关于改进投资许可证及营业许可证签发服务工作的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການປັບປຸງວຽກງານການບໍລິການ ການອອກໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ແລະ ການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ
Order on Improving the Issuance of Investment Licenses and Business Operation Licenses
简介
总理为加快、透明、统一地推进一站式投资服务与营商便利化而发出的命令，向计划与投资、工业与贸易、财政等部门及各部委、地方政府分派改进许可证签发流程、缩短时限、建立电子互联数据系统等具体任务。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Order of the Prime Minister, issued to accelerate, transparently, and uniformly advance one-stop investment services and business facilitation, assigns specific tasks to the Ministry of Planning and Investment, Ministry of Industry and Commerce, Ministry of Finance, other ministries, and local authorities to improve license issuance processes, shorten timeframes, and establish an electronic interconnected data system.
ບົດສະຫຼຸບ
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງ ເພື່ອເລັ່ງລັດ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ເປັນເອກະພາບ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການບໍລິການແບບປະຕູດຽວ ແລະ ການອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງທຸລະກິດ ໂດຍມອບໜ້າທີ່ສະເພາະໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກະຊວງການເງິນ ແລະ ບັນດາກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ໃນການປັບປຸງຂັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດ, ຫຼຸດເວລາ ແລະ ສ້າງລະບົບຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
条文
第1条
致：各位部长、与部相当机构负责人、万象市市长及全国范围各位省长。
依据《政府法》第04/国会号，2016年11月18日颁布；
依据《投资促进法》第14/国会号，2016年11月17日颁布；
依据关于投资促进与管理委员会组织与活动的法令第05/总号，2018年1月5日颁布；
依据关于中央一级一站式投资服务办公室及一站式投资服务协调单位组织与活动的协议第002/投促.中号，2018年8月20日颁布；
依据2019年11月政府例会决议第12/政号，2019年12月16日颁布；
依据计划与投资部建议书第3143/计投.投6号，2019年12月31日颁布。
为将《投资促进法》及相关法律的内容迅速、明确地贯彻落实，特别是改进老挝人民民主共和国一站式投资服务与营商体系，使之更加迅捷、透明、统一，在投资促进、管理及便利国内外营商方面发挥作用，提升执法效力，增强吸引投资的竞争能力，使私营部门投资能够积极投入国家社会经济发展，实现持续增长。总理特发出命令：
责成全国范围内负责投资促进、各部门及中央与地方相关单位一站式投资服务工作的各部委、与部相当机构及地方行政机关，抓紧解决妨碍老挝人民民主共和国投资许可与营商的各个环节、时限及障碍。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຖິງ: ທ່ານລັດຖະມົນຕີ, ຫົວໜ້າອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ເຈົ້າແຂວງທົ່ວປະເທດ.
ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍລັດຖະບານ ສະບັບເລກທີ 04/ສພຊ, ລົງວັນທີ 18 ພະຈິກ 2016;
ອີງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ສະບັບເລກທີ 14/ສພຊ, ລົງວັນທີ 17 ພະຈິກ 2016;
ອີງຕາມ ດຳລັດວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ສະບັບເລກທີ 05/ທ, ລົງວັນທີ 5 ມັງກອນ 2018;
ອີງຕາມ ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຫ້ອງການບໍລິການລົງທຶນແບບປະສານງານຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ໜ່ວຍງານປະສານງານບໍລິການລົງທຶນແບບປະສານງານ ສະບັບເລກທີ 002/ສລທ.ສ, ລົງວັນທີ 20 ສິງຫາ 2018;
ອີງຕາມ ມະຕິກອງປະຊຸມລັດຖະບານ ປະຈຳເດືອນ ພະຈິກ 2019 ສະບັບເລກທີ 12/ລບ, ລົງວັນທີ 16 ທັນວາ 2019;
ອີງຕາມ ໜັງສືສະເໜີຂອງກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສະບັບເລກທີ 3143/ຜທ.ລທ6, ລົງວັນທີ 31 ທັນວາ 2019.
ເພື່ອນຳເນື້ອໃນຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ແລະ ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ມາຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ເປັນຮູບປະທຳ ແລະ ຈະແຈ້ງ, ໂດຍສະເພາະ ການປັບປຸງລະບົບການບໍລິການລົງທຶນ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດແບບປະສານງານ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ໃຫ້ມີຄວາມວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ເປັນເອກະພາບກວ່າເກົ່າ, ໃຫ້ມີບົດບາດໃນການສົ່ງເສີມ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການດຳເນີນທຸລະກິດພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ເພີ່ມທະວີປະສິດທິພາບໃນການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ, ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດໃນການແຂ່ງຂັນດຶງດູດການລົງທຶນ, ເພື່ອໃຫ້ການລົງທຶນຂອງພາກເອກະຊົນ ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງຕັ້ງໜ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ໃຫ້ບັນລຸການເຕີບໂຕຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງມາດັ່ງນີ້:
ມອບໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານສົ່ງເສີມການລົງທຶນ, ບັນດາຂະແໜງການ ແລະ ໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ປະຕິບັດວຽກງານບໍລິການລົງທຶນແບບປະສານງານ ທົ່ວປະເທດ, ເລັ່ງລັດແກ້ໄຂບັນດາຂັ້ນຕອນ, ໄລຍະເວລາ ແລະ ອຸປະສັກ ທີ່ເປັນອຸປະສັກຕໍ່ການອະນຸຍາດການລົງທຶນ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
第2条
责成计划与投资部门执行如下事项：
1.1 改进一站式投资服务，使之成为便利投资者的机制，提供接待服务、投资信息、特许经营项目与受控经营项目的投资许可证签发、投资促进证书及投资许可后续服务，如：签证服务、居留卡、投资者劳动卡等；同时提供协调服务，跟踪获取相关部门对特许经营项目与受控经营项目清单的意见，并进行协调以取得企业注册证、税务登记证及各部门营业许可证交付投资者，以及其他一站式服务；
1.2 收到投资申请文件后，一站式投资服务办公室须在2个工作日内将文件送交相关部门征求意见，待全部意见反馈齐全后须将该事项呈报投资促进与管理委员会审批或否决；
1.3 特许经营项目与受控经营项目的投资申请，须经一站式投资服务办公室提交申请文件：中央一级设于投资促进司，省、万象市一级设于计划与投资厅，按管理分级办理。各部委、与部相当机构、地方行政机关须指导投资者按程序提交申请，使审查工作系统化并符合法律；
1.4 建立电子系统，将计划与投资、工业与贸易、财政及相关部门之间有关企业注册、投资许可证、税务登记证及营业许可的数据互联，形成统一数据库；
1.5 主动汇总相关部门在数量与质量上能够生产并充分供应的成品及半成品清单，作为审查私营投资项目进口政策时给予关税与税收政策的依据，以加快办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.3 ຂອງຄຳສັງສະບັບນີ້ ສຳລັບກິດຈະການ ຄວບຄຸມ. ສຳລັບກິດຈະການທີ່ບໍ່ນອນໃນບັນຊີຄວບຄຸມ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງ ລັດຖະມົນຕີຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ສະບັບເລກທີ 0023/ອຄ. ກຄທວ,ລົງວັນທີ 9 ມັງກອນ 2019; 2.2 ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບຂະແບນງການກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການປັບປຸງການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນ ທຸລະກິດ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ແລະ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ມີຄວາມວ່ອງໄວ; 2.3 ປັບປຸງການອອກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ວ່ອງໄວ ໂດຍໃຊ້ລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນກັບ ຂະແໜງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ແລະ ຂະແໜງການເງິນ. 3 .ມອບໃຫ້ຂະແໜງການເງິນ ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: 3.1 ໃຫ້ແກ້ໄຂ ການນຳເອົາແຜນນຳເຂົ້າປະຈຳປີ (([/ຂ5ໄຂ: [.(5ຖ) ເຂົ້າລະບົບການແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວແຫ່ງ ຊາດ !12ໄ້0ຄອ! 5!09!# /ກົກດຝ0ພ/ ([487/) ໂດຍໄວພາຍຫຼັງຂໍ້ຕົກລົງຈາກຂະແຫງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຮັບຮອງແລ້ວ; 2 3.2 ປັບປຸງການອອກໃບທະບຽນອາກອນໃຫ້ວ່ອງໄວ ໂດຍໃຊ້ລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນກັບ ຂະແບນງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ແລະ ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; 3.3 ຈັດສັນງົບປະມານ ສະໜອງແກ່ການສ້າງລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບທະບຽນວິ ສາຫະກິດ, ອະນຸຍາດລົງທຶນ ແລະ ອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ລະຫວ່າງ ຂະແໜງແຜນການ ແລະ ການ ລົງທຶນ ແລະ ຂະແບນງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ຂະແບນງການກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ເປັນຖານຂໍ້ມູນດຽວ. 4 ມອບໃຫ້ກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ, ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: 4.1ໃຫ້ຮີບຮ້ອນສ້າງຕັ້ງຫ່ວຍງານປະສານງານບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ປະຈຳຂະແບນງການຂອງຕົນ ຂຶ້ນພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳ ຂອງລັດຖະມົນຕີ, ຫົວຫ້າອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ, ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ່າດອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ພ້ອມດ້ວຍ ກົມວິຊາການ, ພະແນກການ ເພື່ອເຮັດຫ້າທີ່ປະສານງານພາຍໃນ ຂະແບນງການຂອງຕົນໃນການຄົ້ນຄ້ວາເອກະສານການລົງທຶນໃຫ້ວ່ອງໄວ ແລະ ສົ່ງຄຳເຫັນດືນໃນດ້ານ ຫຼັກການໃຫ້ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຕໍ່ການສະເຫືສຳຫຼວດ, ສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຂອງກິດຈະການສຳປະທານ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 30 ວັນລັດຖະການ ແລະ ສຳລັບກິດຈະການໃນບັນຊີ ຄວບຄຸມ ແມ່ນໃຫ້ມີຄຳເຫັນຕອບຄືນດ້ານຫຼັກການໃນການສະເຫີສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດ ພາຍໃນກຳນົດ 8 ວັນ ລັດຖະການ, ສ່ວນການອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໆນາຍຂອງຂະແໝງ ການກ່ຽວຂ້ອງພາຍຫລັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດລົງທຶນແລ້ວ. ການປະກອບຄຳເຫັນຕອບຄືນດັ່ງກ່າວຖ້າຫາກ ກາຍກຳນົດເວລາ ແມ່ນໃຫ້ເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຂະແຫບນງການ; 4.2ໃຫ້ມີການກຳນົດລະບຽບ ແລະ ເວລາໃນການຄົ້ນຄ້ວາ ເພື່ອປະກອບຄຳເຫັນພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບເອກະສານຄຳ ຮ້ອງຂໍລົງທຶນຈາກຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວແລ້ວ, ແຕ່ລະຂະແບນງການຕ້ອງນຳສົ່ງເອກະ ສານໃຫ້ກົມວິຊາການ ຫລື ພະແນກການ ເພື່ອຄົ້ນຄ້ວາພິຈາລະນາ ແລະ ມີຄຳເຫັນຕອບຄືນໃຫ້ໜ່ວຍງານ ປະສານງານບໍລິການ ປະຕູດຽວພາຍໃນກຳນົດເວລາ 20 ວັນລັດຖະການ ສຳລັບກິດຈະການສຳປະທານ ແລະ 5 ວັນ ລັດຖະການ ສຳລັບກິດຈະການຄວບຄຸມ. ການປະກອບຄຳເຫັນຄືນດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງຖືກ ສັງລວມຜ່ານໜ່ວຍງານປະສານງານບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ແລ້ວມີຄຳເຫັນຕອບເປັນລາຍລັກ ອັກສອນໃຫ້ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ໂດຍຜ່ານຫ້ອງການກະຊວງ, ຫ້ອງການອົງການລັດ ທຽບເທົ່າກະຊວງ ຫລື ຫ້ອງວ່າການກະຊວງກ່ຽວຂ້ອງຢູ່ຂັ້ນສູນກາງ, ສ່ວນຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ ແມ່ນໃຫ້ຜ່ານ ຫົວຫ້າພະແນກການ ແລະ ເຈົ້າເມືອງທີ່ຖືກສະເຫີຂໍຄຳເຫັນ. ສຳລັບກິດຈະການທະນາຄານທຸລະກິດ ຫລື ກິດຈະການໃດທີ່ມີກຳນົດເວລາການຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ຕອບຄືນຄຳເຫັນໃຫ້ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ເບັນກຳນົດເວລາສະເພາະ ແມ່ນໃຫ້ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍຂອງຂະແໜງການຕັ່ງກ່າວ; 4.3ໃຫ້ສ້າງບັນຊີຮຽກການລົງທຶນ ທີ່ປະກອບດ້ວຍຂໍ້ມູນພື້ນຖານສຳຄັນເຊັນ: ຊື່ ໂຄງການ, ຈຸດປະສົງ ໂຄງການ, ທີ່ຕັ້ງ, ມູນຄ່າການລົງທຶນ, ການປະເມີນຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ເບື່ອງ ຕົ້ນ, ນະໂຍບາຍດ້ານພາສີ-ອາກອນ ແລະ ຕະຫລາດຈຳໜ່າຍ ເພື່ອດຶງດູດການລົງທຶນ ແລະ ອຳນວຍ ຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ນັກລົງທຶນໃນການສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນ. ຊຶ່ງບັນຊີຮຽກການລົງທຶນ ດັງກ່າວ ຕ້ອງ ສັງລວມເປັນໄລຍະ 6 ເດືອນ ແລະ 1 ປີ ແລ້ວສົ່ງມາລວມສູນຢູ່ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ລວມທັງສະບນອງໃຫ້ບັນດາສະຖານທູດ ແລະ ສະຖານກົງສູນຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອນຳໃຊ້ເປັນຂໍ້ມູນໂຄສະນາດຶງດູດການລົງທຶນ; 4.4ໃຫ້ສ້າງລາຍການເອກະສານທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ນັກລົງທຶນປະກອບໃນເວລາຍືນຄຳຮ້ອງຂໍ້ລົງທຶນໃນ ກິດຈະການຄວບຄຸມ ແລະ ກິດຈະການສຳປະທານ ແລ້ວສະໜອງໃຫ້ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນ ປະຕູດຽວ ຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ກຳນົດລາຍການເອກະສານດັ່ງກ່າວໄວ້ໃນເວບໄຊຂອງ ຂະແບນງການກ່ຽວຂ້ອງ ກັບເວບໄຊ ຂອງຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ເພື່ອເປັນຂໍ້ມູນແນະ ນຳນັກລົງທຶນໃນເວລາປະກອບຄຳຮ້ອງຂໍລົງທຶນ; 3 4.5ໃຫ້ມີການປັບປຸງ ແລະ ທົບທວນບັນຊີກິດຈະການຄວບຄຸມຄືນໃຫ່ ຕາມດຳລັດຂອງ ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 03/ນຍ, ລົງວັນທີ 10 ມັງກອນ 2019 ວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງເອົາ ບັນຊີກິດຈະການຄວບຄຸມ ແລະ ກິດຈະການສຳປະທານ ຂອງ ສປປ ລາວ ໂດຍໃຫ້ຄັດເລືອກເອົາ ກິດຈະການທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມຫັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ຮີດຄອງ ປະເພນີອັນດີງາມຂອງຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ , ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ເຂົ້າໃນບັນຊີຄວບຄຸມ ແລະ ໃຫ້ໃສ່ລະຫັດ ( 5[6 ໃນແຕ່ລະກິດຈະການໃຫ້ຖືກຕ້ອງຊັດເຈນ. ໃຫ້ທຸກກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າ ກະຊວງ ປັບປຸງໃຫ້ສຳເລັດແລ້ວສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ພາຍໃນ 90 ວັນ ເພື່ອ ລວບລວມສະເຫີຕໍ່ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນສູນກາງ ພິຈາລະນາຮັບຮອງ; 4.6ໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ ກຳນົດແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການອະນຸຍາດດຳເນີນ ທຸລະກິດ ລະຫວ່າງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ໃຫ້ລະອຽດຊັດເຈນ; 4.7 ໃຫ້ສັງລວມລາຍການກິດຈະການທີ່ຕ້ອງການ ອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດທັງກິດຈະການໃນບັນຊີ ຄວບຄຸມ ແລະ ກິດຈະການນອກບັນຊີຄວບຄຸມໂດຍໃສ່ລະຫັດ (.8!0 ໃນແຕ່ລະກິດຈະການໃຫ້ ຖືກຕ້ອງຊັດເຈນ. ພ້ອມນີ້ ກໍ່ໃຫ້ສັງລວມເອກະສານທີ່ຕິດພັນກັບການອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຂອງຂະແໝງການກ່ຽວຂ້ອງ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ພາຍໃນ 90 ວັນ; 4.8 ໃຫ້ແຕ່ລະກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ ສ້າງນິຕິກຳສະເພາະ ກ່ຽວກັບການອອກໃບອະນຸຍາດ ດຳເນີນທຸລະກິດໃນຂະແໜງການຂອງຕົນ ໂດຍກຳນົດລະອຽດກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ການ ພິຈາລະນາ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມວ່ອງໄວ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນການປະກອບເອກະສານຂອງນັກລົງທຶນ; 5. ການຈັດຕັ້ງເຄື່ອນໄຫວ ຂອງຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຂັ້ນສູນກາງ, ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ປະຕິບັດ ດັງນີ່: 5.1ໃຫ້ດຳເນີນການຈັດກອງປະຂຸມ ຂອງຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນຂອງຕົນຂຶ້ນຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ຢ່າງຫ້ອຍ 2 ຄັ້ງ ຕໍ່ເດືອນ ເພື່ອຄົນຄວ້າພິຈາລະນາບັນດາ ບັນຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍມອບໃຫ້ຫ້ອງການບໍລິການ ການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນຜູ້ສ້າງວລາລະກອງປະຊຸມ ໂດຍກຳນົດມື້ປະຊຸມໃຫ້ຊັດເຈນ ຖ້າຮອດກຳນົດແລ້ວ ບໍສາມາດເປີດກອງປະຊຸມໄດ້ໃຫ້ມີມາດຕະການອືນ ເປັນຕົ້ນ ເຮັດຈົດໆນາຍວຽນເຖິງບັນດາທ່ານໃນຄະນະ ກຳມະການສົງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຫຼື ວິທີການອື່ນໆ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ແກ່ຍາວເວລາ. ນອກນີ້ ໃນ ກໍລະນີຈຳເປັນຮີບດ່ວນ ກໍ່ສາມາດຈັດກອງປະຊຸມວິສາມັນໄດ້; 5.2 ການປະຕິບັດບົດບັນທຶກ ຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມການລົງທຶນ (ຄລທ) ພາຍຫຼັງມີ ບົດບັນທຶກກອງປະຊຸມ ຂອງຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຂັ້ນສູນກາງ ຫຼື ກອງ ປະຊຸມຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນແລ້ວ ໃຫ້ ຫ້ອງການບໍລິການການລົງທຶນປະຕູດຽວ ຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຕ້ອງຮີບຮ້ອນລາຍງານຜົນການ ປຶກສາຫາລືໃນກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວ ຕໍ່ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫລື ຕໍ່ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພື່ອຊາບ ຫລື ມີການຊື້ນຳເລີຍ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ມີການຄົ້ນຄວ້າຄືນຜ່ານກົມກ່ຽວຂ້ອງ ໃນຫ້ອງວ່າການສຳນັກ ງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫຼື ຂະແບນງກ່ຽວຂ້ອງ ໃນຫ້ອງວ່າການບົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕື່ມອີກ. 6. ມາດຕະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 6.1 ຈັດຕັ້ງການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ໃຫ້ຂະແຫປນງການ, ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ນັກລົງທຶນ, ນັກທຸລະກິດ, ຜູ້ປະກອບ ການໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ; 6.2 ມອບໃຫ້ຂະແຫງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເປັນເຈົ້າການຕິດຕາມ, ປະເມີນຄວາມຄືບຫ້າໃນການ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ແລະ ສະຫຼຸບລາຍງານລັດຖະບານ ຢ່າງເປັນປະຈຳ; 4 6.3 .ມອບໃຫ້ຂະແບນງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນເຈົາການຕິດຕາມ, ປະເມີນຄວາມຄືບຫ້າຂອງການ ປັບປຸງຂອດຂັ້ນ, ກຳນົດເວລາໃນການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຂະແຫງການ ແລະ ສະ ຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານ ຢ່າງເປັນປະຈຳ; 6.4 ໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາກສ່ວນທີກຽວຂອງ + ພ ນ ນ ເ ແນ . < >ພ ຫ ພ - ແ້ , ະ, ພ ຈ > ຈົງຮັບຮູ້, ໃຫ້ການຮ່ວມມື ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງສະບັບນີ ຢ່າງເຂມງວດ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນດີ. 9. <“ - 5 ແ ພ ແ -ຈ++ , ຖ້ຫ ຈ > - - ເາ ຈ 7. ຄຳສັງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ມືລົງລາຍເຊັນ ແລະ ໄດ້ພິມລົງຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ 15 ວັນ ລັດຖະການ ເປັນຕົນໄປ. "ຈ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປະຊາ ໄ 7443 #ະນະ ນນນ. ຈ ໄນ . ະ ກນ ແທເ ຫຫ ຄ ໃ ເຊີນ ”?ຮັດ ຖະ ດ ຜ ທອງລຸນ ສິສຸລບ! 5
第3条
责成工业与贸易部门执行如下事项：
2.1 按本命令第1.3条规定为受控经营项目签发企业注册证。对于不属于受控清单的经营项目，则按工业与贸易部部长协议第0023/工贸.内贸号（2019年1月9日）执行；
2.2 主动与相关部门协调配合，在取得投资许可证与企业注册证后加快改进营业许可证的签发；
2.3 利用电子系统与计划与投资部门、财政部门互联数据，加快企业注册证的签发。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າປະຕິບັດດັ່ງນີ້:
2.1 ອອກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ແກ່ໂຄງການທຸລະກິດທີ່ຖືກຄວບຄຸມ ຕາມຂໍ້ 1.3 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້. ສຳລັບໂຄງການທຸລະກິດທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນບັນຊີຄວບຄຸມ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເລກທີ 0023/ອຄ.ກຄ (ວັນທີ 9 ມັງກອນ 2019);
2.2 ປະສານງານ ແລະ ຮ່ວມມືກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ເພື່ອເລັ່ງລັດການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ແລະ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ;
2.3 ນຳໃຊ້ລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນກັບຂະແໜງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ແລະ ຂະແໜງການເງິນ ເພື່ອເລັ່ງລັດການອອກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ.
第4条
责成财政部门执行如下事项：
3.1 待计划与投资部门批准后，迅速将年度进口计划录入国家一站式海关申报系统；
3.2 利用电子系统与计划与投资部门、工业与贸易部门互联数据，加快税务登记证的签发；
3.3 编排预算，提供建立电子系统的资金，以将计划与投资部门、工业与贸易部门及相关部门之间有关企业注册、投资许可与营业许可的数据互联，形成统一数据库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳນົດໃຫ້ກະຊວງການເງິນປະຕິບັດວຽກງານດັ່ງນີ້:
3.1 ຫຼັງຈາກກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນອະນຸມັດແລ້ວ, ໃຫ້ດຳເນີນການບັນທຶກແຜນການນຳເຂົ້າປະຈຳປີເຂົ້າໃນລະບົບຖະແຫຼງການດ່ານດຽວແຫ່ງຊາດຢ່າງວ່ອງໄວ;
3.2 ນຳໃຊ້ລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນກັບກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອເລັ່ງການອອກໃບທະບຽນພາສີ;
3.3 ຈັດສັນງົບປະມານ ແລະ ສະໜອງທຶນໃນການສ້າງລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ລະຫວ່າງກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ, ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແລະ ຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃຫ້ເປັນຖານຂໍ້ມູນດຽວ.
第5条
责成各部委、与部相当机构、省、万象市执行如下事项：
4.1 抓紧在本部门设立一站式投资服务协调单位，置于部长、与部相当机构负责人、省长、万象市市长的领导之下，并配备业务司、处，以在本部门内承担协调职责，加快审查投资文件，并就特许经营项目的勘察建议、可行性研究在30个工作日内向一站式投资服务办公室提出原则性意见反馈；对于受控清单内的项目，须在8个工作日内就设立公司建议作出原则性意见反馈；至于营业许可证的签发，则在取得投资许可证后按相关部门法规执行。上述意见反馈如超过时限，由该部门负责；
4.2 须制定规章及审查时限，以在收到一站式投资服务办公室的投资申请文件后提出意见。各部门须将文件送交业务司或处审查研究，并在以下时限内向一站式服务协调单位作出意见反馈：特许经营项目20个工作日，受控项目5个工作日。上述意见反馈须经一站式投资服务协调单位汇总后，以书面形式作出答复送交一站式投资服务办公室：中央一级经部办公室、与部相当机构办公室或相关部委办公室；地方一级则经被征求意见的厅长及县长。对于商业银行项目或任何有专门审查与意见反馈时限的项目，则按该部门的法律执行；
4.3 建立投资招商清单，包含重要基础信息，如：项目名称、项目目的、地点、投资额、经济技术初步可行性评估、关税与税收政策及销售市场，以吸引投资并便利投资者进行初步研究。该投资招商清单须每6个月及每1年汇总一次，送交中央及地方一站式投资服务办公室集中，并提供给老挝人民民主共和国驻外使馆及领事馆，用作宣传吸引投资的资料；
4.4 编制投资者在受控经营项目与特许经营项目投资申请时须提交的文件清单，提供给中央及地方一站式投资服务办公室，或将该文件清单列于相关部门网站及一站式投资服务办公室网站，作为指导投资者填报投资申请的资料；
4.5 按总理法令第03/总号（2019年1月10日）关于通过老挝人民民主共和国受控经营项目与特许经营项目清单的规定，对受控经营项目清单进行重新修订，选取对国家稳定、社会治安、国家优良传统习俗及环境、社会与自然有影响的项目纳入受控清单，并为各项目准确清晰地编入代码。各部委、与部相当机构须于90天内修订完毕后送交计划与投资部，以汇总呈报中央投资促进与管理委员会审议通过；
4.6 各部委、与部相当机构须详细明确地划分中央与地方之间营业许可签发的职责分工；
4.7 汇总须签发营业许可证的项目清单，包括受控清单内与受控清单外的项目，并为各项目准确清晰地编入代码。同时亦须汇总相关部门有关营业许可签发的文件，于90天内送交工业与贸易部；
4.8 各部委、与部相当机构须就本部门营业许可证签发制定专门法规，详细规定审查的条件与步骤，以提高效率并减少投资者的文件提交。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ປະຕິບັດບັນດາວຽກງານດັ່ງນີ້:
4.1 ເລັ່ງລັດສ້າງຕັ້ງໜ່ວຍງານປະສານງານການບໍລິການດ້ານການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວ ພາຍໃນຂົງເຂດຂອງຕົນ, ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງລັດຖະມົນຕີ, ຫົວໜ້າອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້ານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ແລະ ມີກົມ, ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອປະຕິບັດໜ້າທີ່ປະສານງານພາຍໃນຂົງເຂດຂອງຕົນ, ເລັ່ງລັດການກວດກາເອກະສານການລົງທຶນ, ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ສະເໜີແນະຫຼັກການ ກ່ຽວກັບຂໍ້ສະເໜີສຳຫຼວດ, ການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຂອງໂຄງການສຳປະທານ ຕໍ່ຫ້ອງການບໍລິການດ້ານການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວ ພາຍໃນ 30 ວັນເຮັດການ; ສຳລັບໂຄງການທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີຄວບຄຸມ, ຕ້ອງໃຫ້ຂໍ້ສະເໜີແນະຫຼັກການ ກ່ຽວກັບຂໍ້ສະເໜີຈັດຕັ້ງບໍລິສັດ ພາຍໃນ 8 ວັນເຮັດການ; ສ່ວນການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດການລົງທຶນ. ຖ້າຂໍ້ສະເໜີແນະດັ່ງກ່າວ ເກີນກຳນົດເວລາ, ໃຫ້ຂະແໜງການນັ້ນຮັບຜິດຊອບ;
4.2 ຕ້ອງກຳນົດລະບຽບການ ແລະ ໄລຍະເວລາການກວດກາ ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ສະເໜີແນະ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບເອກະສານການລົງທຶນ ຈາກຫ້ອງການບໍລິການດ້ານການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວ. ບັນດາຂະແໜງການ ຕ້ອງສົ່ງເອກະສານໃຫ້ກົມ ຫຼື ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກວດກາສຶກສາ ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ສະເໜີແນະ ຕໍ່ໜ່ວຍງານປະສານງານການບໍລິການແບບປະຕູດຽວ ພາຍໃນໄລຍະເວລາດັ່ງນີ້: ໂຄງການສຳປະທານ 20 ວັນເຮັດການ, ໂຄງການຄວບຄຸມ 5 ວັນເຮັດການ. ຂໍ້ສະເໜີແນະດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການສັງລວມ ໂດຍໜ່ວຍງານປະສານງານການບໍລິການແບບປະຕູດຽວ ແລະ ຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ສົ່ງໃຫ້ຫ້ອງການບໍລິການດ້ານການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວ: ໃນລະດັບສູນກາງ ຜ່ານຫ້ອງການກະຊວງ, ຫ້ອງການອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ຫຼື ຫ້ອງການກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ໃນລະດັບທ້ອງຖິ່ນ ຜ່ານຫົວໜ້າຂະແໜງການ ແລະ ນາຍອຳເພີ ທີ່ຖືກຂໍຄວາມເຫັນ. ສຳລັບໂຄງການທະນາຄານການຄ້າ ຫຼື ໂຄງການໃດໆ ທີ່ມີໄລຍະເວລາການກວດກາ ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ສະເໜີແນະສະເພາະ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍຂອງຂະແໜງການນັ້ນ;
4.3 ຈັດຕັ້ງບັນຊີລາຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ, ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ສຳຄັນ ເຊັ່ນ: ຊື່ໂຄງການ, ຈຸດປະສົງຂອງໂຄງການ, ສະຖານທີ່, ມູນຄ່າການລົງທຶນ, ການປະເມີນຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກເບື້ອງຕົ້ນ, ນະໂຍບາຍພາສີອາກອນ ແລະ ຕະຫຼາດຈຳໜ່າຍ, ເພື່ອດຶງດູດການລົງທຶນ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ນັກລົງທຶນ ໃນການສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນ. ບັນຊີລາຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນນີ້ ຕ້ອງໄດ້ສັງລວມທຸກໆ 6 ເດືອນ ແລະ ທຸກໆ 1 ປີ, ສົ່ງໃຫ້ຫ້ອງການບໍລິການດ້ານການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວ ລະດັບສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອລວບລວມ, ແລະ ສະໜອງໃຫ້ສະຖານທູດ ແລະ ສະຖານກົງສຸນ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ປະຈຳຕ່າງປະເທດ ເປັນເອກະສານປະຊາສຳພັນດຶງດູດການລົງທຶນ;
4.4 ຈັດຕັ້ງບັນຊີເອກະສານ ທີ່ນັກລົງທຶນຕ້ອງຍື່ນ ໃນເວລາຂໍລົງທຶນ ໃນໂຄງການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ຄວບຄຸມ ແລະ ໂຄງການສຳປະທານ, ສະໜອງໃຫ້ຫ້ອງການບໍລິການດ້ານການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວ ລະດັບສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ, ຫຼື ລົງບັນຊີເອກະສານນີ້ ໃນເວັບໄຊຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ເວັບໄຊຂອງຫ້ອງການບໍລິການດ້ານການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວ, ເປັນຂໍ້ມູນຊີ້ນຳ ໃຫ້ນັກລົງທຶນຕື່ມໃບສະເໜີຂໍລົງທຶນ;
4.5 ດຳເນີນການດັດແກ້ບັນຊີລາຍການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ຄວບຄຸມ ຄືນໃໝ່ ຕາມລະບຽບການຂອງດຳລັດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 03/ນຍ (ວັນທີ 10 ມັງກອນ 2019) ວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງບັນຊີລາຍການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ຄວບຄຸມ ແລະ ໂຄງການສຳປະທານ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ເລືອກເອົາໂຄງການທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມສະຫງົບທາງສັງຄົມ, ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ ເຂົ້າໃນບັນຊີຄວບຄຸມ, ແລະ ກຳນົດລະຫັດໃຫ້ແຕ່ລະໂຄງການ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊັດເຈນ. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ຕ້ອງດັດແກ້ໃຫ້ສຳເລັດ ພາຍໃນ 90 ວັນ ແລ້ວສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເພື່ອສັງລວມ ແລະ ສະເໜີຕໍ່ຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນສູນກາງ ພິຈາລະນາຮັບຮອງ;
4.6 ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ຕ້ອງແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ ລະຫວ່າງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ໃນການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຢ່າງລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນ;
4.7 ສັງລວມບັນຊີລາຍການໂຄງການ ທີ່ຕ້ອງອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ລວມທັງໂຄງການທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີຄວບຄຸມ ແລະ ນອກບັນຊີຄວບຄຸມ, ແລະ ກຳນົດລະຫັດໃຫ້ແຕ່ລະໂຄງການ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊັດເຈນ. ພ້ອມດຽວກັນນີ້, ກໍ່ຕ້ອງສັງລວມເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ພາຍໃນ 90 ວັນ;
4.8 ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ຕ້ອງອອກລະບຽບການສະເພາະ ກ່ຽວກັບການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ພາຍໃນຂົງເຂດຂອງຕົນ, ໂດຍກຳນົດເງື່ອນໄຂ ແລະ ຂັ້ນຕອນການກວດກາ ຢ່າງລະອຽດ, ເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນການຍື່ນເອກະສານຂອງນັກລົງທຶນ.
第6条
中央、省及万象市投资促进与管理委员会的组织活动按如下执行：
5.1 应正常召开本级中央及地方投资促进与管理委员会会议，每月至少2次，以研究审议相关问题，并责成中央及省、万象市一级一站式投资服务办公室拟定会议议程，明确规定会议日期。如届期仍无法召开会议，须采取其他措施，如向投资促进与管理委员会各位成员发送传阅函或其他办法，以免拖延时间。此外，遇紧急必要情形，亦可召开临时会议；
5.2 关于投资管理与促进委员会纪要的执行：在形成中央投资促进与管理委员会会议纪要或省、万象市投资促进与管理委员会会议纪要后，中央及地方一站式投资服务办公室须抓紧将该会议协商结果向总理或省长、万象市市长报告知悉或直接领导，无须再经总理府办公厅相关司或省、万象市行政办公厅相关部门重新审查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງກິດຈະກຳຂອງຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນສູນກາງ, ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ດຳເນີນໄປດັ່ງນີ້:
5.1 ຄວນຈັດກອງປະຊຸມຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນຕາມປົກກະຕິ ຢ່າງໜ້ອຍເດືອນລະ 2 ເທື່ອ ເພື່ອສຶກສາ ແລະ ພິຈາລະນາບັນຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະ ມອບໃຫ້ຫ້ອງການບໍລິການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ກຳນົດວາລະກອງປະຊຸມ ແລະ ກຳນົດວັນທີ່ປະຊຸມໃຫ້ຊັດເຈນ. ຖ້າບໍ່ສາມາດຈັດກອງປະຊຸມຕາມກຳນົດເວລາໄດ້, ຕ້ອງດຳເນີນມາດຕະການອື່ນ ເຊັ່ນ: ການສົ່ງໜັງສືວຽນໃຫ້ສະມາຊິກຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ຫຼື ວິທີການອື່ນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສຍເວລາ. ນອກຈາກນີ້, ໃນກໍລະນີຈຳເປັນຮີບດ່ວນ, ສາມາດຈັດກອງປະຊຸມສຸກເສີນໄດ້;
5.2 ກ່ຽວກັບການປະຕິບັດບົດບັນທຶກກອງປະຊຸມຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ສົ່ງເສີມການລົງທຶນ: ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຈັດທຳບົດບັນທຶກກອງປະຊຸມຂອງຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນສູນກາງ ຫຼື ບົດບັນທຶກກອງປະຊຸມຂອງຄະນະກຳມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂັ້ນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລ້ວ, ຫ້ອງການບໍລິການລົງທຶນແບບປະຕູດຽວຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຕ້ອງຮີບຮ້ອນລາຍງານຜົນການປຶກສາຫາລືໃນກອງປະຊຸມນັ້ນ ໃຫ້ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫຼື ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້ານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຮັບຊາບ ຫຼື ຊີ້ນຳໂດຍກົງ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຜ່ານການກວດສອບຄືນໃໝ່ຈາກກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງຫ້ອງວ່າການສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫຼື ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງຫ້ອງວ່າການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
第7条
落实措施：
6.1 开展宣传普及，使各部门、地方及投资者、商人、经营者理解并严格落实；
6.2 责成计划与投资部门主动跟踪、评估本命令落实的进展情况，并定期总结向政府报告；
6.3 责成工业与贸易部门主动跟踪、评估本部门营业许可签发环节改进、时限的进展情况，并定期总结向政府报告；
6.4 各部委、与部相当机构、地方行政机关及相关方须知悉、配合并严格落实本命令，取得良好成效。
7. 本命令自签署之日起，并在政府公报刊登15个工作日后生效。
总理 通伦·西苏里
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ:
6.1 ດຳເນີນການເຜີຍແຜ່ ແລະ ປະຊາສຳພັນ ເພື່ອໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການ, ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ນັກລົງທຶນ, ພໍ່ຄ້າ, ຜູ້ປະກອບການ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ;
6.2 ມອບໃຫ້ຂະແໜງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເປັນຜູ້ຕິດຕາມ, ປະເມີນຄວາມຄືບໜ້າຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ສະຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານ ເປັນໄລຍະ;
6.3 ມອບໃຫ້ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນຜູ້ຕິດຕາມ, ປະເມີນຄວາມຄືບໜ້າຂອງການປັບປຸງຂັ້ນຕອນ, ໄລຍະເວລາໃນການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຂອງຂະແໜງຕົນ ຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ສະຫຼຸບລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານ ເປັນໄລຍະ;
6.4 ໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຮັບຊາບ, ຮ່ວມມື ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ.
7. ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ພາຍຫຼັງໄດ້ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ ເປັນເວລາ 15 ວັນເຮັດການ.
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ອງລຸນ ສີສຸລິດ