ຂຶນ 8 ແລະ ຄັນນາຄູ, ລະບົບຝົນຟອຍ ) ແລະ ລະບົບລະບາຍ.
第3条
词语解释。1. 灌溉配水系统:指枢纽工程、干渠、二级支渠、三级支渠、田间农毛渠、沿渠建筑物,以及沿渠道路和稻田用地;2. 枢纽工程:指坝体、溢流坝、溢洪道、抽水机、经调压池向干渠输水的水闸;3. 大坝(水库坝):指拦截水流以抬高水位、用于拦蓄成库并向生产用地供水的建筑物;4. 溢流坝:指沿水流方向建造、用以抬高水位并按设计技术允许水流漫过坝顶、能流入干渠进水口的建筑物;5. 溢洪道:指用以将水排出水库、防止库内水位过高漫过坝顶、以保障坝体安全的重要建筑物;6. 水闸:指为以闸门启闭系统控制水流、并将水输往调压池及干渠而建造的建筑物;7. 调压池:指为在水流入干渠及自然河溪之前减弱水的冲击力、以防冲刷崩塌而建造的建筑物;8. 配水系统:指干渠、二级支渠、三级支渠及田间农毛渠,用以将水送入稻田;9. 干渠:指向各二级及三级支渠供水的渠道;10. 二级支渠:指从干渠分出、向各三级支渠供水的渠道;11. 三级支渠:指从二级支渠分出、向各田间农毛渠供水的渠道;12. 田间农毛渠:指从三级支渠分出的渠道,用以控制水流入田或排出田水,按各类作物需水量调节,由农户自行修建;13. 沿渠建筑物:指由水闸、量水建筑物、抬水建筑物、渠侧排水建筑物、渠末建筑物、过渠涵管及跨渠桥梁等组成的各类建筑物;14. 排水渠:指水位低于配水渠系、为排出超过需求或淹没农业生产用地的积水而建造的渠道,使水流入排水干渠、经水闸或抽排流入自然河溪,以避免对农业产出及环境造成影响;15. 维修、修复:指对以往建筑物中损坏或老化部分进行整治修缮,使其恢复正常、可供使用,并予以现代化升级以进一步扩大灌溉面积;16. 紧急维修:指对以往建筑物中部分损坏或老化处进行整治修缮,使其在不超过30天内恢复正常、可供使用;17. 续建:指按设计及建筑物体量扩大面积,如抬高坝顶、增设抽水机、扩展配水渠、量水建筑物、排水渠等,逐步迈向现代化;18. 灌溉工程集水区:指自灌溉枢纽工程所在位置起上溯至沟谷源头或分水岭、汇流入水库的林地及生产用地;19. 灌溉区:指灌溉土地范围,包括枢纽用地、灌溉受水地、水库、配水渠系、排水渠系,以及未来可扩展为稻田的土地区域;20. 灌溉建设取土区:指以往为施工取土使用的借土区、已勘测但尚未使用的借土用地,以及经委员会同意、土地权属人同意而新划定的土地范围;21. 用水户组:指灌溉用水成员联合组成的群众组织,具有共同宗旨、共同利益,该组具法人地位,受其所在地地方行政机关管理;22. 灌溉发展基金,简称「灌发基」。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. 1. ລະບົບສົ່ງນ້ຳຊົນລະປະທານ: ໝາຍເຖິງ ໂຄງການຫົວງານ, ຄອງສາຍຫຼັກ, ຄອງສາຍຮອງຊັ້ນທີ 2, ຄອງສາຍຮອງຊັ້ນທີ 3, ຄອງສາຍຍ່ອຍໃນນາ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງຕາມຄອງ, ພ້ອມທັງເສັ້ນທາງຕາມຄອງ ແລະ ທີ່ດິນນາ; 2. ໂຄງການຫົວງານ: ໝາຍເຖິງ ຕົວເຂື່ອນ, ເຂື່ອນລົ້ນ, ທາງລະບາຍນ້ຳລົ້ນ, ເຄື່ອງສູບນ້ຳ, ປະຕູນ້ຳທີ່ສົ່ງນ້ຳຜ່ານຖັງປັບຄວາມດັນໄປສູ່ຄອງສາຍຫຼັກ; 3. ເຂື່ອນ (ເຂື່ອນອ່າງເກັບນ້ຳ): ໝາຍເຖິງ ສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ກັ້ນກະແສນ້ຳເພື່ອຍົກລະດັບນ້ຳ, ໃຊ້ສຳລັບກັກເກັບນ້ຳເປັນອ່າງ ແລະ ສະໜອງນ້ຳໃຫ້ແກ່ທີ່ດິນຜະລິດ; 4. ເຂື່ອນລົ້ນ: ໝາຍເຖິງ ສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ສ້າງຂຶ້ນຕາມທິດທາງກະແສນ້ຳ ເພື່ອຍົກລະດັບນ້ຳ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ກະແສນ້ຳໄຫຼລົ້ນຜ່ານສັນເຂື່ອນຕາມເຕັກນິກທີ່ອອກແບບໄວ້ ສາມາດໄຫຼເຂົ້າສູ່ທາງເຂົ້າຂອງຄອງສາຍຫຼັກ; 5. ທາງລະບາຍນ້ຳລົ້ນ: ໝາຍເຖິງ ສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ສຳຄັນ ເພື່ອລະບາຍນ້ຳອອກຈາກອ່າງເກັບນ້ຳ ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລະດັບນ້ຳພາຍໃນອ່າງສູງເກີນສັນເຂື່ອນ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງຕົວເຂື່ອນ; 6. ປະຕູນ້ຳ: ໝາຍເຖິງ ສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຄວບຄຸມກະແສນ້ຳດ້ວຍລະບົບເປີດ-ປິດປະຕູນ້ຳ ແລະ ສົ່ງນ້ຳໄປສູ່ຖັງປັບຄວາມດັນ ແລະ ຄອງສາຍຫຼັກ; 7. ຖັງປັບຄວາມດັນ: ໝາຍເຖິງ ສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນກຳລັງກະແສນ້ຳກ່ອນທີ່ນ້ຳຈະໄຫຼເຂົ້າສູ່ຄອງສາຍຫຼັກ ແລະ ແມ່ນ້ຳລຳເຊຕາມທຳມະຊາດ ເພື່ອປ້ອງກັນການເຊາະເຈື່ອນ ແລະ ພັງທະລາຍ; 8. ລະບົບສົ່ງນ້ຳ: ໝາຍເຖິງ ຄອງສາຍຫຼັກ, ຄອງສາຍຮອງຊັ້ນທີ 2, ຄອງສາຍຮອງຊັ້ນທີ 3 ແລະ ຄອງສາຍຍ່ອຍໃນນາ ເພື່ອສົ່ງນ້ຳເຂົ້າສູ່ນາ; 9. ຄອງສາຍຫຼັກ: ໝາຍເຖິງ ຄອງທີ່ສະໜອງນ້ຳໃຫ້ແກ່ຄອງສາຍຮອງຊັ້ນທີ 2 ແລະ ຊັ້ນທີ 3; 10. ຄອງສາຍຮອງຊັ້ນທີ 2: ໝາຍເຖິງ ຄອງທີ່ແຍກອອກຈາກຄອງສາຍຫຼັກ ເພື່ອສະໜອງນ້ຳໃຫ້ແກ່ຄອງສາຍຮອງຊັ້ນທີ 3; 11. ຄອງສາຍຮອງຊັ້ນທີ 3: ໝາຍເຖິງ ຄອງທີ່ແຍກອອກຈາກຄອງສາຍຮອງຊັ້ນທີ 2 ເພື່ອສະໜອງນ້ຳໃຫ້ແກ່ຄອງສາຍຍ່ອຍໃນນາ; 12. ຄອງສາຍຍ່ອຍໃນນາ: ໝາຍເຖິງ ຄອງທີ່ແຍກອອກຈາກຄອງສາຍຮອງຊັ້ນທີ 3 ເພື່ອຄວບຄຸມການໄຫຼເຂົ້າຂອງນ້ຳເຂົ້ານາ ຫຼື ລະບາຍນ້ຳອອກຈາກນາ ປັບຕາມຄວາມຕ້ອງການນ້ຳຂອງພືດແຕ່ລະຊະນິດ ໂດຍຊາວກະສິກອນເປັນຜູ້ກໍ່ສ້າງເອງ; 13. ສິ່ງກໍ່ສ້າງຕາມຄອງ: ໝາຍເຖິງ ສິ່ງກໍ່ສ້າງປະເພດຕ່າງໆ ທີ່ປະກອບດ້ວຍ ປະຕູນ້ຳ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງວັດແທກນ້ຳ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງຍົກລະດັບນ້ຳ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງລະບາຍນ້ຳຂ້າງຄອງ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງປາຍຄອງ, ທໍ່ລຽບຜ່ານຄອງ ແລະ ຂົວຂ້າມຄອງ; 14. ຄອງລະບາຍນ້ຳ: ໝາຍເຖິງ ຄອງທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍມີລະດັບນ້ຳຕ່ຳກວ່າລະບົບຄອງສົ່ງນ້ຳ ເພື່ອລະບາຍນ້ຳທີ່ເກີນຄວາມຕ້ອງການ ຫຼື ນ້ຳທີ່ຖ້ວມທີ່ດິນກະສິກຳ ໃຫ້ໄຫຼເຂົ້າສູ່ຄອງລະບາຍນ້ຳສາຍຫຼັກ ຜ່ານປະຕູນ້ຳ ຫຼື ສູບລະບາຍໄປສູ່ແມ່ນ້ຳລຳເຊຕາມທຳມະຊາດ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຜົນກະທົບຕໍ່ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; 15. ການສ້ອມແປງ, ຟື້ນຟູ: ໝາຍເຖິງ ການປັບປຸງສ້ອມແປງສ່ວນທີ່ເສຍຫາຍ ຫຼື ເກົ່າແກ່ຂອງສິ່ງກໍ່ສ້າງເດີມ ໃຫ້ກັບມາຢູ່ໃນສະພາບປົກກະຕິ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ ພ້ອມທັງປັບປຸງໃຫ້ທັນສະໄໝ ເພື່ອຂະຫຍາຍເນື້ອທີ່ຊົນລະປະທານຕື່ມອີກ; 16. ການສ້ອມແປງສຸກເສີນ: ໝາຍເຖິງ ການປັບປຸງສ້ອມແປງສ່ວນທີ່ເສຍຫາຍ ຫຼື ເກົ່າແກ່ຂອງສິ່ງກໍ່ສ້າງເດີມ ໃຫ້ກັບມາຢູ່ໃນສະພາບປົກກະຕິ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ພາຍໃນ 30 ວັນ; 17. ການກໍ່ສ້າງຕໍ່ເນື່ອງ: ໝາຍເຖິງ ການຂະຫຍາຍເນື້ອທີ່ຕາມແບບ ແລະ ປະລິມານຂອງສິ່ງກໍ່ສ້າງ ເຊັ່ນ ການຍົກສູງສັນເຂື່ອນ, ຕິດຕັ້ງເຄື່ອງສູບນ້ຳເພີ່ມ, ຂະຫຍາຍຄອງສົ່ງນ້ຳ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງວັດແທກນ້ຳ, ຄອງລະບາຍນ້ຳ ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອກ້າວໄປສູ່ຄວາມທັນສະໄໝ; 18. ພື້ນທີ່ຮັບນ້ຳຂອງໂຄງການຊົນລະປະທານ: ໝາຍເຖິງ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນຜະລິດ ທີ່ຕັ້ງແຕ່ບ່ອນຕັ້ງຂອງໂຄງການຫົວງານຊົນລະປະທານຂຶ້ນໄປເຖິງຕົ້ນນ້ຳຫ້ວຍ ຫຼື ສັນປັ່ນນ້ຳ ທີ່ນ້ຳໄຫຼລວມເຂົ້າສູ່ອ່າງເກັບນ້ຳ; 19. ເຂດຊົນລະປະທານ: ໝາຍເຖິງ ຂອບເຂດທີ່ດິນຊົນລະປະທານ ລວມທັງ ທີ່ດິນໂຄງການຫົວງານ, ທີ່ດິນຮັບນ້ຳຊົນລະປະທານ, ອ່າງເກັບນ້ຳ, ລະບົບຄອງສົ່ງນ້ຳ, ລະບົບຄອງລະບາຍນ້ຳ ແລະ ເຂດທີ່ດິນທີ່ສາມາດຂະຫຍາຍເປັນນາໄດ້ໃນອະນາຄົດ; 20. ເຂດຂຸດດິນກໍ່ສ້າງຊົນລະປະທານ: ໝາຍເຖິງ ເຂດຂຸດດິນທີ່ເຄີຍນຳໃຊ້ໃນການກໍ່ສ້າງກ່ອນໜ້ານີ້, ທີ່ດິນຂຸດດິນທີ່ໄດ້ສຳຫຼວດແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ນຳໃຊ້ ແລະ ຂອບເຂດທີ່ດິນທີ່ກຳນົດໃໝ່ ໂດຍຜ່ານການຕົກລົງຂອງຄະນະກຳມະການ ແລະ ຄວາມເຫັນດີຂອງເຈົ້າຂອງທີ່ດິນ; 21. ກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ນ້ຳ: ໝາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນທີ່ສະມາຊິກຜູ້ໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານຮ່ວມກັນສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍມີຈຸດປະສົງ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຮ່ວມກັນ ກຸ່ມນີ້ມີສະຖານະເປັນນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນບ່ອນຕັ້ງ; 22. ກອງທຶນພັດທະນາຊົນລະປະທານ, ຫຍໍ້ວ່າ "ກພຊ".
第4条
国家对灌溉系统发展的政策。国家对有意愿、有志向修建灌溉的个人、经营单位实行政策,以扩大灌溉系统覆盖、能够向民众生产用地供水。以投资形式修建的,可向相关组织机关提出申请审批,但灌溉水费的收取须遵照本协议规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ຕໍ່ການພັດທະນາລະບົບຊົນລະປະທານ ລັດມີນະໂຍບາຍ ຕໍ່ບຸກຄົນ, ຫົວຫຟ່ວຍທຸລະກິດກໍສໍ້າງຊົນລະປະທານ ທີມີຄວາມ ສົນໃຈ, ມີເຈດຈຳນົງ . ໃນການ ກໍສ້າງຊົນລະປະທານ ເພືອເປັນການຂະຫຍາຍ ລະບົບຊົນະລປະທານໃຫ້ກໍ້ວາງຂວາງ, ສາມາດ ຍ ມ. ແ້ ແ < <: ຈ > , ເ ຂ > ສະໜອງນຳໃຫ້ເນືອທິການຜະລິດຂອງປະຊາຊົນ ໃນຮູບແບບລົງທຶນ ແມນ ສາມາດສະເຫີ ຕໍ່ອົງການ ຈັດຕັງ ທິກ້ຽວຂ້ອງເພື່ອພິຈາລະນາຕົກລົງ, ແຕການເກັບຄາບໍລິການນຳຊົນລະປະທານຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ < ຂ ຈະ ມ ຮັ້ > <“ <
第5条
适用范围。适用于与沙耶武里省全省范围内灌溉管理、发展相关的境内外个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳຊັບ 1. ລະບົບຫົດຊົນລະປະທານ: ໜາຍເຖີງ: ຫົວງານ, ຄອງເຫືອງແມ, ຄອງເຫຼືອງຂຶນສອງ, ຄອງເຫືອງຂຶນ ຈ“ ,. <“ < ແ ສາມ, ຄອງຄັນນາຄູ, ອາຄານຕາມຄອງ, ລວມທັງທາງລຽບຕາມຄອງ ແລະ ເນືອທີນາ;ຮ-- | 2. ຫົວງານ: ບນາຍເຖີງ ໂຕເຂືອນ, ຝາຍນ້ຳລົ້ນ, ທາງລະບາຍນຳລົ້ນ, ຈັກສຸບນ້າ, ປະເນ້າ.ທີ່ສົ່ງນຳຜານ ອາງຜອນກຳລັງນຳ ສຸຄອງເຫືອງແມ; 3. ເຂືອນ: ຫຼາຍເຖິງ ສິງກໍ່ສ້າງທີສ້າງຕັນທາງແລວນຳ ເພື່ອຍົກລະດັບນ້ຳໃຫ້ສູງຂຶ້ນ ແນໃສກັກນຳ ເປັນ ຮາງ ເກັບນ້ຳ ແລະ ອວາຍນຳເຂົ້າສູເນື້ອທິທຳການຜະລິດ; 4. ຝາຍນຳລື້ນ: ໜາຍເຖິງ ສິງກໍ່ສ້າງທິສ້າງຂຶ້ນຕັນແລວນ້າເພືອຍົກລະດັບນ້ຳໃຫ້ສູງຂຶ້ນ ແລະ ອານຸຍາດ ໃຫ້ນ້ຳໄຫຼລົ້ນສັນຝາຍໄດ້ ຕາມເຕັກນິກການອອກແບບ ແລະ ສາມາດໄຫຼເຂົ້າປາກຄອງເບນືອງໄດ້; 5. ທາງລະບາຍນ້າລົ້ນ: ຫາຍເຖີງ ສິງກໍ່ສ້າງທີສຳຄັນ ເພືອລະບາຍນ້ຳອອກຈາກອາງເກັບນ້າ, ບໍ່ໃຫ້ ລະດັບນຳ ໃນອາງສູງຂຶ້ນລົ້ນສັນເຂືອນ ເພືອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງຕົວເຂືອນ; 6. ປະຕູນ້າ: ໜາຍເຖິງ ສິງກໍ່ສ້າງທີສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອຄວບຄຸ້ມກະແສການໄຫຼຂອງນຳດ້ວຍລະບົບປະຕູ ບິດ- ເບີດ ສົ່ງນຳໄປສຸອາງຜອນກຳລັງນຳ ແລະ ຄອງເໜືອງແມ; ຢຸ 7. ອາງຜ້ອນກຳລັງນ້ຳ: ໜາຍເຖີງ ສິງກໍສ້າງທີສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອຫຼຸດຜ້ອນກຳລັງແຮງຂອງນຳ ກອນໄຫຼເຂົ່າສູ ຄອງ ເປນືອງແມ ແລະ ແມນາ ລິາເຊ ເພືອປ້ອງກັນການເຊາະເຈືອນ; 8. ລະບົບຫົດ: ໜາຍເຖິງຄອງເໜືອງແມ, ຄອງເບນືອງຂຶ້ນສອງ, ຄອງເຫືອງຂຶ້ນສາມ, ແລະ ຄອງຄັນນາຄູ ເພືອສົ່ງນຳໄຫຼເຂົ້າສູ່ໃຮນາ; 0. ຄອງເທນືອງແມ: ບນາຍເຖິງ ຄອງເໜືອງທີສິ່ງນຳໃຫ້ບັນດາຄອງເຫຼືອງຂັ້ນສອງ ແລະ ຄອງຂຶ້ນສາມ; ຮ 10.ຄອງເຫືອງຂຶ້ນສວງ: ໜາຍເຖີງ ຄວງເຫືອງທີແຍກວອກມາຈາກຄອງເຫືືອງແມ ເປືອສົ່ງນ້ຳໃຫ້ ບັນດາ ຄອງເຫືືອງຂຶ້ນສາມ; 11.ຄອງເບນືອງຂັ່ນສາມ: ບນາຍເຖີງ ຄອງເຫຼືອງທີແຍກອອກມາຈາກຄອງເໜືອງຂັ້ນສອງ ເປືອສົ່ງນ້ຳໃຫ້ ບັນດາຄອງຄັນນາຄູ; 12. ຄອງຄັນນາຄູ່ ໜາຍເຖີງ ຄອງເໜືອງທິແຍກອອກຈາກຄອງເບໜືອງຂັ້ນສາມ ເພືອຄວບຄູມນຳ ໄຫຼເຂົ່າ ໃຮນາ ຫຼື ລະບາຍນ້ຳອອກຈາກໃຮນາໄດ້ ຕາມຄວາມຕ້ອງການນ້ຳຂອງພືດແຕລະຊະນິດ, ໂດຍແມນ ຊາວນາເປັນຜູ້ກໍ່ສ້າງເອງ; 139.ອາຄານຕາມຄອງເບຫືືອງ: ບນາຍເຖີງ ບັນດາອາຄານເຊິງປະກອບດ້ວຍ ປະຕູນ້າ, ອາຄານແປງນຳ, ອາຄານຍົກລະດັບນ້ຳ, ອາຄານລະບາຍນຳຂ້າງຄອງ, ອາຄານທ້າຍຄອງ, ທໍ່ລອດຄອງເຫືືອງ ແລະ ຂົວ ຂ້າມຄອງເໜືອງ; 14.ຄອງລະບາຍ ໜາຍເຖິງ ຄອງເຫືືອງທີ່ມີລະດັບຕຳກວາລະບົບຄອງຫົດ ຊຶງສ້າງຂື້ນເພື່ອລະບາຍນ້າທີ ຄ ເກີນຄວາມຕ້ອງການ ຫຼື ຖ້ວມຂັງເນື້ອທີິການຜະລິດກະສິກຳ ໃຫ້ໄຫຼສຸຄອງລະບາຍແມ ໄຫຼຜ່ານປະຕູ ນຳ ຫຼື ສູບອອກ ສູຫ້ວຍນຳລຳເຊທຳມະຊາດ ເພືອຫຼິກເວັ້ນຜົນກະທົບຕໍ່ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ສີງ ແວດລ້ອມ; 15.ການ ສ້ອມແປງ, ການຟື້ນປູ ໜາຍເຖີງ ການປັບປຸງ, ແກ້ໄຂ ສວນທີເປ່ເພ ຫຼື ຊຸດໂຊມ ຂອງສິ່ງກໍ່ສ້າງ ໋ ຜ່ານມາ ໃຫ້ຄືນສູປົກກະຕິ, ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ ຫັງຍົກລະດັບໃຫ້ເປັນທັນສະໄບນ ເພືອຂະຫຍາຍເນື້ອທີ ຫົດຕື່ມອີກ; 16.ການ ສ້ອມແປງ ສຸກເສີນ ະນາຍເຖີງ ການປັບປຸງ, ແກ້ໄຂ ສວນທີເປ່ເພ ຫຼື ຊຸດໂຊມ ຂອງສີງກໍສ້າງ ຜ່ານມາ ເປັນບາງຈຸດ ໃຫ້ຄືນສູປົກກະຕິ, ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ ພາຍໃນເວລາ ບໍ່ເກີນ 30 ວັນ; 17.ການຕໍ່ເຕີມ ໜາຍເຖີງ ການຂະຫຍາຍເນື້ອທີ ຕາມການອອກແບບ ແລະ ບໍລິມາດຂອງສິງກໍ່ສ້າງເຊັ່ນ ການຍົກລະດັບສັນເຂືອນ,ການເພີ່ມຈັກສູບນ້າ, ການຂະຫຍາຍຄອງຫົດ, ອາຄານແປງນ້ຳ, ຄອງລະ ບາຍ ແລະ ອືນໆ ດ້ວຍການທຫັນໄປສູທັນສະໄບນເທືອລະກ້າວ; ແ” ຂຼ . . ຈ -: , %5 ແຂ ເ ກ ແ ແຂ -> ເ່ ຈ“ , < 18.ອາງໂຕງຂອງໂຄງການຊົນລະປະທານ ແມ່ນ ເນື້ອທີ່ດິນປ້າໄມ້ , ເນື້ອທີດົນ ຜະລິດ ທ້ ນັບແຕ ທີຕັງ ຫົວງານຊົນລະປະທານ ຂື້ນໄປຮອດຍອດຫ້ວຍ ຫຼື ວາສັນປັນນຳ ທີໄຫຼລົງສຸອາງເກັບນ້າ; <+ > ແ ແຕເ ຂ> ແະ ກ ເ່ > 19.ເຂດຊົນລະປະທານ: ບນາຍເຖິງ ຂອບເຂດເນື້ອທິດີນຊົນລະປະທານ ເຊີງປະກອບດ໋ວຍ ທີດົນຫົວງານ, ແ້ < ຮ້ > , <7 ໄ 2 <- ກາ < ແແ ເນືອທີຮັບນ້ຳຊົນລະປະທານ, ອາງເກັບນຳ, ລະບົບຄອງຫັດ, ລະບົບຄອງລະບາຍ ແລະ ເຂດເນື້ອທີ່ດິນ ແ: ລ.” ະ ແ ມ - ທີ່ຈະສາມາດ ຂະຫຍາຍເປັນເນືຶ້ອທິນາໄດ້ໃນອານາຄົດ; 20.ເຂດບໍ່ດີນກໍສ້າງຊົນລະປະທານ: ບນາຍເຖິງ ຂອບເຂດເນື້ອທິດິນ ປອນທີໄດ້ຂຸດຄົນເອົາດິນ ນຳໃຊ້ເຂົາ 5 ມ ເ ຈ້ ແແ . ແາ ມະ > ນ " 6 ຈ“ ຫ ມ ໃນການກໍສ້າງຝານມາ, ເນືອທີດີນປອນທີໄດ້ຮັບການສຳຫຼວດແລໍ້ວ ແຕບໍທັນນຳໃຊ້ ແລະ ຂອບເຂດ # ສຫ < + ຜ້ , <“ ຂ> 6 < < ເ 2 ທີດີນ ທິກຳນົດຂຶ້ນໃບ1ນໂດຍການເຫັນດີຂອງຄະນະກຳມະການ ແລະ ເຈົາຂອງທີດີນເດີນ; 21.ກຸມຜູ້ນຳໃຊ້ນຳ: ແມນອົງການຈົດຕັງລວມຫຼຂອງສະມາຊິກຜູ້ນຳຊົນລະປະທານທິຮວມຕົວເຂົາກັນ ມີ ຈຸດປະສົງອັນດຽວກັນ, ມີຜົນປະໂຫຍດຮວມກັນ, ກູມມີຖານະນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄູ້ມ ຄອງຂອງ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ທີ່ກູມຕັງຢູ່; 22. ກອງທຶນພັດທະນາຊົນລະປະທານ ມືຄຳຫຍໍ້ຄື “ ກພຊ ” ;
第6条
水库范围。自水库库内最高水位线以上,须保留为天然林或种植乔木,不得少于25.00米,以防止冲刷崩塌入库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ແລະ
第7条
枢纽工程范围。土坝、溢流坝、水闸等类枢纽工程,规定自实际用地起两侧各预留20.00米。安装于浮船上的抽水机类枢纽工程,预留河岸两侧各20.00米;安装于陆地的抽水机类枢纽工程,两侧各预留10.00米,并规定须留有道路,宽度不得少于(规定值),以便载重车、起重车能够进出,包括架设供电线路至抽水机;1. 干渠:经过稻田区的干渠,自渠坡脚或最上沿边坡起两侧各预留2.00米;经过建设用地、村庄用地的干渠,自坡脚或最上沿边坡起两侧各预留1.50米。2. 二级支渠:经过稻田区的,自坡脚或最上沿边坡起两侧各预留1.50米;经过建设用地、村庄用地的,自坡脚或最上沿边坡起两侧各预留1.00米。3. 三级支渠:经过稻田区的,自坡脚或最上沿边坡起两侧各预留1.00米;经过建设用地、村庄用地的,自坡脚或最上沿边坡起两侧各预留0.50米。4. 排水渠:经过稻田区的排水渠,自坡脚或最上沿边坡起两侧各预留1.00米;经过建设用地、村庄用地的排水渠,自坡脚或最上沿边坡起两侧各预留0.50米。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດທົ່ວງານ ທົ່ວງານ ປະເພດ ເຂືອນດິນ, ຝາຍນ້າລົນ, ປະຕູນຳ ກຳນົດໃຫ້ຫ້າງຈາກດິນທີນຳໃຊ້ຕົວຈິງ ຂ້າງ 20.00 ແມັດ. ຫົວງານ ຈັກສູບນຳຕິດຕັ່ງເທີງເຮືອແພ ສະຫງວນ ເຂດຕາຝັ່ງແຄມນ້າ ຂ້າງລະ 20.00 ແມັດ, ປະເພດ ຈັກສູບນຳຕິດຕັ່ງເທີງຫ້າດີນ ສະຫງວນໄວ້ຂ້າງລະ 10.00ແມັດ ແລະ ກຳນົດໃຫ້ມີແລວທາງ ບໍ່ໃຫ້ລຸດ
第8条
必须接受的现实情况。1. 与渠道相邻的土地占有人,须允许不与渠道相邻的土地占有人按设计开挖渠道穿越其土地,以将水输入生产用地,获准开渠者须对树木、作物、建筑物及借渠土地的开发损失给予合理补偿;2. 若渠道穿越的土地占有人因此获得用水利益,则不予任何损失补偿,但损失甚巨者,应合理计算损失补偿;3. 现行管理的工程范围,凡比本协议第7条、第8条所规定范围更宽、更广者,准予继续保留并按原状使用;4. 现今在水库库岸、枢纽工程、渠边、排水渠边一带用地者……(按本协议相关条款执行)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງນີ້. ບນວດທີ 8 ຫຼັກການ ການພັດທະນາ ລະບົບຊົນລະປະທານ . 4 "ມີແອ
第9条
灌溉系统发展原则。灌溉发展须遵循以下原则:1. 凡拟发展为灌溉工程的各项活动,无论规模大小,均须进行可行性研究、勘测设计,按灌溉法所规定,确保技术标准及长久使用的灌溉质量;2. 与本省各阶段经济社会发展规划相符,并顺应工业化、现代化方向;3. 工程开发者、工程业主须负责对因工程开发产生影响和造成损失的部分给予补偿,按第84号《关于发展工程之损失补偿及民众搬迁安置法令》(2016年4月5日)的规定执行;4. 确保灌溉工程在全省范围内统一管理使用,既保障国家、集体、组织的利益,也依法保障个人的正当利益;5. 凡申请投资进行勘测、新建、维修、修复的工程,均须按国家投资法规定的步骤及文件准备组织实施,紧急维修情形除外;6. 凡申请投资进行勘测、新建、维修、修复的工程,均须先组建用水户组或负责小组,作为协调者、管理者,有规章、按集中统一原则运作,确保有序、安全、透明、可核查;7. 凡国家投资新建、维修、修复的工程,须有民众按工程规模出资,如下:1)巨型 受水面积不超过10公顷的,由民众负责,国家配套出资不超过总值的30%;2)小型 受水面积11–100公顷的,民众配套不低于总值的30%;3)中型 受水面积101–1,000公顷的,民众配套不低于总值的20%;4)大型 受水面积超过1,001公顷的,民众配套不低于总值的10%。8. 凡已往使用或正在建设的各工程,须设立县级灌溉用水管理使用技术委员会,与发展、推广工作相结合,与用水户组委员会共同履职;9. 节约、高效用水,由农户及经营者参与,并与环境保护相结合;10. 凡国家投资新建或参与建设的灌溉工程,均须向国家返还投资,返还额为每年灌溉水费的10–20%……(详见本协议规定)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.ສະພາວະຄວາມເປັນຈີງທິຕ້ອງຍອມຮັບ 1. ຜູ້ຄອບຄອງ ທີດີນ ທີິຕິດກັບຄອງເຫຼືອງ ຕ້ອງໄດ້ອານຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຄອບຄອງທິດິນ ທີບໍ່ຕິດຄອງ ເຫຼືອງ ຂຸດຄອງເຫຼືອງຜ່ານດິນຂອງຕົນ ເພືອສົ່ງນ້ຳເຂົ້າສູເນື້ອທີທຳການຜະລິດ ຕາມການອອກແບບ , ຜູ້ທີໄດ້ ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ຂຸດຄອງນັ້ນຕ້ອງໄດ້ທົດແທນຄາເສຍຫາຍຂອງຕື້ນໄມ້, ຜົນລະປູກ, ສິ່ງກໍ່ສ້າງ ແລະ ການພັດທະນາດີນປອນຄອງເໜືອງຝຜານ ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ; 2. ຫາກຜູ້ຄອບຄອງດີນທີຄອງເບນືອງຜ່ານນັ້ນຫາກໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດນຳ ແມນບໍ່ໃຫ້ທົດແທນຄາເສຍ ຫາຍໃດໆ ເວັນເສຍແຕ່ຄວາມເສຍຫາຍນັ້ນຫາກຫຼວງຫຼາຍ ແມນໃຫ້ຄິດໄລຄາເສຍຫາຍຢ່າງເໜາະ ຮົມ; 3. ຂອບເຂດໂຄງການ ທີ່ໄດ້ຄຸ້ມຄອງຢູ່ໃນປະຈຸບັນ ທີ ມີຂອບເຂດ ກວ່າງ ຫຼື ຫຼາຍກວາ ທີກຳນົດໄວ້ ໃນ
第10条
灌溉系统的发展必须遵循以下原则:1. 所有拟发展为灌溉项目的活动,无论规模大小,均须按照《灌溉法》的规定进行可行性研究、勘察与设计,确保技术标准、长期使用质量;2. 须符合省各时期经济社会发展规划,并遵循工业化、现代化方向;3. 项目开发商、项目业主须对因项目开发造成的任何影响和损害,按照2016年4月5日第84号《关于项目开发补偿与移民安置的政令》的规定,承担损害赔偿责任;4. 确保全省范围内灌溉项目的管理与使用统一,同时保障国家利益以及个人依法享有的组织和合法权益;5. 所有申请投资进行勘察、新建、修缮和修复的项目,须按照《国家投资法》规定的程序和文件要求执行,紧急修缮情况除外;6. 所有申请投资进行勘察、新建、修缮和修复的项目,须事先成立用水户小组或设立负责委员会,以进行协调、管理,制定规章,按照集中统一原则运作,确保有序、安全、透明和可核查;7. 所有由国家投资新建、修缮、修复的项目,须根据项目规模由民众按以下比例出资:(1) 小型项目,灌溉面积不超过10公顷的,由民众负责,国家配套资金不超过总价值的30%;(2) 小型项目,灌溉面积在11至100公顷的,民众出资不低于总价值的30%;(3) 中型项目,灌溉面积在101至1000公顷的,民众出资不低于总价值的20%;(4) 大型项目,灌溉面积超过1001公顷的,民众出资不低于总价值的10%。8. 每个已投入运行或正在建设的拦水坝项目,须任命县级灌溉管理与使用技术委员会,结合发展与推广工作,与用水户小组委员会共同履行职责;9. 节约、高效用水,由农民和经营者参与,并与环境保护相结合;10. 所有由国家投资建设或参与建设的灌溉项目,须向国家返还资金,返还比例为每年灌溉水费的10%至20%。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພັດທະນາຊົນລະປະທານຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກດັງນີ້ 1. ທຸກກິດຈະການ ທີ່ຈະພັດທະນາ ເປັນໂຄງການ ຊົນລະປະທານ ທຸກຂະໜາດ ຕ້ອງມີການສຶກສາ ຄວາມເປັນໄປໄດ້, ການສຳຫຼວດ-ອອກແບບ, ຕາມທີລະບຸໄວ້ໃນກົດໝາຍວາດ້ວຍ ຊົນລະປະທານ, ຮັບປະກັນມາດຖານເຕັກນິກ, ຄຸນນະພາບ ຂອງການນຳໃຊ້ຊົນລະປະທານຢ່າງຍາວນານ; 2. ສອດຄອງກັບແຜນພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງແຂວງໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ຕາມທິດຫັນ ເປັນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ທັນສະໄໝ; 3. ຜູ້ພັດທະນາໂຄງການ, ເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຕ້ອງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການ ທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ທີ່ເກີດມາຈາກການພັດທະນາໂຄງການນັ້ນ ຖ້າຫາກມີຜົນກະທົບ ແລະ ມີຜົນເສຍຫາຍ ຕາມທີ່ກຳນົດ ໄວ້ ໃນດຳລັດ ວາດ້ວຍການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ແລະ ການຈັດຕັ້ງຍົກຍ້າຍປະຊາຊົນ ຈາກໂຄງການ ພັດທະນາ ສະບັບເລກທີ 84, ລົງວັນທີ 05 ເມສາ 2016; 4. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ໂຄງການຊົນລະປະທານ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວ ແຂວງ ທັງຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ລວມທັງ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳ ຂອງບຸກຄົນ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ; 5. ທຸກໂຄງການ ທີ່ສະເໜີ ຂໍການລົງທຶນ ໃນການສຳຫຼວດ, ການກໍ່ສ້າງໃໝ່, ການສ້ອມແປງ ແລະ ການ ຟື້ນຟູ ຕ້ອງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຕາມຂັ້ນຕອນ, ການປະກອບເອກະສານ ທີ່ກຳນົດໄວ້ ໃນກົດໝາຍ ວ່າ ດ້ວຍການລົງທຶນຂອງລັດ, ຍົກເວັ້ນ ກໍລະນີສ້ອມແປງສຸກເສີນ; 6. ທຸກໂຄງການ ທີ່ສະເໜີ ຂໍການລົງທຶນ ໃນການສຳຫຼວດ, ການກໍ່ສ້າງ, ສ້ອມແປງ ແລະ ຟື້ນຟູ ຕ້ອງມີ ການ ຈັດຕັ້ງກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ນ້ຳ ຫຼື ມີຄະນະຮັບຜິດຊອບກ່ອນ ເພື່ອເປັນ ປະສານງານ, ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ, ມີ ລະບຽບ, ມີການເຄື່ອນໄຫວຕາມຫຼັກການລວມສູນ, ເປັນເອກະພາບ , ຮັບປະກັນຄວາມເປັນລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ, ປອດໄພ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 7. ທຸກໂຄງການ ທີ່ລັດລົງທຶນກໍ່ສ້າງໃໝ່, ສ້ອມແປງ, ຟື້ນຟູ ຕ້ອງມີການປະກອບສ່ວນຂອງປະຊາຊົນ ຕາມແຕ່ລະຂະໜາດໂຄງການ ດັ່ງນີ້ 1) ຂະໜາດນ້ອຍ ເນື້ອທີ່ຮັບນ້ຳ ບໍ່ເກີນ 10 ເຮັກຕາ ເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຂອງປະຊາຊົນ, ລັດຈະສົມທົບທຶນບໍ່ເກີນ 30%ຂອງມູນຄ່າທັງໝົດ; 2) ຂະໜາດນ້ອຍ ເນື້ອທີ່ຮັບນ້ຳ 11-100 ເຮັກຕາ ປະຊາຊົນສົມທົບບໍ່ຕ່ຳກວ່າ 30%ຂອງມູນຄ່າທັງໝົດ; 3) ຂະໜາດກາງ ເນື້ອທີ່ຮັບນ້ຳ 101-1.000ເຮັກຕາ ປະຊາຊົນສົມທົບບໍ່ຕ່ຳກວ່າ 20%ຂອງມູນຄ່າທັງໝົດ; 4) ຂະໜາດໃຫຍ່ ເນື້ອທີ່ຮັບນ້ຳ ຫຼາຍກວ່າ 1.001 ເຮັກຕາ ປະຊາຊົນສົມທົບບໍ່ຕ່ຳກວ່າ 10%ຂອງມູນ ຄ່າທັງໝົດ. 8. ແຕ່ລະໂຄງການ ທີ່ ນຳໃຊ້ຝ່າຍມາແລ້ວ ຫຼື ກຳລັງກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງ ຄະນະວິຊາການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານຂັ້ນເມືອງ ຕິດພັນກັບວຽກງານພັດທະນາ, ການສົ່ງເສີມ, ເພື່ອເຮັດໜ້າທີ່ ຮ່ວມກັບຄະນະກຸ່ມຜູ້ໃຊ້ນ້ຳ; 9. ນຳໃຊ້ນ້ຳຢ່າງປະຢັດ, ມີປະສິດທິຜົນ ໂດຍການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຊາວກະສິກອນ ແລະ ຜູ້ປະກອບ ການ ຕິດພັນກັບການປົກປັກຮັກສາສະພາບແວດລ້ອມ; 10.ໂຄງການ ຊົນລະປະທານ ທີ່ລັດລົງທຶນ ກໍ່ສ້າງ ຫຼື ມີສ່ວນຮ່ວມ ໃນການກໍ່ສ້າງ ທຸກໂຄງການ ຕ້ອງໄດ້ ທົດແທນທຶນຄືນໃຫ້ລັດ, ການທົດແທນແມ່ນ 10-20% ຂອງຄ່າໃຊ້ນ້ຳຊົນລະປະທານ ແຕ່ລະປີ.
第11条
灌溉发展基金的收入来源。灌溉发展基金的收入来源如下:(仅限国家已投资及参股的工程);2. 境内外个人、法人、组织以无偿援助形式提供的出资;3. 来自银行存款利息;4. 来自国家预算的拨款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼງລາຍຮັບກອງທຶນພັດທະນາຊົນລະປະທານ
第12条
灌溉水费费率的确定。以基普/公顷/年计,按雨季受水面积计收(非雨季生产不收灌溉水费),各类工程如下(费率单位:基普/公顷/年;并列出各项目种稻、种作物、养鱼用水的费率,及按百分比分配给国家预算、缴入基金、留给用水户组的比例):4. 水库、溢流坝、水闸(不使用抽水泵)的,每公顷每年900,000;电力抽水机200,000;油料抽水机150,000;获水库供水的面积,按各类费率的70%计收;5. 自水库、渠道、排水渠自行抽水用于设计未规定的农业生产作业的:不使用动力抽水按各类100%计收,使用某种动力抽水按各类70%计收;6. 自水库、渠道(非农业用途)抽水、且设计中未规定的,使用动力抽水的按每立方米基普计收(注:列示30基普/立方米等具体数额)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແປງໃຊ້ຈາຍດັງນີ: 1) ໃຫ້ເປັນຄາແຮງງານຄະນະກຸມ 50 ສວນຮ້ອຍ 2) ບໍລິຫານກຸມ 20 ສວນຮ້ອຍ 3) ການສ້ອມແປງນ້ອຍ ແຕລະຈຸດ ບໍ່ເກີນ 5,00 (ຫ້າ) ລ້ານກິບ 50 ສວນຮ້ອຍ
本页展示前 12 条,全文共 38 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读