关于互联网域名管理与使用的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ
Agreement on Management and Use of Internet Domain Names
简介
本协议由老挝邮电与通信部颁发,规定老挝人民民主共和国国家最高域名及在老境内提供服务的其他域名的管理、监督、经营、注册与使用的原则、规章和措施,涵盖老挝域名与国际域名的注册使用、注册商经营许可、各方权利义务、费用、禁止行为、争议解决、管理监督以及奖惩措施等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Posts and Telecommunications of Laos, establishes principles, regulations, and measures for the management, supervision, operation, registration, and use of the national top-level domain of the Lao PDR and other domains providing services within the country, covering registration and use of Lao and international domains, licensing of registrars, rights and obligations of parties, fees, prohibited acts, dispute resolution, management supervision, and rewards and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ດຳເນີນທຸລະກິດ, ຈົດທະບຽນ ແລະ ນຳໃຊ້ຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດຂອງຊາດ ແລະ ຊື່ໂດເມນອື່ນໆທີ່ໃຫ້ບໍລິການຢູ່ພາຍໃນປະເທດ, ກວມເອົາການຈົດທະບຽນ ແລະ ນຳໃຊ້ຊື່ໂດເມນລາວ ແລະ ສາກົນ, ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຜູ້ຈົດທະບຽນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງທຸກພາກສ່ວນ, ຄ່າທຳນຽມ, ການກະທຳທີ່ຖືກຫ້າມ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ, ພ້ອມທັງມາດຕະການລາງວັນ ແລະ ໂທດ.
条文
第1条
老挝互联网域名的归还 老挝互联网域名的归还有以下情形：1. 域名持有人申请归还；2. 域名持有人让域名过期；3. 未按规定支付续费服务费。过期且未支付服务费的老挝互联网域名将被视为无意继续使用，并视为申请归还。所有情形的域名归还将经过规定的程序，并恢复至正常状态，以便他人可以继续注册使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງຄືນການນຳໃຊ້ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ການສົ່ງຄືນລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ມີກໍລະນີ ດັ່ງນີ້: 1. ເຈົ້າຂອງລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ສະເໜີສົ່ງຄືນ; 2. ເຈົ້າຂອງລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ປ່ອຍໃຫ້ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດໝົດອາຍຸການນຳໃຊ້; 3. ບໍ່ຊຳລະຄ່າໃຊ້ບໍລິການ ເພື່ອຕໍ່ອາຍຸການໃຊ້ບໍລິການ ຕາມລະບຽບການ. ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ທີ່ໝົດອາຍຸການນຳໃຊ້ ແລະ ບໍ່ຊຳລະຄ່າບໍລິການ ຈະຖືວ່າບໍ່ມີຄວາມປະສົງຕ້ອງການ ນຳໃຊ້ອີກຕໍ່ໄປ ແລະ ຖືເປັນການສະເໜີຂໍສົ່ງຄືນ. ການສົ່ງຄືນທຸກກໍລະນີລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ຈະຜ່ານບັນດາຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້ ແລະ ຈະກັບໄປສູ່ສະພາບ ປົກກະຕິ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອື່ນສາມາດຈົດທະບຽນນຳໃຊ້ ຕໍ່ໄປໄດ້.
第2条
域名。域名是用于在互联网系统中标识服务器主机的互联网地址(IP)的名称，按层级以圆点「.」加以分隔，以便于记忆。域名管理是指对域名进行跟踪、检查、批准提供服务和使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດ ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດ ແມ່ນຊືທີ່ຖືກນຳໃຊ້ ເພືອລະບຸແທນທີຢູ່ຂອງເລກບນາຍອິນເຕີເນັດ ([>) ຂອງເຄື່ອງແມ່ຂ່າຍ ເທິງລະບົບອິນເຕີເນັດ ຊຶງຖືກກຳນົດຕາມລຳດັບໂດຍຂັນດ້ວຍເຄືອງບນາຍຈຳເມັດ “.” ເພືອໃຫ້ສາມາດຈົດຈຳໄດ້ງຳຍ. ການຄຸ້ມຄອງລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດ ແມ່ນການຕິດຕາມ, ກວດກາ, ອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ນຳໃຊ້ ລະຫັດຊືຶ ອິນເຕີເນັດ. 1
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下:1. 国家最高域名(国家代码顶级域名,ccTLD)指各国获得互联网名称与数字地址分配机构(ICANN)授权由各国管理和使用的本国最高级别域名;2. 通用域名(通用顶级域名,gTLD)指以 .com、.net、.edu、.org、.int、.biz、.info 等结尾的国际域名;3. 国际域名指其他国家的最高域名及通用域名;4. 国家最高域名指老挝人民民主共和国获 ICANN 授权用于管理和使用的最高级别域名,以点LA「.LA」和点老「.ລາວ」结尾;5. 老挝语域名(国际化域名,IDN)指使用老挝语命名、以点老「.ລາວ」或点LA「.LA」结尾的域名,该等域名可全部为老挝文字,或老挝文字与国际字符和数字混合,例如:ກຂຄ.ລາວ、ກຂຄ.la;6. 老挝域名指位于国家最高域名或老挝语域名之下的各级域名;7. 二级域名指由名称加「.LA」或「.ລາວ」结尾构成的域名,例如:example.la、形式 .ລາວ;8. 三级域名指由名称加圆点、再加机构类别或商标名称、并以「.LA」或「.ລາວ」结尾构成的域名,例如:example.gov.la、形式 .ລບ.ລາວ;9. 互联网名称与数字地址分配机构(ICANN)指负责分配互联网地址(IP)并管理域名系统(DNS)、以使互联网网络系统能够稳定运行的国际级机构;10. 互联网地址(IP)指设备系统及提供互联网网络服务的计算机在网络上的地址编号,包含各时期的互联网地址,如 IPv4、IPv6;11. 域名系统(DNS)指将域名转换为互联网地址、或将互联网地址转换为域名的系统;12. 域名服务器系统(DNS Server)指存储域名数据、并将域名与互联网地址相互关联的系统;13. 域名注册指按规章步骤办理使域名获得认可、开通使用并在互联网系统中具有实体身份的程序。国家域名注册必须遵循步骤和规章,使域名信息符合老挝人民民主共和国国家域名系统管理的要求,完整准确;14. 域名服务使用指在向注册服务商完成注册步骤之后,域名所有人或注册人须按年足额且按时缴纳使用服务费,以保有该域名的服务使用权;15. 域名使用指将域名与互联网地址(IP)进行技术对接,以保护诸如商业标识、服务名称、机构名称等权益,避免被其他无关人员占有;16. 注册局(Registry)指老挝国家最高域名系统的管理者,由国家互联网中心(NIC)负责;17. 注册商(Registrar)指经邮电与通信部许可提供域名注册服务的法人或组织;18. 注册人(Registrant)指申请注册并使用老挝域名及国际域名服务的个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: 1. ຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດຂອງປະເທດ (ຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດລະຫັດປະເທດ, ccTLD) ໝາຍເຖິງຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດຂອງແຕ່ລະປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອົງການຈັດສັນຊື່ ແລະ ເລກທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດ (ICANN) ໃຫ້ແຕ່ລະປະເທດຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້; 2. ຊື່ໂດເມນທົ່ວໄປ (ຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດທົ່ວໄປ, gTLD) ໝາຍເຖິງຊື່ໂດເມນສາກົນທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ .com, .net, .edu, .org, .int, .biz, .info ແລະ ອື່ນໆ; 3. ຊື່ໂດເມນສາກົນ ໝາຍເຖິງຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດ ແລະ ຊື່ໂດເມນທົ່ວໄປຂອງປະເທດອື່ນໆ; 4. ຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດຂອງປະເທດ ໝາຍເຖິງຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດທີ່ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ICANN ເພື່ອນຳໃຊ້ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ, ລົງທ້າຍດ້ວຍຈຸດ LA «.LA» ແລະ ຈຸດລາວ «.ລາວ»; 5. ຊື່ໂດເມນພາສາລາວ (ຊື່ໂດເມນສາກົນ, IDN) ໝາຍເຖິງຊື່ໂດເມນທີ່ຕັ້ງຊື່ເປັນພາສາລາວ, ລົງທ້າຍດ້ວຍຈຸດລາວ «.ລາວ» ຫຼື ຈຸດ LA «.LA», ຊື່ໂດເມນດັ່ງກ່າວສາມາດເປັນຕົວໜັງສືລາວທັງໝົດ, ຫຼື ປະສົມຕົວໜັງສືລາວກັບຕົວອັກສອນ ແລະ ຕົວເລກສາກົນ, ຕົວຢ່າງ: ກຂຄ.ລາວ, ກຂຄ.la; 6. ຊື່ໂດເມນລາວ ໝາຍເຖິງຊື່ໂດເມນລະດັບຕ່າງໆທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດຂອງປະເທດ ຫຼື ຊື່ໂດເມນພາສາລາວ; 7. ຊື່ໂດເມນລະດັບສອງ ໝາຍເຖິງຊື່ໂດເມນທີ່ປະກອບດ້ວຍຊື່ ບວກກັບ «.LA» ຫຼື «.ລາວ» ລົງທ້າຍ, ຕົວຢ່າງ: example.la, ຮູບແບບ .ລາວ; 8. ຊື່ໂດເມນລະດັບສາມ ໝາຍເຖິງຊື່ໂດເມນທີ່ປະກອບດ້ວຍຊື່ ບວກຈຸດ ບວກປະເພດສະຖາບັນ ຫຼື ຊື່ການຄ້າ, ແລະ ລົງທ້າຍດ້ວຍ «.LA» ຫຼື «.ລາວ», ຕົວຢ່າງ: example.gov.la, ຮູບແບບ .ລບ.ລາວ; 9. ອົງການຈັດສັນຊື່ ແລະ ເລກທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດ (ICANN) ໝາຍເຖິງອົງການລະດັບສາກົນທີ່ຮັບຜິດຊອບການຈັດສັນທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດ (IP) ແລະ ຄຸ້ມຄອງລະບົບຊື່ໂດເມນ (DNS) ເພື່ອໃຫ້ລະບົບເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດສາມາດດຳເນີນງານໄດ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງ; 10. ທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດ (IP) ໝາຍເຖິງເລກທີ່ຢູ່ຂອງອຸປະກອນລະບົບ ແລະ ຄອມພິວເຕີທີ່ໃຫ້ບໍລິການເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດຢູ່ເທິງເຄືອຂ່າຍ, ລວມທັງທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເຊັ່ນ IPv4, IPv6; 11. ລະບົບຊື່ໂດເມນ (DNS) ໝາຍເຖິງລະບົບທີ່ປ່ຽນຊື່ໂດເມນເປັນທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດ ຫຼື ປ່ຽນທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດເປັນຊື່ໂດເມນ; 12. ລະບົບເຊີບເວີຊື່ໂດເມນ (DNS Server) ໝາຍເຖິງລະບົບທີ່ເກັບຂໍ້ມູນຊື່ໂດເມນ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງຊື່ໂດເມນກັບທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດ; 13. ການຈົດທະບຽນຊື່ໂດເມນ ໝາຍເຖິງການດຳເນີນການຕາມຂັ້ນຕອນ ແລະ ລະບຽບການ ເພື່ອໃຫ້ຊື່ໂດເມນໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ, ເປີດນຳໃຊ້ ແລະ ມີຕົວຕົນທາງກາຍະພາບໃນລະບົບອິນເຕີເນັດ. ການຈົດທະບຽນຊື່ໂດເມນຂອງຊາດຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ແລະ ລະບຽບການ ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນຊື່ໂດເມນສອດຄ່ອງກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງການຄຸ້ມຄອງລະບົບຊື່ໂດເມນຂອງຊາດ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ; 14. ການນຳໃຊ້ບໍລິການຊື່ໂດເມນ ໝາຍເຖິງ ຫຼັງຈາກສຳເລັດຂັ້ນຕອນການຈົດທະບຽນກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈົດທະບຽນແລ້ວ, ເຈົ້າຂອງຊື່ໂດເມນ ຫຼື ຜູ້ຈົດທະບຽນຕ້ອງຊຳລະຄ່າບໍລິການນຳໃຊ້ປະຈຳປີໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນເວລາ ເພື່ອຮັກສາສິດນຳໃຊ້ບໍລິການຂອງຊື່ໂດເມນນັ້ນ; 15. ການນຳໃຊ້ຊື່ໂດເມນ ໝາຍເຖິງການເຊື່ອມໂຍງຊື່ໂດເມນກັບທີ່ຢູ່ອິນເຕີເນັດ (IP) ທາງດ້ານເຕັກນິກ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດ ເຊັ່ນ ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ, ຊື່ບໍລິການ, ຊື່ສະຖາບັນ ແລະ ອື່ນໆ, ຫຼີກເວັ້ນການຖືກຄອບຄອງໂດຍບຸກຄົນອື່ນທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 16. ອົງການຈົດທະບຽນ (Registry) ໝາຍເຖິງຜູ້ຄຸ້ມຄອງລະບົບຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດຂອງຊາດລາວ, ໂດຍສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ (NIC) ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ; 17. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈົດທະບຽນ (Registrar) ໝາຍເຖິງນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ໃຫ້ໃຫ້ບໍລິການຈົດທະບຽນຊື່ໂດເມນ; 18. ຜູ້ຈົດທະບຽນ (Registrant) ໝາຍເຖິງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ແລະ ນຳໃຊ້ບໍລິການຊື່ໂດເມນລາວ ແລະ ຊື່ໂດເມນສາກົນ.
第4条
适用范围。本协议适用于在境内外开展涉及域名的关联活动或经营业务的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ ພົວພັນເຄື່ອນໄຫວ ຫຼື ດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ. ໝວດທີ 2 ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດສູງສຸດແຫ່ງຊາດ
第5条
国家顶级域名的结构。由国家互联网中心管理的国家域名结构包括如下: 1. 二级域名; 2. 三级域名。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບຂອງລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດສູງສຸດແຫ່ງຊາດ ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດທີ່ສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ ຄຸ້ມຄອງປະກອບມີ ດັ່ງນີ້: 1. ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດຂັ້ນສອງ; 2. ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດຂັ້ນສາມ.
第6条
三级域名的使用形式。国家互联网中心作为管理者,对三级域名作出分组划分,按通用类和专用类两种使用类型提供注册服务,如下:1. .gov.la、.ລັດຖະບານ.ລາວ:规定供党和国家组织(包括中央和各地方)使用;2. .mil.la、.ທະຫານ.ລາວ:规定供在军事领域活动的组织使用;3. .edu.la、.ສຶກສາ.ລາວ:规定供在教育、培训领域活动的个人、法人或组织使用;4. .org.la、.ອົງການ.ລາວ:规定供境内及国际组织使用;5. .com.la、.ບໍລິສັດ.ລາວ:规定供在商业、经营或一般领域活动的个人、法人或组织使用;6. .biz.la、.ທຸລະກິດ.ລາວ:规定供在经营领域活动的个人、法人或组织使用;7. .net.la、.ເຄືອຂ່າຍ.ລາວ:规定供在通过互联网网络开发和提供服务领域活动的个人、法人或组织使用;8. .int.la、.ສາກົນ.ລາວ:规定供国际组织使用;9. .info.la、.ຂໍ້ມູນ.ລາວ:规定供在信息资讯提供领域活动的个人、法人或组织使用;10. .name.la、.ຊື່.ລາວ:规定供机构名称或商标名称使用,例如 〔原文不清〕、.ປທສ.ລາວ;11. 由邮电与通信部规定的其他域名。三级域名按行政区划划分:即依据各省、万象市、隶属中央的城市的名称、以老挝语或国际语书写命名的各域名,例如 .vte.la、.xxx.la,如「.ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.ລາວ」。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບການນຳໃຊ້ລະຫັດຊືອິນເນັດ ຂັ້ນສາມ ສູນອິນເຕີເນັດແຫ່ງຊາດ ໃນນາມເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງໄດ້ມີການກຳນົດແບ່ງກຸ່ມລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດຂັ້ນສາມ ເພື່ອໃຫ້ ບໍລິການຈົດທະບຽນຕາມປະເພດການນຳໃຊ້ ແບບທົ່ວໄປ ແລະ ແບບສະເພາະ ຕັ່ງນີ້: ]. .00ຟ.1,/ໄ, .ລັດຖະບານ.ລາວ: ກຳນົດນຳໃຊ້ສຳລັບ ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ ທັງສູນກາງ ແລະ ບັນດາ ທ້ອງຖິ່ນ; 2. .]/[[[,.[],/ນ, .ທະຫານ.ລາວ: ກຳນົດນຳໃຊ້ສຳລັບ ອົງກອນທີ່ເດືອນໄຫວໃນຂົງເຂດການທະຫານ; 3 3. .80ປ.].4,, .ສຶກສາ.ລາວ: ກຳນົດນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເດືອນໄຫວໃນ ຂົງເຂດການສຶກສາ, ຝຶກອົບຮົມ; 4. .0!ໄ06.[./+, .ອົງການ.ລາວ: ກຳນົດນຳໃຊ້ສຳລັບອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ; 5. .6014.[,/, .ບໍລິສັດ.ລາວ: ກຳນົດນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເຄືອນໄຫວໃນ ຂົງເຂດການຄ້າ, ດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ທົ່ວໄປ; 6. .8!7.1./+, .ທຸລະກິດ.ລາວ: ກຳນົດນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເດືອນໄຫວໃນ ຂົງເຂດດຳເນີນທຸລະກິດ; 7. .]1651.! 4, .ເຄືອຂ່າຍ.ລາວ: ກຳນົດນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເດືອນໄຫວໃນ ຂົງເຂດ ພັດທະນາ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການຜ່ານ ເຄືອຂ່າຍ ອິນເຕີເນັດ; 8. .ກ11.1,4,, .ສາກົນ.ລາວ: ກຳນົດນຳໃຊ້ສຳລັບ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ; 9. .1150.[,/+, .ຂໍ້ມູນ.ລາວ: ກຳນົດນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ເດືອນໄຫວໃນ ຂົງເຂດດ້ານການສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ; [0. .ໄ5/ໄໄພ][5 [ /ໄູ .ຊື.ລາວ: ກຳນົດນຳໃຊ້ສຳລັບ ຊື່ອົງກອນ ຫຼື ຊື່ທາງດ້ານເຄື່ອງໜາຍການຄ້າ, ຕົວຢ່າງ +] /ໄ0.[ /ໄ, +.]/[ໄ ໃ .],/ນ .ປທສ.ລາວ; ] ]. ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດອື່ນ ທີ່ທາງກະຊວງ ໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ເປັນຜູ້ກຳນົດ. ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດຂັ້ນສາມ ຈັດແບ່ງຕາມຂົງເຂດການປົກຄອງ: ແມ່ນບັນດາລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດ ທີ່ໄດ້ຮັບ ການຕັ້ງຊືຕາມຊື່ຂອງແຕ່ລະແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຕົວເມືອງ ທີ່ຂຶ້ນກັບສູນກາງທີ່ໄດ້ຂຽນເປັນດວາມໜາຍໃນ ພາສາລາວ ຫຼື ພາສາສາກົນ ຕົວຢ່າງ +./15.1/ນ : +.51/[(.] /ນ. . “.ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.ລາວ. ບນວດທີ 3 ການຈົດທະບຽນ ແລະ ການນຳໃຊ້ ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ
第7条
老挝域名注册与使用的原则。注册和使用老挝域名的原则如下:1. 个人、法人和组织有权注册和使用老挝域名。各级老挝域名均具有同等的使用价值;2. 域名注册以自由平等为基础,不作歧视性对待。先注册的个人、法人或组织有优先使用权,但须以具有相关性为前提;3. 已在域名系统中注册使用、但未办理知识产权注册的老挝域名,不受知识产权法的权利保护;反之,未在域名系统中注册使用、但已办理知识产权法律保护注册的,亦同样不受互联网网络系统的权利保护;4. 凡作为各部委、党和国家组织、英烈名称或与其活动相关的老挝域名,享有特别管理权。国家组织有责任办理注册抢占,以保护本单位的使用权;5. 有意注册老挝域名的个人、法人或组织,须明确申报拟注册的名称,以避免在含义和读音上产生误解,并须保证不得出现含有干扰、损害国家利益或在社会、各民族部族风俗习惯及宗教方面不适宜含义的字词;6. 各国家组织必须使用老挝域名;7. 已注册使用老挝域名的个人、法人或组织,可自行创建下一级域名,但只能管理和供本组织内部的司局、单位或人员使用,且只能用于本单位的工作;8. 老挝域名须由国际辅音和元音 a 至 z 构成,不区分大小写,数字为 0 至 9。对于老挝语域名,可另外加入老挝语的辅音、元音和声调符号;9. 老挝域名可包含连字符「-」,但不得以该符号开头或结尾;10. 老挝域名不得以「xn--」开头;11. 各级注册的老挝域名长度不得超过 63 个字符,且不得使用特殊符号(如 < ! @ # $ % 引号 ( ) + 等)或空格。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການໃນການຈົດທະບຽນ ແລະ ນຳໃຊ້ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ຫຼັກການ ໃນການຈົດທະບຽນ ແລະ ນຳໃຊ້ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ລາວ ມີດັ່ງນີ້: ]. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ມີສິດຈົດທະບຽນ ແລະ ນຳໃຊ້ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດລາວ. ບັນດາ ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວແຕ່ລະຂັ້ນ ລ້ວນແລ້້ວແຕ່ມີຄຸນຄ່າການນຳໃຊ້ແບບດຽວກັນ; 2. ການຈົດທະບຽນລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ແມ່ນບົນພື້ນຖານສິດສະເຫຼີພາບ ໂດຍບໍ່ຈຳແນກການປະຕິບັດ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງໃດທີ່ຈົດທະບຽນກ່ອນ ຈະມີສິດນຳໃຊ້ກ່ອນ ແຕ່ຕ້ອງຢູ່ບົນພື້ນຖານມີຄວາມ ກ່ຽວຂ້ອງ; 3. ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນນຳໃຊ້ໃນລະບົບລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຈົດທະບຽນຊັບ ສິນທາງປັນຍາ ແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງສິດໃນກົດໝາຍກ່ຽວກັບຊັບສິນທາງປັນຍາ. ກົງກັນຂ້າມຫາກບໍ່ໄດ້ຈົດທະ ບຽນ ນຳໃຊ້ໃນລະບົບລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດ ແຕ່ໄດ້ຈົດທະບຽນປົກປ້ອງສິດໃນທາງກົດບນາຍກ່ຽວກັບຊັບສິນທາງປັນຍາ ກໍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງສິດໃນລະບົບເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດເຊັນກັນ; 4 4. ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດລາວທີເປັນຊື ຫຼື ພົວພັນເຖິງການເຄີອນໄຫວຂອງບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງພັກ- ລັດ, ວິລະຊົນ ຈະໄດ້ຮັບສິດໃນການຄຸ້ມຄອງເປັນພິເສດ. ອົງການຈັດຕັ້ງພາກລັດ ມີຫ້າທີຮັບຜິດຊອບຈົດທະບຽນຈັບຈອງ ເພືອປົກປ້ອງສິດການນຳໃຊ້ຂອງຕົນ; 5. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ່ງ ທີມືຈຸດປະສົ່ງຈົດທະບຽນລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດລາວ ຕ້ອງແຈ້ງຊື໊ທີຈະ ຈົດຢ່າງຊັດເຈນ ເພືອຫຼີກລ້ຽງຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທາງດ້ານຄວາມໜາຍ ແລະ ການອອກສຽງສຳນຽງ ພ້ອມທັງຮັບປະກັນບໍ່ ໃຫ້ມີຄ່າສັບທີມີຄວາມໜາຍໃນລັກສະນະເປັນການແຊກແຊງ, ທຳລາຍຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ ຫຼື ບໍ່ເບນາະສົມໃນທາງ ສັງຄົມ, ຮີດຄອງປະເພນີຂອງບັນດາຊົນຊາດຊົນເຜົ່າ ແລະ ສາດສະໜາ; 6. ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງພາກລັດ ຕ້ອງນຳໃຊ້ລະຫັດຊີອິນເຕີເນັດລາວ; 7. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີໄດ້ຈົດທະບຽນນຳໃຊ່ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດລາວ ສາມາດ ສ້າງລະຫັດ ຊືອິນເຕີເນັດຂັ້ນຖັດໄປເອງໄດ້, ແຕ່ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ ສະເພາະກົມກ່ອງ, ໜວຍງານ ຫຼື ບຸກຄົນພາຍໃນອົງ ການຈັດຕັ້ງຂອງຕົນ ແລະ ນຳໃຊ້ສະເພາະກຽວກັບວຽກງານຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ; 8. ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດລາວ ຕ້ອງປະກອບດ້ວຍບັນດາພະຍັນຊະນະ ແລະ ສະຫຼະສາກົນ ແຕ້ ອ ຫາ 2 ໂດຍບໍ່ ຈຳແນກຕົວພິມໃຫຍ ຫຼື ນ້ອຍ, ຕົວເລກແຕ່ 0 ຫາ 9. ສຳລັບລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດ ທີເປັນພາສາລາວ ແມນສາມາດປະກອບ ເພີ້ມພະຍັນຊະນະ, ສະຫຼະ ແລະ ວັນນະຍຸດໃນພາສາລາວ; 9. ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດລາວ ສາມາດປະກອບດ້ວຍເຄືອງໜາຍຂີດຕໍ່ ”-” ແຕບໍ່ໃຫ້ເລີມຕົ້ນ ຫຼື ລົງທ້າຍ ດ້ວຍ ເຄືອງບນາຍນີ້; 10. ລະຫັດຊື໊້ອິນເຕີເນັດລາວ ບໍ່ໃຫ້ເລີ້ມຕົ້ນດ້ວຍ “>ກ--.; ] 1. ລະຫັດຊື໊ອິນເຕີເນັດລາວ ທີ່ຈົດທະບຽນໃນແຕ່ລະຂັ້ນບໍ່ໃຫ້ຍາວເກີນ 63 ຕົວອັກສອນ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ ເຄືອງໜາຍພິເສດ (ເຊັ່ນ:<!(9#5%“"() +ມູປງ/, ແລະ ອືນໆ) ຫຼື ຍະຫວ່າງ.
第8条
老挝域名注册步骤。需注册老挝域名的个人、法人或组织,应通过经邮电与通信部许可的老挝域名注册商的服务窗口或其他服务渠道办理注册,并须按注册商规定的格式填报相关信息或文件,但至少须具备如下基本信息:1. 域名所有人的姓名、联系地址、电子邮箱和电话;2. 负责行政管理、财务和技术的人员的姓名、联系地址、电子邮箱和电话;3. 技术信息;4. 邮电与通信部规定的其他信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຫຼື ຕາມການຕັດສິນຂອງໜວຍງານທີ່ມີຫ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການ ຄຸ້ມຄອງ, ການແຈ້ງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຊັດເຈນໃນເວລາຈົດທະບຽນ, ກໍລະນີ ການຈົດທະບຽນລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ບໍຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບຫຼັກການ ຫຼື ຕາມຊື່ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງພາກລັດ ; - ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດຈະຖືກຢຸດ ແລະ ຖອນສິດ ການນຳໃຊ້ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ກ່າວເຕືອນເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແຕ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ດັງກ່າວຍັງສືບຕໍ່ຝ່າຝືນ. ອີງຕາມການສະເຫີເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກບັນດາຫ່ວຍງານລັດທີ່ມີອຳນາດ ຫຼື ລະເມີດຕໍ່ຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້, ການຢຸດເຊົານຳໃຊ້ ແລະ ຍຶດຖອນລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ຄືນຕາມ ໃນມາດຕາ ]3 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. 7 ບນວດທີ 4 ລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດສາກົນ
第9条
老挝域名相关信息的变更。老挝域名相关信息的变更按如下办理:1. 域名名称不得变更,须按本协议规定重新注册域名;2. 如变更机构名称、或作为所有人的个人名称、负责行政管理人员的姓名,或诸如地址、电话、传真、电子邮箱、身份证号或户口簿号或护照等联系信息,相关机构或个人须告知其注册商知悉,以保证信息准确,并保障对您的老挝域名的管理保有。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ການປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລະຫັດຊືອິນເຕີເນັດລາວ ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ: ]. ສຳລັບການປ່ຽນແປງຊືລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ແມ່ນບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ ໂດຍຕ້ອງໄດ້ຈົດທະບຽນລະຫັດຊື
第10条
老挝域名服务使用的转移。域名使用的转移是指将域名的全部信息从当前注册商转移至另一提供域名注册服务的注册商,并须符合注册商的服务条件。对于老挝域名使用的转移,老挝域名所有人须向新注册商提出书面申请,并经当前注册商同意。不可转移的老挝域名情形如下:1. 注册后使用期限不足六十日;2. 处于司法程序中;3. 已被暂停使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂອນຍ້າຍການໃຊ້ບໍລິການລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ການໂອນຍ້າຍການນຳໃຊ້ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ແມ່ນການໂອນຍ້າຍຂໍ້ມູນທັງຫົດຂອງລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ຈາກ ນາຍທະບຽນປະຈຸບັນ ໄປຫານາຍທະບຽນອື່ນ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການຈົດທະບຽນລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂ ການໃຫ້ບໍລິການຂອງນາຍທະບຽນ. ສຳລັບການໂອນຍ້າຍການນຳໃຊ້ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ເຈົ້າຂອງລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ຕ້ອງເຮັດຫັງສືສະເຫຼືຫານາຍທະບຽນໃຫ່ ຕາມການເຫັນດີຂອງນາຍທະບຽນປະຈຸບັນ. ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ທີບໍ່ສາມາດໂອນຍ້າຍໄດ້ມີເງືອນໄຂ ດັ່ງນີ້: |[. ມີອາຍຸການນຳໃຊ້ ຫ້ອຍກວ່າ ຫົກສິ ວັນ ຫຼັງຈາກຈົດທະບຽນ; 2. ຢູ່ໃນຂະບວນການຍຸຕິທຳ; 3. ຖືກລະງັບການນຳໃຊ້.
第11条
老挝域名使用的归还。老挝域名归还的情形如下:1. 域名所有人提出归还;2. 域名所有人放任域名使用期限届满;3. 未按规章缴纳服务使用费以续期。使用期限届满且未缴纳服务费的老挝域名,视为不再有继续使用的意愿,并视为提出归还申请。任何情形的域名归还,均须经过规定的各项步骤,并将恢复至正常状态,以便他人能够继续注册使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄືນຊື່ໂດເມນລາວ. ກໍລະນີທີ່ຊື່ໂດເມນລາວຖືກຄືນມີດັ່ງນີ້: 1. ເຈົ້າຂອງຊື່ໂດເມນສະເໜີຂໍຄືນ; 2. ເຈົ້າຂອງຊື່ໂດເມນປະໃຫ້ໄລຍະເວລານຳໃຊ້ຊື່ໂດເມນໝົດອາຍຸ; 3. ບໍ່ໄດ້ຊຳລະຄ່າບໍລິການນຳໃຊ້ຕາມລະບຽບການເພື່ອຕໍ່ອາຍຸ. ຊື່ໂດເມນລາວທີ່ໝົດອາຍຸນຳໃຊ້ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຊຳລະຄ່າບໍລິການ, ໃຫ້ຖືວ່າບໍ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະນຳໃຊ້ຕໍ່ໄປ ແລະ ຖືວ່າໄດ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຄືນ. ການຄືນຊື່ໂດເມນໃນທຸກກໍລະນີ, ຕ້ອງຜ່ານຂັ້ນຕອນຕ່າງໆທີ່ກຳນົດໄວ້ ແລະ ຈະຖືກຟື້ນຟູໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບປົກກະຕິ, ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອື່ນສາມາດສະໝັກນຳໃຊ້ຕໍ່ໄປໄດ້.
第12条
老挝域名使用的临时停用。老挝域名使用临时停用的情形如下:1. 在收到老挝域名注册商通知后三十日内仍未缴纳服务使用费;2. 违反规章规定并已收到通知要求整改纠正;3. 因域名争议引发诉讼并有法院命令。临时停用期间,仍允许所有人申请重新注册,但不得超过所规定的期限;逾期则该域名将进入永久停用的程序。根据国家有权单位的书面提议、或因违反本协议,临时停用立即生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຢຸດໃຊ້ບໍລິການຊົ່ວຄາວຂອງການນຳໃຊ້ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ມີກໍລະນີ ດັ່ງນີ້: 1. ການບໍ່ຊຳລະຄ່າໃຊ້ບໍລິການ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຈາກນາຍທະບຽນ ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດລາວ ໃນ ໄລຍະເວລາ ສາມສິບ ວັນ; 2. ການກະທຳຜິດຕໍ່ຂໍ້ກຳນົດກົດລະບຽບ ແລະ ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ ເພື່ອໃຫ້ປັບປຸງແກ້ໄຂຄືນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ; 3. ອາດເກີດຈາກການຮ້ອງຟ້ອງ ອັນເນືອງມາຈາກການມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງກ່ຽວກັບລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ໂດຍມີຄຳສັ່ງ ຂອງສານ; ການຢຸດນຳໃຊ້ຊົ່ວຄາວ ແມ່ນຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າຂອງສາມາດຍື່ນຂໍຈົດທະບຽນຄືນໄດ້ ແຕ່ບໍ່ໃຫ້ເກີນກຳນົດ ຊ່ວງໄລຍະເວລາທີ່ລະບຸໄວ້, ໃນກໍລະນີເກີນກຳນົດເວລາ ລະຫັດຊື່ອິນເຕີເນັດ ດັ່ງກ່າວຈະເຂົ້າສູ່ຂັ້ນຕອນຂອງການຢຸດ ເຊົາການນຳໃຊ້ຢ່າງຖາວອນ. ອີງຕາມການສະເໜີເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກບັນດາຫນ່ວຍງານລັດທີ່ມີອຳນາດ ຫຼື ລະເມີດຕໍ່ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ການຢຸດເຊົານຳໃຊ້ຊົ່ວຄາວຈະມີຜົນທັນທີ.
本页展示前 12 条，全文共 44 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读