关于植物品种的法令

Decree on Plant Varieties (No. 238/GO, dated 18/05/2020)

Decree on Plant Varieties

简介

本法令系老挝政府关于植物品种的第238/GO号法令(2020年5月18日颁布),规定了植物遗传资源的管理、保护、研究与培育,品种的登记、种子质量控制、进出口与经营,以及主管部门职责、检查、奖惩等内容。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

This decree is Government Decree No. 238/GO (promulgated on May 18, 2020) on plant varieties, providing for the management, protection, research, and breeding of plant genetic resources, variety registration, seed quality control, import, export, and trade, as well as responsibilities of competent authorities, inspection, rewards, and penalties.

ບົດສະຫຼຸບ

ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ແມ່ນກົດໝາຍຂອງລັດຖະບານລາວ ສະບັບເລກທີ 238/ລບ ລົງວັນທີ 18 ພຶດສະພາ 2020 ວ່າດ້ວຍພືດຊະນິດຕ່າງໆ, ກຳນົດການຄຸ້ມຄອງ, ການອະນຸລັກ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ການປັບປຸງພັນຊັບພະຍາກອນພັນທຸກຳຂອງພືດ, ການຂຶ້ນທະບຽນຊະນິດພືດ, ການຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບແກ່ນພັນ, ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ແລະ ການຈຳໜ່າຍ, ພ້ອມທັງໜ້າທີ່ຂອງອົງການຮັບຜິດຊອບ, ການກວດກາ, ລາງວັນ ແລະ ໂທດ.

条文

第1条

目的。本法确立关于植物品种的管理、保护、研究与培育及利用的原则、规则与措施,旨在培育新植物品种、提升品种质量,并促进对优良品种和引进品种的使用,以服务生产、加工、确保粮食安全和商品化生产,从而为国家社会经济发展作出贡献。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຸດປະສົງ. ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການປົກປ້ອງ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ການປັບປຸງພັນ ແລະ ການນຳໃຊ້ແນວພັນພືດ, ເພື່ອແນໃສ່ປັບປຸງພັນພືດໃໝ່, ຍົກລະດັບຄຸນນະພາບແນວພັນ, ແລະ ສົ່ງເສີມການນຳໃຊ້ແນວພັນດີ ແລະ ແນວພັນທີ່ນຳເຂົ້າ, ເພື່ອຮັບໃຊ້ການຜະລິດ, ການປຸງແຕ່ງ, ຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ ແລະ ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.

第2条

植物品种类型。本法令所称植物品种包括优良品种和引进品种。优良品种系指经选育、具有区别于同种或同属其他品种的独特性、均一性和稳定性的一类品种。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ປະເພດພືດພັນ. ພືດພັນຕາມຄວາມໝາຍໃນດຳລັດນີ້ ລວມເຖິງພືດພັນດີເດັ່ນ ແລະ ພືດພັນນຳເຂົ້າ. ພືດພັນດີເດັ່ນ ໝາຍເຖິງ ພືດພັນທີ່ຜ່ານການຄັດເລືອກປັບປຸງ ແລະ ມີຄວາມເປັນເອກະລັກ, ຄວາມສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ ແລະ ຄວາມຄົງທີ່ ທີ່ແຕກຕ່າງຈາກພືດພັນອື່ນໃນຊະນິດດຽວກັນ ຫຼື ສະກຸນດຽວກັນ.

第3条

定义。本法令所用术语含义如下:1.「优良植物品种」指在一定时间和地域内具备生产性、并经选育的植物品种;2.「本地植物品种」指在某地区自然存在、具有其区别性特征的植物品种;3.「引进植物品种」指自某植物物种选育、具有其区别性特征、自境外引进的植物品种;4.「种子」指用于繁殖或再生产的植物繁殖材料,包括根、茎、芽、叶、苗、果实、花及种子等;5.「植物遗传资源」指来源于某植物品种、对培育新品种具有价值的材料;6.「植物遗传资源保护」指为在某地域、某自然条件下保育某植物物种而对植物遗传资源加以保存;7.「补充种子」指以野生、半野生方式存在、具有遗传材料供保育与研究的种子;8.「种子检疫」指对种子进行检验、以查验并防止有害生物及病害随种子流通传播的措施;9.「种子认证」指对种子质量(独特性、均一性、稳定性以及纯度、含水量与病害情况)进行核验的程序。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຄຳນິຍາມ. ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. "ພືດພັນດີເລີດ" ໝາຍເຖິງ ພືດພັນທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການຜະລິດ ແລະ ຜ່ານການຄັດເລືອກປັບປຸງພັນ ໃນໄລຍະເວລາ ແລະ ພື້ນທີ່ໃດໜຶ່ງ; 2. "ພືດພັນທ້ອງຖິ່ນ" ໝາຍເຖິງ ພືດພັນທີ່ມີຢູ່ຕາມທຳມະຊາດໃນເຂດໃດໜຶ່ງ ແລະ ມີລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນ; 3. "ພືດພັນນຳເຂົ້າ" ໝາຍເຖິງ ພືດພັນທີ່ຖືກຄັດເລືອກຈາກຊະນິດພືດໃດໜຶ່ງ ມີລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ນຳເຂົ້າມາຈາກຕ່າງປະເທດ; 4. "ແກ່ນ" ໝາຍເຖິງ ວັດສະດຸຂະຫຍາຍພັນພືດ ທີ່ໃຊ້ສຳລັບການຂະຫຍາຍພັນ ຫຼື ການຜະລິດຄືນໃໝ່ ລວມທັງຮາກ, ລຳຕົ້ນ, ຕາ, ໃບ, ກ້າ, ໝາກ, ດອກ ແລະ ແກ່ນ; 5. "ຊັບພະຍາກອນພັນທຸກຳຂອງພືດ" ໝາຍເຖິງ ວັດສະດຸທີ່ມາຈາກພືດພັນໃດໜຶ່ງ ແລະ ມີຄຸນຄ່າຕໍ່ການປັບປຸງພັນໃໝ່; 6. "ການອະນຸລັກຊັບພະຍາກອນພັນທຸກຳຂອງພືດ" ໝາຍເຖິງ ການເກັບຮັກສາຊັບພະຍາກອນພັນທຸກຳຂອງພືດ ເພື່ອອະນຸລັກຊະນິດພືດໃນເຂດ ແລະ ສະພາບທຳມະຊາດໃດໜຶ່ງ; 7. "ແກ່ນເສີມ" ໝາຍເຖິງ ແກ່ນທີ່ມີຢູ່ໃນສະພາບປ່າທຳມະຊາດ ຫຼື ກຶ່ງປ່າທຳມະຊາດ ແລະ ມີວັດສະດຸພັນທຸກຳສຳລັບການອະນຸລັກ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າ; 8. "ການກັກກັນແກ່ນ" ໝາຍເຖິງ ມາດຕະການກວດກາແກ່ນ ເພື່ອກວດສອບ ແລະ ປ້ອງກັນການແຜ່ລະບາດຂອງສັດຕູພືດ ແລະ ພະຍາດ ຜ່ານການຈຳໜ່າຍແກ່ນ; 9. "ການຮັບຮອງແກ່ນ" ໝາຍເຖິງ ຂັ້ນຕອນການກວດສອບຄຸນນະພາບຂອງແກ່ນ (ຄວາມເປັນເອກະລັກ, ຄວາມສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ, ຄວາມຄົງທີ່ ພ້ອມທັງຄວາມບໍລິສຸດ, ປະລິມານນ້ຳ ແລະ ສະພາບພະຍາດ).

第4条

国家关于植物品种的政策。国家鼓励设立基础设施、推广良种生产基地、保护植物遗传资源、研究与培育、建立种子认证制度、发展基础设施和良种生产基地、引进技术、设立种子生产与销售点、培育与试验、研究与利用、知识产权保护,以及防控有害生物、技术服务、知识产权保护、进出口、加工经营等活动,基于制定关于植物品种的政策与计划。国家鼓励各类个人、组织依法投资于植物品种的研究与培育,并为投资提供便利。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບພັນພືດ. ລັດສົ່ງເສີມການສ້າງຕັ້ງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ການສົ່ງເສີມສະຖານທີ່ຜະລິດແນວພັນທີ່ດີ, ການປົກປັກຮັກສາຊັບພະຍາກອນພັນທຸກຳຂອງພືດ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ປູກຝັງ, ການສ້າງຕັ້ງລະບົບການຮັບຮອງແນວພັນ, ການພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ແລະ ສະຖານທີ່ຜະລິດແນວພັນທີ່ດີ, ການນຳເຂົ້າເຕັກໂນໂລຊີ, ການສ້າງຕັ້ງຈຸດຜະລິດ ແລະ ຈຳໜ່າຍແນວພັນ, ການປູກຝັງ ແລະ ທົດລອງ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ນຳໃຊ້, ການປົກປັກຮັກສາຊັບສິນທາງປັນຍາ, ແລະ ກິດຈະກຳຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ການຄວບຄຸມສັດຕູພືດ, ການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ, ການປົກປັກຮັກສາຊັບສິນທາງປັນຍາ, ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ການປຸງແຕ່ງ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ໂດຍອີງໃສ່ການກຳນົດນະໂຍບາຍ ແລະ ແຜນການກ່ຽວກັບພັນພືດ. ລັດສົ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນຕ່າງໆ ລົງທຶນໃນການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ປູກຝັງພັນພືດຕາມກົດໝາຍ, ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການລົງທຶນດັ່ງກ່າວ.

第5条

植物品种的原则。植物品种的管理须遵循以下原则:1.符合国家政策、法律、社会经济发展、老挝缔结或加入的国际公约与条约;2.确保系统、现代地管理;3.切实保护和可持续利用植物遗传资源;4.确保合理分配良种以服务生产,维护人类健康与环境,并保护生物多样性;5.确保为国家、集体、家庭及个人在境内外谋求利益;6.确保透明、公正和负责。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຫຼັກການຂອງພືດພັນ. ການຄຸ້ມຄອງພືດພັນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ ຫຼື ເຂົ້າຮ່ວມ; 2. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງຢ່າງເປັນລະບົບ ແລະ ທັນສະໄໝ; 3. ປົກປ້ອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນພັນທຸກຳຂອງພືດຢ່າງຍືນຍົງ ແລະ ແທ້ຈິງ; 4. ຮັບປະກັນການແຈກຢາຍແນວພັນດີເພື່ອຮັບໃຊ້ການຜະລິດ, ຮັກສາສຸຂະພາບຂອງມະນຸດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ແລະ ປົກປ້ອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ; 5. ຮັບປະກັນການສ້າງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ລັດ, ລວມໝູ່, ຄອບຄົວ ແລະ ບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 6. ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ.

第6条

适用范围。本法适用于在老挝人民民主共和国境内从事植物品种活动的任何个人、法人或组织。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ກົດໝາຍນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງໃດໆ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະກຳກ່ຽວກັບພືດພັນ ພາຍໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.

第7条

国际合作。国家在调查、研究、技术、科学及植物遗传资源开发等方面,扩大同外国的双边和多边合作,以提升植物品种活动的成效与效率。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຮ່ວມມືສາກົນ. ລັດຂະຫຍາຍການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ ແລະ ຫຼາຍຝ່າຍກັບຕ່າງປະເທດໃນດ້ານການສຳຫຼວດ, ການຄົ້ນຄວ້າ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ວິທະຍາສາດ ແລະ ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນພັນທຸກຳຂອງພືດ, ເພື່ອຍົກລະດັບປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນຂອງກິດຈະກຳດ້ານແນວພັນພືດ.

第8条

植物品种的种类与名录。植物品种分为三类:1.优良植物品种;2.本地植物品种;3.引进植物品种。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ປະເພດ ແລະ ບັນຊີລາຍຊື່ພືດພັນ. ພືດພັນແບ່ງອອກເປັນສາມປະເພດ: 1. ພືດພັນດີເດັ່ນ; 2. ພືດພັນທ້ອງຖິ່ນ; 3. ພືດພັນນຳເຂົ້າ.

第9条

普遍栽培植物品种。普遍栽培植物品种是指优良品种、本地品种、引进品种或由农民培育、尚未登记为引进植物品种、并经农林部检验和认可的新品种。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ແນວພັນພືດທີ່ປູກທົ່ວໄປ. ແນວພັນພືດທີ່ປູກທົ່ວໄປ ໝາຍເຖິງ ແນວພັນດີເດັ່ນ, ແນວພັນທ້ອງຖິ່ນ, ແນວພັນທີ່ນຳເຂົ້າ ຫຼື ແນວພັນໃໝ່ທີ່ຊາວກະສິກອນປູກຝັງ, ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຈົດທະບຽນເປັນແນວພັນພືດທີ່ນຳເຂົ້າ ແລະ ຜ່ານການກວດສອບ ແລະ ຮັບຮອງຈາກກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້.

第10条

新植物品种。新植物品种是指经育种和选育而新培育出的植物品种,具有由知识产权机构认定的区别性、均一性和稳定性。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ພັນພືດໃໝ່. ພັນພືດໃໝ່ ໝາຍເຖິງ ພັນພືດທີ່ຖືກປູກຝັງ ແລະ ຄັດເລືອກຂຶ້ນມາໃໝ່, ເຊິ່ງມີຄວາມແຕກຕ່າງ, ຄວາມສະເໝີພາບ ແລະ ຄວາມຄົງທີ່ ຕາມທີ່ອົງກອນຊັບສິນທາງປັນຍາຮັບຮອງ.

第11条

引进植物品种。引进植物品种是指具备区别性、稳定性、均一性、纯度、抗病性、对环境适应性,并经农林部登记为引进植物品种的品种;引进植物品种包括引进优良品种、引进本地品种和引进新品种。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການນຳເຂົ້າພືດພັນ. ການນຳເຂົ້າພືດພັນ ໝາຍເຖິງ ພືດພັນທີ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງ, ຄວາມສະຖຽນ, ຄວາມສະເໝີພາບ, ຄວາມບໍລິສຸດ, ຄວາມຕ້ານທານພະຍາດ, ການປັບຕົວເຂົ້າກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນເປັນພືດພັນນຳເຂົ້າໂດຍກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້; ພືດພັນນຳເຂົ້າລວມມີ ພືດພັນດີນຳເຂົ້າ, ພືດພັນທ້ອງຖິ່ນນຳເຂົ້າ ແລະ ພືດພັນໃໝ່ນຳເຂົ້າ.

第12条

植物品种名录。植物品种名录是指经登记予以加工、引进、保存、生产、销售的植物品种汇编。农林部负责定期审核并补充植物品种名录。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ບັນຊີລາຍຊື່ພືດພັນ. ບັນຊີລາຍຊື່ພືດພັນ ໝາຍເຖິງ ການຮວບຮວມພືດພັນທີ່ໄດ້ຮັບການຈົດທະບຽນ ເພື່ອຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ, ອະນຸລັກ, ຜະລິດ, ຈຳໜ່າຍ. ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຮັບຜິດຊອບທົບທວນ ແລະ ເພີ່ມເຕີມບັນຊີລາຍຊື່ພືດພັນ ເປັນໄລຍະ.

本页展示前 12 条,全文共 67 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译