关于老挝人民民主共和国清算与结算系统的管理与使用的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄວບຄຸມ ແລະ ການນຳໃຊ້ລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ
Decision on the Management and Use of the Clearing and Settlement System of the Lao PDR
简介
老挝央行发布的决定，规定老挝清算与结算系统（LAPASS）的管理与使用原则、运行机制、参与方资格及权利义务、禁止行为与违规措施，取代2016年实时转账系统旧决定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision of the Bank of the Lao PDR prescribes principles and mechanisms for the management and use of the Lao Payment and Settlement System (LAPASS), eligibility and rights and obligations of participants, prohibited acts and measures for violations, replacing the old decision on the real-time transfer system of 2016.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ລະບົບຊຳລະສະສາງ ແລະ ສົ່ງມອບເງິນຂອງ ສປປ ລາວ (LAPASS), ກົນໄກການເຮັດວຽກ, ຄຸນສົມບັດ ແລະ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ, ການກະທຳທີ່ຖືກຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການລະເມີດ, ແທນທີ່ຂໍ້ຕົກລົງເກົ່າປີ 2016 ກ່ຽວກັບລະບົບໂອນເງິນແບບທັນທີ.
条文
第1条
目的。本决定规定对老挝人民民主共和国清算与结算系统进行管理和使用的原则与措施，以使该项业务的运行安全、符合职权与职责范围，确保老挝清算与结算系统的管理和使用富有成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄວບຄຸມ ແລະ ການນຳໃຊ້ລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານດັ່ງກ່າວ ມີຄວາມປອດໄພ, ຖືກຕ້ອງຕາມ ຂອບເຂດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການຄວບຄຸມ ແລະ ການນຳໃຊ້ລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກ ບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ.
第2条
老挝人民民主共和国清算与结算系统。老挝清算与结算系统（LAPASS）是由老挝央行管理并向成员提供服务的重要清算系统之一，用于在该系统中履行轧差与扣账职能。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ([,ຊ0 ມີອນູນາ01ປ້ ອກຜ 86ໄ[[6ກາ60ໄ້ 8ນ5ໄວກາ > [],ອ8/.55) ແມນຫຶຶງໃນລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ ທີທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການ ແກສະມາຊິກ ເພືອປະຕິບັດຫ້າທີໃນການໄລລຽງ ແລະ ຫັກບັນຊີໃນລະບົບດັງກາວ. 1
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：1. 结算账户，指成员在老挝央行银行业务司开立的存款账户，用于在使用本系统的成员之间进行扣账；2. 国家预算清算，指通过老挝清算与结算系统办理的、与国家预算收支相关的清算交易；3. 一般清算，指通过本系统办理的、与非国家预算收支相关的清算交易；4. 支票清算，指支票持有人将支票转入其在他行账户、通过本系统办理的清算交易；5. 系统控制方，指老挝央行银行业务司；6. 系统支持方，指老挝央行信息技术司；7. 监管方，指老挝央行清算结算系统管理司；8. 零售交易清算系统，指自动轧差系统、证券价值轧差系统及老挝央行在各阶段规定的其他系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ 9 + ຂ. ມ + #+ - ຂັ້ 5 - ຮ້ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັງນີ: 1. ບັນຊີຊຳລະ (8ູ6ໄ[61ກ6ກໆໄ້ /4600ແກໄ) ໜາຍເຖິງ ບັນຊີເງິນຝາກຂອງສະມາຊິກທີເປີດໄວ້ຢູ່ກົມບໍລິການ ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນການຫັກບັນຊີລະຫວາງສະມາຊິກທີ່ນຳໃຊ້ລະບົບ; 2. ການຊຳລະງົບປະມານແຫງລັດ ໜາຍເຖິງ ທຸລະກຳການຊຳລະທີຕິດພັນກັບລາຍຮັບ-ລາຍຈາຍ ງົບປະ ມານແຫ່ງລັດ ຜ່ານລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ; - ໂມ [2 | ຈ > +ຂ> -ຈ- -. -“ . ແ ຈ ເ ຫາ 3. ການຊຳລະຫົວໄປ ໜາຍເຖິງ ທຸລະກຳການຊຳລະທີຕິດພັນກັບລາຍຮັບ-ລາຍຈາຍ ທີບໍ່ແມນງົບປະມານ ແຫ່ງລັດ ຝ້ານລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ; + -. - -. > + : > -.່. -. - <“: ແຣ າາ 4. ການຊຳລະແຊັກ ບນາຍເຖິງ ທຸລະກຳການຊຳລະ ທີຜູ້ຖືແຊັກນ້ຳແຊັກໄປໂອນເຂົາບັນຊີຂອງຕົນ ຢູ່ ທະນາຄານອືນ ຝ້ານລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ; 5. ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບ ໜາຍເຖິງ ກົມບໍລິການທະນາຄານ ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ; 6. ຜູ້ສະຫັບສະຫງນລະບົບ ໜາຍເຖິງ ກົມເຕັກໂນໂລຊີຂໍມູນຂ່າວສານ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 7. ຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ໜາຍເຖິງ ກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ ທະນາຄານແຫ້ງ ສປປ ລາວ; 8. ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ບນາຍເຖິງ ລະບົບໄລລຽງແບບອັດຕະໂນມັດ, ລະບົບໄລ້ລຽງມູນຄາຫຼັກ ຊັບ ແລະ ລະບົບອົນໆ ຕາມການກຳນົດຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໃນແຕລະໄລຍະ.
第4条
适用范围。本决定适用于成员、系统控制方、系统支持方和监管方。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ “ຫ + - ແ້ + 9 -: > ກ ຈາ ະ ເ - “ນ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ສະມາຊິກ, ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບ, ຜູ້ສະໜັບສະຫ)ນລະບົບ ແລະ ຜູ້ຄຸ້ມຄອງ. ໜວດທີ 2 ຫ້າທີຂອງລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ
第5条
老挝清算与结算系统的职能。老挝清算与结算系统通过以下两个子系统履行职能：1. 实时结算系统（RTGS）；2. 自动轧差系统（ACH）。老挝清算与结算系统的职能可在各阶段予以变更或增补。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າທີຂອງລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ປະຕິບັດຫ້າທີຜ່ານ ສອງ ລະບົບ ດັ່ງນີ້: 1. ລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ (RTGS); 2. ລະບົບໄລລຽງແບບອັດຕະໂນມັດ (ACH). ສຳລັບ ຫ້າທີຂອງລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ສາມາດປ່ຽນແປງ ຫຼື ເພີ່ມເຕີມ ໃນ ແຕ່ລະໄລຍະ.
第6条
实时结算系统。实时结算系统系通过逐笔实时扣账方式进行的电子转账，在收到成员付款指令后即时执行，并为自动轧差系统提供最终扣账。可通过实时结算系统办理的转账交易包括金额在一亿（100,000,000）基普及以上的国家预算清算、一般清算和支票清算。实时结算系统转账有两种方式：1. 成员间转账——成员可将资金从本方账户转入他方成员账户；2. 成员间为客户转账——成员可通过结算账户将资金从本方客户账户转入收款成员的客户账户，系统将付款指令、收款明细及客户信息发送至收款成员账户。实时结算系统的扣账有两种方式：1. 逐笔全额扣账——按每笔交易扣账，在付款成员账户资金充足时即时执行；若付款成员账户资金不足，该笔交易将排入队列，待账户资金充足后方可扣账；2. 净额扣账——按净余额一日一次或多次扣账，由系统控制方规定，在自动轧差系统完成轧差后执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ ລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ ແມ່ນການໂອນເງິນແບບເອເລັກໂຕຣນິກ ດ້ວຍການຫັກບັນຊີເທື່ອລະທຸລະກຳ : ທັນທີເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈ່າຍຂອງສະມາຊິກ ແລະ ເປັນຜູ້ຫັກບັນຊີສຸດທ້າຍໃຫ້ແກ່ລະບົບໄລ່ລຽງແບບອັດຕະໂນມັດ. 2 ທຸລະກຳໂອນເງິນ ທີ່ສາມາດດຳເນີນຜ່ານລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ ປະກອບມີ ການຊຳລະງົບປະມານແຫ່ງ ລັດ, ການຊຳລະທົ່ວໄປ ແລະ ການຊຳລະເຊັກ ທີ່ມີມູນຄ່າ ໜຶ່ງຮ້ອຍລ້ານ (100.000.000) ກີບຂຶ້ນໄປ. ການໂອນເງິນຜ່ານລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ ປະກອບມີ ສອງ ຮູບແບບ ຄື: 1. ການໂອນເງິນລະຫວ່າງສະມາຊິກດ້ວຍກັນ (ໄຖດຣ0ໄແຕ່ດກ [ໄອກ5ນົ51) ແມ່ນສະມາຊິກສາມາດໂອນເງິນ ຈາກບັນຊີຂອງຕົນ ໄປຫາບັນຊີຂອງສະມາຊິກອື່ນ; 2. .ການໂອນເງິນລະຫວ່າງສະມາຊິກດ້ວຍກັນ ໃຫ້ລູກຄ້າ (8ໄຕຮ]<ວ (?05ໄວກາ6; 00ໄວຝ1ໄ [ໃໄຊກຣໄ81) ແມ່ນ ສະມາຊິກສາມາດໂອນເງິນຈາກບັນຊີລູກຄ້າຂອງຕົນ ໄປຫາບັນຊີລູກຄ້າຂອງສະມາຊິກຜູ້ຮັບ ຜ່ານບັນຊີຊຳລະ ຊຶ່ງລະບົບ ຈະສົ່ງຄຳສັ່ງຈ່າຍ, ລາຍລະອຽດການຮັບເງິນ ແລະ ຂໍ້ມູນຂອງລູກຄ້າ ໄປຫາບັນຊີສະມາຊິກຜູ້ຮັບ. ການຫັກບັນຊີໃນລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ ປະກອບມີ ສອງ ຮູບແບບ ຄື: 1. ການຫັກບັນຊີຕາມຈຳນວນເງິນຂອງແຕ່ລະທຸລະກຳ (001058 861[[ວກາວກຖ) ແມ່ນການຫັກບັນຊີເປັນ ແຕ່ລະທຸລະກຳ ແລະ ຈະຖືກປະຕິບັດທັນທີເມື່ອເງິນໃນບັນຊີຂອງສະມາຊິກຜູ້ຈ່າຍພຽງພໍ, ຖ້າເງິນໃນບັນຊີສະມາຊິກຜູ້ ຈ່າຍບໍ່ພຽງພໍ ທຸລະກຳດັ່ງກ່າວຈະຖືກຈັດເຂົ້າລຳດັບ ເພື່ອລໍຖ້າເງິນໃນບັນຊີສະມາຊິກຜູ້ຈ່າຍມີພຽງພໍຈຶ່ງສາມາດຫັກບັນຊີ ໄດ້; 2. ການຫັກບັນຊີສຸດທິ ([ໄ5ໄ້ 86ໄໄ[6ຫາວຣກບ) ແມ່ນການຫັກບັນຊີຕາມມູນຄ່າຍອດເຫຼືອສຸດທິ ໜຶ່ງ ຄັ້ງ ຫຼື ຫຼາຍຄັ້ງຕໍ່ວັນ ຕາມການກຳນົດຂອງຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບ ພາຍຫຼັງການໄລ່ລຽງສຳເລັດຈາກລະບົບໄລ່ລຽງແບບອັດຕະໂນ ມັດ.
第7条
自动轧差系统。自动轧差系统系成批或逐笔为成员进行轧差，再将净余额送至实时结算系统扣账。可通过自动轧差系统办理的清算交易包括金额低于一亿（100,000,000）基普的国家预算清算、一般清算和支票清算。成员须设有清算额度，从结算账户中扣留作为储备，用于实时结算系统中由自动轧差系统送达的扣账完成清算。清算额度储备不得超过办理交易时本方结算账户内金额的百分之十（10%），或按系统控制方各阶段的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບໄລລຽງແບບອັດຕະໂນມັດ ລະບົບໄລລຽງແບບອັດຕະໂນມັດ ແມ່ນການໄລລຽງເປັນຊຸດທຸລະກຳ ຫຼື ເທື່ອລະທຸລະກຳໃຫ້ສະມາຊິກ ແລ້ວ ສົ່ງຍອດເຫຼືອສຸດທິໄປຫັກບັນຊີຢູ່ໃນລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ. ທຸລະກຳການຊຳລະທີ່ສາມາດດຳເນີນຜ່ານລະບົບ ໄລລຽງແບບອັດຕະໂນມັດ ປະກອບມີ ການຊຳລະງົບປະມານແຫ່ງລັດ , ການຊຳລະທົ່ວໄປ ແລະ ການຊຳລະແຊັກ ທີ່ມີ ມູນຄ່າຕ່ຳກວ່າ ໜຶ່ງຮ້ອຍລ້ານ (100.000.000) ກີບ. ສະມາຊິກຕ້ອງມີວົງເງິນການຊຳລະ ([16011 009ກ) ຊຶ່ງຫັກຈາກບັນຊີຊຳລະ ເພື່ອສຳຮອງໄວ້ໃນການຫັກບັນຊີ ຢູ່ໃນລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ ທີ່ສົ່ງຈາກລະບົບໄລລຽງແບບອັດຕະໂນມັດໃຫ້ສຳເລັດຜົນ. ການສຳຮອງວົງເງິນ ການຊຳລະ ຕ້ອງບໍ່ເກີນ ສິບສ່ວນຮ້ອຍ (10%) ຂອງຈຳນວນເງິນໃນບັນຊີຊຳລະທີ່ຕົນມີໃນເວລາທີ່ມີການດຳເນີນ ທຸລະກຳ ຫຼື ຕາມການກຳນົດຂອງຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ໝວດທີ 3 ການດຳເນີນງານຂອງລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ
第8条
清算错误交易的处理。付款成员与收款成员之间发生清算错误交易时，须自行协商解决，如通过老挝清算与结算系统中成员间的对话功能（chat message），就清算交易中发生的错误进行沟通。成员已进行协商但仍无法解决争议的，可向系统控制方提出申请，按规定予以处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແກ້ໄຂທຸລະກຳຊຳລະທີຜິດພາດ ໃນກໍລະນີທີມີການດຳເນີນທຸລະກຳຊຳລະທີຜິດພາດລະຫວ່າງສະມາຊິກຜູ້ຈາຍ ແລະ ສະມາຊິກຜູ້ຮັບ ຕ້ອງດ້າ ເນີນການໄກເກຍກັນເອງ ເປັນຕົ້ນ ການນຳໃຊ້ຂໍ້ຄວາມສົນທະນາລະຫວາງສະມາຊິກ (161 1ກ655ຄ86) ໃນລະບົບ ການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ເພື່ອສືສານກຽວກັບ ຂໍ້ຜິດພາດທີເກີດຂຶ້ນໃນການດຳເນີນທຸລະກຳຊຳ ລະ. ໃນກໍລະນີທີສະມາຊິກໄດ້ດ໊າເນີນການໄກເກຍແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງນັ້ນໄດ້ ສະມາຊິກສາ ມາດສະເໜີຕໍ່ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບ ເພື່ອພິຈາລະນາແກ້ໄຂຕາມລະບຽບການ.
第9条
梗阻状态的处理。梗阻状态指因付款成员与收款成员之间（彼此办理两笔以上交易）流动性不足而导致清算交易未能完成。系统控制方以两种方式处理梗阻：1. 若各成员结算账户余额加上待收交易足以完成清算交易，系统即时办理清算与扣账；2. 若各成员结算账户余额加上待收交易不足以完成清算交易，系统不予办理清算与扣账，成员须向本方结算账户增加资金以解决该问题。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແກ້ໄຂພາວະຕິດຂັດ ພາວະຕິດຂັດ ແມ່ນການດຳເນີນທຸລະກຳຊຳລະທີ່ບໍ່ ສຳເລັດ ທີ່ເກີດຈາກການຂາດສະພາບຄ່ອງລະຫວ່າງ ສະມາຊິກຜູ້ຈ່າຍ ແລະ ສະມາຊິກຜູ້ຮັບ ທີ່ມີການດຳເນີນທຸລະກຳລະຫວ່າງກັນຕັ້ງແຕ່ ສອງ ລາຍຂຶ້ນໄປ. ການແກ້ໄຂພາວະຕິດຂັດ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຈະດຳເນີນການແກ້ໄຂດ້ວຍ ສອງ ຮູບແບບ ຄື: 1. ຖ້າຍອດເຫຼືອຂອງບັນຊີຊຳລະ ລວມກັບທຸລະກຳລໍຖ້າຮັບເຂົ້າ ຂອງແຕ່ລະສະມາຊິກ ມີພຽງພໍຕໍ່ການ ດຳເນີນທຸລະກຳຊຳລະ ລະບົບຈະດຳເນີນການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີທັນທີ; 2. ຖ້າຍອດເຫຼືອຂອງບັນຊີຊຳລະ ລວມກັບທຸລະກຳລໍຖ້າຮັບເຂົ້າ ຂອງແຕ່ລະສະມາຊິກ ບໍ່ພຽງພໍຕໍ່ການ ດຳເນີນທຸລະກຳຊຳລະ ລະບົບຈະບໍ່ດຳເນີນການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ, ສະມາຊິກຕ້ອງເພີ່ມເງິນເຂົ້າບັນຊີຊຳລະຂອງຕົນ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວ.
第10条
清算结果。送入老挝清算与结算系统的转账或扣账指令，只有在系统控制方从付款成员账户扣款并存入收款成员账户后，方告清算完成。清算完成后，系统控制方和成员不得暂停、修改、撤销或异议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນການຊຳລະ ຄຳສັ່ງໂອນເງິນ ຫຼື ຫັກບັນຊີ ທີສົ່ງເຂົ້າລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ຈະມີຜົນການຊຳລະສົມບູນ ກໍຕໍ່ເມືອຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບໄດ້ຫັກເງິນຈາກບັນຊີສະມາຊິກຜູ້ຈ້າຍ ແລະ ນຳເຂົ້າບັນຊີສະມາຊິກຜູ້ຮັບ. ໃນ ເວລາທີການຊຳລະມີຜົນສົມບູນແລ້ວ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບ ແລະ ສະມາຊິກ ບໍ່ສາມາດໂຈະ, ດັດແກ້, ຍົກເລີກ ຫຼື ຂັດຄ້ານ.
第11条
流动性调节。老挝清算与结算系统中的流动性调节须遵守以下规定：1. 系统控制方须制定本方妥善的内部流动性管理规章；2. 成员须保持结算账户充足的流动性以完成每日扣账，确保日终扣账；3. 成员发现在扣账中付款上限出现赤字或盈余时，可自行调节流动性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດັດສົມສະພາບຄ້ອງ ການດັດສົມສະພາບຄອງໃນລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຕ້ອງມີລະບຽບການຄຸ້ມຄອງສະພາບຄອງ ພາຍໃນຂອງຕົນ ຢ່າງເໝາະສົມ; 2. ສະມາຊິກຕ້ອງຮັກສາສະພາບຄອງ ຂອງບັນຊີຊຳລະໄວ້ໃຫ້ພຽງພໍໃນການຫັກບັນຊີແຕ່ລະວັນ ເພື່ອຮັບ ປະກັນໃຫ້ການຫັກບັນຊີທ້າຍວັນ; 3. ສະມາຊິກສາມາດແກ້ໄຂສະພາບຄອງຂອງຕົນ ເມື່ອເຫັນວ່າເພດານການຈ່າຍ ຂາດດຸນ ຫຼື ເກີນດຸນ ໃນ ການຫັກບັນຊີ.
第12条
币种。可通过老挝清算与结算系统办理清算交易的币种有四种：基普、美元、泰铢和人民币。办理清算交易的币种可在各阶段予以变更。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະກຸນເງິນ ສະກຸນເງິນ ທີສາມາດນຳໃຊ້ດຳເນີນທຸລະກຳຊຳລະຜ່ານລະບົບການຊຳລະ ແລະ ຫັກບັນຊີ ຂອງ ສປປ ລາວ ປະກອບມີ ສີ ສະກຸນ ຄື: ກີບ, ໂດລາສະຫະລັດ, ບາດ ແລະ ຢວນ. ສະກຸນເງິນທີນຳໃຊ້ດຳເນີນທຸລະກຳຊຳລະ ແມນ ຈະມີການປ່ຽນແປງ ໃນແຕລະໄລຍະ.
本页展示前 12 条，全文共 27 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读