关于支付用老挝二维码标准的决定（老挝人民民主共和国国家银行第14/央行号）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ (ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເລກທີ 14/ທຫລ)
Decision on Lao QR Code Standard for Payments (Bank of the Lao PDR No. 14/Central Bank)
简介
老挝央行依据《央行法》与《支付系统法》制定支付用老挝二维码(LAO QR)标准，统一二维码的内容、数据结构及各类二维码支付方式，以推动支付系统电子化、减少现金使用并实现境内外互联互通。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Bank of the Lao PDR, based on the Law on the Central Bank and the Law on Payment Systems, establishes the Lao QR standard for payments, unifying the content, data structure, and various QR code payment methods to promote electronic payment systems, reduce cash usage, and achieve domestic and international interoperability.
ບົດສະຫຼຸບ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ອອກມາດຕະຖານ LAO QR ສຳລັບການຊຳລະເງິນ ໂດຍອີງໃສ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍລະບົບການຊຳລະເງິນ, ກຳນົດເນື້ອໃນ, ໂຄງສ້າງຂໍ້ມູນ ແລະ ວິທີການຊຳລະເງິນຜ່ານ QR Code ແບບຕ່າງໆ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບ, ເພື່ອຊຸກຍູ້ການນຳໃຊ້ລະບົບການຊຳລະເງິນແບບເອເລັກໂຕຣນິກ, ຫຼຸດຜ່ອນການໃຊ້ເງິນສົດ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງກັນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关二维码使用的标准、原则与规章，以统一管理和使用二维码，旨在使支付系统高效、现代化，促进金融领域应用科技、减少使用现金，并能够实现境内、区域及国际的互联互通。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
]3 ປະເພດການຊຳລະຜານລາວຄິວອາ ປະເພດການຊຳລະຜ່ານລາວຄິວອາ ແມນກຳນົດເອົາລະຫັດຫຼັກ “38” ເປັນລະຫັດຫຼັກທີຢັ້ງຢືນປະເພດ -. -“ 6 >” -ຈ++ ຂໍ້ ການຊຳລະຜ້ານລະຫັດຄິວອາໃດຫງົ່ງ ດັ່ງນີ້: 1. ການໂອນເງິນຜ້ານລາວຄິວອາ (0ໄະອເໄ້ [ບາຜ່ໃໄຂກຣໂຮນ); 2. ການຊຳລະຜານລາວຄິວອາ ນຳຜູ້ຮັບຊຳລະ (001: ບີອງ/ກາວກປ); 3. ການຊຳລະຜ້ານລາວຄິວອາ ຕາມໃບບຶນ (33ປ] ຜົຂນຼູກາວກຖ; 5 4. ການບໍລິຈາກຜ້ານລາວຄິວອາ (6-ມີ0ກຊ(ໂດກ]); 5. ການຄ້າທາງເອເລັກໂຕຣນິກຝ້ານລາວຄິວອາ (6-ຜ0ກາກາ6168); 6. ການຊຳລະປະເພດອືນ ໃນອະນາຄົດ (]ໄຣ56ຫ76ຝ 101 ມບໄບໄຣ []88). ປະເພດການຊຳລະຜ້ານລາວຄິວອາ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 7.
第2条
支付用老挝二维码标准。老挝二维码(LAO QR)是老挝人民民主共和国的支付二维码，依照统一标准创建和开发，可境内外通用支付。支付用老挝二维码标准是指为支持在老挝人民民主共和国境内提供具有统一标准、且符合EMV QRCPS标准的支付服务，而对二维码数据内容所作的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.ມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ າ ລາວຄິວອາ ([,ຄ0 01) ແມນລະຫັດຄົວອາ ເພືອການຊຳລະ ຂອງ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງສ້າງ ແລະ ພັດທະນາຕາມ ມາດຕະຖານດຽວກັນ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຊຳລະຮວມກັນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. 1 > <: ຈ ເ ອ ຫ ເຈ ຂ້ -. ຂ 1 ຈ“ ມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ແມນການກຳນົດເນືອໃນຂໍມູນຂອງລະຫັດຄົວອາ ເພື່ອຮອງຮັບ ການໃຫ້ບໍລິການຊຳລະ ຢູ່ ສປປ ລາວ ທີມີມາດຕະຖານດຽວກັນ ແລະ ສອດຄອງຕາມມາດຕະຖານອີເຮັມວີ ຄິວອາຊີພີ ເຮັສ.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：1. 支付服务提供者，指通过老挝二维码向用户提供支付工具或支付媒介，以支付货款、服务费、转账或办理金融业务者；2. 服务使用者，指境内外使用支付服务提供者所提供的、通过老挝二维码的支付工具或媒介，以支付货款、服务费、转账或办理金融业务的个人、法人或组织；3. 收款人(Merchant)，指以支付服务提供者所提供的、通过老挝二维码的支付工具或媒介收取货款或服务费的卖方，在商店、酒店、旅游景点等场所展示老挝二维码供服务使用者扫码以支付货款、服务费、转账或办理金融业务；4. 零售支付系统运营者，指为成员提供零售支付系统运营与服务者，作为连接系统成员之间的中央枢纽系统，以支持转账、清算与扣账等小额业务，提供可互通的支付工具或媒介；5. EMV QRCPS(EMVCo Merchant-Presented QR Code Payment Specifications)，指由EMVCo研究并公布作为国际标准的标准，即由收款人展示老挝二维码供服务使用者扫描(Merchant-Presented Mode)；6. EMVCo，指由Visa、Mastercard、UnionPay、JCB、American Express及Discover等国际银行卡网络服务提供商合作成立的全球性技术机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ 9 ຈ ແວມ ຮມ -“. ເ້ + - < ຄ໊າສັບທີໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມບນາຍ ດົງນີ້: ]. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄືອງມືການຊຳລະ ຫຼື ສືການຊຳລະ ຜານລາວຄິວອາ ໃຫ້ ແກຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ເພື່ອຊຳລະຄາສິນຄຳ, ຄາບໍລິການ, ໂອນເງິນ ຫຼື ເຮັດທຸລະກຳທາງການເງິນ; 2. ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ບນາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີນ້າໃຊ້ ເຄືອງມືການຊຳລະ ຫຼື ສືການຊຳລະ ຜານລາວຄິວອາ ຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເພືອຊຳລະຄາສິນຄ້າ, ຄາບໍລິການ, ໂອນເງິນ ຫຼື ເຮັດທຸລະກຳທາງການເງິນ; 3. ຜູ້ຮັບຊ້າລະ ([ໂຣໄເດດອກໄ) ໜາຍເຖິງ ຜູ້ຂາຍສິນຄຳ ຫຼື ບໍລິການ ທີຮັບຊຳລະຄາສິນຄ້າ ຫຼື ບໍລິການ ດ້ວຍ ເຄືອງມືການຊຳລະ ຫຼື ສືການຊຳລະ ຜານລາວຄິວອາຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະຢູ່ສະຖານທີຕາງໆ ເຊັ່ນ: ຮ້ານຄຳ, ໂຮງແຮມ, ສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວ ທີສະແດງລາວຄິວອາ ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການເປັນຜູ້ສະເກນ ເພື່ອຊີາລະຄາສິນຄ້າ, ຄາ ບໍລິການ, ໂອນເງິນ ຫຼື ເຮັດທຸລະກຳທາງການເງິນ; 4. ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ບນາຍເຖິງ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ລະບົບ ການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍໃຫ້ແກສະມາຊິກ ເປັນລະບົບສຸນກາງເຊືອມຕໍ່ລະຫວາງສະມາຊິກຂອງລະບົບ ເພື່ອຮອງຮັບ ການໂອນເງິນ, ການໄລລຽງ ແລະ ການຫັກບັນຊີ ທີມີມູນຄາຕິາ ທີໃຫ້ບໍລິການເຄືອງມືການຊຳລະ ຫຼື ສືການຊຳລະ ຜ້່ານລາວຄິວອາ ທີສາມາດໃຊ້ຮວມກັນໄດ້; 5. ອີເອັມວີ ຄິວອາຊີພີເອັສ (ເ]/ໄ/ 01ໄ (00ຝ8 ວນຼອ61ນ104ໄໂດກ 10? ມີອນູກາ61ໄ້ ວ1ູ8ໄອຖາ5 ໃ 8151010 > >“ ແ - .:ໍ້ ເຈ . ະ ພ, ] .0-8ພ[/7 01ໄດ25) ທບນາຍເຖິງ ມາດຕະຖານຂອງອີເອັມວີໂຄ ເປັນຜູ້ຄົນຄວ້າ ແລະ ປະກາດນຳໃຊ້ເປັນ ມາດຕະຖານສາກົນ ທີຜູ້ຮັບຊຳລະເປັນຜູ້ສະແດງລາວຄົວອາ ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການສະແກນ (1/ໂ616ກອກໄ-ນີ1658ກໄວແ 1/ໂ0ເໂ8 ). 6. ຣີເອັມວີໂຄ (([010087, ໂນໂຊ8ໄວ1681ຝ, ອກຜ (/158 (]0ກ1ບຼອກນູ-5ໃນ[/ (?0) ບນາຍເຖິງ ຫຟ່ວຍງານ . -. - -.. ແ: ຮ້ ຮ້ 1 ສນ ຈ“ 1 ..ວຽູ.ແ ອແ < . ຈ, - - ດ້ານເຕັກນິກລະດັບໂລກ ທີສ້າງຕັ່ງຂຶ້ນຈາກຄວາມຮວມມືກັນຂອງກຸມຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄືອຂາຍບັດສາກົນ ປະກອບມີ 2ນໄ116110ອຖ ໄ12ເຽ11835, ປ1860 76; 1078, ໂພໂຊ8(616ຊ1ຜູ ຝປັດ1ງ0ກມິອນ ແລະ ໄ 138.
第4条
适用范围。本决定适用于零售支付系统运营者、支付服务提供者、收款人、服务使用者及其他涉及老挝二维码支付的参与者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ > -. .-. < -. ພ 6 -.- [2 ຜ - 6 , [2 .-3 31 2 “- ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ, ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະ, ຜູ້ຮັບ ຊິາລະ, ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ເຂົ່າຮ່ວມອືນ ທີກຽວຂ້ອງກັບການຊຳລະຜ້ານລາວຄິວອາ. 2 ບນວດທີ 2 ແ້ ຂ -> ຈ 9 ເນືອໃນ ແລະ ຂມູນ ຂອງມາດຕະຖານລາວຄວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ແ້ ແ < 9
第5条
支付用老挝二维码标准的内容。支付用老挝二维码标准的内容是指将拟用于生成(Generate)老挝二维码的各项数据，其主码(ID)、子码(Sub ID)、数据内容(Data Object)、数据长度(Length)、数据值(Value Field)、格式(Format)及数据表示(Notation)统一规定为同一标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນຂອງມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ເຈ ,> 3 ຕເ 96 ກ 9 #-. - ເນື້ອໃນຂອງມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ແມ່ນການກຳນົດຄ່າຕົວເລກແທນຄວາມໝາຍຂອງ ບັນດາຂໍ້ມູນ ທີ່ຈະນຳມາສ້າງ ((]6ກ818ໄອ) ເປັນລາວຄິວອາ ຊຶ່ງປະກອບມີ ລະຫັດຫຼັກ ([0). ລະຫັດຍ່ອຍ (810 ໃຈ ຂັ້ . ຂ້ , ຂັ້ . 10), ເນື້ອໃນຂໍ້ມູນ ([04ໄຊ 080]660, ຄວາມຍາວຂອງຂໍ້ມູນ ([,.8ກອ(ໄດ), ຄ່າຂອງຂໍ້ມູນ ((/ອ[ບ8 ມີ181ຝ), ຮູບແບບ ((ົ0ເຖາວ[) ແລະ ການສະແດງຂໍ້ມູນ (ໃີ1686008) ໃຫ້ເປັນມາດຕະຖານດຽວກັນ.
第6条
支付用老挝二维码标准的数据排列。支付用老挝二维码标准的数据排列，是指按照EMV QRCPS标准对主码与子码的数据内容进行排序，由数据内容、长度、数据值三个要素构成。1. 数据内容(Data Object)，指确认各码身份的数据，每个主码以“00”至“99”的数字表示，子码(Sub ID)以“00”至“99”表示；2. 数据长度(Length)，指每个主码(ID)及子码(Sub ID)所容纳数据的长度，介于“01”至“99”之间；3. 数据值(Value Field)，指每个主码(ID)及子码(Sub ID)所容纳的数据值，含数据长度、格式及数据表示。支付用老挝二维码标准的内容与数据排列，依照附件1执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດລຽງຂໍມຸນມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ການຈັດລຽງຂໍ້ມູນມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ແມ ນການຈັດວາງລຳດັບເນື້ອໃນຂໍ້ມູນຂອງ - . ຫ ເ ແະ ແ 6 ຈ > ແະ ເນ າມ + .% ຂ້ ລະຫັດຫຼັກ ແລະ ລະຫັດຢອຍ ຕາມມາດຕະຖານອີເອັມວີ ຄິວອາຊີພີເອັສ ທີມີ ສາມ ອົງປະກອບ ຄື ເນືອໃນຂໍ້ມູນ, ຄວາມຍາວ ແລະ ຄາຂໍ້ມູນ. 1. ເນື່ອໃນຂໍ້ມູນ ([]]8ໄຊ 00]660) ແມນ ຂໍ້ມູນທີຢັ້ງຢືນຕົວຕົນຂອງລະຫັດ ຂຶງແຕ່ລະລະຫັດແທນດ້ວຍ ຕົວເລກແຕ່ “00” ຫາ “99” ແລະ ລະຫັດຢອຍ (3 10) ແຕ “00” ຫາ “99”; 2. ຄວາມຍາວຂອງຂໍມູນ ([,6ກອໄນ ແມ່ນຄວາມຍາວຂອງຂໍ້ມູນທີຈະບັນຈຸຢູ່ໃນແຕລະລະຫັດຫຼັກ (110) ແລະ ລະຫັດຢອຍ (5180 10) ຊຶງຄວາມຍາວຂອງຂໍ໋ມູນຢູ່ລະຫວາງ “0]” ຫາ +99"; 3. ຄາຂອງຂໍ້ມູນ (7ຊໄບອ 1161ຝ) ແມນຄາຂອງຂໍ້ມູນທີຈະບັນຈຸຢູໃນແຕລະລະຫັດຫຼັກ ([0) ແລະ ລະຫັດຢອຍ (810 [0) ຊຶງຄາຂອງຂໍ້ມູນປະກອບມີ ຄວາມຍາວຂອງຂໍ້ມູນ, ຮູບແບບ ແລະ ການສະແດງຂໍ້ມູນ. ການຈັດລຽງເນື້ອໃນ ແລະ ຂໍ້ມູນ ຂອງມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພືອການຊຳລະ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເອກະ ສານຊ້ອນທ້າຍ 1.
第7条
支付用老挝二维码标准所含数据组的内容。支付用老挝二维码标准中，按EMV QRCPS标准在各主码与子码所规定的数据组内容，须包含五组，即：1. 通用数据组(Common Data)；2. 收款人账户数据组(Merchant Account Information)；3. 收款人附加数据组(Additional Information of the Merchant)；4. 交易金额数据组(Information on the Transaction Value)；5. 附加数据组(Additional Data)。其中收款人账户数据组的主码为38(ID 38)，是老挝人民民主共和国支付用老挝二维码标准；主码39(ID 39)预留用于未来创新发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນຂອງກຸມຂໍ້ມູນທີບັນຈຸໃນມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ < ເ ຂໍ້ <ໄ າ. > ຕະ > ແຂ ຫ ນ , + ເນືອໃນຂອງກຸມຂໍມູນທີບັນຈຸໃນມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ທີກຳນົດໄວ້ແຕ້ລະລະຫັດຫຼັກ ແລະ ລະຫັດຢອຍ ຕາມມາດຕະຖານອີເອັມວີ ຄິວອາຊີພີເອັສ ຕ້ອງປະກອບມືຂໍມູນ ຫຳ ກຸມ ຄື: 1. ກຸມຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ ((000/ອກໄໂດມ); 2. ກຸມຂໍ້ມູນບັນຊີຜູ້ຮັບຊຳລະ (?/ໂ81ເ[ົາຊກໄ້ 416001ແຫ[ [ກປ011181101); 3. ກຸມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຂອງຜູ້ຮັບຊຳລະ (/.ຝຕ1ແ0ກຂ] ]ກໄ101118ໄ101 01 ໄດ້ ໂນ[610ໃອກປີ; 31 ຮ້ . - ກ % . - 4. ກຸມຂໍ້ມຸນກຽວກົບມູນຄາຂອງທຸລະກຳ (ໃກນ01ກາຊ(ໄດກ 0ກ ໄດ8 [ :ຄອກ5ຊ6110ນ1 ປ 8108); 5. ກຸມຂໍ້ມູນເພິ່ມເຕີມ (/.ຝ[0%0ກຂໄ ມີ8ໄຊ). ກຸມຂໍມູນບັນຊີຜູ້ຮັບຊຳລະ ຊຶງມີລະຫັດຫຼັກ 38 ([0 38) ແມ່ນມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພຼື່ອການຊຳລະ ຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ລະຫັດຫຼັກ 39 ([0 39) ແມນນ້າໃຊ້ສຳລັບການພັດທະນານະວັດຕະກຳໃບນໃນອະນາຄົດ . 3 ,. ເຍັ້ “
第8条
通用数据组。通用数据组是指按EMV QRCPS标准容纳于老挝二维码中、任一二维码必须具备的各项数据，用以规定老挝二维码中全部数字与字符的版本、格式及正确性校验，其主码为“00”、“01”及“63”。支付用老挝二维码标准的通用数据组，依照附件2执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຸມຂໍມຸນທົ່ວໄປ ກຸມຂໍມູນທົ່ວໄປ ແມນບັນດາລາຍການຂໍມູນທີບັນຈຸຢູ່ໃນລາວຄິວອາ ຕາມມາດຕະຖານ ອ໊ເອັມວີ ຄິວອາຊີ ພີເອັສ ທີຈຳເປັນຕ້ອງມີໃນລະຫັດຄິວອາໃດໜຶ່ງ ເພືອກຳນົດ ລຸ້ນ, ຮູບແບບ ແລະ ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ ຂອງຕົວເລກ ແລະ ຕົວອັກສອນທັງຫົົດໃນລາວຄິວອາ ຊຶງມີລະຫັດຫຼັກ “00”, “0 ] ” ແລະ "63". ກຸມຂໍມູນທົ່ວໄປຕາມມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 2. + ຮ້ - “ບ ຂ.
第9条
收款人账户数据组。收款人账户数据组是指按支付用老挝二维码标准容纳于老挝二维码中的收款人各项数据，依照本决定第15条规定。收款人账户数据组依照附件3执行。主码38(ID 38)包含下列子码：1. 子码“00”(Application Identifier-AID)，是用于标识老挝人民民主共和国二维码支付业务所用应用程序系统身份的码，AID是全球唯一不重复的程序系统专属子码，须向国际机构注册；2. 子码“01”(Issuer Identification Number-IIN)，是用于标识支付服务提供者身份的码，由零售支付系统运营者依相关规章管理并为其成员创建；3. 子码“02”支付类型(Payment Type)，是用于标识老挝二维码支付类型的码，依附件4；4. 子码“03”收款人代码(Receiver-ID)，是办理老挝二维码业务时标识收款人身份的码；5. 子码“04”账单代码(Invoice-ID)，是依账单金额通过老挝二维码支付时标识账单的码；6. 子码“05”(Terminal ID)，是标识使用刷卡终端(Electronic Data Capture-EDC)商户身份的码，用于生成动态(Dynamic)老挝二维码以向顾客收款；7. 子码“06”分支代码(Branch ID)，是在收款人有多家分支时标识其老挝二维码收款分支身份的码；8. 子码“07”商品代码(Product ID)，是在收款人需标明顾客通过老挝二维码支付商品明细时标识其商品身份的码；9. 子码“08”交易确认码(Reference Number of Transaction)，是确认老挝二维码支付交易的码。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຸມຂໍມຸນບັນຊີຜູ້ຮັບຊຳລະ ກຸມຂໍມຸນບັນຊີຜູ້ຮັບຊຳລະ ແມນບັນດາລາຍການຂໍມູນຂອງຜູ້ຮັບຊຳລະທີບັນຈຢູ່ໃນລາວຄິວອາ ຕາມມາດ ຕະຖານລາວຄິວອາ ເພືອການຊຳລະຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ !5 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ກຸມຂໍ້ມູນບັນຊີຜູ້ຮັບຊຳລະ ຕາມມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພືອການຊຳລະ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເອກະສານຊ້ອນ ທ້າຍ 3. ລະຫົດຫຼົກ 38 ([0 38) ປະກອບມືລະຫັດຍຢອຍ ດົງນີ: ]. ລະຫັດຢອຍ “00 (/ພາດ[[681ໄ0ຕ [ຝົອຕແ້6ເ-4ໄ[[0) ແມນລະຫັດທີໃຊ້ລະບຸຕົວຕົນຂອງລະບົບໂປຣ ແກຣມທີນຳໃຊ້ ສຳລັບການດຳເນີນທຸລະກຳການຊຳລະຜານລາວຄິວອາ ຂອງ ສປປ ລາວ, 410 ເປັນລະຫັດຢອຍ ສະເພາະຂອງລະບົບໂປຣແກຣມທີບໍ່ຊຳກັນໃນທົ່ວໂລກ ເນືອງຈາກຕ້ອງລົງທະບຽນນຳອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ; 2. ລະຫັດຢອຍ “0] ([5506: ]ຜອກໄ້ແຊໄ0ກ ໂໄບກາ06:7-[]]1) ແມນລະຫັດທີໃຊ້ລະບຸຕົວຕົນຂອງຜູ້ ໃຫ້ບໍລິການຊ໊າລະ ຊຶ່ງຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສ້າງລະຫັດດັງກາວໃຫ້ແກ ສະມາຊິກຂອງຕົນ ໂດຍອີງຕາມລະບຽບການທີກຽວຂ່ອງ; 3. ລະຫັດຢອຍ “02” ປະເພດການຊຳລະ ((%4ນູຕາ6ກ!້ [ ນຽ8) ແມນລະຫັດທີໃຊ້ລະບຸປະເພດຂອງການຊຳ ລະຝ້ານລາວຄິວອາ ຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 4; 4. ລະຫັດຢອຍ “03” ລະຫັດຜູ້ຮັບເງິນ (ໄໄ6681/6ເ-[ປົ) ແມນລະຫັດທີໃຊ້ລະບຸຕົວຕົນຂອງຜູ້ຮັບເງິນໃນ ເວລາດຳເນີນທຸລະກຳຜ້ານລາວຄິວອາ; ຈ“ , ຈ “ ແ້ - , ຈ 06“ ຈ“ “- ຂ້ + 5. ລະຫັດຢອຍ “04” ລະຫັດໃບແຈ້ງຫື ([ໄກ/0[66-[[7) ແມນລະຫັດທີໃຊ້ລະບຸລະຫັດໃບແຈ້ງຫື ເມືອ ຊຳລະຜ່ານລາວຄົວອາ ໂດຍອີງຕາມມູນຄາຕາມໃບແຈ໋້ງຫໍ; 6. ລະຫັດຢອຍ "05" 16ເຕາໄຕອ| ]] ແມນລະຫັດທີໃຊ້ລະບຸຕົວຕົນຂອງຮ້ານຄ່້າທີນຳໃຊ້ເຄືອງຮູດບັດ ([5!66(ໄໄ0ຕ16 [71ອໄຂ (ໂອກໂພເຣ-ແ0) ໃນການສ້າງ [ຽນຸດພານ[6 ລາວຄິວອາ ເພື່ອຮັບຊ໊າລະຈາກລຸກຄ້າ; 7. ລະຫັດຢອຍ “06” ລະຫັດສາຂາ (3ໄຂອກເດ [0) ແມ່ນລະຫັດທີໃຊ້ລະບຸຕົວຕົນສາຂາຂອງຜູ້ຮັບຊຳລະ ຜານລາວຄິວອາ ໃນກໍລະນີຜູ້ຮັບຊຳລະມີຫຼາຍສາຂາເພີມຂຶ້ນ; 8. ລະຫັດຢອຍ “07” ລະຫັດສິນຄ້າ (0ໄ0ຝ່ບແ [ມ) ແມ່ນລະຫັດທີໃຊ້ລະບຸຕົວຕົນສິນຄ້າຂອງຜູ້ຮັບ ຊາລະ ໃນກໍລະນີຜູ້ຮັບຊຳລະ ຕ້ອງການລະບຸລາຍລະອຽດຂອງສິນຄ່້າທີລູກຄ້າຊຳລະຜານລາວຄິວອາ; 9. ລະຫັດຢອຍ “08" ລະຫັດຢັ້ງຢືນການເຮັດທຸລະກຳ (ໄໄ8ໂ806068 ໂໄເຕາ06ເ 01 [ ໄຊກຣຊ6ປ້0ຕ) ແມ່ນ ເລກລະຫັດຢັງຢືນການເຮັດທຸລະກຳການຊຳລະຜ້ານລາວຄິວອາ. 4 . ເ້ “ - .- .
第10条
收款人附加数据组。收款人附加数据组是指按EMV QRCPS标准容纳于老挝二维码中的各项数据，用以规定收款人类别代码、国别、收款人名称、收款人所在市镇位置、收款人邮编及所用本地语言，其主码为“52”、“58”、“59”、“60”、“61”及“64”。支付用老挝二维码标准的收款人附加数据组依照附件4执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຸມຂໍມູນເພີ່ມເຕີມຂອງຜູ້ຮັບຊຳລະ , ເຂ້ ແ (> :. !:!ຍ : -. ຂ້ < < - ກຸມຂໍມູນເພີ່ມເຕີມຂອງຜູ້ຮັບຊຳລະ ແມນບັນດາລາຍການຂໍ້ມູນທີຢູ່ໃນລາວຄິວອາ ຕາມມາດຕະຖານອີ ເອັມວີ ຄິວອາຊີພີເອັສ ເພືອກຳນົດ ລະຫັດ ປະເພດຜູ້ຮັບຊຳລະ, ປະເທດ, ຊືຜູ້ຮັບຊຳລະ, ທີຕັ່ງຂອງເມືອງທີຜູ້ຮັບຊຳ ລະ, ໄປສະນີ ຜູ້ຮັບຊຳລະ ແລະ ພາສາທ້ອງຖິນທີໃຊ້ ຊຶງປະກອບມີລະຫັດຫຼັກ “52”, “58”, “59”, “60”, “6] ” ແລະ "64. ກຸມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຂອງຜູ້ຮັບຊຳລະຕາມມາດຕະຖານລາວຄົວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເອກະ ສານຊ້ອນທຳຍ 4. . [3 . .-4 . -.
第11条
交易金额数据组。交易金额数据组是指按EMV QRCPS标准容纳于老挝二维码中的各项数据，用以规定币种代码、金额、商业折扣值、增值税、按固定金额计算的手续费及按百分比计算的手续费，其主码为“53”、“54”、“55”、“56”、“57”及“81”。支付用老挝二维码标准的交易金额数据组依照附件5执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຸມຂໍ້ມຸນກ່ຽວກັບມຸນຄາຂອງທຸລະກຳ ! ຂ້ , ..-.4 ຍຼ ,1 , - [1 ແ... , [ຈຽ ກຸມຂໍມູນກຽວກັບມູນຄາຂອງທຸລະກຳ ແມນບັນດາລາຍການຂໍມູນທີບັນຈຸຢູ່ໃນລາວຄິວອາ ຕາມມາດຕະ ຖານອີເອັມວີ ຄິວອາຊີພີເອັສ ເພື່ອກຳນົດ ລະຫັດ ສະກຸນເງິນ, ຈຳນວນເງິນ, ມຸນຄາສ່ວນຕ້າງທາງການຄ້າ, ອາກອນ ມູນຄາເພີ່ມ, ຄາທຳນຽມທີຄິດໄລເປັນມູນຄາຄົງທີ ແລະ ຄາທຳນຽມທີຄິດໄລເປັນສວນຮ່ອຍ ຊຶງປະກອບມີລະຫັດ ຫຼັກ "537, 54. "55. "56, “57” ແລະ "8 ] .. . ເຂ້ , -“ . - ຈ] - - ຈ ດ .-. ກຸມຂໍມູນກຽວກັບມູນຄາຂອງທຸລະກຳຕາມມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພືອການຊຳລະ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 5. . ຂັ້ ແ ແ ມາດຕາ ]2 ກຸມຂໍມູນເພີ່ມເຕີມ . ມ້ + - . .--“ ຣ່ ພ ໃຈ, ຈ. .່6 ວ ກຸມຂໍມູນເພີ່ມເຕີມ ແມນບັນດາລາຍການຂໍມູນທີບັນຈຸຢູ່ໃນລາວຄິວອາ ຕາມມາດຕະຖານອົເອັມວີ ຄິວ ອາຊີພີເອັສ ທີຂໍມູຸນອາດຈະສະແດງ ຫຼື ບໍ່ສະແດງກໍໄດ້ ໃນມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ຊຶງປະກອບມື ລະຫັດຫຼັກ ""62”. , [3 - .>3 [313 ຕນ - 34 ດ ມ ມະ ກຸມຂໍມູນເພີ່ມເຕມຕາມມາດຕະຖານລາວຄິວອາ ເພື່ອການຊຳລະ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເອກະສານຊ້ອນທ່້າຍ 6. ບນວດທີ 3 ການຊຳລະຜ້ານລາວຄິວອາ
第12条
附加数据组。附加数据组是指按EMV QRCPS标准容纳于老挝二维码中、可在支付用老挝二维码标准内显示或不显示的各项数据，其主码为“62”。支付用老挝二维码标准的附加数据组依照附件6执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຸ່ມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ. ກຸ່ມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໝາຍເຖິງຂໍ້ມູນຕ່າງໆທີ່ບັນຈຸຢູ່ໃນລະຫັດ QR ຂອງລາວຕາມມາດຕະຖານ EMV QRCPS, ເຊິ່ງສາມາດສະແດງ ຫຼື ບໍ່ສະແດງໄດ້ພາຍໃນມາດຕະຖານລະຫັດ QR ສຳລັບການຊຳລະເງິນຂອງລາວ, ໂດຍມີລະຫັດຫຼັກແມ່ນ "62". ກຸ່ມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມຕາມມາດຕະຖານລະຫັດ QR ສຳລັບການຊຳລະເງິນຂອງລາວໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 6.
本页展示前 12 条，全文共 20 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读