甘蒙省省长关于甘蒙省农业用地管理使用的决定
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແຂວງ ຄຳມ່ວນ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ ທີ່ດິນກະສິກຳ ຢູ່ແຂວງຄຳມ່ວນ
Decision of the Governor of Khammouane Province on the Management and Use of Agricultural Land in Khammouane Province
简介
该决定规定了甘蒙省农业用地的管理、保护、开发与用途转换的原则、规章与措施，明确各方责任，确保农业用地按可持续、绿色方向使用并保障粮食安全。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates principles, regulations, and measures for the management, protection, development, and conversion of agricultural land in Khammouane Province, defining the responsibilities of all parties to ensure the use of agricultural land in a sustainable and green direction and to guarantee food security.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປ້ອງ, ພັດທະນາ ແລະ ປ່ຽນແປງຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ຢູ່ແຂວງຄຳມ່ວນ, ກຳນົດພັນທະຂອງແຕ່ລະພາກສ່ວນ, ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳແບບຍືນຍົງ, ສີຂຽວ ແລະ ຮັບປະກັນສະບຽງອາຫານ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于农业用地管理使用的原则、规章与措施，以保障对相关部门责任的划定、分区规划及划分予以细致管理；旨在使农业用地的保护、管理、开发与类型转换符合法律法规；保障农业用地按可持续、绿色方向使用，积极为保护和发展甘蒙省作出贡献，使其有序、整洁、公正。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ ທີ່ດິນ ກະສິກຳ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ການກຳນົດ, ຈັດສັນແປງເຂດ ແລະ ແປງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງ ໃນການຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ຢ່າງລະອຽດ; ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ມີການປົກປັກຮັກສາ, ມີການຄຸ້ມຄອງ, ການພັດທະ ນາ ແລະ ການຫັນປ່ຽນປະເພດທີ່ດິນກະສິກຳ ສອດຄອງກັບລະບຽບກົດໝາຍ; ຮັບປະກັນ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ກະສິກຳ ໄປຕາມທິດຍືນຍົງ-ສີຂຽວ, ປະກອບສ່ວນຢ່າງແຂງແຮງ ເຂົ້າໃນການປົກປັກ ຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາ ແຂວງຄຳມວນ ມີຄວາມເປັນລະບຽບ, ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຍຸຕິທຳ.
第2条
农业用地管理使用的含义。农业用地管理使用，是指对农业用地（粮食生产区、商品生产区）进行勘测、规划、分区划定与界桩标定，并按照地理位置、农业生产实际及全省土地规划总体规划进行使用计划与管理；在与各有关厅局及地方行政机关达成一致的基础上，保障农业用地管理使用能够满足粮食生产和商品生产的需要。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມໝາຍກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ ທີ່ດິນກະສິກຳ ແມ່ນການສຳຫຼວດ, ຈັດສັນ, ການກຳນົດແປງເຂດ ແລະ ປັກຫຼັກໝາຍທີ່ດິນກະສິກຳ (ເຂດຜະລິດສະບຽງອາຫານ, ເຂດຜະລິດເປັນສິນຄ້າ), ວາງແຜນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບທີ່ຕັ້ງ, ສອດຄ່ອງກັບ 1 - - - :”- > ຂ. ຈ] >“ % - ຈ. ການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ແຜນແມ່ບົດຈັດສັນທີ່ດິນຂອງແຂວງ; ບົນພື້ນຖານຄວາມເປັນເອກະພາບ ກັບບັນດາ ພະແນກການ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ສາມາດ ຕອບສະໜອງ ໃຫ້ແກ່ການຜະລິດສະບຽງອາຫານ ແລະ ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ.
第3条
术语解释。一、农业用地：是指划定用于种植、养殖及农业科研试验的土地，包括灌溉用地；具体包括：—种植用地：用于种植水稻、粮食与商品作物、工业作物、果树、用材林等；—养殖用地：用于作放牧草场、养殖场、养鱼养畜塘等；—农业科研试验用地：用于在农业技术服务中心、站点内开展农业科研试验；—灌溉用地：指设有灌溉渠、各类水利枢纽（用于发电及为生产供水）、湖泊、池塘、蓄水沟、拦河堰及农业用水库的土地。二、农业用地管理使用：是指使农业用地得到规划、保护与有效开发，使之安宁、公正、符合目标的过程，通过收集土地数据、制定规章、确定管理措施、检查及评估对自然环境和社会的影响来实现。三、农业用地的使用：是指个人、法人及组织对农业用地的使用，其中包括对各类已获批准的、按农业用地规划与计划纳入目标的土地所获成果进行保护与开发，并须符合法律法规及适宜的技术规范。四、农业用地开发：是指通过投入劳力、物资、资金、技术、基础设施建设来保护与改良农业用地，使土地质量良好、适宜农业生产，并使产出效能与价值提升。五、农业用地普查册：是指将各类农业用地的统计资料登记入农林部门农业用地普查册的文件，以便跟踪农业用地用途的变动与变更；是核发农业用地使用证的基础数据。六、农业用地使用证：是就农业用地内农业生产向个人、法人及各组织出具的证明文件，由县农林办公室按农林部门规定的条件与规章核发；是核发省农林厅农业用地开发证的基础数据。七、农业用地开发证：是用于跟踪、检查农业用地是否按目标正确、有效益地使用的文件，特别是按经济、社会与环境可持续方向对农业生产的投资，由省农林厅按农林部门规定的条件与规章核发。八、粮食生产：是指传统、普遍、非集约的生产方式，可在生产中运用技术，所产产品供家庭消费、自给自足，并留有余剩，有时可出售以解决日常生活。九、商品生产：是指有重点、划定生产区、以集团—协会—合作社方式进行、多季持续生产、运用先进技术与现代化机械、有生产计划并与市场对接、按规定标准生产、有确定品种、有可靠资金投入生产的生产方式。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄິາສັບ - . , - “ 6 + າ -. ມ. # -++ ຈ + 1. ທີ່ດິນກະສິກຳ: ແມ່ນທີດິນໄດ້ກຳນົດໄວ້ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການປູກຝັງ, ລ້ຽງສັດ ແລະ ການຄົນຄວ່າທົດ ລອງດ້ານກະສິກຳ ລວມທັງທີດິນຊົນລະປະທານ; ລາຍລະອຽດມີຄື: ນ ຈ“ . ນ ຂໍ້ ຈນ 5 .: - ທີດິນສຳລັບການປູກຝັງ: ເພືອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນ ການປູກເຂົ້າ, ການປູກພືດສະບຽງອາຫານ-ສິນຄໍ້າ, ການ - - ມດູມ . 9 "”" ປູກພືດອຸດສາຫະກຳ, ປູກໄມ້ໃຫ້ປນາກ, ປູກໄມ້ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ອືນໆ; [+ 11 ຽ - ຈ ຕໍ ຈ ະ “. ມ ມ ຈ ະ ຈ 1 ມ. ຈ“ - ທີ່ດິນສຳລັບການລ້ຽງສັດ: ເພື່ອນຳໃຊ້ເປັນ ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ, ຟາມລ້ຽງສັດ, ໜອງເພື່ອລ້ຽງປາ-ສັດ ໄ້ ນາ ແລະ ອືນໆ; ແດ ່-. ພ. +“ “ > (ຈ -. ຂ ະ +#< + ມ ຈ + - ທີ່ດິນສຳລັບການຄົນຄວ້າທົດລອງດ້ານກະສິກຳ: ເພື່ອນຳໃຊ້ໃນ ການຄົນຄວ່າທົດລອງດ້ານກະສິກຳ ຢູ່ພາຍໃນສູນ-ສະຖານີບໍລິການເຕັກນິກກະສິກຳ; - ທີ່ດິນສຳລັບການຊົນລະປະທານ: ທີນຳໃຊ້ມີ ຄອງຊົນລະປະທານ, ຫົວງານປະເພດໃດປັນໄຟຟ້າ-ການ ເຈກ . - - , - ຂັ້ ເ້ < + ຈ. ຈ ສຸບນຳຮັບໃຊ້ການຜະລິດ, ບຶງ-ຫພອງ-ຣາງເກັບນຳ, ຝາຍນາລົ່ນ ແລະ ເຂືອນ ສຳລັບການກະສິກຳ; 2. ການຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ: ໜາຍເຖິງຂະບວນການທີ່ເຮັດໃຫ້ທີດິນກະສິກຳ ໄດ້ມີການຈັດສັນ, ປົກ ປັກຮັກສາ ແລະ ການພັດທະນາ ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ມີຄວາມສະຫງົບ, ຍຸຕິທຳ, ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ໋າໜາຍ 2 ຈວ - ຮ [+ 1 6 #- ມ ດ້ວຍການເກັບກຳຂໍ້ມູນທີດິນ, ວາງລະບຽບການ, ກຳນົດມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ < - ມ. ແ ຈ -. - + ປະມີນຜົນກະທົບ ດ້ານສິງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ ແລະ ສັງຄົມ; 3. ການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ: ໜາຍເຖິງການຊົມໃຊ້ ທີດິນກະສິກຳຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດ + <1 < . ຈ“ ຈ“, -. ຈ” < ມຈາ“ . ແໄ ,+ 1 ຕັ່ງ ເຊິງໃນນັ້ນແມນລວມທັງ ການປົກປັກຮັກສາ, ການພັດທະນາ ທີໄດ້ຮັບໜາກຜົນຈາກທີດິນກະສິກ້າ . ະຈ - . . ພ <: ດ +. ແຕ່ລະປະເພດທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຕາມການຈັດສັນ ແລະ ວາງແຜນການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ ເຂົ້າໃນເປົ້າ “ຫ ມ. - - ແ ຂແ ແ - ບໜາຍໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ເຕັກນິກວິຊາການທີເໜາະສົມ; 4. ການພັດທະນາທີດິນກະສິກຳ: ບນາຍເຖິງການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ບັບປຸງທີດິນກະສິກຳ ດ້ວຍການລົງ ທຶນດ້ານແຮງງານ, ວັດຖ, ທຶນຮອນ, ເຕັກນິກວິຊາການ, ການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລາງ ເພືອເຮັດໃຫ້ດິນມີ ” ຄຸນນະພາບດີ, ແທດເໜາະກັບການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສະມັດຕະພາບຜົນຜະລິດ ແລະ ມີມູນຄາ ຈ້ #້ັ ເພີ່ມຂຶ້ນ; < ດ ຂ ເ - 5 > < % > ເ +“ ຈ 5. ປຶ້ມສຳມະໂນທີດິນກະສິກຳ: ແມນເອກະສານເກັບກຳສະຖິຕິຕອນດິນກະສິກຳປະເພດຕາງໆ ເຂົ້າໃນປື້ມສຳ ມະໂນທີດິນກະສິກຳ ຂອງຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອຕິດຕາມການເຄືອນໄຫວ ແລະ ປ່ຽນແປງເປົ່າ ຈ ມ 1 ດ . %້ - “ ດ ແ ບນາຍການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ; ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານໃນການອອກ ໃບຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ; 2 "9 [4 < + ແ , ວ ຈ ນ 2 ແຜ 6 ຫ້ + ຜ #-. 6. ໃບຢັ້ງຢືນນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ: ແມນເອກະສານຢັ້ງຢືນກຽວກັບ ການຜະລິດກະສິກຳ ໃນພື້ນທີດິນກະສິກຳ ມ 2? - າ - -. ແ້ , ເ .. - , ມ ເ . ໃຫ້ ແກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງຕາງໆ ໂດຍແມນຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ເປັນ - ມ “+ ຽ ຍ ພ ອ # [2 7 [.3 % ຜູ້ອອກໃຫ້ ຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ລະບຽບການຂອງຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ກຳນົດໄວ້; ເປັນຂໍ້ມຸນພືນ ຖົານໃນການອອກ ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີດິນກະສິກຳ ຈາກພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ຄາມວນ; ຈ“ - < ເ . < ກ ມ ແແ - ?. ໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີດິນກະສິກຳ: ແມນເອກະສານຕິດຕາມ, ກວດກາການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ ຢ່າງ - .: ຈ , >. ແ > - “# ເ - > ແ ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ໋າໜາຍ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນດີ ເປັນຕົ່ນແມນການລົງທຶນໃນການຜະລິດ ກະສິກຳຕາມທິດຍືນຍົງທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ສັງຄົມ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ, ໂດຍແມ ເນພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງເປັນຜູ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນໃຫ້ ຕາມເງືອນໄຂ ແລະ ລະບຽບການຂອງຂະແໝງກະສິກຳ . ແລະ ປ່າໄມ້ກຳນົດໄວ໋; 8. ການຜະລິດສະບຽງອາຫານ: ແມນການຜະລິດແບບດັ່ງເດີມ ເອກະເທດທົ່ວໄປ ບໍ່ລວມກຸມກັນ, ອາດນຳໃຊ້ ..-4 [21 - + ຄ [31 ແ 9 < [ມຽ [ມ % [ 4 [>] ຫ ເຕັກນິກວິຊາການ ເຂົ້າໃສການຜະລິດ, ຜະລິດເພື່ອບໍລິໂພກ ພາຍໃນຄອບຄົວ ໃຫ້ພຽງພໍ ກຸ້ມກິນ ແລະ ມີ , - + - ມ. ແ > ະ ພ, “້້ ໃສວນເຫຼືອແຮໄວ້, ອາດນຳໄປຂາຍ ແກ້ໄຂຊີວິດປະຈຳວັນເປັນບາງຄົງຄາວ; 9. ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ: ແມນການຜະລິດແບບມີຈຸດສຸມ, ມີການກຳນົດເຂດການຜະລິດ, ການຜະລິດແບບ ເປັນກຸມ-ສະມາຄົມ-ສະຫະກອນ, ຜະລິດຕໍ່ເນື່ອງຫຼາຍລະດູການ, ນຳໃຊ້ເຕັກນິກວິຊາການອັນໃຫຟ ກົນຈັກ < -“ < ໂຈວ [14 -- ຈ“ - " #” <ຈ ຫ” ທີຫັນສະໄໜ, ມີການວາງແຜນການຜະລິດ ຕິດພັນກັບການຕະຫຼາດ ຜະລິດຕາມມາດຖານກຳນົດ, ມີລັນ , ເ . > ໄພ - ຈ “ ຮ້ < ຍາແນນອນ, ມີແຫຼງທຶນທີຮັບປະກັນ ນຳໃຊ້ເຂົາໃນການຜະລິດ.
第4条
国家在农业用地管理使用方面的政策。国家鼓励境内外国营与私营的个人、法人及组织参与土地的保护、开发与有效使用，通过制定政策、办法与各项措施，如：教育培训、扶持资金、劳力、物资、技术—工艺、基础设施建设及行政管理；国家对贫困家庭及农业优先区（含已宣布为灾区的地区）减免勘测—测量、登记发放地契的手续费及服务费以及农田用地使用手续费；国家推动、鼓励发展人力资源、科学研究及环境友好型工艺，发展民族与地方智慧，使其纳入农业用地的管理、行政、保护、使用、开发及恢复土地质量；国家鼓励老挝建国阵线、老挝退伍军人联合会、群众组织、社会组织、新闻媒体及人民发挥主人翁权利与作用，参与监督检查及落实与农业用地相关的政策、法律与规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ໃນການຄູ້ມຄອງນຳໃຊ້ ທີ່ດິນກະສິກຳ ລັດ ສົ່ງເສີມໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະ +“ າ., -?. ຈ“ . ມ [21 ມ ເ - +... [2 ເທດ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ທີດິນໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ ດ້ວຍການວາງ ນະໂຍບາຍ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການຕາງໆເຊັ່ນ: ການສຶກສາອົບຮົມ, ສົ່ງເສີມດ້ານທຶນຮອນ, ແຮງງານ, ວັດ - 6 ຈ- -> + ມ, " ຫໍ້ າ > ຫ ແ ຖ, ເຕັກນິກ-ເຕັກໂນໂລຊີ, ການກໍສ້າງໂຄງລາງພື້ນຖານ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານທົດ; - < #>-: + " ໂ<# ຫກ ບ - ວ -> ລັດ ຫຼຸດຜອນ ຫຼື ຍົກເວັ້ນຄາທຳນຽມ ແລະ ຄາບໍລິການສຳຫຼວດ-ວັດແທກ ຂົນທະບຽນອອກໃບຕາດິນ ແລະ ການເສຍຄາທຳນຽມນຳໃຊ້ທີ່ດິນນາ ໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວທຸກຍາກ ແລະ ໃນເຂດບູລິມະສິດກະສິກຳ ລວມທັງ < [ 4 ແ -- ເຂດທີ່ໄດ້ປະກາດເປັນໄພພິບັດ; ລັດ ຊຸກຍູ່, ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ມີການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນ ໂລຊີທີເປັນມີດຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ພັດທະນາພູມປັນຍາຂອງຊາດ ແລະ ທ້ອງຖິນ ເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງ, ບໍລິ +: າ : ຈ- ດ ແ +. > "າ ເນ ຮັ້ ຫານ, ປົກປັກຮັກສາ, ນຳໃຊ້, ພັດທະນາທີດິນກະສິກຳ ແລະ ພື້ນຟູດິນໃຫ້ມີຄຸນນະພາບດີຂຶ້ນ; ລັດ ສົ່ງເສີມສິດເປັນເຈົ່າ ແລະ ບົດບາດຂອງແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າລາວ, ອົງການຈັດ ໄ 2 1 --" >: ຈ ” - + + 1 [#1 ຕັ່ງມະຫາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ສືມວນຊົນ ແລະ ປະຊາຊົນ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີພົວພັນກັບທີດິນກະສິກິາ. 3
第5条
农业用地管理使用的原则。农业用地管理使用工作须遵循以下原则：一、符合宪法、法律、社会经济发展规划、土地总体规划、战略规划与土地使用计划，以及甘蒙省的国防与维护治安工作；二、在甘蒙省全省范围内统一、集中管理；三、按土地总体规划保障农业用地面积，以确保粮食安全，拟使用与开发的土地面积不超过百分之三十，林地覆盖面积不低于全省土地面积的百分之七十；四、保障组织机构及土地管理行政符合各阶段实际情况，明确中央与地方部门之间的管理层级划分；五、保障老挝建国阵线、老挝退伍军人联合会、群众组织、社会组织、新闻媒体及人民参与农业用地相关政策、法律与规章的管理、监督检查及落实。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ ທີ່ດິນກະສິກຳ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄອງກັບ ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ແຜນແມບົດຈັດສັນທີ ດິນ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນນຳໃຊ້ທີດິນ ລວມທັງວຽກງານ ປ້ອງກັນຊາດ ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຂອງແຂວງຄຳມ່ວນ; 2. ຄຸ້ມຄອງຢ່າງເປັນເອກະພາບ ແລະ ລວມສຸນ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງຄຳມວນ; 3. ຮັບປະກັນການຮັກສາເນື້ອທີດິນກະສິກຳ ຕາມແຜນແມບົດຈັດສັນທີດິນ ເພືອຄ້າປະກັນຄວາມໜັນຄົງ ທາງ ດ້ານສະບຽງອາຫານ, ເນື້ອທີດິນທີຈະນຳໃຊ້ ແລະ ພັດທະນາ ສາມສິບ ສວນຮ້ອຍ ແລະ ເນື້ອທີດິນປ່າໄມ້ ບົກຫຸ້ມບໍ່ໃຫ້ຫຼຸດ ເຈັດສິບ ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງເນື້ອທີດິນທົ່ວແຂວງຄຳມວນ; 4. ຮັບປະກັນກົງຈັກການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານທີດິນໃຫ້ສອດຄອງກັບ ສະພາບຕົວຈິງໃນ ແຕລະ ໄລຍະ, ມີການແປງຂັ້ນຄຸ່ມຄອງລະຫວາງຂະແໜງການຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນໃຫ້ຈະແຈ້ງ; 5. ຮັບປະກັນການມີສວນຮວມຂອງ ແນວລາວສ້າງຊາດ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າລາວ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາ ຊົນ, ອົງການຈັດຕັ່ງສັງຄົມ, ສືມວນຊົນ ແລະ ປະຊາຊົນ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຈັດຕັ່ງ ປະຕິບັດນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີພົວພັນກັບທີດິນກະສິກຳ.
第6条
适用范围。本决定的适用范围为：与甘蒙省农业用地管理使用相关的党、国家、老挝建国阵线、群众组织的组织机构，境内外的个人、法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຂອບເຂດການນຳໃຊ້ສຳລັບ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງພັກ, ລັດ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ມະຫາຊົນ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ພົວພັນກັບການຄຸ້ມຄອງ ນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ຢູ່ແຂວງຄຳມວນ. ຫົວຂໍ້ທີ 2 ການກຳນົດຂອບເຂດເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳ
第7条
农业用地面积范围的划定。甘蒙省农林厅为牵头单位，与各有关厅局及县协调配合，对全省农业用地进行勘测、规划、分区划定及界桩标定，使其明确，以便合理规划管理与使用，主要包括：粮食生产区用地、商品生产区用地及各类生产用地。甘蒙省全省农业用地面积共计132,476公顷，即：一、他曲县24,685公顷；二、玛哈塞县8,640公顷；三、农博县21,640公顷；四、欣本县25,703公顷；五、永玛拉县9,242公顷；六、布拉帕县11,508公顷；七、纳凯县4,364公顷；八、色邦菲县10,424公顷；九、赛布阿通县8,556公顷；十、坤坎县7,714公顷。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດຂອບເຂດເນື້ອທີດິນກະສິກຳ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງຄຳມວນ ເປັນໃຈກາງໃນການປະສານສົບທົບກັບ ບັນດາພະແນກ ການ ແລະ ບັນດາເມືອງທີກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອສຳຫຼວດ, ຈັດສັນ, ກຳນົດແປງເຂດ ແລະ ປັກຫຼັກໝາຍທີດິນກະສິກຳ ທົ່ວແຂວງຄຳມ່ວນໃຫ້ຊັດເຈນ ເພື່ອວາງແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ຢ່າງເໝາະສົມເປັນຕົ້ນແມ່ນ: ທີດິນເຂດຜະລິດສະບຽງອາຫານ, ທີດິນເຂດຜະລິດເປັນສິນຄ້າ ແລະ ທີດິນສຳລັບການຜະລິດໃນແຕ່ລະປະເພດ. ເນື້ອທີດິນກະສິກຳ ໃນທົ່ວແຂວງຄຳມວນ ມີທັງໝົດ 132.476 ເຮັກຕາ ຄື: 1. ເມືອງທາແຂກ 24.685 ເຮັກຕາ; 2. ເມືອງມະຫາໄຊ 8.640 ເຮັກຕາ; 3. ເມືອງໜອງບົກ 21.640 ເຮັກຕາ; 4. ເມືອງຫີນບູນ 25.703 ເຮັກຕາ; 5. ເມືອງຍົມມະລາດ 9.242 ເຮັກຕາ; 6. ເມືອງບົວລະພາ 11.508 ເຮັກຕາ; 7. ເມືອງນາກາຍ 4.364 ເຮັກຕາ; 8. ເມືອງເຊບັງໄຟ 10.424 ເຮັກຕາ; 9. ເມືອງໄຊບົວທອງ 8.556 ເຮັກຕາ; 10. ເມືອງຄູນຄຳ 7.714 ເຮັກຕາ.
第8条
保留的农业用地面积范围。一、为粮食生产保留的农业用地面积范围共计87,606公顷，即：—他曲县12,685公顷，涵盖91个村；—玛哈塞县2,070公顷，涵盖67个村；—农博县10,990公顷，涵盖55个村；—欣本县25,703公顷，涵盖100个村；—永玛拉县4,736公顷，涵盖46个村；—布拉帕县11,508公顷，涵盖72个村；—色邦菲县4,174公顷，涵盖45个村；—纳凯县4,364公顷，涵盖31个村；—赛布阿通县3,662公顷，涵盖40个村；—坤坎县7,714公顷，涵盖22个村。二、为商品生产保留的农业用地面积范围共计44,870公顷，即：—他曲县12,000公顷，涵盖31个村；—玛哈塞县6,570公顷，涵盖44个村；—农博县10,650公顷，涵盖55个村；—永玛拉县4,506公顷，涵盖33个村；—色邦菲县6,250公顷，涵盖45个村；—赛布阿通县4,894公顷，涵盖20个村。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳ ທີສະຫງວນໄວ້ 1. ຂອບເຂດເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳ ທີສະຫງວນໄວ້ເພື່ອການຜະລິດສະບຽງອາຫານ ມີທັງໝົດ 87.606 ເຮັກຕາ ຄື: - ເມືອງທາແຂກ 12.685 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 91 ບ້ານ; - ເມືອງມະຫາໄຊ 2.070 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 67 ບ້ານ; - ເມືອງຫອງບົກ 10.990 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 55 ບ້ານ; - ເມືອງຫີນບູນ 25.703 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 100 ບ້ານ; - ເມືອງຍົມມະລາດ 4.736 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 46 ບ້ານ; - ເມືອງບົວລະພາ 11.508 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 72 ບ້ານ; - ເມືອງເຊບັ້ງໄຟ 4.174 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 45 ບ້ານ; - ເມືອງນາກາຍ 4.364 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 31 ບ້ານ; - ເມືອງໄຊບົວທອງ 3.662 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 40 ບ້ານ; - ເມືອງຄູນຄຳ 7.714 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 22 ບ້ານ. 2. ຂອບເຂດເນື້ອທີ່ດິນກະສິກຳ ທີສະຫງວນໄວ້ເພື່ອການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ ມີທັງໝົດ 44.870 ເຮັກຕາ ຄື: - ເມືອງທາແຂກ 12.000 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 31 ບ້ານ; - ເມືອງມະຫາໄຊ 6.570 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 44 ບ້ານ; - ເມືອງໜອງບົກ 10.650 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 55 ບ້ານ; - ເມືອງຍົມມະລາດ 4.506 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 33 ບ້ານ; - ເມືອງເຊບັ້ງໄຟ 6.250 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 45 ບ້ານ; - ເມືອງໄຊບົວທອງ 4.894 ເຮັກຕາ, ກວມເອົາ 20 ບ້ານ. ຫຼວດທີ່ 3 ການຫັນປຽນທີດິນກະສິກຳ ແລະ ການເກັບຄາບໍລິການ
第9条
农业用地的转换。农业用地转换为其他类型土地，只有在确有必要将其用于其他目标、以服务国家最高利益及人民生活，且符合土地规划总体规划、各部门与地方土地使用计划（属社会经济发展规划的一部分），并使对环境、社会与自然的负面影响降至最低时，方可进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຫັນປຽນທີດິນກະສິກຳ ແມນການຫັນປ່ຽນທີດິນກະສິກຳ ໄປເປັນທີດິນປະເພດອືນ ຈະດຳເນີນໄດ້ກໍຕໍ່ເມືອ ຫາກເຫັນວາມີຄວາມຈຳ ເປັນນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົ້າໜາຍອືນ ເພື່ອຮັບໃຊ້ຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດຂອງຊາດ ແລະ ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ ໂດຍ ສອດຄອງກັບ ແຜນແມບົດຈັດສັນທີດິນ, ແຜນການນຳໃຊ້ທີດິນຂອງຂະແຫງງການ ແລະ ທ້ອງຖິນ ຊຶງເປັນສ່ວນຫຶ໊ງ ວົ ຂອງແຜນພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ໃຫ້ມີຜົນກະທົບທາງລົບ ຫ້ອຍທີສຸດຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ.
第10条
农业用地类型转换的责任机关。一、农林厅为农业用地类型转换为其他类型土地的直接责任单位，须按法律规定办理，并提请甘蒙省人民议会审议，分阶段决定批准转换；二、各有关厅局，如：自然资源与环境厅、公共工程与运输厅、能源与矿产厅、工业与贸易厅、计划与投资厅，以及甘蒙省内各县行政机关，应与甘蒙省农林厅协调配合并达成一致，审查、研究关于将农业用地类型转换为其他类型土地的申请文件；三、有意将农业用地类型转换为其他类型土地的个人、法人、组织及各业务单位，应向甘蒙省农林厅提出申请，以便与有关方面协调配合进行研究、审议、申请批准，按本决定严格执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້. (ກຳນົດເວລາການ ອອກເອກະສານ ແມນບໍ່ໃຫ້ເກີນ 15 ວັນລັດຖະການ)
第11条
农业用地地块认证的步骤与方法。一、以村级参与方式对农业用地进行勘测—规划及使用计划编制；二、开展农业用地普查，将各类农业用地统计资料登记入农业用地普查册，以便跟踪农业用地用途的变动与变更；三、核发农业用地使用证，以证明个人、法人及各组织在农业用地地块上的土地使用与农业生产，由县农林办公室核发；四、核发农业用地开发证，作为对农业用地是否按目标正确、有效益地使用的跟踪检查，特别是按经济、社会与环境可持续方向对农业生产的投资，按农林部门各阶段规定的条件与规章办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຢັ້ງຢືນຕອນດິນກະສິກຳ. ຄ 1. ການສຳຫຼວດ-ຈັດສັນ ແລະ ວາງແຜນການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ ແບບມີສວນຮວມຂັ້ນບ້ານ; 2. ຂຶນສຳມະໂນ ທີ່ດິນກະສິກຳ ເກັບກຳສະຖິຕິຕອນດິນກະສິກຳປະເພດຕ່າງໆ ເຂົ້າໃນປຶ້ມສຳມະໂນທີດິນ ກະສິ ກຳ ເພືອຕິດຕາມການເຄືອນໄຫວ ແລະ ປ່ຽນແປງເປົ໋າໜາຍການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ; 3. ອອກໃບຢັ້ງຢືນນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ ເພື່ອຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ດິນ ການຜະລິດກະສິກຳ ໃນບັ້ນທີດິນກະສິກຳ ທີ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ່ງຕ່າງງ ໂດຍແມນຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງອອກໃຫ້; 4. ອອກໃບຢັ້ງຢືນການພັດທະນາທີດິນກະສິກຳ ເປັນການຕົດຕາມ, ກວດກາການນຳໃຊ້ທີດິນກະສິກຳ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ້າໆນາຍ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນດີ ເປັນຕົ້ນແມນການລົງທຶນ ໃນການ ຜະລິດກະສິກຳ ຕາມທິດຍືນຍົງທາງດ້ານເສດຖະກິດ, ສັງຄົມ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ; ຕາມເງືອນໄຂ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງຂະແບນງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ກຳນົດໄວ້ ແຕ່ລະໄລຍະ;
第12条
服务费的收取。一、服务费及各类相关文件的收取按以下规定执行：核发将农业用地转换为商业、经营建设用地的转换许可证，每平方米（瓦）2,000基普；核发将农业用地转换为住宅建设用地的转换许可证（针对家庭），每平方米（瓦）200基普；二、农业用地地块勘测—测量服务费及各类相关文件的收取，按国家主席令第003/ПР号（2012年12月26日）执行；三、全部服务费收入款项上缴预算；服务费款项的使用按财务规章执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຄາບໍລິການ 1. ການເກັບຄາບໍລິການ ແລະ ເອກະສານຕາງໆທີກຽວຂ້ອງ ໃຫ້ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: າ ຫຫ ຫ ຫ ຫກ ເ] ຫຫຫ ຫວງງ ຫຫຫະຫຫຫຫ ຫຫຫ ຊະວ ວຕ 4 . . , . ມ . > 2.000 ກົບຕໍຕາແມດ(ມາ) ມາເປັນ ດີນປຸກສ້າງເຟັອການຄຳ, ທຸລະກິດ ອອກໃບອະນຸຍາດການຫັນປ່ຽນທີດິນກະສິກຳ ມາເປັນ ດິນປຸກສຳງປອນຢູ່ອາໃສ (ສຳລັບ 200 ກີບຕໍ່ຕາແມັດ(ມາ) ຄອບຄົວ) 2. ການເກັບຄາບໍລິການ ການສຳຫຼວດ-ວັດແທກຕອນດິົນກະສິກຳ ແລະ ເອກະສານຕາງໆທີກຽວຂ້ອງ ແມ່ນ . ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ ເລກທີ 003/ປປທ ລົງວັນທີ 26 ທັນວາ 2012; 3. ເງິນບ້ວງລາຍຮັບຄາບໍລິການທັງຫົດ ແມນມອບເຂົ່າງົບປະມານ; ສວນການນຳໃຊ້ບ້ວງເງິນຄາບໍລິການ ແມນປະຕິບັດຕາມລະບຽບການເເງງິນ. ໜວດທີ 4 ຂໍ້ຫ້າມ
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读