关于保安企业的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ
Decree on Security Enterprises
简介
该法令规定关于保安企业的设立、活动、管理及跟踪检查的原则、规章与措施，涵盖保安企业及分支机构的设立、保安人员的标准与培训、双方权利义务、禁令及管理监督，以保障政治安宁与社会秩序。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates principles, regulations, and measures for the establishment, activities, management, and monitoring of security enterprises, covering the establishment of security enterprises and branches, standards and training of security personnel, rights and obligations of parties, prohibitions, and management supervision, to ensure political stability and social order.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນກິດຈະການ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຕິດຕາມ-ກວດກາວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ກວມເອົາການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ແລະ ສາຂາ, ມາດຕະຖານ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງສອງຝ່າຍ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ-ກວດກາ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບທາງການເມືອງ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ.
条文
第1条
目的。本法令规定关于保安企业的设立、活动、管理及跟踪检查的原则、规章与措施，以使保安工作有效率、有成效，旨在维护政治安宁与社会秩序，保障安定与稳定，能够与地区及国际接轨，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ການເຄື່ອນໄຫວ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ຮັກສາຄວາມສະຫງົບທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍທາງດ້ານສັງຄົມ ຮັບປະກັນ ສະຖຽນລະພາບ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ສາມາດເຊື່ອມໂຍງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
保安企业。保安企业是一类受控经营业，是具有法人地位的一种经营组织，履行向个人、法人及组织提供治安、安宁与秩序保护服务的职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແມ່ນປະເພດທຸລະກິດຄວບຄຸມ, ເປັນການຈັດຕັ້ງທຸລະກິດຫນຶ່ງ ມີຖານະ ເປັນນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ເຮັດຫນ້າທີ່ ໃຫ້ການບໍລິການຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ໃຫ້ແກ່ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ.
第3条
术语解释。本法令所使用的术语含义如下：一、受控经营业：是指敏感度较高的经营业，如对国家稳定、社会秩序、民族优良习俗及环境具有敏感性者，须在企业登记前经有关部门审查通过；二、保安力量的行政管理：是指对保安力量开展服务工作活动进行组织、领导、管理、跟踪与检查，使其有成效；三、保安力量辅助装备：是指配备给保安力量的工具与器材，如对讲机、警棍、手电、手铐、手持金属探测器、武器及其他装备；四、礼仪科目：是指治安力量的敬礼节奏、检阅及各种列队，以展示其力量与纪律性，使其履职具有统一性、美观并全面现代化。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ທຸລະກິດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ: ໝາຍເຖິງ ທຸລະກິດທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວສູງ, ເຊັ່ນ ທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວຕໍ່ສະຖຽນລະພາບຂອງຊາດ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດກາ ແລະ ອະນຸມັດຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ອນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ; ສອງ, ການບໍລິຫານຈັດການກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ: ໝາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງ, ການນຳພາ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການດຳເນີນກິດຈະການບໍລິການຂອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ; ສາມ, ອຸປະກອນຊ່ວຍເຫຼືອຂອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ: ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງມື ແລະ ອຸປະກອນທີ່ຕິດຕັ້ງໃຫ້ກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ ເຊັ່ນ ວິທະຍຸສື່ສານ, ໄມ້ຄ້ອນ, ໄຟສາຍ, ກະແຈມື, ເຄື່ອງກວດໂລຫະມືຖື, ອາວຸດ ແລະ ອຸປະກອນອື່ນໆ; ສີ່, ວິຊາມາລະຍາດ: ໝາຍເຖິງ ຈັງຫວະການຄຳນັບ, ການກວດແຖວ ແລະ ການຈັດແຖວຕ່າງໆ ຂອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ລະບຽບວິໄນ, ເຮັດໃຫ້ການປະຕິບັດໜ້າທີ່ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ, ສວຍງາມ ແລະ ທັນສະໄໝຢ່າງຄົບຖ້ວນ.
第4条
组织与活动的原则。保安企业的组织与活动须遵循以下原则：1. 处于老挝人民革命党彻底、直接、全面的领导与指导之下；2. 严格尊重并遵守宪法、法律与规章；3. 在专业业务方面处于公安部的领导、指导、管理、跟踪、检查与培训之下；4. 忠诚、透明、负责地履职，在其负责的经济基础、文化社会领域保障安宁与秩序；5. 统一集中，组织与活动成系统、成套，分级管理、分担责任，在全国范围内紧密协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ຢູ່ພາຍໃຕ້ການນຳພາ ຊີ້ນຳ, ເດັດຂາດ, ໂດຍກົງ ແລະ ຮອບດ້ານ ຂອງພັກປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ; 2. ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດ ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຢ່າງເຂົ້ມງວດ; 3. ຢູ່ພາຍໃຕ້ການ ນຳພາ, ຊີ້ນຳ, ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມ ທາງດ້ານວຽກງານວິຊາ ສະເພາະ ໂດຍກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ; 4. ປະຕິບັດຫ້າທີ່ ດ້ວຍຄວາມ ສັດຊື່, ໂປ່ງໃສ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຮັບປະກັນຄວາມສະຫງົບ , ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໃນຂອບເຂດ ພື້ນຖານເສດຖະກິດ, ວັດທະນະທຳ-ສັງຄົມ ໃນຂົງເຂດທີ່ຕົນຮັບຜິດ ຊອບ; 5. ລວມສູນເປັນເອກະພາບ , ມີລະບົບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວ ເປັນລະບົບຄົບຊຸດ, ແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມ ຄອງ, ແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ມີການພົວພັນປະສານສົມທົບ ຢ່າງກົມກຽວໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ.
第5条
法令的适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国设立并活动的各种形式保安企业，以及全国范围内的保安力量。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພທຸກຮູບແບບ ທີ່ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ຢູ່ ສປປ ລາວ ລວມທັງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. 2 ພາກທີ II ວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໝວດທີ 1 ການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ
第6条
保安企业的设立步骤。设立保安企业须遵循以下步骤：一、有意设立保安企业的经营者，须按中央一站式投资服务办公室规定的格式备齐文件，递交省级公安司令部审议确认，时限为十五日，再递交中央一站式投资服务办公室申请投资许可证、企业登记证及经营许可证；二、中央一站式投资服务办公室收到文件后，提交公安部审议提出意见并按法定时限回复；三、获得中央投资促进与管理委员会的投资许可及工业与贸易部的企业登记证后，公安部方核发保安经营许可证。所有业务单位的企业名称须以「保安」结尾；四、获得保安服务经营许可后，公安部须制作备忘录，将每份文件正本各一份转送核发企业登记证的登记官员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ການສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ປະກອບການ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານຕາມ ແບບພິມ ທີ່ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວຂັ້ນສູນກາງກຳນົດ ແລ້ວຍືນຕໍ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມ ສະຫງົບຂັ້ນແຂວງ ເພື່ອພິຈາລະນາຢັ້ງຢືນພາຍໃນກຳນົດ ສິບຫ້າວັນ ຈາກນັ້ນ ໃຫ້ຍືນຕໍ່ຫ້ອງການບໍລິການການລົງ ທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນສູນກາງ ເພື່ອຂໍໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ, ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳ ເນີນທຸລະ ກິດ; 2. ຫຼັງຈາກຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນສູນກາງ ໄດ້ຮັບເອກະສານແລ້ວ ໃຫ້ສະເຫີຕໍ ກະ ຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ເພືອພິຈາລະນາມີຄຳເຫັນ ແລະ ແຈ້ງຕອບຄືນ ຕາມກຳນົດເວລາທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດໝາຍ; 3. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ຈາກຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນສູນ ກາງ ແລະ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ຈາກກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແລ້ວ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະ ຫງົບ ຈຶ່ງອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພໃຫ້. ການໃສ່ຊື່ວິສາຫະກິດ ຂອງທຸກຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດຕ້ອງລົງທ້າຍດ້ວຍ “ຮັກສາຄວາມປອດໄພ”; 4. ຫຼັງຈາກ ໄດ້ຮັບການຕົກລົງອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ກະຊວງປ້ອງກັນ ຄວາມສະຫງົບ ຕ້ອງເຮັດສະໂນດນຳສິ່ງເອກະສານສະບັບຕົ້ນຢ່າງລະຫຶງສະບັບ ໃຫ້ເຈົ້າຫ້າທີ່ທະບຽນ ທີອອກໃບ ທະບຽນວິສາຫະກິດ.
第7条
申请设立保安企业的条件如下：一、注册资本最低十亿基普，并须在银行存有五亿基普以上的存款账户，以担保在发生属于合同约定义务范围内损失时与客户结算；二、与外国合资情形下，须为本籍老挝人并持有注册资本至少百分之五十一的股份；三、总经理或董事长须为本籍老挝人；四、须有办公场所、宿舍供保安力量使用，若设有培训中心，须有保安力量二百人以上；五、须设有无线电通讯中心，并按法律法规获得有关部门许可（设立无线电通讯中心须与设立保安企业一并申请）；六、须有服务车辆，如运兵车、巡逻车及保安力量辅助装备；七、省级保安企业每省或首都仅许可设立三家；八、未与公安部门合股的保安经营许可申请，须聘请省级公安司令部的现职警官作为顾问。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂ ໃນການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ມີທຶນຈົດທະບຽນຕຳສູດ ຫຶງພັນລ້ານກີບ ແລະ ໃຫ້ມີບັນຊີເງິນສິດຝາກຢູ່ທະນາຄານ ຫ້າຮ້ອຍລ້ານ ກີບຂຶ້ນໄປ ເພື່ອຄ້າປະກັນການຊຳລະສະສາງກັບລູກຄ້າ ເມືອມີຜົນເສຍຫາຍເກີດຂຶ້ນທີ່ນອນຢູ່ໃນຂໍ້ຜູກພັນສັນຍາ; 2. ຕ້ອງແມ່ນຄົນລາວໂດຍກຳເນີດ ແລະ ຖືຮຸ້ນຢ່າງຫ້ອຍ ຫ້າສິບເອັດສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງທຶນຈົດທະບຽນ ໃນກໍລະນີຮ່ວມທຶນກັບຕ່າງປະເທດ; 3. ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ຫຼື ປະທານສະພາບໍລິຫານ ຕ້ອງແມ່ນຄົນສັນຊາດລາວໂດຍກຳເນີດ; 4. ຕ້ອງມີ ສະຖານທີ່ຕັ້ງຫ້ອງການ, ຫໍພັກ ໃຫ້ກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ຖ້າມີສູນຝຶກອົບຮົມ ຕ້ອງມີກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພແດ່ ສອງຮ້ອຍຄົນ ຂຶ້ນໄປ; 5. ຕ້ອງມີສູນວິທະຍຸຕິດຕໍ່ສືສານ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແບນງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດ ໄວ້ໃນ ກົດພາຍ ແລະ ລະບຽບການ (ສຳລັບການສ້າງຕັ້ງສູນວິທະຍຸຕິດຕໍ່ສືສານ ຕ້ອງສະເຫີພ້ອມກັບການສ້າງຕັ້ງ ວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ); 6. ຕ້ອງມີພາຫະນະຮັບໃຊ້ ເຊັ່ນ ລົດຂົນສົ່ງກຳລັງ, ລົດສາຍກວດ ແລະ ອຸປະກອນຊ່ວຍໜູນ ກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ; 7. ວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ຢູ່ ຂັ້ນແຂວງ ແມ່ນອະນຸຍາດໃຫ້ມີແຕ່ ສາມວິສາຫະກິດເທົ່ານັ້ນ ຕໍ່ໜຶ່ງແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງ; 8. ການສະເຫຼືຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮ່ວມທຶນ ກັບ ຂະແບນງປ້ອງກັນ ຄວາມສະຫງົບ ຕ້ອງມີທີ່ປຶກສາເປັນນາຍຕຳຫຼວດປະຈຳການ ຢູ່ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຂັ້ນແຂວງ ບ່ອນສະເຫີດຳເນີນທຸລະກິດນັ້ນ.
第8条
外国合资的条件。前来与老挝人民民主共和国保安企业合资的外国投资者，须具备以下条件：一、具有法人地位；二、在保安经营方面有至少十年的经验；三、有稳定的财务状况；四、最高可持有百分之四十九的股份，用于购置车辆、器材、技术设备、培养保安人才及改善保安企业的基础设施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການຮ່ວມທຶນຂອງຕ່າງປະເທດ ສຳລັບ ຜູ້ລົງທຶນຕ່າງປະເທດ ທີ່ຈະມາຮ່ວມທຶນກັບວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງ ມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້: 1. ມີຖານະນິຕິບຸກຄົນ; 2. ມີປະສົບການ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພມາແລ້ວ ຕຳສຸດ ສິບປີ; 3. ມີຖານະຄວາມຫັ້ນຄົງທາງດ້ານການເງິນ; 4. ຖືຮຸ້ນໄດ້ສູງສຸດ ສີສິບເກົ້າສ່ວນຮ້ອຍ ເພື່ອສະບນອງເຂົ້າໃນການຊື້ ພາຫະນະ, ວັດຖຸປະກອນ, ເຄືອງ ເຕັກໂນໂລຊີ, ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ປັບປຸງໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ຂອງວິສາຫະກິດຮັກ ສາຄວາມປອດໄພ.
第9条
保安企业设立人的标准与条件。保安企业设立人的标准与条件如下：一、须为本籍老挝人，并在老挝人民民主共和国有常住地址；二、未曾被法院判处故意犯罪罪名；三、无涉及国家稳定问题的历史；四、须为历史清楚之人；五、须为有来自合法资金来源资金之人，且该资金须按规定的标准与条件在老挝人民民主共和国的银行有存款账户；六、未曾被吊销保安经营许可证；七、就个人而言，须有中专以上学历；若毕业于境内外公安或国防院校。若毕业于其他部门院校，须有大专以上学历；八、就法人而言，作为企业所有人，须具备本条第一、二、三、四、六及七项规定的标准与条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ດຳລັດສະບັບນີ້; 3. ຕ້ອງມີລູກຄ້າທີ່ໃຊ້ບໍລິການຢູ່ສະຖານທີ່ສະເໜີສ້າງຕັ້ງສາຂາ ຕ້ອງມີ ສາມ ຫົວໜ່ວຍບໍລິການ ແລະ ມີ ກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພແຕ່ ຊາວຄົນ ຂຶ້ນໄປ; 4. ຕ້ອງມີ ສະຖານທີ່, ຫ້ອງການ ຂອງສາຂາວິສາຫະກິດທີ່ແນ່ນອນ; 5. ຕ້ອງມີສູນວິທະຍຸຕິດຕໍ່ສື່ສານ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດ ໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ (ສຳລັບການສ້າງຕັ້ງສູນວິທະຍຸຕິດຕໍ່ສື່ສານ ຕ້ອງສະເໜີພ້ອມກັບການສ້າງຕັ້ງ ສາຂາວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ); 6. ຕ້ອງມີພາຫະນະຮັບໃຊ້ ເຊັ່ນ ລົດຮັບສົ່ງ, ລົດສາຍກວດ ແລະ ອຸປະກອນຊ່ວຍເຫຼືອ ກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ; 7. ການເຄື່ອນໄຫວຂອງສາຂາ ຕ້ອງຢູ່ໃນຂອບເຂດ ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ວິສາຫະກິດມອບໝາຍໃຫ້ເປັນລາຍລັກອັກສອນ. 5 ໝວດທີ 3 ການປະກອບເອກະສານ, ຂັ້ນຕອນການພິຈາລະນາອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ສ້າງຕັ້ງສາຂາວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ
第10条
企业分支机构。保安企业分支机构是保安企业经营结构中的组成部分，按该保安企业的决议设立。保安企业分支机构不具有独立于设立其的企业之外的法人地位。设立分支机构的保安企业，须对其分支机构的一切行为如同自身行为一样负责，对境内法人分支机构的起诉视为对该法人的起诉，但法律法规另有规定的行为除外。设立保安企业分支机构的步骤。企业须备齐文件递交拟设立保安企业分支机构所在地的省级公安司令部。省级公安司令部同意后，提交公安部审议出具批准设立的决定，再通知分支机构所在地的企业登记官员知晓，以便按规章登记管理与跟踪。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາຂາວິສາຫະກິດ ສາຂາວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແມ່ນສ່ວນຫຶງໃນໂຄງປະກອບທຸລະກິດ ຂອງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມ ປອດໄພ ແລະ ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຕາມມະຕິຂອງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພນັ້ນ. ສາຂາວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ບໍ່ມີຖານະເປັນນິຕິບຸກຄົນ ແຍກອອກຕ່າງຫາກຈາກວິສາຫະກິດທີ່ ສ້າງຕັ້ງສາຂານັ້ນ. ວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພທີ່ສ້າງຕັ້ງສາຂາ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ທຸກການກະທຳ ຂອງສາຂາຂອງຕົນ ຄື ກັບການກະທຳຂອງຕົນເອງ, ການຮ້ອງຟ້ອງສາຂາຂອງນິຕິບຸກຄົນພາຍໃນ ໃຫ້ຖືວ່າເປັນການຮ້ອງຟ້ອງ ນິຕິບຸກຄົນ ນັ້ນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ການກະທຳ ທີ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກຳນົດເປັນຢ່າງອື່ນ. ມາດຕາ ຈາ ຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງ ສາຂາວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ວິສາຫະກິດ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານຍື່ນຕໍ່ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຂັ້ນແຂວງ ບ່ອນທີ່ຈະ ສ້າງຕັ້ງສາຂາວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ. ພາຍຫຼັງ ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຂັ້ນແຂວງ ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ ຈຶ່ງສະເໜີມາຍັງ ກະຊວງປ້ອງ ກັນຄວາມສະຫງົບ ພິຈາລະນາອອກຂໍ້ຕົກລົງອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ ແລ້ວຈຶ່ງແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ທະບຽນວິສາຫະກິດບ່ອນ ທີ່ສາຂາວິສາຫະກິດຕັ້ງຢູ່ຊາບ ເພື່ອລົງທະບຽນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ຕາມລະບຽບການ.
第11条
申请设立保安企业分支机构的条件。申请设立保安企业分支机构的条件如下：一、为已登记设立企业并按法律在老挝人民民主共和国正确获得保安经营许可的企业；二、有作为老挝公民的保安企业分支机构负责人，并遵守本法令的标准；三、在申请设立分支机构所在地须有使用服务的客户至少三个服务单位，并有保安力量二十人以上；四、须有确定的分支机构场所、办公室；五、须设有无线电通讯中心，并按法律法规获得有关部门许可（设立无线电通讯中心须与设立保安企业分支机构一并申请）；六、须有服务车辆，如运送车、巡逻车及保安力量辅助装备；七、分支机构的活动须在企业书面授予的权利与职责范围内。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການຂໍສ້າງຕັ້ງສາຂາຂອງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ. ເງື່ອນໄຂການຂໍສ້າງຕັ້ງສາຂາຂອງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພມີດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ເປັນວິສາຫະກິດທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໃນ ສປປ ລາວ; ສອງ, ມີຫົວໜ້າສາຂາຂອງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພທີ່ເປັນພົນລະເມືອງລາວ ແລະ ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້; ສາມ, ຢູ່ທ້ອງຖິ່ນທີ່ຂໍສ້າງຕັ້ງສາຂາຕ້ອງມີລູກຄ້າທີ່ໃຊ້ບໍລິການຢ່າງໜ້ອຍສາມຫົວໜ່ວຍບໍລິການ ແລະ ມີກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພຕັ້ງແຕ່ຊາວຄົນຂຶ້ນໄປ; ສີ່, ຕ້ອງມີສະຖານທີ່ ແລະ ຫ້ອງການຂອງສາຂາທີ່ແນ່ນອນ; ຫ້າ, ຕ້ອງມີສູນສື່ສານວິທະຍຸ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ (ການສ້າງຕັ້ງສູນສື່ສານວິທະຍຸຕ້ອງຂໍພ້ອມກັບການສ້າງຕັ້ງສາຂາຂອງວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ); ຫົກ, ຕ້ອງມີພາຫະນະບໍລິການ ເຊັ່ນ: ລົດຂົນສົ່ງ, ລົດລາດຕະເວນ ແລະ ອຸປະກອນຊ່ວຍເຫຼືອກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ; ເຈັດ, ກິດຈະກຳຂອງສາຂາຕ້ອງຢູ່ໃນຂອບເຂດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ທີ່ວິສາຫະກິດມອບໃຫ້ເປັນລາຍລັກອັກສອນ.
第12条
申请保安经营许可的文件。申请保安经营许可的文件如下：一、保安经营许可申请书；二、企业设立登记证；三、投资许可证；四、财务状况稳定证明；五、身份证、户口簿复印件各一份；六、毕业证书；七、经济论证报告；八、企业办公场所位置图；九、用作保安经营场所的建筑或场地的所有权证明文件，若场地为他人所有，须有场地所有人的使用授权书或租赁合同；十、4×6尺寸照片三张，拍摄不超过三个月；十一、保安企业委员会或股东的名单、身份证复印件各一份。若为外国人，须有护照及商务签证（NI-B2或I-B2类）；十二、合资经营合同（若为股份经营）；十三、保安企业章程；十四、银行出具的财务状况证明；十五、不超过三个月的无犯罪记录证明，外国人须有本国的无犯罪记录证明；十六、清楚的简历，经村组、县及省级公安确认；外国人须由该国大使馆或有关人员确认简历；十七、申请使用保安企业名称、制服及标志的申请书。保安企业的组织机构与人才另行规章规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂ ການຂໍສ້າງຕັ້ງສາຂາວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ມີດັ່ງນີ້: 1. ເປັນວິສາຫະກິດ ທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຮັກສາ ຄວາມປອດໄພ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ; 2. ມີຫົວໜ້າສາຂາວິສາຫະກິດຮັກສາຄວາມປອດໄພ ເປັນພົນລະເມືອງລາວ ແລະ ປະຕິບັດຕາມມາດຕະ
本页展示前 12 条，全文共 69 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读