关于地理标志（原产地）的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍຖິ່ນກຳເນີດ
Agreement on Geographical Indications (Appellations of Origin)
简介
科技部为执行《知识产权法》中有关地理标志（原产地）的规定而制定，统一规范全国原产地注册、注册后续办理、国家原产地标识、原产地所有人及核查单位的权利义务、代理、行政复议及原产地工作管理机构等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This regulation issued by the Ministry of Science and Technology to implement provisions on geographical indications (appellations of origin) under the Law on Intellectual Property uniformly governs registration of appellations of origin, post-registration procedures, national appellation of origin marks, rights and obligations of appellation owners and verification units, representation, administrative reconsideration, and management agencies for appellation of origin work nationwide.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໄດ້ອອກລະບຽບການເພື່ອປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ກ່ຽວກັບການຊີ້ບອກແຫຼ່ງກຳເນີດ (ສະຖານທີ່ຕັ້ງພູມສາດ) ເພື່ອກຳນົດມາດຕະຖານການຈົດທະບຽນ, ການດຳເນີນການຫຼັງການຈົດທະບຽນ, ເຄື່ອງໝາຍຊີ້ບອກແຫຼ່ງກຳເນີດແຫ່ງຊາດ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າຂອງ ແລະ ຫົວໜ່ວຍກວດກາ, ຕົວແທນ, ການອຸທອນທາງປົກຄອງ ແລະ ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຊີ້ບອກແຫຼ່ງກຳເນີດ.
条文
第1条
目的。本协议规定与地理标志（原产地）工作组织实施有关的原则和制度，主要包括注册、注册后续办理、国家原产地标识、原产地所有人及核查单位的权利与义务、代理、行政复议、以及原产地工作管理机构，以便在全国范围内统一执行《知识产权法》中有关原产地的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮ່າງ - 4 <“ 9 21 4 ມ 4 ພ ຂ %? ພ < -ວ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານຖິນກຳ ເນີດເປັນຕົນ ການຈົດທະບຽນ, ການດຳເນີນການຫຼັງການຈົດທະບຽນ, ກາຫາຍຖິ່ນກຳເນີດແຫ່ງຊາດ, ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງເຈົ້າຂອງຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ຫງ່ວຍງານກວດສອບ , ການເປັນຜູ້ຕາງຫ້າ, ການທົບທວນຄືນທາງ ນ 9 ເ> ຫງ ນ ະ ....53 < ແ ຮັ, > -. < :" ນ ແ ດ້ານບໍລິຫານ ແລະ ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານຖິ່ນກຳເນີດ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງ ປັນຍາ ກ່ຽວກັບຖິ່ນກຳເນີດ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. < < <ນ
第2条
原产地。原产地是指标明商品来源于某国某一地域、地区或地方的标志，该地域是使商品具有质量和声誉、或具有与地理相关的其他特性的重要因素。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຖິ່ນກຳເນີດ ຖິ່ນກຳເນີດ ແມ່ນສັນຍາລັກທີ່ບົງບອກທີ່ມາຂອງສິນຄ້າຈາກດິນແດນ, ເຂດ ຫຼື ທ້ອງຖິ່ນຂອງປະເທດ ແຜ < ຜ ຂ. ພ ພເ ນ ແເ (ໄນ ຕະ - % > ພ .3+# ໃດພົຶງຊຶງເປັນສິ່ງອຳຄັນພາໃຫ້ສິນຄ້າມີຄຸນນະພາບ ແລະ ມີຊື່ສຽງ ຫຼື ຄຸນລັກສະນະອືນທີຕິດພັນກັບພູມສາດ.
第3条
术语解释。本协议中所使用的术语含义如下：1. 经营者，指参与原产地商品的生产、储存、运输、出口、采购及销售等任一环节的自然人、法人和组织；2. 申请人，指已提交原产地注册、变更或注销原产地注册申请的原产地协会。对自然人、法人或组织而言，若能按特殊条件证明其资格，则视为申请人；3. 申请，指提交原产地注册或变更、注销原产地注册的申请文卷；4. 关于原产地商品特性的文件，指原产地注册申请人编制的资料，载明产品的范围、来源、生产方法与步骤、质量、声誉或与来源相关的各项细节，以及核查原产地商品特性的方法；5. 异议，指第三人对已在工业产权官方公报上公布的原产地注册申请提出的反对；6. 注销，指由原产地所有人本人或第三人对原产地注册予以注销；7. 原产地所有人，指已完成原产地注册的原产地协会、自然人、法人或具有特殊条件的组织；8. 原产地商品，指在确定为原产地的范围内生产或加工、并已投放市场的农产品、食品、饮料和手工艺品；9. 核查，指由原产地所有人本人及其他核查单位或受委托的组织进行的核查，以确保符合原产地商品的特性；10. 暂停，指知识产权局对原产地所有人采取的措施，在其不遵守《知识产权法》和本协议的情况下令其暂时停止使用原产地；11. 原产国，指作为原产地商品生产地的国家；12. 委托书，指书面文件，权利人借此将自己的权利委托给一人或多人代其履行职责；13. 委托人，指将自己的权利委托给一人或多人，代其向知识产权局提交原产地注册申请或办理其他事务的人；14. 代理人，指经原产地所有人许可，向知识产权局提交原产地注册申请或办理其他事务的律师或代表。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ < ພ +0 ເ, ຫ ຂ -- < ແ “ ແ້ ຄຳສັບທີໃຊ້ຢູ່ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນື ມີຄວາມບນາຍດັງນີ: 1. ຜູ້ດຳເນີນການ ໜາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງໃດຫຶງທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນ 1 ຂະບວນການຜະລິດ, ເກັບຮັກສາ, ຂົນສົ່ງ, ສົງອອກ, ຈັດຊື່ ແລະ ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າຖິ່ນກຳເນີດ; 2. ຜູ້ຮ້ອງຂໍ ໜາຍເຖິງ ສະມາຄົມຖິ່ນກຳເນີດ ທີ່ໄດ້ຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ຫຼື ດັດ ແກ້ ຫຼື ຍົກເລີກການຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ. ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ຈະ ຖືວ່າ ເປັນຜູ້ຮ້ອງຂໍ ໄດ້ ຖ້າຫາກສາມາດຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂພິເສດ. 3. ຄຳຮ້ອງ ຫຼາຍເຖິງ ສຳນວນເອກະສານການຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ຫຼື ດັດແກ້ ຫຼືຍົກເລີກ ການຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ; 4. ເອກະສານ ກ່ຽວກັບຄຸນລັກສະນະສິນຄ້າຖິ່ນກຳເນີດ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນທີ່ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດ ທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດສ້າງຂຶ້ນ ໂດຍລະບູຂອບເຂດ, ທີ່ມາ, ວີທີ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຜະລິດ, ຄຸນ ນະພາບ, ຊື່ສຽງ ຫຼື ລາຍລະອຽດຕ່າງໆຂອງຜະລິດຕະພັນ ທີ່ຕິດພັນກັບທີ່ມາ ແລະ ວິທີການ ກວດສອບຄຸນລັກສະນະສິນຄ້າຖິ່ນກຳເນີດ; 5. ການຄັດຄ້ານ ບນາຍເຖິງ ການຄັດຄ້ານຂອງບຸກຄົນທີສາມ ຕໍ່ການຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳ ເນີດທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ລົງໃນຈົດຫຜນາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກ່ຽວກັບຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ; 6. ການຍົກເລີກ ພາບເຖິງ ການຍົກເລີກການຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດໂດຍເຈົ້າຂອງຖິ່ນກຳເນີດ ເອງ ຫຼື ບຸກຄົນທີສາມ; 7. ເຈົ້າຂອງຖິ່ນກຳເນີດ ໜາຍເຖິງ ສະມາຄົມຖິ່ນກຳເນີດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີເງື່ອນໄຂພິເສດ ທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ; 8. ສິນຄ້າຖິ່ນກຳເນີດ ໜາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນກະສິກຳ, ອາຫານ, ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ຫັດຖະກຳ ທີ່ຖືກຜະລິດ ຫຼື ແປຮູບໃນຂອບເຂດ ທີ່ກຳນົດເປັນຖິ່ນກຳເນີດ ທີ່ໄດ້ວາງຈຳໜ່າຍໃນຕະຫຼາດ; 9. ການກວດສອບ ພາບເຖິງ ການກວດສອບໂດຍເຈົ້າຂອງຖິ່ນກຳເນີດເອງ ແລະ ໜ່ວຍງານ ກວດສອບອື່ນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີ່ໄດ້ຮັບມອບບນາຍ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງກັບຄຸນ ລັກສະນະຂອງສິນຄ້າຖິ່ນກຳເນີດ; 10. ການໂຈະ ໜາຍເຖິງ ການດຳເນີນການໂດຍກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕໍ່ເຈົ້າຂອງຖິ່ນກຳເນີດ ເພື່ອ ໃຫ້ຢຸດການນຳໃຊ້ຖິ່ນກຳເນີດຊົ່ວກາວ ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນ ທາງປັນຍາ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 11. ປະເທດຕົ້ນກຳເນີດ ໜາຍເຖິງ ປະເທດທີ່ເປັນສະຖານທີ່ຜະລິດສິນຄ້າຖິ່ນກຳເນີດ; 12. ໃບມອບສິດ ພນາາຍເຖິງ ເອກະສານທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຊຶ່ງເຈົ້າຂອງສິດໄດ້ມອບສິດຂອງ ຕົນໃຫ້ບຸກຄົນຫຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ແທນຕົນ; 13. ຜູ້ມອບສິດ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ມອບສິດຂອງຕົນໃຫ້ບຸກຄົນຫຶ໋ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນປະຕິບັດຫ້າທີ່ແທນຕົນ ໃນການຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ຫຼື ດຳເພີນການອື່ນຢູ່ນຳກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ; 14. ຜູ້ຕາງຫ້າ ໜາຍເຖິງ ທະນາຍຄວາມ ຫຼື ຕົວແທນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າຂອງຖິ່ນກຳເນີດ ໃນການຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ຫຼື ດຳເນີນການອື່ນຢູ່ນຳກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第4条
有权获得原产地保护的人。凡符合《知识产权法》相关规定者，有权获得保护、提交注册申请、取得注册证书、进行行政救济，并按《知识产权法》和本协议的规定开展其他活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ ຕົກລົງສະບັບນີ້ ເພື່ອດຳເນີນການຈົດທະບຽນ ແລະ ດຳເນີນການອືນ ມີດັ່ງນີ້: 1. ທະນາຍຄວາມທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ດຳເນີນການທາງດ້ານກົດໝາຍໃນ ສປປ ລາວ; 2. ຜູ້ປະກອບການທາງດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ; 3. ຜູ້ຕາງຫ້າ ຫຼື ພະນັກງານຂອງນິຕິບູກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ; 4. ບຸກຄົນທົ່ວໄປທີ່ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນວ່າຈ້າງ. 11 , ສຳລັບຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດຈາກຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ຜ່ານຜູ້ປະກອບການທາງດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ ຫຼື ທະນາຍຄວາມ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນການທາງດ້ານ ກົດໝາຍ ໃນ ສປປ ລາວ ເທົ່ານັ້ນ. ບຸກຄົນທີ່ມີສິດເປັນຜູ້ຕາງຫ້າ ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ ແລະ ມີທີ່ຢູ່ ຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第5条
可获得原产地证书的条件。可获得原产地证书的商品，须完全具备下列条件：1. 标明商品来源于某国的某一地域、地区或地方；2. 地理来源是使商品具有质量、声誉或其他特性的重要因素。该质量、声誉或其他特性须基于自然因素，包括土壤、气候、水、生态系统、自然条件等，以及人为因素，包括生产者的技艺与经验，及该地方传统的生产工艺。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂ ທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນຖິ່ນກຳເນີດ ສິນຄ້າ ທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນຖິ່ນກຳເນີດ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນດັງນີ້: 1. ສິ່ງບົງບອກໃຫ້ເຫັນທີ່ມາຂອງສິນຄ້າ ຈາກດິນແດນ, ເຂດ ຫຼື ທ້ອງຖິ່ນຂອງປະເທດໃດໜຶ່ງ; 2. ຖິ່ນກຳເນີດທາງພູມສາດ ເປັນສ່ວນສຳຄັນເຮັດໃຫ້ສິນຄ້າມີຄຸນນະພາບ ແລະ ຊື່ສຽງ ຫຼື ຄຸນລັກສະນະອື່ນ. ຄຸນນະພາບ ແລະ ຊື່ສຽງ ຫຼື ຄຸນລັກສະນະອື່ນນັ້ນ ແມ່ນອີງໃສ່ປັດໃຈທາງທຳມະຊາດ ທີ່ປະກອບດ້ວຍສະພາບຂອງດິນ, ອາກາດ, ນ້ຳ, ລະບົບນິເວດ, ເງື່ອນໄຂທຳມະຊາດ ແລະ ປັດໃຈມະນຸດ ລວມທັງຄວາມຊຳນິຊຳນານ ແລະ ປະສົບການຂອງຜູ້ຜະລິດ ແລະ ກຳມະວິທີການຜະລິດ ທີ່ມີມາແບບດັ້ງເດີມຂອງທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ.
第6条
在老挝人民民主共和国申请原产地注册的人的条件。在老挝人民民主共和国申请原产地注册者，须具有原产地协会的身份，并符合本协议相关规定。在自然人、法人或组织能按下列某一特殊条件证明其资格的情况下，方视为可申请原产地注册：1. 仅有该一名自然人、法人或组织有意提交原产地注册申请；2. 其原产地商品的生产范围具有不同于邻近地区的特性，或其商品特性不同于邻近地区生产的商品。来自外国、欲在老挝人民民主共和国申请原产地注册的申请人，须有证据证明该原产地在原产国已受保护。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດໃນ ສປປ ລາວ ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດໃນ ສປປ ລາວ ຕ້ອງມີສະຖານະເປັນສະມາຄົມຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ປະ
第7条
提交原产地注册申请的步骤。提交原产地注册申请有下列步骤：1. 原产地注册申请人须向知识产权局提交申请，并须遵守本协议相关规定；2. 在申请符合最低条件的情况下，知识产权局须受理申请，并出具载明受理编号和申请日期的受理证；3. 在申请不符合最低条件的情况下，知识产权局不予受理该申请；4. 原产地注册申请人撤回申请，或申请被放弃、被拒绝的，已缴纳的手续费和服务费不予退还。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ມີຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຢູ່ນຳກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ແລະ ຕ້ອງປະຕິ
第8条
原产地注册申请文卷。原产地注册申请文卷可用老挝语或英语提交，应包括下列文件：1. 按知识产权局格式填写的原产地注册申请书；2. 通过代理人提交申请时，提交委托书原件；3. 清晰的原产地图片；4. 关于拟作为原产地使用的地理范围的报告；5. 与原产地相关的商品及将采用的核查方法；6. 关于原产地特点的报告，即申请人提议作为原产地的内容，以及支持该报告的证据；7. 在申请系基于在外国受保护的情况下，提供原产地在原产国受保护的证明；8. 手续费和服务费收据。以英语提交的申请和文件须按相关规定译为老挝语；若不照此办理，申请将不予审议，并视为该申请已被放弃。原产地注册申请人无须翻译申请中的部分内容，如自然人、法人或组织的名称和地址，以及技术术语。若某原产地名称非英语，须译为老挝语或加以释义，并注明该原产地名称的读音。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້ ແລະ ຕ້ອງມີຂໍ້ມູນດັງນີ້: 1. ຊື່ຖິ່ນກຳເນີດທີ່ຂໍ້ບົກປ້ອງຊຶ່ງເປັນຊື່ທີ່ນຳໃຊ້ໃນທາງການຄ້າ ຫຼື ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກມາກ່ອນແລ້ວ; 2. ຄຳອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບສິນຄ້າທີ່ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດຊຶ່ງລວມມີວັດຖຸດິບ, ຮູບຮ່າງ ລວມທັງ ຄຸນລັກສະນະທາງເດມີ, ສ່ວນປະກອບຂອງຈຸລິນຊີ ຫຼື ລົດຊາດສະເພາະຂອງສິນຄ້າ ຖິ່ນກຳເນີດ (ຖ້າມີ); 3. ຄຳອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບພື້ນທີ່ທາງພຸມສາດທີ່ໄດ້ກຳນົດ ຊຶ່ງມີຄວາມກ່ຽວພັນຕາມທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ ໃນຂໍ້ 6 ຂອງມາດຕານີ້; 4. ຫຼັກຖານທີ່ບົງບອກວ່າສິນຄ້າມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກພື້ນທີ່ທີ່ໄດ້ກຳນົດ; 5. ຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບວິທີ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຜະລິດສິນຄ້າຖິ່ນກຳເນີດ; 6. ລາຍລະອຽດ ກ່ຽວກັບຄວາມກ່ຽວພັນລະຫວ່າງຄຸນນະພາບ , ຊື່ສຽງ ຫຼື ລາຍລະອຽດຕ່າງໆ ຂອງສິນຄ້າກັບແຫຼ່ງທີ່ມາທາງພູມສາດ; 7. ຊື່ ແລະ ທີ່ຢູ່ຂອງໜ່ວຍງານກວດສອບ; 8. ສິນຄ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ວິທີການກວດສອບ; 9. ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຕິດກາບນາຍຖິ່ນກຳເນີດແຫ່ງຊາດໃສ່ສິນຄ້າ;
第9条
关于原产地商品特性的文件。关于原产地商品特性的文件，即本协议相关条款所规定的内容，并须包含下列资料：1. 申请保护的原产地名称，即在商业上使用或已为人知晓的名称；2. 对申请原产地注册的商品的说明，包括原料、外形以及化学特性、微生物成分或原产地商品的特殊味道（如有）；3. 对所确定的地理区域的说明，该区域应具有本条相关项所述的关联性；4. 表明商品来源于所确定区域的证据；5. 关于原产地商品生产方法与步骤的说明；6. 关于商品的质量、声誉或各项细节与地理来源之间关联的详情；7. 核查单位的名称和地址；8. 与原产地相关的商品及核查方法；9. 关于在商品上加贴国家原产地标识的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີຶ້; 4. ປ່ຽນແປງຊື່ ຫຼື ສ່ວນໃດຫຶ່ງຂອງຊື່ສິນຄ້າ; 5. ການດັດແກ້ທີ່ຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຂອບເຂດພື້ນທີ່ທີ່ຖືກກຳນົດເປັນຖິ່ນກຳເນິດ.
第10条
取得申请日的最低条件。可取得申请日的原产地注册申请，须包括：原产地注册申请人的姓名、地址、国籍，清晰的原产地图片，与原产地相关的商品及将采用的核查方法。此外，通过代理人提交申请的，还须有载明代理人姓名和地址的委托书，并附手续费和服务费收据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຕຳສຸດໃນການໄດ້ຮັບວັນທີຍື່ນຄຳຮ້ອງ. ຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ທີ່ມີເງື່ອນໄຂຕຳສຸດໃນການໄດ້ຮັບວັນທີຍື່ນຄຳຮ້ອງ ຕ້ອງປະກອບ ດ້ວຍ ຊື່, ທີ່ຢູ່, ສັນຊາດຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ, ຮູບຂອງຖິ່ນກຳເນີດທີ່ຈະແຈ້ງ, ສິນຄ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ວິທີການກວດສອບທີ່ຈະນຳໃຊ້. ນອກຈາກນັ້ນ ຍັງຕ້ອງມີໃບມອບສິດທີ່ລະບຸຊື່ ແລະ ທີ່ຢູ່ຂອງຜູ້ຕາງໜ້າ ໃນກໍລະນີທີ່ຍື່ນຄຳຮ້ອງຜ່ານຜູ້ຕາງໜ້າພ້ອມດ້ວຍໃບຮັບເງິນຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ.
第11条
初步审查。受理原产地注册申请后，知识产权局须进行审查，并应自收到申请文卷之日起30日内完成初步审查。在申请文卷不齐全的情况下，知识产权局须通知原产地注册申请人补齐或更正，期限为自该局发出通知之日起60日。若原产地注册申请人未能按通知办理，知识产权局不得审议该申请文卷，并应书面通知原产地注册申请人。若原产地注册申请人有充分理由，知识产权局须自首次通知期限届满之日起再延长30日。在申请文卷经初步审查齐全的情况下，知识产权局须将原产地注册申请资料在工业产权注册官方公报上予以公布。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດສອບເບື້ອງຕົ້ນ ພາຍຫຼັງຮັບຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດແລ້ວ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາຕ້ອງດຳເນີນການກວດສອບ
第12条
申请的公布与异议的提出。在知识产权局完成初步审查后，须于15日内将原产地注册申请资料在工业产权注册官方公报上予以公布，内容包括：1. 申请保护的原产地名称；2. 申请编号和申请日期；3. 原产地注册申请人的姓名和地址；4. 将使用原产地的商品；5. 关于原产地商品质量、声誉或特殊特性的详情；6. 关于原产地商品质量、声誉或特殊特性与地理来源之间关联的详情；7. 关于申请注册的原产地的地理位置详情及地图。第三人可自在工业产权注册官方公报公布之日起60日内提出原产地注册异议，按知识产权局格式提交异议书并缴纳服务费。原产地注册异议申请文卷须包括下列文件：1. 原产地注册异议申请书；2. 关于异议的说明文件和证据；3. 服务费收据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຜີຍແຜ່ຄຳຮ້ອງ ແລະ ການສະເໜີຂໍຄັດຄ້ານ ພາຍຫຼັງກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ໄດ້ສຳເລັດການກວດສອບເບື້ອງຕົ້ນ ຕ້ອງເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ລົງໃນຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ ພາຍໃນ ໄລຍະເວລາ 15 ວັນ ປະກອບມີດັ່ງນີ້: 1. ຊື່ຖິ່ນກຳເນີດ ທີ່ຂໍປົກປ້ອງ; 2. ເລກທີ ແລະ ວັນທີຍື່ນຄຳຮ້ອງ; 3. ຊື່ ແລະ ທີ່ຢູ່ ຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ; 4. ສິນຄ້າທີ່ ຈະນຳໃຊ້ຖິ່ນກຳເນີດ; 5. ລາຍລະອຽດ ກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບ , ຊື່ສຽງ ຫຼື ຄຸນລັກສະນະສະເພາະຂອງສິນຄ້າ ຖິ່ນກຳເນີດ; 6. ລາຍລະອຽດ ກ່ຽວກັບຄວາມກ່ຽວພັນລະຫວ່າງ ຄຸນນະພາບ, ຊື່ສຽງ ຫຼື ຄຸນລັກສະນະສະເພາະຂອງສິນຄ້າ ກັບແຫຼ່ງກຳເນີດທາງພູມສາດ; 7. ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບທີ່ຕັ້ງທາງພູມສາດ ແລະ ແຜນທີ່ຂອງຖິ່ນກຳເນີດ ທີ່ຂໍຈົດທະບຽນ. ບຸກຄົນທີສາມ ສາມາດສະເໜີຄັດຄ້ານຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດໄດ້ພາຍໃນເວລາ 60 ວັນ ນັບ ແຕ່ວັນທີທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ລົງໃນຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນອຸດສາຫະກຳ, ໂດຍຍື່ນ ຄຳສະເໜີຂໍຄັດຄ້ານ ຕາມແບບພິມຂອງກົມຊັບສິນທາງປັນຍາພ້ອມທັງຈ່າຍຄ່າບໍລິການ, ຊຶ່ງສຳນວນຄຳສະເໜີ ຂໍຄັດຄ້ານການຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ ຕ້ອງປະກອບມີເອກະສານດັ່ງນີ້: 1. ໃບສະເໜີຂໍຄັດຄ້ານການຈົດທະບຽນຖິ່ນກຳເນີດ; 2. ເອກະສານ ແລະ ຫຼັກຖານຊີ້ແຈງ ກ່ຽວກັບການຄັດຄ້ານ; 3. ໃບຮັບເງິນຄ່າບໍລິການ.
本页展示前 12 条，全文共 45 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读