关于现代化办公系统（e-Office）的协议（邮政、电信与通信部，第06.40/ປທສ号）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄໝ (e-Office) ຂອງ ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ, ເລກທີ 06.40/ປທສ
Agreement on the Modern Office System (e-Office) (Ministry of Posts, Telecommunications and Communications, No. 06.40/MPT)
简介
本协议由老挝邮政、电信与通信部颁布,规定党和国家组织机构安装、使用现代化办公（e-Office）系统的原则、规章与措施,涵盖系统组成、技术架构、申请使用、各方权利义务、禁止行为、管理机构、奖惩及生效等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Posts, Telecommunications and Communications of Laos, stipulates principles, regulations, and measures for the installation and use of modern office (e-Office) systems by Party and state organizations, covering system composition, technical architecture, application for use, rights and obligations of parties, prohibited acts, management agencies, rewards and penalties, and entry into force.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຕິດຕັ້ງ ແລະ ນຳໃຊ້ລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄໝ (e-Office) ໃນອົງການຈັດຕັ້ງພັກ ແລະ ລັດ, ລວມທັງອົງປະກອບຂອງລະບົບ, ໂຄງສ້າງດ້ານເຕັກນິກ, ການຂໍນຳໃຊ້, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງທຸກພາກສ່ວນ, ການກະທຳທີ່ຖືກຫ້າມ, ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ, ການຊົມເຊີຍ ແລະ ລົງໂທດ ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
条文
第1条
目的。本协议规定管理、跟踪、检查现代化办公系统使用的原则、规章与措施,以便便捷、迅速、节省时间与费用地使用该系统,保障公务文件的安全,旨在推动该系统在中央与地方的广泛应用,以高效率、高成效地参与到国家行政管理工作之中。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮໍ້ > ຈ ແ້ າ າຈ“ າ . > ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ການນຳໃຊ້ລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄໜ ເພື່ອນຳໃຊ້ລະບົບດັງກາວໃຫ້ມີຄວາມສະດວກ, ວອງໄວ, ປະຫຍັດເວລາ ແລະ ຄາໃຊ້ຈາຍ ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງເອກະສານທາງການ ແນໃສຊກຍູ້ສົງເສີມການນຳໃຊ້ຢ່າງທົ່ວເຖິງ ທັງສູນ ມ >] , ໂມ > 5 - , - 5. 65 6. 5 ກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ ປະກອບສວນເຂົາໃນວຽກງານບໍລິຫານລັດຢ່າງມືປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນສູງສຸດ. |
第2条
现代化办公系统。现代化办公是指将信息通信技术引入办公工作的管理与行政，以电子形式协助管理、归档、跟踪进出文件、分派工作及交流，从而便利办公管理。现代化办公系统是指运行于计算机及手机系统上的程序或应用，通过互联网或内联网，以电子形式用于办公的管理与行政。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄຫ ມ ເກ ເ ຫ ຈ“ < ແະ [3 " ໂມ " ມ ຫ້ອງການທັນສະໄໜ ແມນນການນ້ຳເອົາເຕັກໂນໂລຊີການສືສານຂໍມູນຂາວສານ ເຂົາມາຊວຍໃນການຄຸ້ມ ຄອງ ແລະ ບໍລິຫານວຽກງານຂອງຫ້ອງການໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຮນິກ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຄຸ່ມ ຈ“ ຈ“ [ຂ +“ > ຄອງ, ຈັດເກັບ ແລະ ຕົດຕາມເອກະສານເຂົາ-ອອກ, ການມອບບນາຍວຽກງານ ແລະ ການສົນທະນາ. ລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄປນ ແມນລະບົບໂປຣແກຣມ ຫຼື ແອັບພລີເຄຊັນໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ ແລະ ໂທລະ ສັບມືຖື ທີນ້າໃຊ້ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານຫ້ອງການໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຮນິກ ຜ່ານເຄືອຂາຍອິນເຕີເນັດ ຫຼື ອິນທຣາເນັດ. |
第3条
术语解释。本协议所用术语含义如下:1.浏览器(web browser)指用户用以打开或访问数据的计算机程序,可与存储在网站（以HTML等特定语言编写、托管于网络主机或网页服务器中）的信息进行交互;2.安全(security)指现代化办公系统的安全,包括服务器、软件、计算机网络等设备及经由现代化办公系统收发的数据与文件的安全;3.密码(password)指由数字、大小写字母或各类符号组成、用于身份验证的代码,予以保密,使他人无法访问数据;4.服务提供者指负责提供、安装、服务及跟踪现代化办公系统使用的人;5.服务使用者指获准使用现代化办公系统的党和国家组织机构的工作人员-公务员;6.系统管理员指管理维护用户数据、数据库系统及与现代化办公系统相关的其他软件系统的人;7.身份验证(authentication)指对某人针对某项数据或文件的正确、真实的确认;8.SSL(Secure Sockets Layer)指按国际标准保护经互联网传输数据安全的系统,以保障安全、防止数据丢失及在传输途中被截获;9.内联网(Intranet)指机构内部的网络系统,作为内部服务并将各计算机系统互联,类似于互联网,但仅限机构内部工作人员使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄາສັບທິນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ເວັບບຣາວເຊີ (//60 [3[07/860() ບນາຍເຖິງ ໂປຣແກຣມຄອມພິວເຕີທີຜູ້ໃຊ້ສາມາດນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນ ການເປິງ ຫຼື ເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນ ແລະ ສາມາດໂຕ້ຕອບກັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີຈັດເກັບໃນຫ້າເວັບໄຊ ທີສ້າງດ້ວຍພາສາ ສະເພາະ ເຊັ່ນ: ພາສາເອຈທີເອັມເອລ ([ໄຕາ[) ທີຈັດເກັບໄວ້ໃນລະບົບບໍລິການເວັບ ໂຮດສຕິງ ຫຼື ເວັບເຊີເວີ; 2. ຄວາມປອດໄພ ໜາຍເຖິງ ຄວາມປອດໄພຂອງລະບົບຫ້ອງການຫັນສະໄປນ ຊຶງລວມບັນດາເຄືອງອຸປະກອນ ເຊີເວີ, ຊອບແວ, ລະບົບເຄືອຂາຍຄອມພິວເຕີ ແລະ ຂໍ້ມູນ ແລະ ເອກະສານທີສົ່ງ-ຮັບ ຜານລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄໜ; 3. ລະຫັດຝານ ([?98557/0ເຜ) ບນາຍເຖິງ ລະຫັດທີເປັນຕົວເລກ ຫຼີ ເປັນຕົວອັກສອນໃຫຍຢ, ນ້ອຍ ຫຼື ສັນຍະລັກຕາງໆ ເຜືອໃຊ້ສຳລັບຢັ້ງຢືນຕົວຕົນ ໂດຍທິຈະເກັບຄວາມລັບບໍ່ໃຫ້ຄົນອືນເຂົ່າເຖິງຂໍ້ມູນໄດ້; 4. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີມີໜ້າທີໃນການສະໜອງ, ຕິດຕັ້ງ, ບໍລິການ ແລະ ຕິດຕາມການນຳໃຊ້ ລະບົບຫໍ້ອງການທັນສະໄໜ; 5. ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ບນາຍເຖົງ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອາອົງການຈັດຕ້າພັກ-ລັດ ທີໄດ້ຮັບສິດນ້າໃຊ້ລະບົບ ຫ້ອງການທັນສະໄປນ; 6. ຜູ້ຄຸ້ມຄອງລະບົບ ບນາຍເຖິງ ຜູ້ຄຸ້ມຄອງເບິງແຍງຂໍ້ມຸນຜູ້ຊົມໃຊ້, ລະບົບຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ລະບົບຊອບແວ ອືນ ທີຕິດພັນກັບລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄໜ; 7. ການຢັ້ງຢືນຕົວຕົນ (ແບປ້ກ6ດຖິ6ອຖ໊ວກ) ບນາຍເຖິງ ການຮັບຮູ້ບຸກຄົນໃດໜົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນ ຫຼື ເອກະສານ ໃດໜົ໊ງຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີຈິງ; 8. 55( (866ປ[(8 ຣົ0668!ຣ [.ອາ/6[) ໜາຍເຖິງ ລະບົບປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພຂໍ້ມູນທີສົ່ງຜ່ານອິນເຕີ ເນັດຕາມມາດຕະຖານສາກົນ ເພືອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ການສູນຫາຍ ແລະ ການດັກຈັບຂໍ້ມູນລະຫວາງທາງ; 9. ອິນທຣາເນັດ ([ຕໄອກ6ບປີ ໜາຍເຖິງ ລະບົບເຄືອຂາຍພາຍໃນຂອງອົງການເປັນການບໍລິການ ແລະ ເຂືອມຕໍ່ລະບົບຄອມພິວເຕີຄົກັນກັບ [າໄຣຕາ6ໄ ແຕ່ການນຳໃຊ້ແມນສະເພາະພະນັກງານພາຍໃນອົງການເທົ່ານັ້ນ.
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内安装并使用现代化办公系统的党和国家组织机构的工作人员-公务员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ ທີຕິດຕັ່ງ ແລະ ນຳໃຊ້ ລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄໜ ພາຍໃນ ສປປ ລາວ. ບນວດທີ 2 ອົງປະກອບຂອງລະບົບຫ້ອງການຫັນສະໄບນ
第5条
现代化办公系统的组成。现代化办公系统由以下子系统组成:-文件流转管理系统;-电子签名系统;-工作管理与分派系统;-专用群组文件共享系统;-组织活动日程表;-交流系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບຂອງລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄບນ ອົງປະກອບຂອງລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄໜ ປະກອບມິລະບົບຢອຍ ດັງນີ້: - ລະບົບຄຸ້ມຄອງການຈໍລະຈອນເອກະສານ; - ລະບົບລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ; - ລະບົບຄຸ໋ມຄອງ ແລະ ການມອບບນາຍວຽກ; - ລະບົບກອງໃຊ່ເອກະສານຮວມກັນສະເພາະກຸມ; 2 < ຕາຕະລາງການເຄືອນໄຫວຂອງອົງກອນ; - ລະບົບສົນທະນາ.
第6条
文件流转管理系统。文件流转管理系统是跟踪进出文件、保存副本、检索、转发、汇总及报告文件统计数据的系统,包含04个层级:1.各部委/同等机构的全部进出文件;2.各司/同等单位、省及首都各处的进出文件;3.各司/同等单位内部各处、省及首都各科的进出文件;4.个人的进出文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບຄຸ້ມຄອງການຈໍລະຈອນເອກະສານ ແມ່ນລະບົບຕິດຕາມເອກະສານເຂົາ-ອອກ, ເກັບສາເນາ, ຄົນຫາ, ສົ່ງຕໍ່, ສັງລວມ ແລະ ລາຍງານຂໍ້ມູນສະຖິຕິຂອງເອກະສານ ປະກອບດ້ວຍ 04 ລະດັບ ດັ່ງນີ: 1. ເອກະສານຂາເຂົາ-ອອກ ລວມທັງຫົດຂອງກະຊວງ/ອົງການທຽບເທົາ; 2. ເອກະສານຂາເຂົາ-ອອກ ຂອງແຕລະກົມ/ທຽບເທົ່າ, ພະແນກການຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ 3. ເອກະສານຂາເຂົາ-ອອກຂອງພະແນກພາຍໃນແຕລະກົມ/ທຽບເທົາ, ຂະແໜງການຂອງແຂວງ, ນະຄອນ ຫຼວງ: 4. ເອກະສານຂາເຂົາ-ອອກ ຂອງບຸກຄົນ.
第7条
电子签名系统。电子签名系统是用于在现代化办公系统内对电子形式文件进行签署、加盖印章的系统,须符合《电子签名法》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລ:ະຍບົບລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ ລະບົບລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ ແມນລະບົບສຳລັບລົງລາຍເຊັນ, ປະທັບຕາໃສເອກະສານ ໃນຮູບແບບເອ ເລັກໂຕຣນິກ ເຂົ່າໃນລະບົບຫ້ອງການຫັນສະໄໜ ໂດຍສອດຄອງກັບກົດບນາຍວາດ້ວຍລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ.
第8条
工作管理与分派系统。工作管理与分派系统是用于向某技术人员或某处创建并分派工作的系统，与进出文件及某项专门工作相关联。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການມອບບນາຍວຽກ ລະບົບຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການມອບວຽກ ແມນລະບົບສຳລັບການສ້າງ ແລະ ມອບທບນາຍວຽກໃຫ້ວິຊາການ ຫຼື ພະແນກໃດໜຶງ ທີຕິດພັນກັບເອກະສານຂາອອກ-ເຂົາ ແລະ ວຽກງານໃດໜຶ່ງສະເພາະ.
第9条
专用群组文件共享系统。专用群组文件系统是用于管理专门群组工作文件卷宗的系统，由用户或个人创建、修改文件卷宗、归档文件、转移文件夹、跟踪修改历史及文件夹转移记录。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບກອງໃຊ້ເອກະສານຮວມກັນສະເພາະກຸມ ລະບົບກອງເອກະສານສະເພາະກຸມ ແມນລະບົບສຳລັບການຄຸ້ມຄອງສຳນວນເອກະສານວຽກງານສະເພາະກຸມ ແນ - - # ນ , ຈ“, 6 - ຫ ມ ນ, < ຫຼື ບຸກຄົນ ເປັນຕົນ ສ້າງ, ແປງປັນ, ສຳນວນເອກະສານ, ຈັດເກັບເອກະສານ, ໂອນຍ້າຍແຟ້ມເອກະສານ, ຕິດຕາມ ປະຫວັດການແປງປັນ ແລະ ການໂອນຢຍ້າຍແຟ້ມເອກະສານ .
第10条
组织活动日程表。组织活动日程表是为组织制定活动计划,以便在各阶段跟踪、提醒领导班子日程的系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕາຕະລາງການເຄື່ອນໄຫວຂອງອົງກອນ ຕາຕະລາງການເຄືອນໄຫວຂອງອົງກອນ ແມນການສ້າງແຜນການເຄືອນໄຫວຂອງອົງກອນ ເພື່ອຕິດຕາມ, ແຈ້ງເຕືອນຕາຕະລາງຂອງຄະນະນຳ ໃນແຕລະໄລຍະ.
第11条
交流系统。交流系统是用于在各司/同等单位之间及机构内部以电子形式进行交流、收发信息、文件、图片、视频的系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບສົນທະນາ ລະບົບສົນທະນາ ແມ່ນລະບົບສຳລັບການສົນທະນາ, ຮັບ-ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ, ເອກະສານ, ຮູບພາບ, ວິດີໂອ ໃນ ຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກ ລະຫວ່າງ ກົມ/ທຽບເທົ່າ ແລະ ພາຍໃນອົງກອນ. 3 ໝວດທີ 3 ເຕັກນິກຂອງລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄໝ (6-01[ກົ08)
第12条
e-Office系统的安装。现代化办公系统的服务器须安装于邮政、电信与通信部的国家信息中心,该中心设有管理、维护、加密及防病毒系统,以保障系统安全并应对可能出现的问题。各申请使用部门的现代化办公系统,将由一级系统管理员分配安装于现代化办公系统的服务器中。各机构现代化办公系统的互联网域名须使用老挝互联网域名,按《关于互联网域名管理与使用的协议》执行,并具备经互联网传输数据的安全防护系统(SSL)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕັ້ງລະບົບ 6-01ກົ06 ລະບົບເຊີເວີຂອງລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄປນ ຕ້ອງຕິດຕັ່ງໄວ້ຢູ່ສູນຂໍ້ມູນຂ້າວສານແຫງຊາດ ຂອງກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ທີ່ມີການຄຸ້ມຄອງ, ບຳລຸງຮັກສາ, ເຂົ້າລະຫັດ ແລະ ລະບົບປ້ອງ ກັນໄວຣັດ ເພືອຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງລະບົບ ແລະ ບັນຫາທີອາດເກີດຂຶ້ນ. ລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄໜຂອງແຕ່ລະພາກສວນທີຂໍນຳໃຊ້ ຈະຖືກຕິດຕັ້ງໃນລະບົບເຊີເວ໊ຂອງລະບົບຫ້ອງ ການຫັນສະໄໜ ໂດຍຖືກຈັດສັນຈາກຜູ້ຄຸ້ມຄອງລະບົບຂັ້ນ 1. ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດຂອງລະບົບຫ້ອງການທັນສະໄປນຂອງແຕລະອົງກອນ ຕ້ອງນຳໃຊ້ລະຫັດຊີອິນເຕີເນັດລາວ ໂດຍປະຕິບັດຕາມຂໍຕົກລົງວາດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ລະຫັດຊືອືນເຕີເນັດ ແລະ ມີລະບົບປ້ອງກັນຄວາມ ປອດໄພ ຂໍ້ມູນຜານອິນເຕີເນັດ (85().
本页展示前 12 条，全文共 33 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读