关于陆路车辆业务管理的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ
Decree on the Management of Land Vehicle Operations
简介
本法令规定对在老挝人民民主共和国境内开展陆路车辆（含进出口、销售、生产及组装）业务的管理、跟踪检查的原则、规章与措施。该法令取代第96/政号《关于车辆进口、出口及销售的法令》。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree stipulates principles, regulations, and measures for the management, tracking, and inspection of land vehicle business (including import, export, sale, production, and assembly) within the Lao PDR, replacing Decree No. 96/Government on Vehicle Import, Export, and Sale.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ (ລວມທັງການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ຈຳໜ່າຍ, ຜະລິດ ແລະ ປະກອບ) ຢູ່ ສປປ ລາວ. ດຳລັດສະບັບນີ້ແທນທີ່ດຳລັດເລກທີ 96/ລບ ວ່າດ້ວຍການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍຍານພາຫະນະ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关在老挝人民民主共和国管理、跟踪检查陆路车辆业务经营的原则、规章与措施，以使该业务正确开展、符合法律法规，旨在保护经营者、消费者的权益及国家利益，共同贡献于国家经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດ ຕາມ ກວດກາ ການດຳເນີນທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ທຸລະກິດດັ່ງກ່າວ ດຳເນີນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ແນໃສ່ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ, ຜູ້ຊົມໃຊ້ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ. ມາດຕາ ຂ ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ ແມ່ນ ການກຳນົດ ເງື່ອນໄຂ, ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການສ້າງຕັ້ງ, ການເດີນໄຫວ ແລະ ການຕິດຕາມ ກວດກາ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ຍານພາຫະນະທາງບົກ.
第2条
陆路车辆业务的管理。陆路车辆业务的管理，即确定有关陆路车辆业务的设立、运营及跟踪检查的条件与措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ. ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ ແມ່ນການກຳນົດເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນງານ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາ ທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ.
第3条
名词解释。本法令所使用的名词含义如下：一、陆路车辆业务，是指有关陆路车辆进口、出口、销售、生产及组装的经营活动；二、陆路车辆，是指在陆路上以发动机行驶、具有两个车轮以上的车辆；三、已使用陆路车辆，是指经过使用后被拿来出售或转让给他人继续使用的车辆；四、陆路车辆销售场所，是指按相关法规规定的条件与标准正确建造的车辆陈列及销售场所；五、陆路车辆零部件，是指陆路车辆的组成部分，包括单一零件、已组装完整的零件及尚未组装完整、用于组装成整车的零件；六、SKD（半散件，Semi Knocked Down），是指非单一零件、处于已拆分但拆解不细致（约百分之五十）状态的混合零部件；七、CKD（全散件，Completely Knocked Down），是指处于已拆分且拆解细致状态的混合零部件，但从国外进口、用于在老挝人民民主共和国境内工厂组装的电动车辆发动机或电池部分除外；八、IKD（不完全散件，Incompletely Knocked Down），是指以CKD方式从国外进口、用于在工厂组装但不成整套、其中部分零件及配件在国内生产和加工的拆分零部件；九、母公司授权书，是指证明给予进口、出口、担任销售代理、生产车辆零部件、生产及／或组装陆路车辆权利的文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ ໝາຍເຖິງ ກິດຈະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ຈຳໜ່າຍ, ຜະລິດ ແລະ ປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ; ສອງ, ຍານພາຫະນະທາງບົກ ໝາຍເຖິງ ຍານພາຫະນະທີ່ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກຂັບເຄື່ອນເທິງທາງບົກ ທີ່ມີລໍ້ຕັ້ງແຕ່ສອງລໍ້ຂຶ້ນໄປ; ສາມ, ຍານພາຫະນະທາງບົກທີ່ໃຊ້ແລ້ວ ໝາຍເຖິງ ຍານພາຫະນະທີ່ຜ່ານການໃຊ້ງານ ແລ້ວນຳມາຂາຍ ຫຼື ໂອນໃຫ້ຜູ້ອື່ນໃຊ້ຕໍ່; ສີ່, ສະຖານທີ່ຈຳໜ່າຍຍານພາຫະນະທາງບົກ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ສຳລັບການວາງສະແດງ ແລະ ຈຳໜ່າຍຍານພາຫະນະ; ຫ້າ, ອາໄຫຼ່ຍານພາຫະນະທາງບົກ ໝາຍເຖິງ ສ່ວນປະກອບຂອງຍານພາຫະນະທາງບົກ ລວມທັງຊິ້ນສ່ວນດຽວ, ຊິ້ນສ່ວນທີ່ປະກອບສຳເລັດແລ້ວ ແລະ ຊິ້ນສ່ວນທີ່ຍັງບໍ່ທັນປະກອບສຳເລັດ ທີ່ໃຊ້ປະກອບເປັນຍານພາຫະນະທັງຄັນ; ຫົກ, SKD (Semi Knocked Down) ໝາຍເຖິງ ຊິ້ນສ່ວນປະສົມທີ່ບໍ່ແມ່ນຊິ້ນສ່ວນດຽວ ທີ່ຢູ່ໃນສະພາບຖືກແຍກອອກແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ລະອຽດ (ປະມານຫ້າສິບເປີເຊັນ); ເຈັດ, CKD (Completely Knocked Down) ໝາຍເຖິງ ຊິ້ນສ່ວນປະສົມທີ່ຢູ່ໃນສະພາບຖືກແຍກອອກຢ່າງລະອຽດ ແຕ່ຍົກເວັ້ນເຄື່ອງຈັກ ຫຼື ແບັດເຕີຣີຂອງຍານພາຫະນະໄຟຟ້າ ທີ່ນຳເຂົ້າມາຈາກຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະກອບຢູ່ໂຮງງານໃນ ສປປ ລາວ; ແປດ, IKD (Incompletely Knocked Down) ໝາຍເຖິງ ຊິ້ນສ່ວນທີ່ຖືກແຍກອອກ ທີ່ນຳເຂົ້າມາໃນລັກສະນະ CKD ຈາກຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະກອບຢູ່ໂຮງງານ ແຕ່ບໍ່ຄົບຊຸດ ໂດຍມີບາງຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ອຸປະກອນ ທີ່ຜະລິດ ແລະ ປຸງແຕ່ງຢູ່ພາຍໃນປະເທດ; ເກົ້າ, ໃບມອບອຳນາດຈາກບໍລິສັດແມ່ ໝາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ພິສູດການອະນຸຍາດໃຫ້ມີສິດໃນການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍ, ຜະລິດອາໄຫຼ່, ຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ.
第4条
国家关于陆路车辆业务管理的政策。国家承认并保护各经济成分依照法律法规经营陆路车辆业务的权利。国家鼓励使用清洁能源、对环境友好的陆路车辆，如电能、太阳能、生物燃料动力车辆，以减少使用对环境产生影响的车辆，符合绿色发展战略。国家鼓励国内生产，尤其是车辆生产、车辆零部件生产及车辆组装，并依法给予关税、税收及其他政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ ລັດ ຮັບຮູ້ ແລະ ປົກປ້ອງສິດໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກຂອງທຸກພາກສ່ວນ ເສດຖະກິດ ໃຫ້ດຳເນີນຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. ລັດ ສົ່ງເສີມການນຳໃຊ້ຍານພາຫະນະທາງບົກ ທີ່ນຳໃຊ້ພະລັງງານສະອາດ ແລະ ເປັນມິດກັບສິ່ງ ແວດລ້ອມ ເຊັ່ນ ພະລັງງານໄຟຟ້າ, ພະລັງງານແສງຕາເວັນ, ພະລັງງານເຊື້ອໄຟຊີວະພາບ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນ ການນຳໃຊ້ຍານພາຫະນະທີ່ສົ່ງ ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສອດຄ່ອງຕາມຍຸດທະສາດພັດທະນາ ສີຂຽວ. ລັດ ສົ່ງເສີມການຜະລິດພາຍໃນ ເປັນຕົ້ນ ການຜະລິດຍານພາຫະນະ, ຜະລິດຊິ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະ ແລະ ການປະກອບຍານພາຫະນະ ດ້ວຍການໃຫ້ນະໂຍບາຍດ້ານພາສີ, ອາກອນ ແລະ ນະໂຍບາຍອື່ນ ຕາມກົດໝາຍ.
第5条
陆路车辆业务的原则。陆路车辆业务的经营应遵循以下原则：一、符合政策、法律法规；二、按各时期市场机制管理并调控陆路车辆业务单位，同时限制车辆使用数量，以免影响环境与社会；三、保护经营者、消费者的权益及国家利益；四、符合并满足国家经济社会发展的需求；五、符合老挝人民民主共和国所参加的国际公约与协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ມາດຕະການກ່າວເຕືອນ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ລະເມີດລະບຽບການ ເປັນຕົ້ນ ຂໍ້ຫ້າມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ທີ ມີລັກສະນະເບົາ ແລະ ເປັນການລະເມີດເທື່ອທຳອິດ ຊຶ່ງບໍ່ແມ່ນການກະທຳຜິດທາງອາຍາ ຈະຖືກກ່າວ ເຕືອນ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມ ພ້ອມທັງເຮັດບົດບັນທຶກໄວ້.
第6条
适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国经营陆路车辆业务的境内外个人、法人及组织，但不包括专为技术工作服务而进口的陆路车辆。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ ຢູ່ ສປປ ລາວ ແຕ່ບໍ່ກວມເອົາການນຳເຂົ້າຍານພາຫະນະ ທາງບົກ ທີ່ນຳເຂົ້າມາເພື່ອຮັບໃຊ້ວຽກງານວິຊາການໂດຍສະເພາະ. ພາກທີ 1[ ປະເພດທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ
第7条
陆路车辆业务的种类。陆路车辆业务有三种：一、陆路车辆进出口业务；二、陆路车辆销售业务；三、陆路车辆生产及／或组装业务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ ທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກມີ ສາມ ປະເພດຄື: 1. ທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະທາງບົກ; 2. ທຸລະກິດການຈຳໜ່າຍຍານພາຫະນະທາງບົກ; 3. ທຸລະກິດການຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ການປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ. ມາດຕາ 4 ທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະທາງບົກ ທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະທາງບົກ ແມ່ນ ການດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບ ການນຳເຂົ້າຍານພາຫະນະທາງບົກ ເພື່ອຂາຍຍົກໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດການຈຳໜ່າຍຍານພາຫະນະທາງບົກ, ສົ່ງອອກຕໍ່, ເປັນຕົວແທນ ຫຼື ຊື້ຍານພາຫະນະທາງບົກຈາກ ຜູ້ຜະລິດ, ປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອຈຳໜ່າຍ ຢູ່ ພາຍໃນ ຫຼື ສົ່ງອອກໄປຕ່າງປະເທດ. ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະທາງບົກ ຕ້ອງມີໃບມອບສິດຈາກບໍລິ
第8条
陆路车辆进出口业务。陆路车辆进出口业务，是指有关进口陆路车辆以批发给陆路车辆销售业务经营者、转口、担任代理，或向老挝人民民主共和国境内的陆路车辆生产者、组装者购买车辆以在境内销售或运出国外的经营活动。陆路车辆进出口业务经营者须持有母公司的授权书（下接相关条款）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ: 1. ທຸລະກິດຍານພາຫະນະທາງບົກ ໜາຍເຖິງ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ການນຳເຂົາ, ສົງອອກ, ຈຳ ບາຍ, ຜະລິດ ແລະ ການປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ; 1 2. ຍານພາຫະນະທາງບົກ ໜາຍເຖິງ ພາຫະນະທີ່ແລ່ນດ້ວຍເຄືອງຈັກຕາມເສັ້ນທາງບົກ ທີ່ມີສອງ ລໍ້ ຂຶນໄປ; 3. ຍານພາຫະນະທາງບົກທີ່ນຳໃຊ້ແລ້ວ ໜາຍເຖິງ ຍານພາຫະນະທີ່ຜ່ານການການນຳໃຊ້ມາແລ້ວ ໄດ້ນຳມາ ຂາຍ ຫຼື ໂອນ ໃຫ້ບຸກດົນອືນນຳໃຊ້ຕໍ່; 4. ສະຖານທີ່ວາງຈຳຫ່າຍຍານພາຫະນະທາງບົກ ບນາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ວາງສະແດງ ແລະ ຈຳໜາຍ ຍານພາຫະນະ ທີ່ປູກສ້າງຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງ; 5. ຊິນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ໜາຍເຖິງ ສ່ວນປະກອບຂອງຍານພາຫະນະທາງບົກ ທີ່ເປັນ ຊິນດຽວ, ຊິ້ນສ່ວນທີ່ປະກອບສົມບູນ ແລະ ຊິ້ນສ່ວນທີ່ປະກອບຍັງບໍ່ທັນສົມບູນ ທີ່ນຳໃຊ້ເພື່ອປະກອບ ເປັນພາຫະນະທີ່ສົມບູນ; 6. ເອັສເຄດີ 56ແນ່ ]ແທ06]ເອຜ່ 0%ພຄ (51ແມ) ໜາຍເຖິງ ຊີ້ນສ່ວນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊຶ້ນດຽວ ຢູໃນຮູບ ຮ່າງລັກສະນະທີແກະ ແລະ ແຍກອອກຈາກກັນບໍ່ລະອຽດ ໂດຍປະມານ ຫ້າສິບສ່ວນຮ້ອຍ (50%) ຊຶງ ເປັນຊິ້ນສ່ວນພໍ່ໃຜພໍ່ມັນ; 7. ຊີເຄດີ 00ຫາມຼ]6ໄຢປ[7 ]ແກ0ເໄເ6ແ່ ມົວຫກ (61ແນຼງ ບນາຍເຖິງ ຊິ້ນສ່ວນຢູ່ໃນຮູບ ຮ່າງລັກ ສະ ນະທີແກະ ແລະ ແຍກອອກຈາກກັນລະອຽດ ຊຶ່ງເປັນຊິ້ນສ່ວນພໍໃຜພໍ່ມັນ ຍົກເວັ້ນແຕ່ພາກ ສ່ວນຈັກ ຫຼື ຫໍ້ໄຟ ສຳລັບຍານພາຫະນະໄຟຟ້າ ຈາກຕ່າງປະເທດທີ່ນຳເຂົ້າ ເພື່ອປະກອບຢູ່ໂຮງງານໃນ ສປປ ລາວ; 8. ໄອເຄດີ [ຄແ0ນ1116(ເ]7 ]ແຄ0ເ]ເເຝ ມ0າ#ຄ (1[1ແມ) ບນາຍເຖິງ ຊິນສ່ວນຢູ່ໃນຮູບຮ່າງລັກສະ ນະທີແກະ ແລະ ແຍກອອກຈາກກັນແບບຊີເຄດີ (6100) ຈາກຕ່າງປະເທດທີ່ນຳເຂົ້າ ເພື່ອປະກອບຢູ່ໂຮງ ງານແຕ່ບໍ່ຄົບຊຸດ ຊຶ່ງມີຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ອາໄຫຼ່ຈຳນວນຫົຶ່ງ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຜະລິດ ແລະ ຕົບແຕ່ງຢູ່ພາຍ ໃນປະເທດ; 9. ໃບມອບສິດຈາກບໍລິສັດແມ່ ບນາຍເຖິງ ເອກະສານຢັ້ງຢືນການໃຫ້ສິດໃນການນຳເຂົ້າ,ສິ່ງອອກ, ເປັນຕົວແທນຈຳໜາຍ, ຜະລິດຊິນສ່ວນຂອງຍານພາຫະນະ, ຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ປະກອບ ຍານພາ ຫະນະ ທາງບົກ.
第9条
陆路车辆销售业务。陆路车辆销售业务，是指有关批发、零售新陆路车辆及／或可出售的已使用陆路车辆，或担任某一品牌或多个品牌陆路车辆销售代理的经营活动，该业务不得从事进口和出口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດຈຳໜ່າຍຍານພາຫະນະທາງບົກ. ທຸລະກິດຈຳໜ່າຍຍານພາຫະນະທາງບົກ ໝາຍເຖິງ ກິດຈະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂາຍສົ່ງ, ຂາຍຍ່ອຍຍານພາຫະນະທາງບົກໃໝ່ ແລະ/ຫຼື ຍານພາຫະນະທາງບົກທີ່ໃຊ້ແລ້ວທີ່ສາມາດຂາຍໄດ້, ຫຼື ເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍຍານພາຫະນະທາງບົກຍີ່ຫໍ້ໃດໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຍີ່ຫໍ້, ທຸລະກິດນີ້ບໍ່ສາມາດປະກອບກິດຈະການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກໄດ້.
第10条
陆路车辆生产及／或组装业务。陆路车辆生产及／或组装业务，是指有关生产、或组装、或兼生产及组装陆路车辆的经营活动，即通过生产、进口或向境内生产者购买部分或全部零部件，组装成整车，然后在境内销售或出口国外。陆路车辆生产及／或组装业务可批发给境内销售业务经营者，并可直接出口。若需零售，须遵照（本法令相关条款）执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດການຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ການປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ ທຸລະກິດການຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ການປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ ແມ່ນ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການຜະລິດ ຫຼື ປະກອບ ຫຼື ທັງຜະລິດ ແລະ ປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ ໂດຍຜະລິດ, ນຳ ເຂົ້າ ຫຼື ຊື້ຊິ້ນສ່ວນ ຈາກຜູ້ຜະລິດຢູ່ພາຍໃນ ຈຳນວນຫຶງ ຫຼື ທັງຫົດ ເພື່ອປະກອບເປັນຍານພາຫະນະ ທາງບົກສົມບູນ ແລ້ວຈຳໜ່າຍຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ. ທຸລະກິດການຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ການປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ ສາມາດຂາຍຍົກໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນ ທຸລະກິດຈຳໜ່າຍຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ສາມາດສົ່ງອອກໂດຍກົງ. ໃນກໍລະນີຕ້ອງການຂາຍຍ່ອຍ ຕ້ອງປະຕິບັດ
第11条
陆路车辆进出口业务的设立与运营步骤。陆路车辆进出口业务的设立与运营按以下步骤执行：一、申报企业登记；二、申请陆路车辆进出口业务经营许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະທາງບົກ ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະທາງບົກ ໃຫ້ປະ ຕິບັດຕາມ ຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ; 2. ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະທາງບົກ.
第12条
陆路车辆进出口业务的企业登记申报。境内外有意经营陆路车辆进出口业务的个人、法人，须依照《企业法》及其他相关法规申报企业登记。陆路车辆进出口企业的注册资本按以下执行：一、两轮或三轮陆路车辆为四十亿基普以上；二、四轮以上陆路车辆为五百亿基普以上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດຂອງທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະທາງບົກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນທຸລະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະທາງບົກ ຕ້ອງແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ແລະ ລະບຽບການອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ທຶນຈົດທະບຽນຂອງວິສາຫະກິດການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກຍານພາຫະນະທາງບົກ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: 1. ສີ່ສິບຕື້ ກີບ ຂຶ້ນໄປ ສຳລັບຍານພາຫະນະທາງບົກ ທີ່ມີສອງ ຫຼື ສາມລໍ້; 2. ຫ້າສິບຕື້ ກີບ ຂຶ້ນໄປ ສຳລັບຍານພາຫະນະທາງບົກ ທີ່ມີສີ່ລໍ້ ຂຶ້ນໄປ.
本页展示前 12 条，全文共 59 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读