关于婴幼儿食品及相关食用器具管理与检查的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກ່ຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ
Decree on Management and Inspection of Infant Food and Related Feeding Utensils
简介
本法令规定管理与检查婴幼儿食品及相关食用器具工作的原则、规章与措施，旨在保护、促进与支持母乳喂养，规范信息提供、广告、销售、贴标、捐赠，设定禁令、管理与检查机关职责，并规定对有贡献者的政策及对违规者的措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates principles, regulations, and measures for the management and inspection of infant food and related feeding utensils, aiming to protect, promote, and support breastfeeding, regulate information provision, advertising, sales, labeling, and donations, set prohibitions, define duties of management and inspection agencies, and provide policies for contributors and measures for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາອາຫານເດັກອ່ອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເພື່ອປົກປ້ອງ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມແມ່, ຄຸ້ມຄອງການໃຫ້ຂໍ້ມູນ, ການໂຄສະນາ, ການຈຳໜ່າຍ, ການຕິດສະຫຼາກ, ການບໍລິຈາກ, ກຳນົດຂໍ້ຫ້າມ, ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ພ້ອມທັງກຳນົດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关管理与检查婴幼儿食品及相关食用器具工作的原则、规章与措施，使该项工作的实施高效有益，旨在保护、促进与支持母乳喂养，使婴幼儿获得良好营养、身体成长与智力发育，成为有素质的人力资源，参与国家保卫与发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ [: 2 - -ພ- ແ້ 6 ຫ. - ກ - ມ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ເພືອເຮັດໃຫ້ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານດັງກາວ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ແນໃສປົກປ້ອງ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ສະຫັບ ສະໝູນການລ້ຽງລູກດ້ວຍນຳນົມແມ, ເຮັດໃຫ້ເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ມີໂພຊະນາການທີດີ, ມີການຈະເລີນ ເຕີບໂຕທາງດ້ານຮາງກາຍ ແລະ ພັດທະນາການທາງດ້ານມັນສະບນອງ ກາຍເປັນຊັບພະຍາກອນມະນຸດທີມີຄຸນ ນະພາບ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ.
第2条
词语解释。本法令所用词语含义如下：1.婴儿，指自出生至十二个月的儿童；2.幼儿，指年龄自十二个月至三十六个月的儿童；3.辅食，指适合与母乳并用的儿童食品，如供六个月至三十六个月婴幼儿食用的婴儿奶粉或续配奶粉，以及可利用本地现有成分在家中简易调制的辅食；4.婴儿奶粉，指按国际食品法典标准、以工业形式由动物或植物制成的奶或类奶产品，以满足出生至六个月婴儿的营养需求，超过六个月以上儿童的配方奶粉亦须满足营养需求，以及医疗专用奶粉；5.续配奶粉，指按国际食品法典标准、以工业形式由动物或植物制成的奶或类奶产品，经认证或推荐为适合喂养六个月以上儿童的续配方奶粉；6.幼儿奶粉，指按国际食品法典标准、以工业形式由动物或植物制成的奶或类奶产品，经认证或推荐为适合喂养十二个月以上儿童的续配方奶粉，亦可称为儿童成长配方奶粉；7.成长配方奶粉，指含强化蛋白质并添加维生素与矿物质、以适合喂养十二个月至三十六个月儿童的奶制品；8.食品包装容器，指用于盛装或包裹产品以供销售的包装物；9.生产者，指参与从事婴幼儿食品及相关食用器具生产经营活动的个人、公司或经营单位，无论直接、经销代理或经一致同意经营该业务的个人；10.销售，指批发或零售买卖、出租或分发婴幼儿食品及相关食用器具，包括给予有需要的个人、家庭；11.营销，指婴幼儿食品及相关食用器具的销售或分销、广告及直接或间接的信息资讯传播；12.营销人员，指负责从事一种或多种婴幼儿食品及相关食用器具营销的个人；13.广告，指以任何方式直接或间接进行的、旨在推动、诱导、促进人购买或使用婴幼儿食品及相关食用器具的宣传，包括通过个人、大众媒体、电子媒体、张贴标语、白板或其他方式；14.促销，指以任何方式直接或间接劝诱个人、法人及组织，引导母亲或抚养人购买或使用婴幼儿食品及相关食用器具的行为，无论是否提及品牌名称；15.标志，指标示某公司或产品名称的标记与图像；16.标签，指贴于食品包装容器上的标记、图像或文字，旨在提供有关婴幼儿食品及相关食用器具、其使用、保存、生产者及销售者的信息；17.医疗专用婴儿奶粉，指用于治疗婴幼儿的医疗专用奶粉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ 9. 34 ເຈ ອ ມ 9. ຈະ ພ ຫເ້ ເນ ະ ແ້ ຄາສັບ ທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ ມີຄວາມໜາຍ ດັງນີ: 1. ເດັກອອນ ໜາຍເຖິງ ເດັກ ແຕມື້ເກີດ ຫາ ອາຍຸ ສິບສອງ ເດືອນ; 2. ເດັກນ້ອຍ ບນາຍເຖິງ ເດັກທີມີອາຍຸ ແຕ່ ສິບສອງ ເດືອນ ຫາ ສາມສິບຫົກ ເດືອນ; 3. ອາຫານເສີມ ບນາຍເຖິງ ອາຫານສຳລັບເດັກ ທີເໜາະສົມ ໃນການໃຊ້ຄວບຄູກັບນ້ານົມແມ ເປັນຕົ້ນ 1 ນົມຜົງເດັກອອນ ຫຼື ນົມຜົງສູດຕໍ່ເນື່ອງສຳລັບເດັກອອນ ແຕອາຍຸ ຫົກ ເດືອນ ຫາ ອາຍຸ ສາມສິບຫົກ ເດືອນ ລວມທັງອາຫານເສີມທີສາມາດປຸງແຕງໄດ້ ຢາງງາຍດາຍຢູ່ເຮືອນ ໂດຍນ້ຳໃຊ້ສ່ວນປະສົມທີມີຢູ່ໃນທ້ອງຖິ່ນ; 4. ນົມຜົງສຳລັບເດັກອອນ ໜາຍເຖິງ ນົມ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນທີຄ້າຍຄືນົມ ທີຜະລິດຈາກສັດ ຫື ຜືດ ໃນຮູບແບບອຸດສາຫະກຳ ຕາມມາດຕະຖານກົດລະຫັດອາຫານສາກົນ ເພື່ອຕອບສະບນອງດ້ານໂພຊະນາການ ພ. ; ຫໍ້ ເນ ໂກ ຕນ ຫ ຫ [ຈາ ຈ. < ແນ ເນ ເ ໂລ ຕນ ຂອງເດັກ ແຕມືເກີດ ຫາ ອາຍຸ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ນົມຜົງສູດສຳລັບເດັກ ທີມີອາຍຸເກີນກວາ ຫົກເດືອນ ຂຶ້ນໄປ ກໍຕ້ອງຕອບສະໜອງດ້ານໂພຊະນາການ ແລະ ນົ່ມຜົງສູຸດສະເພາະທາງດ້ານການແພດ; ”າ -> ., ແ ຫ ຫ: ໂນ ດ ເກ ເ ມ ແນ ຫາ ແ -> ຈ“ ແຫ ວນ 5. ນົມຜົ້ງຕໍເນື່ອງ ບນາຍເຖິງ ນົມ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນທ໌ຄ່າຍຄືນົມທີຜະລິດ ຈາກສັດ ຫຼື ພືດ ໃນຮບແບບ 5 ”- ຈ ຕ > ມ ພ້, ຕ ເ # ເ : ພ, > >#+ ອຸດສາຫະກຳ ຕາມມາດຕະຖານກົດລະຫັດອາຫານສາກົນ ຊຶງໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ຫຼື ສົງເສີມວາເປັນນົມຜົງສູດ ແແ ແ ໂລ ມ - ເແນ "ຝີ ຫ ເ້ ຣັ ຕໍ່ເນື່ອງ ທີເໜາະສົມໃນການລ້ຽງເດັກທີມີອາຍຸຫຼາຍກວາ ຫົກ ເດືອນ ຂຶ້ນໄປ; 6. ນົມຜົງສຳລັບເດັກນ້ອຍ ບນາຍເຖິງ ນົມ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນທີຄ້າຍຄືນົມທີຜະລິດ ຈາກສັດ ຫຼື ພືດ ໃນຮູບແບບອຸດສາຫະກຳ ຕາມມາດຕະຖານກົດລະຫັດອາຫານສາກົນ ຊຶງໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ຫຼື ສົ່ງເສີມວາ 6, ຫ ຫ. ຂໍ່ ຕໄ < ” ມ .- ແດ " ຫ ແນ ເ ແ ເປັນນົມຜົງສູດຕໍ່ເນືອງ ທີເໜາະສົມໃນການລ້ຽງເດັກທີມີອາຍຸແຕ ສິບສອງ ເດືອນ ຂຶ້ນໄປ ຫຼື ອາດເອື່ນວາ ເປັນນົມຜົງສູດສຳລັບການຈະເລີນເຕີບ ໂຕຂອງເດັກ; 7. ນົມຜົງສູດສຳລັບການຈະເລີນເຕີບໂຕ ໜາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນນົມທີມີທາດໂປຼເຕອິນເຈົ້າ ແລະ “ ແ - ຫ; ຕນ , ຕນ ມ າ ມ - ແຫແຫ " ແ ໃນ - ໄດ້ເພີ່ມວິຕາມິນ ແລະ ເກືອແຮ ເພືອໃຫ້ເໜາະສົມໃນການລ້ຽງເດັກທີມີອາຍຸແຕ ສິບສອງເດືອນ ຫາ ສາມສິບ ຫົກເດືອນ; 8. ພາຊະນະບັນຈຸຜະລິດຕະພັນອາຫານ ໜາຍເຖິງ ວັດຖປະກອນທີຖືກນ້າໃຊ້ເພືອບັນຈູ ຫຼື ຫຸ້ມຫໍ່ ຜະລິດຕະພັນ ເພືອການຂາຍ; 9. ຜູ້ຜະລິດ ບນາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ບໍລິສັດ ຫຼື ຫົວຫປ່ວຍທຸລະກິດ ໃດໜຶ່ງ ທີມີສວນຮວມໃນການດ້າເນີນ ທຸລະກິດກຽວກັບການຜະລິດ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໃດໜຶ່ງ ບໍ່ວາຈະເປັນທາງກົງ, ຝານຕົວແທນຈຳໜາຍ ຫຼື ຝ້ານບຸກຄົນ ໃດໜຶ່ງ ພາຍໃຕ້ການຕົກລົງ ເຫັນດີຮວມກັນໃນການດຳເນີນທຸລະກິດດັງກາວ; -. ເ ເ້ ມ ມ ຕນ ເ ມ ນ ຫ 10.ການຈຳຫຟາຍ ໜາຍເຖິງ ການຊື່ຂາຍ ດ້ວຍການຂາຍຍົກ ຫຼື ຂາຍຢອຍ, ການໃຫ້ລ້າ ຫຼື ການແຈກຢາຍ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ລວມທັງການເອົາໃຫ້ ບຸກຄົນ, ຄອບຄົວທີມີຄວາມຈຳເປັນ; 11.ການຕະຫຼາດ ບນາຍເຖິງ ການຂາຍ ຫຼື ການຈຳຫຟາຍ, ການໂຄສະນາ ແລະ ການເຜີຍແຜ ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກຽວກັບຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໃນທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມ; 12.ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ທີມີໜ້າທີໃນການເຮັດການຕະຫຼາດກຽວກັບຜະລິດຕະ ພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໃດໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍປະເພດ ; 13.ການໂຄສະນາ ບນາຍເຖິງ ການສະເໜີດ້ວຍວິທີການໃດຫຶ່ງ ໂດຍທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ ເພື່ອຈຸດ ຫ [2 ”-“ - ມ % ເນ ມ ະ - ຈ-” , . 33 ປະສົງຊຸກຍູ່, ຈູງໃຈ, ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ຄົນຊື ຫຼື ນຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານ ວ ພ - ! ພ (າ ( ຫ ເ - ຕະ - ໂຈງ . ສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໂດຍຜານ ບຸກຄົນ, ພາຫະນະສືມວນຊົນ, ສື່ເອເລັກໂຕຣນິກ, ການຕິດປ້າຍ, ກະດານຂາວ ຫຼື ວິທີການອຶນ; 2 14.ການສົ່ງເສີມ ໜາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ວິທີການ ໃດຫຶຶງ ໂດຍທາງກົງ ຫຼື ທາງຮ້ອມໃນການຊຸກຍູ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ໃດຫຶງ ຊັກຂວນໃຫ້ແມ ຫຼື ຜູ້ດູແລເດັກ ຊີ້ ຫຼື ນຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໂດຍມີການອ່າງອີງເຖິງຊຶຍີຫໍ່ ຫຼື ບໍ່ ກໍຕາມ; 15.ສັນຍາລັກ ໜາຍເຖິງ ເຄືອງບນາຍ ແລະ ຮູບພາບ ທີລະບຸເຖິງຊືບໍລິສັດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນ ໃດຫຶງ; 16.ສະຫຼາກ ບນາຍເຖິງ ເຄືອງບນາຍ, ຮູບພາບ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມທີຕິດຢູ່ພາຊະນະບັນຈຸອາຫານ ເພືອຈຸດປະສົງ ໃຫ້ຂໍ້ມູນກຽວກັບ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ການນຳໃຊ້, ການເກັບຮັກສາ, ຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຜູ້ຈຳຫຟາຍ; 17.ນົມຜົງສຸດສຳລັບເດັກອອນທາງດ້ານການແພດ ໜາຍເຖິງ ນົມຜົງທາງດ້ານການແພດ ເພືອປິນປົວ ເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ.
第3条
有关婴幼儿食品及相关食用器具工作的原则。在开展婴幼儿食品及相关食用器具工作中，应遵循如下原则：1.符合方针政策、法律、战略及国家营养行动计划；2.保障对母乳喂养的保护、促进与支持；3.保障婴幼儿食品及相关食用器具工作的销售、信息资讯提供、广告宣传正确、公正、透明并可核查；4.符合老挝作为缔约方的国际标准、公约及国际协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກຽວກັບວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໃນການເຄືອນໄຫວວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1.ສອດຄອງກັບ ແນວທາງນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນປະຕິບັດງານແຫ່ງຊາດດ້ານ ໂພຊະນາການ; 2. ຮັບປະກັນ ການປົກປ້ອງ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນ ການລ້ຽງລູກດ້ວຍນ້ຳນົມແມ່; 3. ຮັບປະກັນການຈຳໜ່າຍ, ການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກຽວກັບວຽກງານຜະລິດ ຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ດຳເນີນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ກວດສອບ ໄດ້; 4. ສອດຄອງກັບມາດຕະຖານສາກົນ, ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第4条
法令适用范围。本法令适用于在老挝从事并涉及婴幼儿食品及相关食用器具工作的境内外个人、法人及组织。第二章 婴幼儿食品及相关食用器具工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ພົວພັນກັບ ວຽກງານກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກ່ຽວກັບອາຫານ ສຳລັບເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກ່ຽວກັບ ອາຫານສຳລັບເດັກອ່ອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ
第5条
婴幼儿食品。婴幼儿食品，是指供六个月至三十六个月婴幼儿与母乳并用或替代母乳的奶制品，如婴儿奶粉、幼儿奶粉或儿童成长配方奶粉、辅食产品，以及卫生部确定为婴幼儿食品的其他食品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜະລິດຕະພັນອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ແມ່ນ ຜະລິດຕະພັນນົມທີ່ໃຊ້ຄວບຄູ່ກັບ ນ້ຳນົມ ແມ່ ຫຼື ໃຊ້ແທນນ້ຳນົມແມ່ ສຳລັບເດັກອອນ ແຕ່ອາຍຸ ຫົກ ເດືອນ ຫາ ອາຍຸສາມສິບຫົກ ເດືອນ ເປັນຕົ້ນ ນົມ ຜົງສຳລັບລ້ຽງເດັກອອນ, ນົມຜົງສຳລັບເດັກນ້ອຍ ຫຼື ນົມຜົງສູດສຳລັບການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງເດັກ, ຜະລິດ ຕະພັນອາຫານເສີມ ແລະ ຜະລິດຕະພັນອາຫານອື່ນ ທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ກຳນົດໃຫ້ເປັນຜະລິດຕະພັນ ອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ. 3
第6条
婴幼儿食用器具。婴幼儿食用器具，是指用于盛装食品或喂养婴幼儿的产品，如奶瓶、橡胶奶嘴、安抚奶嘴，以及卫生部确定为婴幼儿食用器具的其他产品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ແມນ ຜະລິດຕະພັນທີໃຊ້ບັນຈອາຫານ ຫື ນຳໃຊ້ໃນການໃຫ້ອາຫານ ເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ເປັນຕົ້ນ ເຕົ້ານົມຢາງ, ຫົວນົມຢາງ, ແວ້ດດ ແລະ [ຮຽ -.- ຕໄ + 9 #-. ມ ພ“, ເ - 6 ຈ“ -” ເ ຜະລິດຕະພັນອົນ ທີກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ກຳນົດໃຫ້ເປັນອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ.
第7条
婴幼儿食品及相关食用器具工作。婴幼儿食品及相关食用器具工作有如下内容：1.有关母乳喂养及婴幼儿食品与相关食用器具的信息资讯提供；2.婴幼儿食品及相关食用器具的管控。第三章 母乳喂养、婴幼儿食品及相关食用器具的信息资讯提供。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານ ສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ວຽກງານຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານ ສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກຽວກັບການລ້ຽງລູກດ້ວຍນ້ຳນົມແມ່ ແລະ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ; 2. ການຄວບຄຸມ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານ ສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ. ໝວດທີ 3 ການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກຽວກັບການລ້ຽງລູກດ້ວຍນ້ຳນົມແມ່, ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານ ສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ
第8条
母乳喂养信息资讯的提供。母乳喂养信息资讯的提供，是指以多种方式（如口头宣传、大众媒体）广泛宣传普及，提供有关母乳喂养的咨询、指导知识。卫生行业须在母乳喂养信息资讯提供方面与各行业、地方行政机关及其他相关部门协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກຽວກັບການລ້ຽງລູກດ້ວຍນ້ຳນົມແມ ການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກ່ຽວກັບການລ້ຽງລູກດ້ວຍນານົມແມ ແມນ ການໃຫ້ຄວາມຮູ້ ດ້ວຍການໃຫ້ ຄຳປຶກສາ, ຄຳແນະນຳ ກຽວກັບການລ້ຽງລູກດ້ວຍນຳນົມແມ ໂດຍການໂຄສະນາເຜີຍແຝຢ່າງທົ່ວເຖິງດ້ວຍ -“ (ເຼງ ກຼ ຕນ .-. ຫຼາຍຮູບການ ເປັນຕົນ ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ທາງປາກເປົ່າ, ພາຫະນະສມວນຊນ. ຂະແບນງການສາທາລະນະສຸກ ຕ້ອງປະສານສົມທົບກັບຂະແບນງການ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ ແລະ ພາກສວນອືນທີກຽວຂ້ອງ ໃນການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກຽວກັບການລ້ຽງລູກດ້ວຍນ້ຳນົມແມ. (+: . ເ ..-4 ແ - " .. 4 -. -.-
第9条
婴幼儿食品及相关食用器具信息资讯的提供。婴幼儿食品及相关食用器具信息资讯的提供，是指在母亲无法亲自母乳喂养的情形下，向母亲或抚养人提供有关该产品的选择及使用方法的知识与指导。相关医生、护士或助产士须向母亲或抚养人逐一提供有关婴幼儿食品及相关食用器具选择及正确使用方法的知识与指导，如调制、喂奶、保存、所用器具的清洁、注意事项等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກຽວກັບຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານ ສຳລັບເດັກ ອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກຽວກັບຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານ ສຳລັບເດັກ ອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ແມນ ການໃຫ້ຄວາມຮູ້ ແລະ ຄຳແນະນຳ ກຽວກັບ ການເລືອກ ແລະ ວິທີນຳໃຊ້ ຜະລິດ ຕະພັນດັງກາວ ແກແມ ຫຼື ຜູ້ດູແລເດັກ ໃນກໍລະນີທີແມບໍ່ສາມາດລໍຽງລູກດ້ວຍນຳນົມແມເອງໄດ້. ແພດ, ພະຍາບານ ຫຼື ຜະດຸງຄັນທີກຽວຂ້ອງ ຕ້ອງໃຫ້ຄວາມຮູ້ ແລະ ຄຳແນະນຳ ກຽວກັບການເລືອກ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ລວມທັງວິທີການໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນດັ່ງກາວ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແກແມ ຫຼື ຜູ້ດູແລເດັກ ເປັນລາຍບຸກຄົນ ເປັນຕົ້ນ ການປຸງແຕ່ງ, ການ ໃຫ້ນ້ຳນົມ, ການເກັບຮັກສາ, ການອະນາໄມອຸປະກອນທີນຳໃຊ້, ສິ່ງທີຄວນລະວັງ.
第10条
婴幼儿喂养信息资讯的内容。有关以母乳、婴幼儿食品及相关食用器具喂养的信息资讯，须有如下主要内容：1.母乳在母乳喂养中的重要性、益处及营养价值，以持续母乳喂养保障婴幼儿的健康与成长发育，预防腹泻、呼吸系统感染、营养不良；2.自出生至六个月纯母乳喂养，并持续给孩子喂母乳至二十四个月或更久，此为养育孩子最佳之道；3.在母亲无法亲喂的情形下，将母乳挤入杯中喂孩子，以及使母乳恢复分泌以喂养孩子；4.有关以婴幼儿食品及相关食用器具喂养的指导方法与理由，包括以该产品及器具喂养的影响；5.六个月后婴幼儿辅食的重要性，以及利用本地现有成分在家中简易调制辅食。有关婴幼儿喂养的信息资讯内容须为老挝语，明确、易懂、真实正确并符合相关科学、技术信息，不得含有任何吸引或诱导以婴幼儿食品及相关食用器具喂养孩子的内容、标记或标志。第四章 婴幼儿食品及相关食用器具的管控。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນືອໃນ ຂອງຂໍມຸນ ຂາວສານ ກ້່ຽວກັບການລ້ຽງດູເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂໍມູນ ຂາວສານ ກ່ຽວກັບການລ້ຽງເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ດ້ວຍນ້ານົມແມ, ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຕ້ອງມີເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້: 1. ຄວາມສຳຄັນ, ຜົນດີ ແລະ ຄຸນປະໂຫຍດທາງດ໋ານໂພຊະນາການຂອງນ້ານົມແມ ໃນການລ້ຽງລູກ ມ ະ - , , . ແ ແໄ , ແນ , ະ -. . ດ້ວຍນ້ານົມແມ້ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອສຸຂະພາບ ແລະ ພັດທະນາການເຕີບໃຫຢຂອງເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເປັນພະຍາດຖອກທ້ອງ, ອັກເສບລະບົບຫາຍໃຈ, ການຂາດສານອາຫານ; ະ“ “ ອ້ ຫ ກ ເ " ຖ້ ເນ ຄ ຕນ [21 6 ມ 2. ການລ້ຽງລູກດ້ວຍນ້ຳນົມແມ່ ພຽງຢ່າງດຽວ ແຕມືເກີດ ຫາ ອາຍຸ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ສືບຕໍ່ ໃຫ້ລກ ກິນນ້ານົມແມ ຈົນຮອດ ອາຍຸ ຊາວສີ ເດືອນ ຫຼື ຫຼາຍກວານັນ ຊຶງຖືວາແມນສິງທີດີທີສຸດໃນການລ້ຽງລູກ; 3. ການບີບນ້ານົມແມໃສຈອກແລ້ວປ້ອນໃຫ້ລູກກິນ ໃນກໍລະນີແມບໍ່ສາມາດໃຫ້ລູກດູດນົມ ໄດ້ ແລະ ການເຮັດໃຫ້ມີນຳນົມແມຄືນໃບນ ເພືອລ້ຽງລູກ; 4. ວິທີການ ແລະ ເຫດຜົນ ກຽວກັບຄ້ຳແນະນຳ ຂອງການລ້ຽງລູກດ້ວຍຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ລວມທັງຜົນກະທົບຂອງການລ້ຽງລູກດ້ວຍ ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ອຸປະກອນດັງກາວ; 5. ຄວາມສຳຄັນຂອງອາຫານເສີມສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຫຼັງອາຍຸ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ການປຸງແຕງອາຫານເສີມແບບງ່າຍດາຍຢູ່ເຮືອນ ໂດຍນຳໃຊ້ສ່ວນປະສົມທີມີຢູ່ໃນທ້ອງຖິນ. ເນື່ອໃນຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ກຽວກັບການລ້ຽງລູກ ເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຕ້ອງເປັນພາສາລາວ, 4 ຜ້ ເ ຕນ 4 ຈ“, - 3 [- > ຈ ໂຈງ ເ ເ ກກ າ < ຈະແຈ້ງ, ເຂົາໃຈງ່າຍ, ຖືກຕ້ອງ ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ແລະ ຂໍມູນດ້ານວິທະຍາສາດ, ເຕັກນິກ ທີກຽວຂ້ອງ, ບໍ່ມີ ເນື້ອໃນ, ເຄືອງບນາຍ ຫຼື ສັນຍາລັກ ໃດຫົຶງ ທີດຶງດູດ ຫຼື ມີລັກສະນະຈງໃຈໃຫ້ລ້ຽງລູກ ດ້ວຍຜະລິດຕະພັນ ອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ. ບນວດທີ 4 ການຄວບຄຸມ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບ ອາຫານ ສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ
第11条
婴幼儿食品及相关食用器具的管控。婴幼儿食品及相关食用器具的管控，是指制定有关婴幼儿食品及相关食用器具的广告、销售、贴标及捐赠的技术、标准等技术管控措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄວບຄຸມ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ການຄວບຄຸມ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານ ສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ແມ່ນການກຳນົດມາດຕະການຄວບຄຸມດ້ານວິຊາການກຽວກັບ ເຕັກນິກ, ມາດຕະຖານ ສຳລັບການ ໂຄສະນາ, ການຈຳຫນ່າຍ, ການຕິດສະຫຼາກ ແລະ ການບໍລິຈາກ ຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວ ກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ.
第12条
婴幼儿食品及相关食用器具的广告。婴幼儿食品及相关食用器具的广告，无论在何处、经何种大众媒体及任何形式的营销活动，均须获得卫生行业及其他相关行业的许可。婴幼儿食品及相关食用器具的广告，有如下内容要求：1.所传播信息须为老挝语，明确、易懂，具科学性，不得夸大其实，不得有吸引、诱导喂养婴幼儿的图像或内容；2.不得有以任何直接或间接方式劝诱、促进或支持使用婴幼儿食品的内容，或作为媒介将辅食与婴幼儿食品建立关联；3.不得含有任何婴幼儿食品及相关食用器具的名称、标记或标志以促进该产品的营销、销售、分销。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ການໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ບໍ່ວາຢູ່ໃນສະຖານທີໃດ, ຜານສືມວນຊົນທຸກປະເພດ ແລະ ກິດຈະກຳການຕະຫຼາດທຸກຮູບແບບ ຕ້ອງໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການສາທາລະນະສຸກ ແລະ ຂະແບນງການອືນທີກຽວຂ້ອງ. ການໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ມີ ເນື່ອໃນ ດັ່ງນີື້: 5 1.ຂໍ້ມູນທີເຜີຍແຜ່ຕ້ອງ ເປັນພາສາລາວ, ຈະແຈ້ງ, ເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ມີລັກສະນະວິທະຍາສາດ ແລະ ບໍ່ມີ ລັກສະນະເກີນຄວາມເປັນຈຶງ, ບໍ່ມີຮູບພາບ ຫຼື ເນື່ອໃນທີມີລັກສະນະແບບດຶງດຸດ, ຈູງໃຈກຽວກັບການລ້ຽງ ເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ; 2.ບໍ່ມືລັກສະນະຂວນເຊືອ, ສົ່ງເສີມ ຫຼື ສະຫຫັບສະໜູນ ໃຫ້ໃຊ້ອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ບໍ່ວາໂດຍທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ ຫຼື ເບັນສຶກາງໃຫ້ມີການເຊືອມໂຍງ ລະຫວາງ ອາຫານເສີມ ກັບອາຫານສຳລັບ ເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ; 3.ບໍ່ໃຫ້ມີຊື, ເຄືອງບນາຍ ຫຼື ສັນຍາລັກ ໃດຫຶງ ຂອງຜະລິດຕະພັນອາຫານ ແລະ ອຸປະກອນກຽວກັບ ອາຫານສຳລັບເດັກອອນ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ເພືອສົ່ງເສີມທາງການຕະຫຼາດ, ການຂາຍ, ຈຳຫຟາຍ ຜະລິດຕະພັນ ດັງກາວ.
本页展示前 12 条，全文共 39 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读