关于落实「绿化、清洁、美观」工作的协议（华潘省）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ ຂຽວ ສະອາດ ງາມຕາ (ແຂວງຫົວພັນ)
Agreement on Implementing the "Green, Clean, Beautiful" Initiative (Huaphan Province)
简介
华潘省省长发布的协议，规定该省城镇在「绿化、清洁、美观」三方面的衡量指标，明确各类对象（投资项目、城镇、机关、学校、村、农户等）的标准，规定废弃物分类处理、禁止事项、管理与检查机构及职权、奖惩措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Agreement issued by the Governor of Houaphan Province defines measurement indicators for towns in the province in terms of 'green, clean, and beautiful,' specifies standards for various targets (investment projects, towns, agencies, schools, villages, farming households, etc.), and provides for waste classification and disposal, prohibitions, management and inspection bodies and their powers, and reward and punishment measures.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າແຂວງຫົວພັນ ວ່າດ້ວຍການກຳນົດມາດຕະຖານການວັດແທກດ້ານ 'ຂຽວສະອາດງາມ' ໃນເຂດຕົວເມືອງຂອງແຂວງ, ກຳນົດມາດຕະຖານສຳລັບວັດຖຸປະສົງຕ່າງໆ (ໂຄງການລົງທຶນ, ຕົວເມືອງ, ອົງການ, ໂຮງຮຽນ, ບ້ານ, ຄອບຄົວຊາວນາ ແລະ ອື່ນໆ), ກຳນົດການຈັດແບ່ງປະເພດສິ່ງເສດເຫຼືອ, ຂໍ້ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ພ້ອມທັງສິດ ແລະ ໜ້າທີ່, ມາດຕະການຊຸກຍູ້ ແລະ ລົງໂທດ.
条文
第1条
依据老挝人民民主共和国《地方行政法》第68/国会号（2015年12月14日），第一节第二十条关于省长权利与职责的规定；
依据《环境保护法（修订版）》第29/国会号（2012年12月18日）；
依据关于宜居城镇的指导手册等，华潘省省长特发出本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສະບັບເລກທີ 68/ສພຊ (ລົງວັນທີ 14 ທັນວາ 2015), ພາກທີ 1 ມາດຕາ 20 ວ່າດ້ວຍສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າແຂວງ;
ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ (ສະບັບປັບປຸງ) ສະບັບເລກທີ 29/ສພຊ (ລົງວັນທີ 18 ທັນວາ 2012);
ອີງຕາມ ຄູ່ມືແນະນຳກ່ຽວກັບຕົວເມືອງທີ່ຢູ່ອາໄສດີ ແລະ ອື່ນໆ, ເຈົ້າແຂວງຫົວພັນ ຈຶ່ງອອກຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第2条
目的
本协议规定华潘省城镇在「绿化、清洁、美观」工作方面的衡量指标、原则、办法与措施，作为各方组织实施的依据，旨在使城镇社会经济发展与环境保护相结合，建成在环境上可持续发展的城镇。（注：本条标题为推定，源件此处与下条归并。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຕົວຊີ້ວັດ, ຫຼັກການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນວຽກງານ "ຂຽວສົດ, ສະອາດ, ງາມ" ຂອງເມືອງ ແຂວງຫົວພັນ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃຫ້ບັນດາພາກສ່ວນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງ ເພື່ອເຊື່ອມສານການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງເມືອງ ກັບການອະນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມ ໃຫ້ເປັນເມືອງທີ່ພັດທະນາແບບຍືນຍົງທາງດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ. (ໝາຍເຫດ: ຫົວຂໍ້ມາດຕານີ້ເປັນການຄາດຄະເນ, ເອກະສານ OCR ຕົ້ນສະບັບລວມມາດຕານີ້ເຂົ້າກັບມາດຕາຕໍ່ໄປ.)
第3条
「绿化、清洁、美观」工作
「绿化、清洁、美观」工作，是指与人的生活相关、对环境友好、与社会经济发展相联系、免除各种污染、不对人、畜、植物的健康造成负面影响、使城镇环境具有可持续性的一切事物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວຽກງານ ຂຽວ ສະອາດ ງາມຕາ ວຽກງານ ຂຽວ ສະອາດ ງາມຕາ ແມ່ນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຕິດພັນກັບການດຳລົງຊີວິດຂອງຄົນ ທີ່ເປັນ ມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຕິດພັນກັບການພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມ, ປະສະຈາກມົນລະພຶດຕ່າງໆ ທີ່ສົງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສິ່ງແວດລ້ອມຕົວເມືອງມີຄວາມບືນ ຍົງ.
第4条
术语解释
本协议所用术语，含义如下：
1. 绿化，是指增加绿地面积，即有树木提供荫凉、空气清新、植物种类丰富的区域，如：公园、菜园、观赏花园、草坪、路边及水边的树木，以及对自然资源的有效利用；
2. 清洁，是指空气纯净、水洁净、土壤无污染物、免除垃圾，以及住所、服务场所、道路等场所的洁净；
3. 美观，是指安排、修饰或装饰，使之整齐有序、美观；
4. 环境，是指环绕某一对象、有生命或无生命、自然产生或人为造成的一切事物，如：人、动物、植物等，彼此具有联系并对人类与自然的生活、生产、生存、发展产生正面与负面影响。环境包括自然环境与社会环境；
5. 自然环境，是指一切自然产生、彼此具有联系并对人类与自然的生活、生产、生存、发展产生正面与负面影响的事物或环境要素；
6. 社会环境，是指一切人为造成、彼此具有联系并对人类与环境的生活、生存、发展产生正面与负面影响的事物或环境要素；
7. 环境恢复，是指使遭破坏或退化的环境得以恢复、修整至更好状态并使生态系统更趋完善；
8. 环境影响初步研究，是指通过研究、勘察与调查数据，预测投资项目及各项活动可能产生的、不严重的初步环境影响，并制定适当的方法与措施，以预防、避免或减轻对环境的影响，同时考虑与气候变化影响相关的问题；
9. 可持续发展，是指社会经济发展与环境保护并行，且不对未来世代造成影响的发展；
10. 投资项目的环境管理与监测计划，是指确定项目的工作任务、活动、可能产生的影响、环境与灾害风险、对环境影响的预防、减轻、解决措施、可能发生的事故或突发事件、环境的修复恢复、时限、预算及实施责任人，以及项目业主与国家相关部门的监测计划；
11. 清洁技术，是指用于生产与服务过程、不产生污染或废弃物、能耗最低、以避免对环境造成影响与危害的机械与服务设备；
12. 有毒化学物质，是指掺杂于空气、土壤和水中、对有生命与无生命之物产生不良影响的物质或毒物；
13. 生物多样性，是指某一自然范围内植物、动物及微生物种类的多样性；
14. 废弃物，是指个人或法人不需要或无法再利用的物质、化学品或某物，如：废机油、垃圾、污水及其他有毒与无毒之物；
15. 生态系统，是指自然存在的有生命之物与无生命之物之间彼此正面与负面的联系；
16. 城镇发展与管理局（简称：城管局）；
17. 放射性物质，是指持续散发辐射粒子、对有生命之物的身体或细胞有害的物质；
18. 菜园，是指家庭内种植蔬菜、草本作物及某些果树的地块。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄ ]. ຂຽວ ຫຼາຍເຖິງ ການເພີ່ມພື້ນທີ່ສືຂຽວ ເຂດທີ່ມີຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຄວາມຮົມເຍັນ ແລະ ມີອາກາດສົດ ຊື່ນ, ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນຂອງພືດພັນຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ສວນສາທາລະນະ, ສວນຄົວ, ສວນດອກໄມ້ປະດັບ, ເດີ່ນຫຍ້າ, ມິຕົ້ນໄມ້ແຄມທາງ, ແຄມນ້າ ແລະ ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ; ] 2. ສະອາດ ພາຍເຖິງ ອາກາດບໍລິສຸດ, ນ້ຳສະອາດ, ດິນບໍ່ມີສານປົນເປື້ອນ ແລະ ປະສະຈາກຂີ້ ເຫຍື່ອ ລວມທັງຄວາມສະອາດຂອງສະຖານທີ່ເຊັນ: ທີ່ຢູ່ອາໃສ, ສະຖານທີ່ບໍລິການ ແລະ ຖະຫົນ ຫົນທາງ; 3. ງາມຕາ ຫາບເຖິງ ການຈັດສັນ ແລະ ການຕົບແຕ່ງ ຫຼື ປະດັບປະດາ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຈົບງາມ; 4. ສິ່ງແວດລ້ອມ ໜາຍເຖິງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ ຊຶ່ງເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະ ຂາດ ຫຼື ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ທີ່ຢູ່ອ້ອມເປົ້າໜາຍໃດຫຶງ ເຊັ່ນ: ຄົນ, ສັດ, ພຶດ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ມີສາຍພົວພັນ ແລະ ສົ່ງຜົນສະທ້ອນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ທັງທາງບວກ ແລະ ທາງລົບ ຕໍ່ການດຳລົງຊີວິດ, ການຜະລິດ, ການຄົງຕົວ, ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງມະນຸດ ແລະ ທຳມະຊາດ ສິ່ງແວດລ້ອມປະກອບມີສິ່ງແວດລ້ອມທຳ ມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມທາງສັງຄົມ; 5. ສິ່ງແວດລ້ອມທຳມະຊາດ ບນາຍເຖິງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ຫຼື ອົງປະກອບສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ເກີດ ຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ຊຶ່ງມີສາຍກ່ຽວພັນ ແລະ ສົ່ງຜົນສະຫ້ອນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ທັງທາງບວກ ແລະ ທາງ ລົບຕໍ່ການດຳລົງຊີວິດ, ການຜະລິດ, ການຄົງຕົວ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງມະນຸດ ແລະ ທຳມະຊາດ; 6. ສິ່ງແວດລ້ອມທາງດ້ານສັງຄົມ ບນາຍເຖິງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ຫຼື ອົງປະກອບສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ຊຶ່ງມີສາຍກ່ຽວພັນ ແລະ ສົ່ງຜົນສະທ້ອນຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ ທັງທາງບວກ ແລະ ທາງລົບ ຕໍ່ ການດຳລົງຊີວິດ, ການຄົງຕົວ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງມະນຸດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; 7. ການພື້ນຟູສິ່ງແວດລ້ອມ ບນາຍເຖິງການເຮັດໃຫ້ສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຖືກທຳລາຍ ຫຼື ເຊື່ອມ ໂຊມແລ້ວມີການຟື້ນຕົວ ແລະ ໄດ້ຮັບການປົວແປງໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບດີຂຶ້ນ ແລະ ມີລະບົບນິເວດສົມບູນ ຂຶ້ນ; 8. .ການສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ບນາຍເຖິງການສຶກສາ, ສຳ ຫຼວດ ແລະ ຄົ້ນຄວ້າວິໄຈຂໍ້ມູນ ເພື່ອຄາດຄະເນຜົນກະທົບເບື້ອງຕົ້ນຕໍສິ່ງແວດລ້ອມທີບໍ່ຮຸນແຮງ ຊຶ່ງອາດ ຈະເກີດຂຶ້ນ ພ້ອມທັງກຳນົດວິທີການ ແລະ ມາດຕະການທີ່ເໜາສສົມ ເພື່ອປ້ອງກັນ, ຫຼີກເວັ້ນ ຫຼື ຫຼຸດຜ່ອນ ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຈາກໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ກິດຈະການຕ່າງໆ ລວມທັງການພິຈາລະນາບັນຫາ ທີ່ພົວພັນກັບຜົນກະທົບຂອງການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ; 9. ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ ບນາຍເຖິງການພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມ ໄປຄຽງຄູ່ກັບ ການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄົນຮຸ່ນຕໍ່ໆໄປໃນອະນາຄົດ; ]0. ແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ ຂອງໂຄງການລົງທຶນ ບນາຍ ເຖິງການກຳນົດຫ້າວຽກ, ກິດຈະກຳຂອງໂຄງການ, ຜົນກະທົບທິອາດຈະເກີດຂຶ້ນ, ຄວາມສ່ຽງດ້ານ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ໄພພິບັດ, ມາດຕະການປ້ອງກັນ, ຫຼຸດຜ່ອນ, ແກ້ໄຂຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ອຸປະຕິເຫດ ຫຼື ເຫດການສຸກເສີນ ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ, ການບູລະນະພື້ນຟູສິ່ງແວດລ້ອມ, ກຳນົດເວລາ, ງົບປະມານ ແລະ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ແຜນການຕິດຕາມກວດກາຂອງເຈົ້າຂອງໂດງການ ແລະ ຂະແບນງການກ່ຽວຂ້ອງຂອງລັດ; ]]. ເຕັກໂນໂລຊີສະອາດ ບນາຍເຖິງເດືອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ ທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້ໃນຂະບວນ ການຜະລິດ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ບໍ່ສ້າງມົນລະພຶດ ຫຼື ສິ່ງເສດເຫຼືອ ແລະ ການນຳໃຊ້ພະລັງງານຫ້ອຍທີ່ ສຸດ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບ ແລະ ອັນຕະລາຍຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ; . ]2. ສານເຄມີເປັນພິດ ບນາຍເຖິງວັດຖຸ ຫຼື ທາດເບື່ອ ທີ່ເຈືອປົນໃນອາກາດ, ດິນ ແລະ ນໍຳ ຊຶ່ງສົ່ງ ຜົນສະທ້ອນອັນບໍດີຕໍ່ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ; ]3. ຊີວະນາໆພັນ ບນາຍເຖິງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຊະນິດພັນພືດ, ສັດ ແລະ ຈຸລິນຊີ ຢູ່ໃນຂອບ ເຂດທຳມະຊາດໃດຫຶ່ງ; 2 ]4. ສິ່ງເສດເຫຼືອ ບພາຍເຖິງວັດຖຸ, ສານເຄມີ ຫຼື ສິ່ງໃດຫຶ່ງທີ່ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ບໍ່ຕ້ອງການ ຫຼື ບໍ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ໄດ້ຮີກ ເຊັ່ນ: ນໍຳມັນເຄື່ອງທີ່ຜ່ານການປ່ຽນຖ່າຍ, ຂີ້ເຫຍື້ອ, ນໍ້າເປື້ອນ ແລະ ສິ່ງອື່ນໆ ທີ່ເປັນພິດ ແລະ ບໍ່ເປັນພິດ; ]5. ລະບົບນິເວດ ບນາຍເຖິງສາຍກ່ຽວພັນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ທັງທາງບວກ ແລະ ທາງລົບ ລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ອິ່ງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ ທີ່ຄົງຕົວຢູ່ຕາມທຳມະຊາດ; 16. ອພບຕ ບນາຍເຖິີງ ອົງການ ພັດທະນາ ແລະ ບໍລິຫານຕົວເມືອງ; ]7. ຫາດກຳມັນຕະພາບລັງສີ ບນາຍເຖິງທາດທີ່ແຜ່ກະຈາຍອະນຸພາບລັງສີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຊຶ່ງເປັນ ອັນຕະລາຍຕໍ່ຮ່າງກາຍ ຫຼື ຈຸລັງຂອງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ; ຄ ]8. ສວນຄົວ ໜາຍເຖິງພື້ນທີ່ປູກຜັກ, ພືດລົ້ມລູກ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ປນາກບາງຊະນິດ ພາຍ . ໃນຄອບຄົວ.
第5条
国家对落实「绿化、清洁、美观」工作的政策
国家通过媒体、报刊宣传普及指导手册、各种信息资讯，树立认知意识并进行教育培训，同时动员国内外的个人与组织，使其认识到城镇环境管理对日常生活的重要性，以及落实「绿化、清洁、美观」工作相关规章原则、方法与措施，以促进建成在环境上可持续发展的城镇；国家按老挝人民民主共和国的特色、特点及华潘省的愿景，鼓励促进建设在环境上可持续发展的城镇，旨在使社会经济发展与环境保护相结合，迈向成为在环境上可持续发展的城镇，并确保使「绿化、清洁、美观」工作的落实真正成为社会的责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
] ຜົນສັກສິດ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ. / (ໄເ ພຊື້ທີຕີຮ໊ວງ ກົວພັນ ອມ "ໄ ຈີຣີໃຈ ຄ +.7 ວັນໄຊ ແພງຂຸມມາ ໄອກ+ໄຊພູ ກເກນໄ050ປ1/ມີ ມ
第6条
落实「绿化、清洁、美观」工作的原则
1. 社会经济发展与环境的可持续保护相结合，并以落实推进「绿化、清洁、美观」工作为重；
2. 以城镇环境的预防为首要工作，以修复恢复为重要工作；
3. 个人与组织主动参与并协商落实「绿化、清洁、美观」工作；
4. 节约、合理地利用自然资源，使之产生最大效益并对环境影响最小；
5. 对自身造成的环境损害负责，落实污染控制标准是损害造成者的义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ ກ່ຽວກັບ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ ຂຽວ ສະອາດ ງາມຕາ ]. ພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມ ຕິດພັນກັບການປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມແບບຍືນຍົງ ແລະ ຖື ເອົາການຈັດຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍວຽກງານຂຽວ ສະອາດ ງາມຕາ ເປັນສຳຄັນ; 2. ເອົາການປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມຕົວເມືອງເປັນວຽກງານຕົ້ນຕໍ ແລະ .ການບູລະນະພື້ນຟູ ເປັນ ວຽກງານສຳຄັນ; 3. ມີການເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ປຶກສາຫາລືຢ່າງເປັນເຈົາການຂອງບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ, ໃນການຈັດ ຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຂຽວ ສະອາດ ງາມຕາ; 4. ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຢ່າງປະບັດ, ສົມເຫດສົມຜົນ, ໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດ ແລະ ມີຜົນກະທົບຫ້ອຍທີ່ສຸດຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ; 5. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຜົນເສຍຫາຍ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຕົນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ ແລະ ການປະຕິບັດມາດຖານ ຄວບຄຸມມົນລະພິດ ແມ່ນພັນທະຂອງຜູ້ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍ.
第7条
适用范围
本协议适用于华潘省10个县城镇内的农户、村、学校、公私机关办公室、服务场所（如旅游景点、市场、机场、车站、影剧院、餐馆、旅馆、酒店）及其他场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບ ຄົວເຮືອນ, ບ້ານ, ໂຮງຮຽນ, ຫ້ອງການສຳນັກງານ ພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ, ສະຖານທີ່ບໍລິການເປັນຕົ້ນ ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ຕະຫຼາດ, ສະໜາມບິນ, ຄິວລົດ, ໂຮງຫໍ່, ຮ້ານອາຫານ, ບ້ານພັກ, ໂຮງແຮມ ແລະ ສະຖານທີ່ອື່ນໆ ໃນເທດສະບານເມືອງ 10 ເມືອງຂອງ ແຂວງຫົວພັນ.
第8条
各类投资项目 各类投资项目的衡量指标如下： 所有公私投资项目，在签署项目特许协议或开始动工建设某一项目之前，须就环境影响进行初步研究，并具备该投资项目的环境管理与监测计划。环境影响初步研究报告须取得省自然资源与环境厅的环境验证书，环境管理与监测计划须取得县自然资源与环境办公室的验证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກິດຈະການລົງທຶນຕ່າງໆ ຕົວຊີວັດສຳລັບກິດຈະການລົງທຶນຕ່າງໆມີດັງນີ້: . ທຸກກິດຈະການລົງທຶນທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ຕ້ອງໄດ້ສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນ ກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ ສິ່ງແວດລ້ອມ ພ້ອມທັງແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມຂອງກິດຈະການລົງທຶນກ່ອນ ການເຊັນສັນຍາສຳປະທານໂຄງການ ຫຼື ກ່ອນເລີ່ມລົງມືກໍ່ສ້າງໂຄງການໃດໜຶ່ງ ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນຮັບຮອງ ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຂອງກິດຈະການ ຫຼື ໂຄງການ ຈາກພະແນກ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງ ແວດ ລ້ອມແຂວງ ສຳລັບບົດລາຍງານການສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນ ກ່ຽວກັບ ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼື ຈາກ ຫ້ອງການ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມເມືອງ, ສຳລັບ ແຜນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາສິ່ງແວດລ້ອມ.
第9条
（绿化）城镇
城镇（含各类服务场所，如服务场所、旅游景点、市场、机场、车站、影剧院、酒店、旅馆、餐馆等）的衡量指标：
- 沿城镇道路及公共场所栽种荫凉、结果、观赏树木或已有的自然树木，覆盖面积达20%以上；
- 有经美观修饰的小型公园或花园至少1处以上；
- 主动节约能源、有效利用资源，如：用水、用电及使用节约型设备，并有专门的管理与监测制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເທດສະບານເມືອງ ຕົວຊີ້ວັດສຳລັບຕົວເມືອງຊຶ່ງປະກອບມີສະຖານທີ່ບໍລິການຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ສະຖານທີ່ບໍລິການ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ຕະຫຼາດ, ສະໜາມບິນ, ດິວລົດ, ໂຮງຫໍ, ໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກ, ຮ້ານອາຫານ ແລະ ອື່ນໆ - ມີຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຮົ່ມ, ໃຫ້ໝາກ, ປະດັບ ຫຼື ຕົ້ນໄມ້ທຳມະຊາດທີ່ມີແລ້ວລຽບຕາມຖະໜົນ ແລະ ສະຖານທີ່ ສາທາລະນະພາຍໃນເທດສະບານເມືອງ ກວມ 20% ຂອງພື້ນທີ່ຂຶ້ນໄປ; - ມີສວນສາທາລະນະຂະໜາດນ້ອຍ ຫຼື ສວນດອກໄມ້ທີ່ມີການຕົບແຕ່ງດ້ວຍຄວາມຈົບງາມຢ່າງໜ້ອຍ 1 ແຫ່ງຂຶ້ນໄປ; - ເປັນເຈົ້າການປະຢັດພະລັງງານ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນແບບມີປະສິດທິຜົນເປັນຕົ້ນແມ່ນ: ການນຳໃຊ້ນ້ຳ, ໄຟຟ້າ ແລະ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ແບບປະຢັດເຊິ່ງມີລະບຽບຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມສະເພາະ.
第10条
（绿化）公私机关办公室
公私机关办公室的衡量指标：
- 栽种荫凉、结果及观赏树木，覆盖面积达10%以上；
- 有经美观修饰的花园、花盆或草坪至少1处以上；
- 主动节约能源、有效利用资源，如：用水、用电及使用节约型设备，并有专门的管理与监测制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້ອງການສຳນັກງານ ພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ຕົວຊີ້ວັດສຳລັບຫ້ອງການ ພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນມີດັງນີ້: - ມີຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຮົມ, ໃຫ້ໜາກ ແລະ ປະດັບ ກວມເອົາ 10% ຂອງພື້ນທີ່ຂຶ້ນໄປ; - ມີສວນດອກໄມ້, ໂຖດອກໄມ້ ຫຼື ເດີ່ນຫຍ້າທີ່ມີການຕົບແຕ່ງດ້ວຍຄວາມຈົບງາມຢ່າງໜ້ອຍ 1 ແຫ່ງຂຶ້ນໄປ; - ເປັນເຈົ້າການປະຢັດພະລັງງານ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນແບບມີປະສິດທິຜົນເປັນຕົ້ນແມ່ນ: ການນຳໃຊ້ນ້ຳ, ໄຟຟ້າ ແລະ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ແບບປະຢັດເຊິ່ງມີລະບຽບຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມສະເພາະ. ມາດຕາ 10 ໂຮງຮຽນ ຕົວຊີ້ວັດສຳລັບ ໂຮງຮຽນມີດັງນີ້: - ມີຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຮົມ, ໃຫ້ໜາກ ແລະ ປະດັບກວມເອົາ 20% ຂອງພື້ນທີ່ຂຶ້ນໄປ; - ມີສວນດອກໄມ້, ໂຖດອກໄມ້ ຫຼື ເດີ່ນຫຍ້າທີ່ມີການຕົບແຕ່ງດ້ວຍຄວາມຈົບງາມຢ່າງໜ້ອຍ 1 ແຫ່ງຂຶ້ນໄປ; - ເປັນເຈົ້າການປະຢັດພະລັງງານ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນແບບມີປະສິດທິຜົນເປັນຕົ້ນແມ່ນ: ການນຳໃຊ້ນ້ຳ, ໄຟຟ້າ ແລະ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ແບບປະຢັດ ເຊິ່ງມີລະບຽບຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ສະເພາະ. ມາດຕາ 11 ບ້ານ ຕົວຊີ້ວັດສຳລັບບ້ານມີດັ່ງນີ້: - ກຳນົດໃຫ້ມີປ່າສະຫງວນຂອງບ້ານຢ່າງໜ້ອຍ 1 ແຫ່ງ (ຕາມເງື່ອນໄຂຂອງແຕ່ລະບ້ານ); - ມີຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຮົມ, ໃຫ້ໜາກ ແລະ ປະດັບລຽບຕາມຖະໜົນຫົນທາງ ແລະ ທາງຮ່ອມກວມ 20% ຂອງພື້ນທີ່ຂຶ້ນໄປ; - ຄົວເຮືອນພາຍໃນບ້ານຕ້ອງມີສວນດອກໄມ້, ໂຖດອກໄມ້ ຫຼື ເດີ່ນຫຍ້າທີ່ມີການຕົບແຕ່ງດ້ວຍ ຄວາມຈົບງາມ ກວມ 80% ຂອງຈຳນວນຄົວເຮືອນພາຍໃນບ້ານ; - ເປັນເຈົ້າການປະຢັດພະລັງງານ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນແບບມີປະສິດທິຜົນເປັນຕົ້ນແມ່ນ: ການນຳໃຊ້ນ້ຳ, ໄຟຟ້າ ແລະ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ແບບປະຢັດ ເຊິ່ງມີລະບຽບຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມ ສະເພາະ.
第11条
（绿化）学校
学校的衡量指标：
- 栽种荫凉、结果及观赏树木，覆盖面积达20%以上；
- 有经美观修饰的花园、花盆或草坪至少1处以上；
- 主动节约能源、有效利用资源，如：用水、用电及使用节约型设备，并有专门的管理与监测制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ການປູກຕົ້ນໄມ້) ໂຮງຮຽນ
ຕົວຊີ້ວັດຂອງໂຮງຮຽນ:
- ປູກຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຮົ່ມ, ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ໝາກ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ປະດັບ, ກວມເອົາເນື້ອທີ່ຢ່າງໜ້ອຍ 20%;
- ມີສວນດອກໄມ້, ກະຖາງດອກໄມ້ ຫຼື ສະໜາມຫຍ້າທີ່ຖືກຕົກແຕ່ງຢ່າງສວຍງາມຢ່າງໜ້ອຍ 1 ແຫ່ງ;
- ມີການປະຢັດພະລັງງານ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ເຊັ່ນ: ການໃຊ້ນ້ຳ, ໄຟຟ້າ ແລະ ອຸປະກອນປະຢັດ, ພ້ອມທັງມີລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາສະເພາະ.
第12条
（绿化）村
村的衡量指标：
- 规定村有保护林至少1处（依各村条件而定）；
- 沿道路及小巷栽种荫凉、结果及观赏树木，覆盖面积达20%以上；
- 村内农户须有经美观修饰的花园、花盆或草坪，覆盖村内农户数量的80%；
- 主动节约能源、有效利用资源，如：用水、用电及使用节约型设备，并有专门的管理与监测制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບ້ານ (ສີຂຽວ)
ມາດຕະຖານການວັດແທກບ້ານ:
- ກຳນົດໃຫ້ບ້ານມີປ່າສະຫງວນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ແຫ່ງ (ຂຶ້ນກັບເງື່ອນໄຂຂອງແຕ່ລະບ້ານ);
- ປູກຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ຮົ່ມ, ຕົ້ນໄມ້ໃຫ້ໝາກ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ປະດັບ ຕາມເສັ້ນທາງ ແລະ ຊອຍຕ່າງໆ, ກວມເອົາເນື້ອທີ່ 20% ຂຶ້ນໄປ;
- ຄົວເຮືອນພາຍໃນບ້ານຕ້ອງມີສວນ, ກະຖາງດອກໄມ້ ຫຼື ສະໜາມຫຍ້າທີ່ໄດ້ຮັບການຕົກແຕ່ງຢ່າງສວຍງາມ, ກວມເອົາຈຳນວນຄົວເຮືອນໃນບ້ານ 80%;
- ມີການປະຢັດພະລັງງານ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ເຊັ່ນ: ການໃຊ້ນ້ຳ, ໄຟຟ້າ ແລະ ອຸປະກອນປະຢັດ, ແລະ ມີລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາໂດຍສະເພາະ.
本页展示前 12 条，全文共 42 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读