关于为老挝境内进出口、临时进口、过境及货物流通提供便利的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ແກ່ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ການນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ການຜ່ານແດນ ແລະ ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າ ຢູ່ ສປປ ລາວ
Order on Facilitating Import, Temporary Import, Transit, and Circulation of Goods within Laos
简介
老挝总理第12/总理号命令（2019年10月16日），责成各部委及地方政权改进进出口、临时进口、过境及境内货物流通的审批、口岸通关与检查环节，削减程序、时限与费用，以改善营商环境、促进经贸发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Prime Minister's Order No. 12/PM (October 16, 2019) assigns ministries and local authorities to improve approval, customs clearance, and inspection procedures for import, export, temporary import, transit, and domestic cargo movement, reducing procedures, time, and costs to enhance the business environment and promote economic and trade development.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງເລກທີ 12/ນຍ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ລົງວັນທີ 16 ຕຸລາ 2019 ມອບໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ປັບປຸງຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດ, ການຜ່ານແດນ ແລະ ການກວດກາ ສຳລັບການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ, ຜ່ານແດນ ແລະ ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າພາຍໃນປະເທດ ໂດຍຕັດທອນຂັ້ນຕອນ, ເວລາ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ເພື່ອປັບປຸງສະພາບແວດລ້ອມທຸລະກິດ ແລະ ສົ່ງເສີມການຄ້າ ແລະ ເສດຖະກິດ.
条文
第1条
进出口、临时进口及过境的许可与确证签发。责成全国范围内具有相关职能、职责及职权、直接关涉进出口、临时进口及过境货物许可与确证签发的各部委、相当部委的机关及地方政权机关，实施环节与时限的整改、削减如下：1.1 责成工贸行业牵头，与财政、公共工程与运输、农林、卫生、科技、能源与矿产及相关行业部门配合，实施如下：（1）继续复审本职责范围内进出口货物许可、确证签发的规章与程序，使之精简、提速，依《2017—2022年贸易便利化行动计划》力争在2022年内将时间削减至少50%、费用与文件削减至少30%。如认定许可、确证签发的规章、程序、时间、费用及文件不合理且重复，则予以整改或废除。（2）研究并完善针对进出口货物的非关税贸易措施（NTMs），使之严密，以保护人与动物的生命健康、保障货物对消费者的安全、维护国家稳定及保护环境，主要为卫生与植物卫生措施（SPS）、技术性贸易措施（TBT）及其他措施，并与老挝作为缔约方的各项协定及公约相符。（3）建立并公布服务标准，含程序流程图、所需文件、手续费及服务时间，完整明确，并设定逐年改进目标；同时完善内部文件流转程序使之提速，由文件接收人即时查验文件并答复——文件正确齐全的须即交责任单位研办并呈本级领导审批，文件不正确或不齐全的须告知递交人补正。（4）完善有关货物临时进口及过境的规章，以解决在程序、所需文件、经营主体管理及上述许可、确证有效期方面不一致的问题。（5）精简相关行业部门下场查验货物实际出口的程序与文件，主要为木材产品及矿产品。同时，由相关行业部门任命的下场查验、封箱并共同签署记录的委员会，每方代表只可1人。1.2 责成财政行业牵头，与相关行业部门配合，实施如下：（1）逐步推动转用现代电子系统，主要为老挝国家单一窗口报关系统，用于许可、确证签发及手续费、服务费征收。（2）完善对获关税及税收政策的国外借贷及无偿援助项目所需进口物资计划进行研究、审批的程序与时间，使之精简，尤其是相关行业部门在呈交财政行业审批前的技术确证或认可。1.3 责成计划与投资行业牵头，与相关行业部门配合，完善对年度进口计划进行研究、审议的程序与时间，以便利投资于享受关税及税收政策项目的企业提速，尤其是相关行业部门在呈交计划与投资行业审批前的技术确证或认可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອອກໃບອະນຸຍາດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນ ສຳລັບການນຳເຂົ້າ, ນຳອອກ, ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ ແລະ ຜ່ານແດນ. ມອບໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ມີໜ້າທີ່, ພາລະບົດບາດ ແລະ ອຳນາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໂດຍກົງກັບການອອກໃບອະນຸຍາດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນສຳລັບສິນຄ້ານຳເຂົ້າ, ນຳອອກ, ນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ ແລະ ຜ່ານແດນ ໃນທົ່ວປະເທດ, ດຳເນີນການປັບປຸງ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຂັ້ນຕອນ ແລະ ໄລຍະເວລາ ດັ່ງນີ້: 1.1 ມອບໃຫ້ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນຜູ້ນຳ, ຮ່ວມກັບຂະແໜງການເງິນ, ຂົນສົ່ງ ແລະ ໂຍທາທິການ, ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ສາທາລະນະສຸກ, ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ, ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: (1) ສືບຕໍ່ທົບທວນລະບຽບການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນສຳລັບສິນຄ້ານຳເຂົ້າ-ນຳອອກ ໃນຂອບເຂດໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ໃຫ້ມີຄວາມຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ວ່ອງໄວ, ຕາມແຜນການອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງການຄ້າ 2017-2022 ໂດຍມຸ່ງໝັ້ນຫຼຸດຜ່ອນເວລາຢ່າງໜ້ອຍ 50% ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ເອກະສານຢ່າງໜ້ອຍ 30% ພາຍໃນປີ 2022. ຖ້າພົບວ່າລະບຽບການ, ຂັ້ນຕອນ, ເວລາ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ເອກະສານການອອກໃບອະນຸຍາດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນ ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ຊ້ຳຊ້ອນ, ໃຫ້ປັບປຸງ ຫຼື ຍົກເລີກ. (2) ສຶກສາ ແລະ ປັບປຸງມາດຕະການທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສີ (NTMs) ສຳລັບສິນຄ້ານຳເຂົ້າ-ນຳອອກ ໃຫ້ຮັດກຸມ, ເພື່ອປົກປ້ອງຊີວິດ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງຄົນ ແລະ ສັດ, ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງສິນຄ້າຕໍ່ຜູ້ບໍລິໂພກ, ຮັກສາສະຖຽນລະພາບຂອງຊາດ ແລະ ປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ຕົ້ນຕໍແມ່ນມາດຕະການອະນາໄມ ແລະ ສຸຂານາໄມພືດ (SPS), ມາດຕະການອຸປະສັກທາງເຕັກນິກການຄ້າ (TBT) ແລະ ມາດຕະການອື່ນໆ, ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສັນຍາ ແລະ ອະນຸສັນຍາຕ່າງໆ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ. (3) ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຜີຍແຜ່ມາດຕະຖານການບໍລິການ, ລວມທັງແຜນຜັງຂັ້ນຕອນ, ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ, ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ເວລາການບໍລິການ, ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຊັດເຈນ, ພ້ອມທັງກຳນົດເປົ້າໝາຍການປັບປຸງໃນແຕ່ລະປີ; ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ, ປັບປຸງຂັ້ນຕອນການໄຫຼວຽນເອກະສານພາຍໃນໃຫ້ວ່ອງໄວ, ໂດຍໃຫ້ຜູ້ຮັບເອກະສານກວດສອບ ແລະ ຕອບກັບທັນທີ—ຖ້າເອກະສານຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຕ້ອງສົ່ງໃຫ້ໜ່ວຍງານຮັບຜິດຊອບພິຈາລະນາ ແລະ ສະເໜີຜູ້ບັນຊາການຂັ້ນເທິງອະນຸມັດ, ຖ້າເອກະສານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຍື່ນແກ້ໄຂ. (4) ປັບປຸງລະບຽບການກ່ຽວກັບການນຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ ແລະ ຜ່ານແດນຂອງສິນຄ້າ, ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງກັນດ້ານຂັ້ນຕອນ, ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ, ການຄຸ້ມຄອງຜູ້ປະກອບການ ແລະ ໄລຍະເວລາມີຜົນສັກສິດຂອງໃບອະນຸຍາດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນດັ່ງກ່າວ. (5) ຫຼຸດຜ່ອນຂັ້ນຕອນ ແລະ ເອກະສານຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການລົງກວດກາສິນຄ້າທີ່ສົ່ງອອກຕົວຈິງ, ຕົ້ນຕໍແມ່ນຜະລິດຕະພັນໄມ້ ແລະ ແຮ່ທາດ. ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ, ຄະນະກຳມະການທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອລົງກວດກາ, ປະທັບຕາກ່ອງ ແລະ ຮ່ວມກັນລົງນາມໃນບັນທຶກ, ແຕ່ລະຝ່າຍສາມາດມີຜູ້ຕາງໜ້າໄດ້ພຽງ 1 ຄົນ. 1.2 ມອບໃຫ້ຂະແໜງການເງິນ ເປັນຜູ້ນຳ, ຮ່ວມກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: (1) ຄ່ອຍໆ ຊຸກຍູ້ການນຳໃຊ້ລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກທີ່ທັນສະໄໝ, ຕົ້ນຕໍແມ່ນລະບົບປະກາດສິນຄ້າທາງດ່ານດຽວແຫ່ງຊາດລາວ, ສຳລັບການອອກໃບອະນຸຍາດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນ ແລະ ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ. (2) ປັບປຸງຂັ້ນຕອນ ແລະ ເວລາ ໃນການສຶກສາ ແລະ ອະນຸມັດແຜນການນຳເຂົ້າວັດຖຸອຸປະກອນທີ່ຈຳເປັນສຳລັບໂຄງການທີ່ໄດ້ຮັບເງິນກູ້ຢືມ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອລ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍພາສີ ແລະ ອາກອນ, ໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການຢັ້ງຢືນ ຫຼື ຮັບຮອງດ້ານເຕັກນິກຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ອນສະເໜີໃຫ້ຂະແໜງການເງິນອະນຸມັດ. 1.3 ມອບໃຫ້ຂະແໜງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເປັນຜູ້ນຳ, ຮ່ວມກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ປັບປຸງຂັ້ນຕອນ ແລະ ເວລາ ໃນການສຶກສາ ແລະ ພິຈາລະນາແຜນການນຳເຂົ້າປະຈຳປີ, ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ວິສາຫະກິດທີ່ລົງທຶນໃນໂຄງການທີ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍພາສີ ແລະ ອາກອນ ໃຫ້ວ່ອງໄວຂຶ້ນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການຢັ້ງຢືນ ຫຼື ຮັບຮອງດ້ານເຕັກນິກຈາກຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ອນສະເໜີໃຫ້ຂະແໜງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນອະນຸມັດ.
第2条
口岸作业。责成全国范围内具有相关职能、职责及职权、直接关涉边境口岸及国际机场口岸货物查验放行的各部委、相当部委的机关及地方政权机关，实施环节与时限的整改、削减如下：2.1 责成内务行业牵头，与财政、农林、卫生、公共工程与运输及相关行业部门配合，研究完善驻关相关单位的组织架构、职能、职权与职责，并依《关于边境口岸与国际机场的法令》（第558/政府号，2018年12月31日）执行。2.2 责成财政行业牵头，与工贸、农林、卫生、能源与矿产及相关行业部门配合，实施如下：（1）便利口岸货物查验放行，尤其是出口货物，主要为已经相关行业部门任命的委员会下场查验、封箱、签署记录并准予或确证出口的木材产品及矿产品，抵达口岸时不得由相关官员拆开已封箱件，唯遇可信的疑情或线报除外。（2）建立联合查验货物机制，使驻关各相关单位（海关、动植物检疫、食品药品）在风险管理及复核原则基础上组织实施，以削减货物查验放行的环节、时间与费用。（3）建立并开发全国各口岸的进出口货物统计采集系统及年度进口计划核销系统，使之能与作为货物管理者的相关行业部门对接，以便正确、完整、及时地跟踪并向本级领导汇报。（4）开发经现代电子系统、以单一集中方式、经老挝国家单一窗口报关系统办理的关税费、手续费及服务费缴纳系统，供驻关相关单位使用，以保障入国库收入透明、完整。（5）研究、建立并完善规章，以便利活体动物、易腐货物及快件货物的查验放行。（6）广泛宣传并推动经营者转用预先确证认可及货物抵关前报关的机制。（7）增强经营者实力，使其能有效、可持续地执行经认证经营者（AEO）标准。（8）分阶段开展货物放行时间研究，并向社会全面公布。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນງານທີ່ດ່ານຊາຍແດນ. ມອບໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ມີໜ້າທີ່, ພາລະບົດບາດ ແລະ ສິດອຳນາດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໂດຍກົງກັບການກວດກາ ແລະ ປ່ອຍສິນຄ້າຢູ່ດ່ານຊາຍແດນ ແລະ ດ່ານສະໜາມບິນສາກົນ ໃນທົ່ວປະເທດ ປະຕິບັດການປັບປຸງ ແລະ ຕັດທອນຂັ້ນຕອນ ແລະ ໄລຍະເວລາ ດັ່ງນີ້: 2.1 ມອບໃຫ້ຂະແໜງການພາຍໃນເປັນເຈົ້າການ, ສົມທົບກັບຂະແໜງການເງິນ, ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ສາທາລະນະສຸກ, ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຄົ້ນຄວ້າປັບປຸງໂຄງສ້າງອົງການຈັດຕັ້ງ, ໜ້າທີ່, ສິດ ແລະ ພາລະບົດບາດ ຂອງບັນດາຫົວໜ່ວຍທີ່ປະຈຳຢູ່ດ່ານ ແລະ ປະຕິບັດຕາມ ດຳລັດວ່າດ້ວຍດ່ານຊາຍແດນ ແລະ ສະໜາມບິນສາກົນ (ສະບັບເລກທີ 558/ລບ, ວັນທີ 31 ທັນວາ 2018). 2.2 ມອບໃຫ້ຂະແໜງການເງິນເປັນເຈົ້າການ, ສົມທົບກັບຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ສາທາລະນະສຸກ, ພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ປະຕິບັດດັ່ງນີ້: (1) ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການກວດກາ ແລະ ປ່ອຍສິນຄ້າຢູ່ດ່ານ, ໂດຍສະເພາະສິນຄ້າສົ່ງອອກ, ຕົ້ນຕໍແມ່ນຜະລິດຕະພັນໄມ້ ແລະ ແຮ່ທາດ ທີ່ໄດ້ຮັບການກວດກາ, ປະທັບຕາ, ລົງນາມບັນທຶກ ແລະ ອະນຸມັດ ຫຼື ຢັ້ງຢືນການສົ່ງອອກ ໂດຍຄະນະກຳມະການທີ່ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແຕ່ງຕັ້ງ ແລ້ວ, ເມື່ອມາຮອດດ່ານ ຫ້າມເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເປີດກ່ອງທີ່ປະທັບຕາແລ້ວ ເວັ້ນເສຍແຕ່ມີຂໍ້ສົງໄສທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື ຫຼື ຂ່າວລັບ. (2) ສ້າງກົນໄກການກວດກາສິນຄ້າຮ່ວມກັນ ເພື່ອໃຫ້ບັນດາຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ປະຈຳຢູ່ດ່ານ (ດ່ານພາສີ, ກັກກັນພືດ ແລະ ສັດ, ອາຫານ ແລະ ຢາ) ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ບົນພື້ນຖານຫຼັກການການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການທົບທວນ ເພື່ອຕັດທອນຂັ້ນຕອນ, ເວລາ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ໃນການກວດກາ ແລະ ປ່ອຍສິນຄ້າ. (3) ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາລະບົບການເກັບກຳສະຖິຕິສິນຄ້ານຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ແລະ ລະບົບຕັດຍອດແຜນການນຳເຂົ້າປະຈຳປີ ຢູ່ທົ່ວທຸກດ່ານຊາຍແດນ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງສິນຄ້າ ເພື່ອຕິດຕາມ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ຜູ້ບັນຊາການຂອງຕົນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນການ. (4) ພັດທະນາລະບົບການຊຳລະພາສີອາກອນ, ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຜ່ານລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກທີ່ທັນສະໄໝ ແບບສູນກາງດຽວ ຜ່ານລະບົບປະກາດສິນຄ້າແບບປ່ອງຢ້ຽມດຽວແຫ່ງຊາດລາວ ເພື່ອໃຫ້ບັນດາຫົວໜ່ວຍທີ່ປະຈຳຢູ່ດ່ານນຳໃຊ້ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ຄົບຖ້ວນຂອງລາຍຮັບເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງຊາດ. (5) ຄົ້ນຄວ້າ, ສ້າງ ແລະ ປັບປຸງລະບຽບການ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການກວດກາ ແລະ ປ່ອຍສິນຄ້າປະເພດສັດມີຊີວິດ, ສິນຄ້າເນົ່າເສຍງ່າຍ ແລະ ສິນຄ້າດ່ວນ. (6) ເຜີຍແຜ່ ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ ຫັນມາໃຊ້ກົນໄກການຢັ້ງຢືນລ່ວງໜ້າ ແລະ ການປະກາດສິນຄ້າກ່ອນສິນຄ້າມາຮອດດ່ານ. (7) ເສີມຂະຫຍາຍຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະກອບການ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດປະຕິບັດມາດຕະຖານຜູ້ປະກອບການທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ (AEO) ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ຍືນຍົງ. (8) ດຳເນີນການສຶກສາໄລຍະເວລາການປ່ອຍສິນຄ້າ ເປັນໄລຍະໆ ແລະ ເຜີຍແຜ່ໃຫ້ສັງຄົມຮັບຊາບຢ່າງທົ່ວເຖິງ.
第3条
境内货物流通。责成全国范围内具有相关职能、职责及职权、直接关涉境内货物流通的各部委、相当部委的机关及地方政权机关，实施环节与时限的整改、削减如下：3.1 责成农林行业复审有关境内货物流通许可、确证签发的规章与程序，主要为农产品、动物及动物产品、木材及林副产品，以削减县、省两级重复且不必要的环节与文件。3.2 在沿货物运输或境内流通线路设置查验点方面，仅可有以下3个行业部门：（1）公安治安行业：仅可设交通警察及公路警察岗，且仅按《陆路交通法》及通行规章查验涉车及驾驶文件，不得查验货物。（2）公共工程与运输行业：仅可设载重监测站，以保护道路，且仅查验载货车的载重及尺寸，不得查验货物。（3）财政行业：仅可设海关行业的联络点，以开展打击逃漏关税走私工作，唯遇可信疑情或线报方可设卡查验货物。如确有必要，相关行业部门可临时设置专项查验点，由省长、市长批准并明定时限。每次查验不得对货物流通造成障碍，且不得查验与本职工作无关的货物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໄຫຼວຽນຂອງສິນຄ້າພາຍໃນປະເທດ. ມອບໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ມີໜ້າທີ່, ພາລະບົດບາດ ແລະ ອຳນາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໂດຍກົງກັບການໄຫຼວຽນຂອງສິນຄ້າພາຍໃນປະເທດ ໃນທົ່ວປະເທດ ດຳເນີນການປັບປຸງ ແລະ ຕັດທອນຂັ້ນຕອນ ແລະ ໄລຍະເວລາ ດັ່ງນີ້: 3.1 ມອບໃຫ້ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທົບທວນລະບຽບການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການໄຫຼວຽນຂອງສິນຄ້າພາຍໃນປະເທດ ສຳລັບຜະລິດຕະພັນກະສິກຳ, ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ, ໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ເປັນຕົ້ນ, ເພື່ອຕັດທອນຂັ້ນຕອນ ແລະ ເອກະສານທີ່ຊ້ຳຊ້ອນ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນ ໃນຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນແຂວງ. 3.2 ໃນການຕັ້ງດ່ານກວດກາຕາມເສັ້ນທາງຂົນສົ່ງ ຫຼື ການໄຫຼວຽນຂອງສິນຄ້າພາຍໃນປະເທດ ໃຫ້ມີພຽງ 3 ຂະແໜງການດັ່ງນີ້: (1) ຂະແໜງການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຕຳຫຼວດ: ໃຫ້ຕັ້ງໄດ້ພຽງດ່ານຕຳຫຼວດຈະລາຈອນ ແລະ ຕຳຫຼວດທາງຫຼວງ ເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ໃຫ້ກວດກາໄດ້ພຽງເອກະສານກ່ຽວກັບລົດ ແລະ ການຂັບຂີ່ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຈະລາຈອນທາງບົກ ແລະ ລະບຽບການຈະລາຈອນ, ຫ້າມກວດກາສິນຄ້າ. (2) ຂະແໜງການວຽກງານສາທາລະນະ ແລະ ຂົນສົ່ງ: ໃຫ້ຕັ້ງໄດ້ພຽງສະຖານີຕິດຕາມກວດການ້ຳໜັກ ເພື່ອປົກປ້ອງຖະໜົນຫົນທາງ, ແລະ ໃຫ້ກວດກາໄດ້ພຽງນ້ຳໜັກ ແລະ ຂະໜາດຂອງລົດບັນທຸກ, ຫ້າມກວດກາສິນຄ້າ. (3) ຂະແໜງການເງິນ: ໃຫ້ຕັ້ງໄດ້ພຽງຈຸດປະສານງານຂອງຂະແໜງການພາສີ ເພື່ອດຳເນີນວຽກງານສະກັດກັ້ນ ແລະ ປາບປາມການຫຼົບຫຼີກພາສີ ແລະ ການຄ້າຂາຍສິນຄ້າຜິດກົດໝາຍ, ແຕ່ຈະຕັ້ງດ່ານກວດກາສິນຄ້າໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອມີຂໍ້ມູນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື ຫຼື ຂ່າວກະຊິບ. ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນແທ້ໆ, ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສາມາດຕັ້ງດ່ານກວດກາສະເພາະກິດຊົ່ວຄາວໄດ້ ໂດຍໃຫ້ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້ານະຄອນ ອະນຸມັດ ແລະ ກຳນົດໄລຍະເວລາຢ່າງຊັດເຈນ. ໃນແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ກວດກາ ຕ້ອງບໍ່ເປັນອຸປະສັກຕໍ່ການໄຫຼວຽນຂອງສິນຄ້າ, ແລະ ຕ້ອງບໍ່ກວດກາສິນຄ້າທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າທີ່ວຽກງານຂອງຕົນ.
第4条
组织实施。4.1 责成全国范围内各部委、相当部委的机关及地方政权机关，共同贯彻落实并严格执行本命令及附件1。4.2 责成工贸行业，由中央及省、市贸易便利化委员会办公室牵头，与各相关部门协调配合，推动本命令组织实施取得成效。如发现疑难，由中央贸易便利化委员会汇总后报告政府，以便及时审议解决。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. 4.1 ມອບໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທົ່ວປະເທດ ຮ່ວມກັນເຜີຍແຜ່ ແລະ ປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມຄຳສັ່ງນີ້ ແລະ ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 1. 4.2 ມອບໃຫ້ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ໂດຍຫ້ອງການຄະນະກຳມະການອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງການຄ້າສູນກາງ ແລະ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າ, ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ. ຖ້າພົບບັນຫາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ, ໃຫ້ຄະນະກຳມະການອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງການຄ້າສູນກາງສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານ ເພື່ອພິຈາລະນາແກ້ໄຂໂດຍດ່ວນ.
第5条
生效。本命令自签字之日起、并在刊登于官方公报后十五日生效。本命令替代总理《关于为境内进出口及货物流通提供便利的命令》（第24/总理号，2004年9月22日）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ. ຄຳສັ່ງນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ພາຍຫຼັງໄດ້ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ ເປັນເວລາສິບຫ້າວັນ ຈຶ່ງມີຜົນສັກສິດ. ຄຳສັ່ງນີ້ ມາແທນທີ່ ຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃນການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ແລະ ການໄຫຼວຽນຂອງສິນຄ້າພາຍໃນປະເທດ (ສະບັບເລກທີ 24/ນຍ, ວັນທີ 22 ກັນຍາ 2004).