关于内务部法规制定与修订标准的决定（第716号 决定/内务部，2019年12月22日）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວາດ້ວຍມາດຕະຖານການສ້າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ (ເລກທີ 716 ຂຕ/ພນ, ລົງວັນທີ 22 ທັນວາ 2019)
Decision on Standards for Drafting and Amending Regulations of the Ministry of Interior (No. 716/MOI, December 22, 2019)
简介
内务部部长决定，规定内务部法规的制定与修订标准、原则、程序、类型与形式，以及法规影响评估、登载政府公报、宣传普及与组织实施等工作，旨在提升内务领域法规工作的质量与效能。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Minister of Home Affairs issues a decision stipulating standards, principles, procedures, types, and forms for drafting and amending regulations within the ministry, as well as regulatory impact assessments, publication in the Official Gazette, dissemination, and implementation, aiming to enhance the quality and effectiveness of regulatory work in the home affairs sector.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ຕັດສິນໃຈກຳນົດມາດຕະຖານ, ຫຼັກການ, ຂັ້ນຕອນ, ປະເພດ ແລະ ຮູບແບບຂອງການສ້າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳຂອງກະຊວງພາຍໃນ, ພ້ອມທັງການປະເມີນຜົນກະທົບຂອງນິຕິກຳ, ການລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດລັດຖະບານ, ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ເພື່ອຍົກລະດັບຄຸນນະພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນຂອງວຽກງານນິຕິກຳໃນຂົງເຂດພາຍໃນ.
条文
第1条
目的。本决定规定在研究制定与修订法规工作中的原则、规程、类型、性质、一般形式、步骤、原则与各项流程；规定登载政府公报的工作及法规影响评估；并就内务部法规工作作出规定，旨在改进内务部的法规工作，确保其内容质量，推动法规的组织落实与贯彻在整个内务领域实现高效能与高成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ໄດ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ປະເພດ, ລັກສະນະ, ຮູບ ແບບທົ່ວໄປ, ຂັ້ນຕອນ, ຫຼັກການ, ຂະບວນການຕ່າງໆ ໃນການຄົ້ນຄວ້າ ສ້າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ; ວຽກງານຈົດທະບຽນເທດທາງລັດຖະການ ແລະ ການປະເມີນຜົນກະທົບ ຂອງນິຕິກຳ; ການ ກຳນົດກ່ຽວກັບວຽກງານນິຕິກຳຂອງກະຊວງພາຍໃນ ແນໃສ່ປັບປຸງ ວຽກງານນິຕິກຳ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ສາມາດຮັບປະກັນດ້ານເນື້ອໃນທີ່ມີຄຸນນະພາບ , ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມໃຫ້ການຈັດ ຕັ້ງ-ຜັນຂະຫຍາຍນິຕິກຳ ມີປະສິດທິພາບ-ປະສິດທິຜົນສູງ ໃນ ທົ່ວຂະແໜງພາຍໃນ.
第2条
内务部法规的制定与修订标准。内务部法规的制定与修订标准，是指依内务部所定的标准等级，制定与修订具有成体系完整组成要素的法规或各类规程，即：内务部制定与修订法规须符合《法规制定法》及相关规程所定的六项法规制定基本原则；制定与修订法规须以明确的制定／修订计划为基础，并备有经上级批准的、用以保障工作开展的预算计划；须具备符合法规综合标准与专门技术标准的内容架构；负责法规工作的人员须具有一定学历或以往从事法规制定与修订工作的经验。内务部制定与修订法规须符合法规影响评估标准，其结果对国家经济社会发展及老挝人民民主共和国作为世界贸易组织（WTO）成员国之义务而言，正面影响（+）须多于负面影响（-）。已获上级批准颁布、具有普遍约束力的法规，须登载于政府公报方依法生效；正在起草的稿本亦须同样登载，以向全社会广泛征求意见。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານການສາງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ມາດຕະຖານການສ່າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ແມນການສ່າງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ຫຼື ລະບຽບການຕາງໆ ທີ່ມີອົງປະກອບທີເປັນລະບົບຄົບຊຸດ ຕາມ ລະດັບມາດຕະຖານ ທີ່ກະຊວງພາຍໃນກຳນົດອອກຄື: ການສາງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກາ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ຖືກຕອງຕາມ 06 ທຼັກການພືນຖານຂອງການສ່າງນິຕິກຳ ຕາມກົດ ບາຍວາດ້ວຍການສ່າງນິຕິກຳ ແລະ ລະບຽບການອືນທີ່ກຽວຂ່ອງ; ການສາງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ບົນພື້ນຖານມີແຜນການສ້າງ/ປັບປຸງນິຕິກຳທີ່ຊັດເຈນ ພ້ອມທັ້ງມີແຜນ ງົບປະມານ ເພື່ອຮອງຮັບການເຄືອນໄທວ ໂດຍໄດຮັບການອະນຸມັດຈາກຂັນເທິງ; ມີໂຄງ ປະກອບດ໋ານເນື່ອໃນຕາມມາດຕະຖານລວມ ແລະ ມາດຕະຖານສະເພາະ ດ່໋ານເຕັກນິກ ຂອງນິຕິກຳ; ພະນັກງານຜູຮັບຜິດຊອບວ]ກງານນິຕິກຳ ມີວຸດທິການສຶກສາ ທຼື ມີບົດຮຽນ ປະສົບການດ່ານດຳນວ]ກງານສາງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳມາກອນ ໃນລະດັບທີແນນອນ. ການສາງ ແລະ ປັບປຸງນິຕິກຳ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ແມນຮັບປະກັນຕາມ ມາດຕະຖານການປະເມີນຜົນກະທົບຂອງນິຕິກຳ ໂດຍຜົນທືອອກມາ ຕ໋ອງໄດຮັບຜົນດີ ທື ດານບວກ (+) ທຼາຍກວາ ຜົນກະທົບດ໋ານລົບ () ຕໍ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ພັນທະຂອງ ສ.ປ.ປ. ລາວ ໃນການເປັນສະມາຊິກ ຂອງ ອໍງການການຄຳໂລກ ("ຟເ 0). ນິຕິກຳທີ່ມີຜົນຜັງຄັບທົ່ວໄປ ທີ່ຜ່ານການອະນຸມັດປະກາດໃຊ້ແລ້ວ ຈາກຂັ້ນເທິງ ຕ້ອງໄດ້ເອົາລົງຈົດພນພາຍເທດທາງລັດຖະການຂອງລັດຖະບານ ເພື່ອໃຫ້ເກີດຜົນສັກສິດ ຕາມກົດພາຍ, ສວນສະບັບທີ່ກຳລັງຮາງກໍ່ຕ້ອງໄດເອົາລົງເຂັ້ນດຽວກັນ ເພື່ອທາບທາມຄຳ ເທັນຢາງກວ່າງຂວາງ ທົ່ວສັງຄົມ.
第3条
用语解释。本内务部部长决定中所用各用语，其含义如下：1. 「制定与修订法规」，指起草法规的流程活动，涵盖研究制定新法规、修订已有法规以及按法规法所定程序、由中央与地方有权机关将法规提升层级，自准备、收集资料、撰写法规内容、广泛征求意见的环节，直至审议通过与颁布实施的环节；2. 「制定法规」，指制定尚未有的新法规，使国家管理、社会治理有相应法规出台，以调整社会关系，使之适应新时期经济社会发展；3. 「修订法规」，指对以往已有的旧法规予以修订，使内容更完整、更严谨。此外，修订法规还包括将法规层级进一步提升，特别是关于国家管理与行政、在全国范围内组织实施具有统一性的法规；4. 「负责研究报上级审议的责任」，指部内担任管理职务者、或部内任一组织机构中负责研究制定与修订某项法规或规程内容、且属其管理与行政职权范围者，由内务部批准、审议或颁布该项法规或规程的责任；5. 「负责管理的责任」，指依法律及相关规程之规定、或受上级委托，由内务部自行管理批准、审议或颁布实施的责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ບັນດາຄຳສັບ ທີ່ມີຢູ່ໃນຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງພາຍໃນ ສະບັບນີ ມີ ເນືອໃນ ແລະ ຄວາມພາາຍຄື: 1. ການສາງ ແລະ ປັບປຸານິຕິກຳ ບນາຍເຖິງຂະບວນການເຄືອນໄຫວຮາງນິຕິກຳ ຊຶງ ກວມເອົາການຄົນຄວ່າສ໋າງນິຕິກຳໃນນ, ການປັບປຸງນິຕິກຳທີ່ມີແລ້ວ ແລະ ຍົກລະດັບ ຂອງນິຕິກຳໃຫ່ສູງຂຶ້ນຕື່ມ ຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ກົດພນພາຍກຳນົດ ໂດຍອົງການທີມີສິດ ອານາດຂອງລັດຂັນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ນັບແຕຂັ້ນຕອນການກະກຽມ, ການເກັບ ກຳຂໍມູນ, ການຂງນເນື່ອໃນນິຕິກຳ, ການລະດົມຄວາມຄິດເທັນ ຮອດຂັ້ນຕອນການ ພິຈາລະນາຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດໃຊ້ມິຕິກຳ; 2. ການສ້າງນິຕິກຳ ບນາຍເຖິງການສາງນິຕິກຳໃນນທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີ ໃນການຄຸ່ມຄອງລັດ-ຄຸ໋ມ ຄອງສັງຄົມ ໃຫ້ມີນິຕິກຳໃນອອກມາ ເພື່ອດັດປັບສາຍພົວພັນໃນສັງຄົມ ໃທ້ສອດຄອງ ກັບການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມໃນໄລຍະໃຫ; 3. ການປັບປຸງນິຕິກຳ ໄພາຍເຖິງການປັບປຸງນິຕິກຳເກົາທີ່ມີແລ້ວໃນໄລຍະຜ່ານມາ ໃໝ໊ ເນື້ອໃນຄົບຖ້ວນ ແລະ ຄວາມຮັດກຸມທຼາຍຂຶນ. ນອກຈາກນີ້ແລ້ວ, ການປັບປຸງນິຕິກຳ ຍັງປະກອບດ່ວຍການຍົກລະດັບຂອງນິຕິກຳໃຫ້ອູງຂຶ້ນຕື່ມອີກ ໂດຍສະເພາະແມນ ນິຕິ ກຳກຽວກັບການຄຸ໋ມຄອງ-ບໍລິທານລັດ ທີ່ມີຄວາມເປັນເອກະພາບດ້ານການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ; 4. ຄວາມຮັບຜິດຊອບຄົນຄວ່າໃທ້ຂັ້ນເທິງພິຈາລະນາ ໄພາຍເຖິງຄວາມຮັບຜິດຂອບ ຂອງ ບຸກຄົນທີ່ດ້າລົງຕຳແບນງບໍລິທານ ມ] ອົງການຈັດຕັງໃດທຶ່ງພາຍໃນກະຊວງ ທີ່ມີການ ຄົນຄວ່າສ້າງ ແລະ ປັບປຸງເນືອໃນຂອງນິຕິກຳ ຫຼື ລະບ]ບການໃດທຶ່ງ ທີ່ຢູ່ເພືອ ສິດອານາດຄວາມຮັບຜິດຂຊອບຄຸ່ມຄອງ-ບໍລິທານລັດ ໃນການອະນຸມັດ ທື ພິຈາລະນາ ປະກາດໂຊນິຕິກຳ ຫຼື ລະບຽບການໃດທົ່ງ ໂດຍກະຊວງພາຍໃນ; 5. ຄວາມຮັບຜິດຊອບຄຸມຄອງ ບນາຍເຖິງການຄຸມຄອງອະນຸມັດ ທຼື ພິຈາລະນາປະກາດ ໃຊ້ໂດຍກະຊວງພາຍໃນເອງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດນນາຍ ແລະ ບະບຽບການທີ່ ກ]ຽວຂ່ອງ ທື ໄດ້ຮັບມອບບນາຍຈາກຂັ້ນເທິງ. 2
第4条
适用范围。本决定适用于内务部负责法规工作的公务人员（称为「法规人员」），即隶属于部内各司、与司同级的国家机构，以及全国范围内地方各级内务部门的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃນກົດບນາຍວາດ່ວຍການສ່າງນິຕິກຳ.
第5条
法规的类型概述。法规分为两类，即：具有普遍约束力的法规，以及具有专门约束力的法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດ ຂອງ ນິຕິກຳທົ່ວໄປ ນິຕິກຳມີ 02 ປະເພດຄື: ນິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວໄປແລະນິຕິກຳທີຜົນບັ້ງຄັບ ສະເພາະ.
第6条
法规的性质概述。一般法规有两种性质，即：就组织机构运作作出规定的法规，以及就工作业务作出规定的法规。此外，部分法规具有综合性质，既就组织机构的运作、又就该组织机构所负责管理的业务作出规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລັກສະນະ ຂອງ ນິຕິກຳທົ່ວໄປ ນິຕິກຳທົ່ວໄປ ມີ 02 ລັກສະນະຄື: ນິຕິກຳທີ່ກຳນົດກຽວກັບການເຄືອນໄທວ ຂອງ ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ນິຕິກຳທີ່ກຳນົດກຽວກັບວຽກງານ. ນອກຈາກນີ້ແລ້ວ, ບາງນິຕິກຳ ແມນມີລັກສະນະປະສົມປະສານກັນ ທີ່ກຳນົດກຽວກັບການເຄື່ອນໄທວ ຂອງ ອົງ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ວຽກງານທີ່ອົງການຈັດຕັ້ງດັ່ງກາວ ຮັບຜິດຊອບຄຸມຄອງ.
第7条
就组织机构运作作出规定的法规。此类法规的基本组成要素为：总则（其内容包含：目的、地位、职责）；任务与职权范围；组织体系、组织架构（机构编制与人员编制）及各级架构；所属组织机构的运作形式；所属组织机构的地位、职责、任务、职责与职权范围；工作原则与方式方法；与其他相关部门的协调配合；以及附则（其内容包含：印章标识、制服、预算、印章；对有功者的政策、对违反者的措施、组织实施与生效）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີື່ ນິຕິກຳໃດ ທີ່ກຳນົດກຽວກັບວຽກງານ ແມນປະຕິບັດຕາມມາດຕາ 8 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ນິຕິກຳສວນໃທຍ ທັງນິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບສະເພາະ ແລະ ນິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວ ໄປ ຈະກຳນົດເປັນພາກ ທຼ ເປັນນນວດກອນ ຕາມບໍລິມາດຂອບເຂດເປົາພນພາຍດັດປັບ ຂອງນິຕິກຳ ແລະ ກຳນົດເປັນແຕລະມາດຕາ. ຍົກເວັ້ນການກຳນົດເປັນພາກ, ໄພວດ ທື ມາດຕາ ໃນນິຕິກຳ ແລະ ລະບ]ຽບການອືນເຊັ້ນ: ຄາສັ່ງ, ຄຳແນະນຳ, ບັງສືທາງ ລັດຖະການ, ເອກະສານທາງການ, ແຈ່ງການ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດລະບຽບ ດັ່ງນີ່ ເປັນຕົນ ຈະມີລະບ]ບການກຳນົດຕາງທາກ.
第8条
就工作业务作出规定的法规。8.1 此类法规是就以调整社会关系为目标的工作业务作出规定，包含主体业务、其次的重要业务、其他相关业务，以将党的路线、国家政策、老挝人民民主共和国宪法具体落实贯彻；8.2 其基本组成要素包含：总则（内容包含：目的、定义、业务的广义或狭义、用语解释、法规适用范围）；业务组织实施体系（内容包含：综合业务活动的类型、第一类业务、第二类业务等、业务活动的步骤、业务的性质或业务活动的方式）；业务重要内容（内容包含：第一方面内容、第二方面内容等）；业务管理责任人的条件、权利与义务（内容包含：纳入业务的条件、业务对象的条件、管理责任人的权利与义务）；管理机构、业务监察机构（内容包含：地位、职责与职权范围）；争议解决（必要时可设某委员会）；相关部门与社会的义务与责任；禁止事项（内容包含：对公务人员的禁止事项与对一般人员的禁止事项）；业务重要日期，以及印章标识、制服、预算、印章、与其他相关部门的协调配合、对有功者的政策与对违反者的措施、组织实施与生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນິຕິກຳທີ່ກຳນົດກຽວກັບວຽກງານ 8.1 ນິຕິກຳທີ່ກຳນົດກຽວກັບວຽກງານ ແມນການກຳນົດກຽວກັບວຽກງານທີ່ເປັນເປົ້າບນາຍດັດ ປັບສາຍພົວພັນໃນສັງຄົມ ທີ່ປະກອບມີວຽກງານທຼັກ, ວຽກງານສຳຄັນຖັດລົງມາ, ວຽກ ງານອືນທີ່ກຽວຂ່ອງ ເພື່ອຈັດຕັ່ງ-ຜັນຂະທຍາຍແນວທາງຂອງພັກ, ແຜນນະໂຍບາຍຂອງ ລັດ, ລັດຖະທຳມະນູນ ແທງ ສ.ປ.ປ. ລາວ ໃຫ້ເປັນອັນລະອຽດ; 3 8.2 ອົງປະກອບພືນຖານ ຂອງ ນິຕິກຳທີກຳນົດກ]ວກັບວງກງານ ປະກອບມີ: ບົດບັນຍັດທົ່ວ ໄປ (ເນື່ອໃນດັດປັບປະກອບມີ: ຈຸດປະສົງ, ນິຍາມ, ຄວາມພພາຍກວາງ ທື ຄວາມບນາຍ ແຄບ ຂອງວຽກງານ, ການອະທິບາຍຄຳສັບ, ຂອບເຂດການນ່າໂຊ່ນິຕິກຳ); ລະບົບ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວ]ກງານ (ເນື່ອໃນດັດປັບປະກອບມີ: ປະເພດຂອງການເຄື່ອນໄຫວ ວງກງານລວມ, ປະເພດວ]ກງານທີ 1, ປະເພດວ]ຽກງານທີ 12 ດັ່ງນີເປັນຕົນ, ຂັ້ນຕອນ ຂອງການເຄື່ອນໄທວວ]ກງານ, ລັກສະນະຂອງວ]ກງານ ທື ວິທີການເຄືອນໄທວວ]ກ ງານ); ເນື່ອໃນສຳຄັນຂອງວຽກງານ (ເນື່ອໃນດັດປັບປະກອບມີ: ເນື້ອໃນດ້ານທີ 1, ເນືອ ໃນດ້ານທີ 2 ດັ່ງນີເປັນຕົນ); ເງື່ອນໄຂ, ສິດ ແລະ ຫ້າທີຂອງຜູຮັບຜິດຊອບຄຸ່ມຄອງວຽກ ງານ (ເນືອໃນດັດປັບປະກອບມີ: ເງືອນໄຂການບັນຈຸເຂົາໃນວ]ກງານ, ເງື່ອນໄຂຂອງເປົ່າ ບນພາຍໃນວ]ກງານ, ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງຜູຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງວຽກງານ); ອົງການຄຸ່ມ ຄອງ, ອົງການກວດກາວ]ກງານ (ເນືອໃນດັດປັບປະກອບມີ: ທີ່ຕັ່ງ, ພາລະບົດບາດ ແລະ ຂອບເຂດສິດ), ການແກ່ໄຂຂໍ້ຂັດແຍງ (ອາດຈະມີຄະນະກຳມະການໃດທົ່ງ ໃນ ກໍລະນີມີຄວາມຈາເປັນ); ພັນທະ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພາກສວນທີ່ກຽວຂ້ອງ ແລະ ສັງຄົມ: ຂໍ້ຫ້າມ (ເນື່ອໃນດັດປັບປະກອບມີ: ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ແລະ ຂໍ້ທ້າມສຳລັບບຸກຄົນທົ່ວໄປ); ວັນສຳຄັນຂອງວຽກງານ, . ກາບນາຍ, ເຄືອງແບບ, ງົບປະມານ, ຕາປະທັບ, ການພົວພັນປະສານງານກັບພາກສ່ວນອື່ນທີ່ກຽວຂ້ອງ, ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູລະເມີດ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ຜົນສັກສິດ).
第9条
由内务部颁布的形式。由内务部颁布的法规与规程包括命令、决定与指示，由部、与部同级国家机构颁布者，属内务部部长、与部同级国家机构负责人有权依《法规制定法》之规定颁布的法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບທີ່ປະກາດໃຊ້ ໂດຍກະຊວງພາຍໃນ ນິຕິກຳ ແລະ ລະບຽບການທີ່ປະກາດໃຊ້ ໂດຍກະຊວງພາຍໃນ ປະກອບມີຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ຄຳແນະນຳ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໂດຍກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົາກະຊວງ ແມ່ນເປັນນິຕິກຳທີ່ລັດຖະມົນຕີກະຊວງ, ຫົວໜ້າອົງການລັດທຽບເທົາກະຊວງ ມີສິດ
第10条
与其他部、组织机构联合颁布的形式。内务部与其他部、组织机构联合颁布以管理某项一般业务、彼此分担相应责任的法规或规程，由内务部部长与相关的其他部长、与部同级国家机构负责人或相关中央级组织机构负责人，依该法规或规程所定内容审议联署联合颁布，以便依内务部在法规中所定的职责、任务与职权范围对业务进行管理与行政。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບທີ່ປະກາດໃຊ້ຮ່ວມກັບກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງອື່ນ ນິຕິກຳ ຫຼື ລະບຽບການທີ່ກະຊວງພາຍໃນ ປະກາດໃຊ້ຮ່ວມກັບກະຊວງ, ອົງການ ຈັດ ຕັ້ງອື່ນ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງວຽກງານທົ່ວໄປ ໂດຍມີການແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບຊ່ອງທ່າ ເຊິ່ງກັນແລະກັນ ໂດຍມີ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ແລະ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງ, ທ່ານ ຫົວໜ້າອົງການລັດທຽບເທົາກະຊວງ ຫຼື ທ່ານ ຫົວໜ້າອົງການຈັດຕັ້ງຂັ້ນສູນກາງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມ ເນື້ອໃນຂອງນິຕິກຳ ຫຼື ລະບຽບການນັ້ນໄດ້ກຳນົດ ພິຈາລະນາລົງລາຍເຊັນປະກາດໃຊ້ ຮ່ວມກັນ ໃນນິຕິກຳ ຫຼື ລະບຽບການນັ້ນ ເພື່ອການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານວຽກງານ ຕາມພາລະ ບົດບາດ, ໜ້າທີ່ ແລະ ຂອບເຂດສິດ ທີ່ກະຊວງພາຍໃນ ໄດ້ ຖືກກຳນົດໃນນິຕິກຳແລ້ວ. 4 ຫົວຂໍ້ທີ 2 ວຽກງານນິຕິກຳ ຂອງ ກະຊວງພາຍໃນ ທີ່ຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງ ມາດຕາ 2 ນິຕິກຳ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກະຊວງພາຍໃນຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງລວມ ນິຕິກຳ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກະຊວງພາຍໃນຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງລວມ, ມີສິດ ສະເໜີຂັ້ນເທິງພິຈາລະນາອະນຸມັດ ແລະ ນິຕິກຳ ຫຼື ລະບຽບການທີ່ກະຊວງພາຍໃນມີ ຄວາມຮັບຜິດຊອບສ້າງ ຫຼື ປັບປຸງ ປະກອບດ້ວຍນິຕິກຳ ແລະ ລະບຽບການ ດັ່ງນີ້: 1. ກົດໝາຍ; 2. ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ; 3. ລັດຖະດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ; 4. ດຳລັດຂອງລັດຖະບານ; 5. ດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; 6. ຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; 7. ຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳແນະນຳ ຂອງ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ; 8. ໜັງສືທາງລັດຖະການຂອງກະຊວງພາຍໃນ; 9. ລະບຽບການອື່ນ ປະກອບມີ: ແຈ້ງການ, ເອກະສານທາງການ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດລະບຽບ, ບົດບັນທຶກຊ່ວຍຈຳ, ສົນທິສັນຍາ, ສັນຍາສາກົນ ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ.
第11条
内务部负责综合管理的法规与规程。内务部负责综合管理、有权报上级审议批准的法规与规程，以及内务部负责制定或修订的法规与规程，包括以下法规与规程：1. 法律；2. 国家主席法令；3. 国家主席政令；4. 政府法令；5. 总理法令；6. 总理命令、决定；7. 内务部部长命令、决定、指示；8. 内务部公文；9. 其他规程，包含：通告、官方文件、战略规划、规则、备忘录、条约、国际协定等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກະຊວງພາຍໃນຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງລວມ. ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກະຊວງພາຍໃນຮັບຜິດຊອບຄຸ້ມຄອງລວມ, ມີສິດສະເໜີຕໍ່ຜູ້ບັນຊາການເພື່ອພິຈາລະນາອະນຸມັດ, ພ້ອມທັງກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກະຊວງພາຍໃນຮັບຜິດຊອບກຳນົດ ຫຼື ດັດແກ້, ລວມມີກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການດັ່ງນີ້: 1. ກົດໝາຍ; 2. ດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ; 3. ຄຳສັ່ງຂອງປະທານປະເທດ; 4. ດຳລັດຂອງລັດຖະບານ; 5. ດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; 6. ຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; 7. ຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳແນະນຳຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ; 8. ໜັງສືລາຊະການຂອງກະຊວງພາຍໃນ; 9. ລະບຽບການອື່ນໆ, ລວມມີ: ແຈ້ງການ, ເອກະສານທາງການ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ລະບຽບ, ບັນທຶກ, ສົນທິສັນຍາ, ຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງປະເທດ ແລະ ອື່ນໆ.
第12条
内务部负责研究报上级审议的法规。内务部负责研究报上级审议的法规，包括以下法规：1. 法律；2. 国家主席法令；3. 国家主席政令；4. 政府法令；5. 总理法令；6. 总理命令、决定。此外，内务部还可受上级委托或应其他部门请求，负责研究起草法规、条约、国际协定及其他规程报上级或其他部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນິຕິກຳທີກະຊວງພາຍໃນ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຄົນຄວ່າໃຫທ້ຂັ້ນເທິງພິຈາລະນາ ນິຕິກຳ ທີ່ກະຊວງພາຍໃນ ມີຄວາມຮັບຜິດຂອບຄົນຄວ້າໃຫ້ຂັ້ນເທິງພິຈາລະນາ ປະກອບດ້ວຍນິຕິກຳດັງນີ: 1. ກົດໝາຍ; 2. ລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ; 3. ລັດຖະດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ; 4. ດຳລັດຂອງລັດຖະບານ; 5. ດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; 6. ຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ. ນອກຈາກນີ້ແລ້ວ ກະຊວງພາຍໃນ ອາດຈະຮັບຜິດຊອບຄົນຄວ່າໃຫ້ຂັ້ນເທິງ ຫຼື ພາກສ່ວນອື່ນ ຕໍ່ການຮ່າງນິຕິກຳ, ສົນທິສັນຍາ, ສັນຍາສາກົນ ແລະ ລະບຽບການອື່ນ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຂັ້ນເທິງ ຫຼື ຕາມການສະເໜີຂອງພາກສ່ວນອື່ນ.
本页展示前 12 条，全文共 52 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读