关于中小企业促进基金的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
Decree on the Small and Medium Enterprise Promotion Fund
简介
政府颁布法令,规定中小企业促进基金（简称「中小基金」/SME基金）的组建、管理、资金使用与检查。该基金为隶属工业与贸易部的国家金融机构,集中筹资为中小企业提供信贷及技术项目资金,并规定其资金来源、信贷与利息、组织机构、财务会计、审计报告及各机关职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Government decree establishing the Small and Medium Enterprise Promotion Fund (SME Fund), stipulating its formation, management, use of funds, and inspection; the Fund is a state financial institution under the Ministry of Industry and Commerce, centrally raising funds to provide credit and technical project financing for SMEs, and specifying its sources of funds, credit and interest, organizational structure, financial accounting, audit reports, and responsibilities of various agencies.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດຂອງລັດຖະບານ ວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ທຶນ ແລະ ການກວດກາກອງທຶນສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ (ກອງທຶນ SME), ເຊິ່ງເປັນສະຖາບັນການເງິນຂອງລັດ ຂຶ້ນກັບກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ລະດົມທຶນສູນກາງ ເພື່ອໃຫ້ສິນເຊື່ອ ແລະ ທຶນໂຄງການດ້ານເຕັກນິກແກ່ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ, ພ້ອມທັງກຳນົດແຫຼ່ງທຶນ, ສິນເຊື່ອ ແລະ ດອກເບ້ຍ, ໂຄງສ້າງອົງກອນ, ບັນຊີ ແລະ ການເງິນ, ບົດລາຍງານການກວດສອບ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະອົງການ.
条文
第1条
1. 确定最高贷款金额和贷款期限。向中小型企业提供的最高贷款金额不超过借款企业总资产价值的70%，贷款期限最长不超过10年（固定资产）和不超过5年（流动资金）。4. 在政府优先领域投资的中小型企业将获得[原文不清]。1. 考虑最高贷款金额超过70%但不超过100%的借款企业总资产价值，由工业和贸易部根据所述管理委员会的提议审议决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
1 ການກຳນົດ ຈຳນວນເງິນກູ້ສູງສຸດ ແລະ ໄລຍະເວລາກູ້ຢືມ ຈຳນວນເງິນກູ້ທີ່ສະໜອງໃຫ້ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 70 ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງ ມູນຄ່າຊັບສິນທັງໝົດ ຂອງວິສາຫະກິດທີ່ກູ້ຢືມ, ໄລຍະເວລາກູ້ຢືມສູງສຸດບໍ່ເກີນ 10 ປີ ສຳລັບທຶນຄົງທີ່ ແລະ ບໍ່ເກີນ 5 ປີ ສຳລັບທຶນໝູນວຽນ. 4 ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີ່ລົງທຶນຢູ່ໃນຂົງເຂດບູລິມະສິດ ຂອງ ລັດຖະບານ ຈະໄດ້ຮັບ [ຊຽ -. ໃນງ - , ະ "+ ແ , ະ . ະ > 1. ການພິຈາລະນາ ຈຳນວນເງິນກູ້ສູງສຸດ ເກີນ 70 ສ່ວນຮ້ອຍ ແຕ່ບໍ່ເກີນ 100 ສ່ວນຮ້ອຍ ຂອງມູນຄ່າຊັບສິນທັງໝົດ ຂອງວິສາຫະກິດທີ່ກູ້ຢືມ ໂດຍມອບໃຫ້ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ພິຈາລະນາຕົກລົງ ຕາມການ ສະເໜີ ຂອງສະພາບໍລິຫານ ທີ່ກ່າວ.
第2条
中小企业促进基金。中小企业促进基金,简称「中小基金」（老挝文缩写为ທສວ;英文为 SME Promotion Fund,缩写 SMEPF）,是隶属工业与贸易部的国家金融机构,其职责是集中从各种渠道筹资,以确保有稳定、持续的资金用于扶持中小企业发展壮大、强健、可持续。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນສິງເລີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ກອງທຶນສົງເສີມວິສາຫະກິດຂະບນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຂຽນຫຍໍວາ “ທສວ” ເປັນພາສາອັງກິດວາ ວກາອ]] ອກຜ ໂ/ໄ8ຝໃບຫາ ກໄອງຽງ1186 ມີ10ນ101ໂດກ ມົບກຝ, ຂຽນຫຍໍ້ວ່າ “51/[ 8 ຂບກຜ່ົ ແມນການຈັດຕັ້ງ <> ະ: - ເ້ - > ມ ແ າ - - ການເງິນຫັງຂອງລັດ ທີຂຶ້ນກັບ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ມີພາລະບົດບາດໃນການລະດົມທຶນຈາກ ] , , . ກ +“ ແຫ + ຂວ + % “- + ແ ຂ->+ ແຫຼ່ງຕ້າງໆ ຢ່າງລວມສູນ ແນໃສຮັບປະກັນໃຫ້ມີທຶນຮອນທີບນັນຄົງ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ ເຂົາໃນການລົງເສີມວິສາຫະ ກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໃຫ້ເຕີບໃຫຍ, ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຍືນຍົງ.
第3条
术语解释。本法令所用术语含义如下：
1. 中小企业：指依照老挝人民民主共和国法律合法注册并经营的经营单位,以年均劳动力人数、资产总值或年度营业总收入为依据并按各行业划分,作为认定基础,分为3个规模,即微型企业、小型企业和中型企业,具体按政府各阶段的规定执行；
2. 审计企业：指经财政部许可、并依法注册的法人或组织的审计专业机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄີາສັບ " ຈ“ " ແ . ະ , ຫຫ -. ແ້ ແຣ “ ເ້ ຄາສັບຕາງໆທີນຳໃຊ້ຢູ່ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍດັງນີ: - < “- - - . < +: . ຜ້ າ: 1. ວິສາຫະກົດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ບນາຍເຖິງ ຫົວຫຟວຍທຸລະກິດທີ ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ເຄືອນ ໄຫວຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດບນາຍຂອງ ສປປ ລາວ ໂດຍຖືເອົາຈ້ານວນແຮງງານ ສະເລຍໃນປີ, ມຸນຄາຊັບສິນທັງ - ໃນ 1 ຈ [21 - . -> - ຈ, + . - ບນົດ ຫຼື ລວມຢອດລາຍຮັບທຸລະກິດປະຈຳປີ ແລະ ແຍກຕາມແຕລະຂະແໝງວິສາຫະກິດ ເປັນພື້ນຖານປອນອົີງ ໃນການກຳນົດ ແລະ ໄດ້ແຍກເປັນ 3 ຂະບນາດ ຄື: ຈຸນລະວິສາຫະກິດ, ວິສາຫະກິດຂະບນາດນ້ອຍ ແລະ ວິ ສາຫະກິດຂະໜາດກາງ ຕາມການກຳນົດຂອງລັດຖະບານໃນແຕລະໄລຍະ; 2. ວິສາຫະກິດກວດສອບ ບນາຍເຖິງ ການຈັດຕັ່ງວິຊາຊີບກວດສອບ ຂອງນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັງ < ມ ະ“ - ມ ເວົ້ (ຈຽ >. ຕ ມ. - ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ກະຊວງການເງິນ ແລະ ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ .
第4条
国家关于中小基金的政策。国家在组建中小基金时投入初始资金,并按各阶段实际能力提供资金,以确保政府中小企业促进政策切实见效。国家以中小基金作为按政府各阶段政策调节向中小企业提供信贷的工具,但不替代商业银行或其他金融机构现有的信贷供应。国家为中小基金创造条件,使其自主、有效率、有成效地开展工作,由各相关行业和部门提供便利并配合中小基金的活动,同时研究、审议、改进对妨碍中小基金工作的某些法律条款的执行。国家为中小基金从境内外各种渠道筹资提供便利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກຽວກັບ ທສວ - [31 ໃນ # ຫ ຈ > -> ແຫ ລັດ ປະກອບທຶນເບືອງຕົນ ໃນການສ້າງຕັ້ງ ທສວ ແລະ ສະບໜອງທຶນຕາມຄວາມສາມາດ ຕົວຈິງໃນ ແຕລະໄລຍະ ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ຂອງ ລັດຖະບານ ໃຫ້ປະກົດຜົນເປັນຈິງ. ລັດ ນຳໃຊ້ ທສວ ເປັນເຄືອງມືໃນການດັດສົມການສະຫອງສິນເຊືອໃຫ້ ວິສາຫະກິດຂະບນາດນ້ອຍ -“ , , , . - ແ - ແລະ ກາງ ຕາມນະໂຍບາຍຂອງ ລັດຖະບານ ໃນແຕລະໄລຍະ ແຕບໍ່ແມນປ່ຽນແທນການສະໜອງລິນເຊົອ ທີ ທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນອຶນ ດຳເນີນຢູ່. ລັດ ສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ ທສວ ເຄືອນໄຫວວຽກງານຢ່າງເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິ ຜົນ ໂດຍໃຫ້ບັນດາຂະແຫງການ ແລະ ພາກສວນອືນ ທີກຽວຂ່ອງ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ໃຫ້ການ : "ໜ “ - -- “້້ ມ ໃຈ ພ", - ຫ -- ຮວມມືກັບການເຄືອນໄຫວຂອງ ທສວ ພ້ອມທັງ ຄົນຄວ້າ, ພັຈາລະນາ ປັບປຸງ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ບາງ ມາດຕາຂອງກົດໝາຍ ທີເປັນອຸປະສັກຕໍ່ການເຄືອນໄຫວວຽກງານ ທສວ. ລັດ ຮຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ ທສວ ເພື່ອລະດົມທຶນຈາກແຫຼງຕາງໆ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ.
第5条
中小基金活动原则。中小基金按以下原则开展工作：
1. 符合宪法、法律、经济社会发展规划及中小企业发展规划；
2. 在财务与工作开展上具有自主性；
3. 确保工作有效率、有成效、可持续；
4. 确保在使用中小基金资金时透明、公正；
5. 确保有领导、指导、跟踪、检查和成效评估,并形成常态。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການການເຄືອນໄຫວຂອງ ທສວ 1 - - ຂ້ ທສວ ເຄືອນໄຫວວຽກງານຕາມຫຼັກການ ດັງນີ: 1. ສອດຄອງກັບລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ແຜນ ພັດທະນາວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ; 2. ມີຄວາມເປັນເຈົ່າຕົນເອງ ທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ການເຄືອນໄຫວວຽກງານ; +.“ -“ ນ າ , ເ ທ ວ ວ. %-#+ ແນ ຫ #- 3. ຮບປະກນ ການເຄືອນ ໄຫວຝ່າງມປະສດຫທພາບ , ປະສດທຜນ ແລະ ມຄວາມຍນຍງໆ; 4. ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳ ໃນການນຳໃຊ້ທຶນຂອງ ທສວ; 5. ຮັບປະກັນໃຫ້ມີການນ້າພາ-ຊີ້ນຳ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນຢ່າງເບັນປົກກະຕິ. 2 ໆນວດທີ 2 ຈຸດປະສົງ ຂອງການສ່າງຕັ້ງ ແລະ ການນຳໃຊ້ທຶນ ຂອງ ທສວ
第6条
组建中小基金的目的。组建中小基金有以下目的：
1. 作为集中从各渠道筹资的依托,确保有稳定、持续的资金有效投入中小企业促进工作；
2. 管理用于提供信贷及实施各技术项目的资金,为中小企业增强实力和竞争能力；
3. 作为调节信贷供应的工具,为中小企业创造条件,使其能更多地获取资金来源,并按政府各阶段政策享有适宜的利息和借款期限。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈດປະສົງ ຂອງການສ້າງຕັ່ງ ທສວ “ .--້ - >. .- ຂໍ້ ການສາງຕັງ ທສວ ມີຈຸດປະສງ ດງນ: 1. ເປັນປອນລະດົມທຶນຈາກແຫຼງຕ້າງໆຢ່າງລວມສູນ ແນໃສຮັບປະກັນໃຫ້ມີທຶນທີໜັນຄົງ ແລະ ຕໍ +“ -. ເນ ແງ - ມ “ ດ > ເນືອງເຂົາໃນວຽກງານສົ່ງເສີມວິສາຫະກິດຂະບນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ; “ .-- - + :. . < - ຕໄ - ຈ້ ແ“ -ຈ 2. ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານທຶນ ທີນຳໃຊ້ເຂົາໃນການສະບນອງສິນເຊືອ ແລະ ການຈັດຕັງປະຕົບດບັນດາ ໂຄງການວິຊາການ ເຟພືອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການແຂງຂັນ ໃຫ້ວິສາຫະກົດຂະໜາດ ນ້ອຍ ແລະ ກາງ; ຈ“, ແ ຫະ > - ນ ດ . ຕໄ ຫ% - .- 3. ເປັນເຄືອງມືດັດສົມການສະໜອງສິນເຊືອ ເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ ວິສາຫະກິດຂະບນາດນ້໋ອຍ ແລະ ກາງ ສາມາດເຂົ້າເຖິງແຫຼງທຶນໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ທັງມີດອກເບ້ຍ ແລະ ໄລຍະການກູ້ຢືມທີເໜາະສົມ ຕາມນະໂຍບາຍ ຂອງ ລັດຖະບານ ໃນແຕລະໄລຍະ.
第7条
中小基金的资金来源。中小基金从以下各渠道获得资金：
1. 政府各阶段的出资；
2. 无偿援助；
3. 从境内或境外的借款；
4. 个人、法人或组织的自愿捐助；
5. 中小基金运营所得收入；
6. 法律规定的其他资金来源。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດາລັດສະບັບນີ້. ໃຫ້ ສະພາບໍລິຫານ ທສວ ຄື້ນຄວ່າກຳນົດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈາຍ ໃຫ້ລະ ອຽດ, ຮັດກຸມ, ຮັບປະກັນໃຫ້ນຳໃຊ້ຖືກເປົາໝາຍ ແລະ ມີຄວາມໂປ່ງໃສ. ການຄຸ້ມຄອງ ລາຍຮັບ ຂອງ ທສວ ແມ່ນ ໃຫ້ເປີດບັນຊີສະເພາະຢູ່ ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ແລະ ທະນາຄານ ທຸລະກິດໃດໜຶ່ງ ຕາມການເຫັນດີຂອງ ກະຊວງການເງິນ.
第8条
中小基金资金的使用目标。中小基金资金将用于两个目标：
1. 按政府各阶段政策,向各优先行业或领域的中小企业提供信贷；
2. 按《中小企业促进法》规定的中小企业促进活动,向各技术项目提供资金。
本法令所定的资金,用于本条第1款目标者须达91%以上,用于技术项目者不超过8%,用于基金运营者不超过1%。如政府未逐年持续向中小基金出资,政府将视情为技术项目及中小基金运营提供资金。来源于非政府出资的其他渠道资金,按出资方条件和（或）中小基金理事会的审议执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດາລັດສະບັບນີ້; 3. ກຳນົດອັດຕາດອກເບ້ຍເງິນກູ້ ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ, ສະຖາບັນການເງິນອື່ນ; 4. ກຳນົດເງື່ອນໄຂຂອງ ທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນອື່ນ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບທຶນຂອງ ທສວ; 5. ຮັບຮອງລະບຽບການ ສະໜອງທຶນໂຄງການວິຊາການ; 6. ຮັບຮອງບົດລາຍງານ ແລະ ແຜນງົບປະມານການເຄື່ອນໄຫວປະຈຳປີ, ຜົນການກວດສອບປະຈຳ ປີ, ແຜນລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍ ແລະ ມາດຕະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນດັ່ງກ່າວ; 7. ພິຈາລະນາຮັບຮອງເອົາການສະເໜີແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ບົດຕຳແໜ່ງ ຮອງຜູ້ອຳນວຍການ ທສວ ຕາມການ ສະເໜີຂອງຜູ້ອຳນວຍການ ທສວ; 8. ກຳນົດຂອບເຂດສິດຂອງຜູ້ອຳນວຍການ ທສວ ໃນການນຳໃຊ້ທຶນຂອງ ທສວ ເຂົ້າໃນແຕ່ລະເປົ້າໝາຍ; 9. ຊີ້ນຳ, ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການເຄື່ອນໄຫວ ຂອງຄະນະອຳນວຍການ ທສວ; 10. ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນການນຳໃຊ້ທຶນຂອງ ທສວ; 11. ລະດົມທຶນຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 12. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຜົນສຳເລັດ ແລະ ຂໍ້ບົກຜ່ອງໃນການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ທສວ; 13. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ຫຼື ຕາມການມອບໝາຍ. ສະມາຊິກສະພາບໍລິຫານ ທສວ ບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນຈາກ ທສວ ແຕ່ຈະໄດ້ຮັບເບ້ຍປະຊຸມ ແລະ ເງິນ ນະໂຍບາຍຕາມລະບຽບການ.
第9条
获促进的行业与优先领域。按本法令目标将优先获得信贷供应的中小企业,涵盖以下行业：
1. 农产品加工工业；
2. 手工业；
3. 种植养殖农业；
4. 旅游业。
政府可按工业与贸易部的提议,在各阶段调整或增补优先行业。政府的优先领域包括偏远地区及贫困地区,按政府各阶段规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະແບນງການ ແລະ ຂົງເຂດບຸລິມະສິດທີໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມ ວິສາຫະກິດຂະບນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີຈະໄດ້ຮັບບູລິມະສິດ ໃນການສະໜອງສິນເຊືອ ຕາມເປົ້າໜາຍ
第10条
信贷供应。中小基金可以多种形式向中小企业提供信贷：
1. 通过商业银行或其他金融机构提供信贷,作为中小企业经营活动的资金；
2. 提供信贷以帮助有财务困难、但有生产能力且有稳定市场承接的中小企业恢复；
3. 以与中小企业共同投资的形式提供信贷,用于有良好经营计划但因缺乏担保品而无法获取资金的中小企业；
4. 以向其他符合条件的基金注资的形式提供信贷,以转贷给中小企业,主要指新创业经营者；
5. 以认为有成效的其他形式提供信贷。
本法令所定资金仅用于以第1种形式提供信贷。至于来源于其他渠道的资金,可用于以一切形式提供信贷,但须符合出资方条件并经中小基金理事会决定。按本条第2、3、4、5款形式提供信贷的,另有专门规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: ຈ ພ %> ພ ມ. ເ> ແ“ ຄ: “ ແ້ 1. ສາລບທັນທີລັດຖະບານປະກອບໃຫ້ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງືອນໄຂ ດັ່ງນີ້: 1) ມີແຜນການດ໌າເນີນທຸລະກິດທີຈະແຈ້ງ ແລະ ຊັດເຈນ; 2) ໄດ້ຮັບການຝຶກອວົບຮົມສ້າງຄວາມເຂັມແຂງຈາກ ຂະແບນງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້ຳ ຫຼື ພາກ ສວນອົນ ທີໄດ້ຮັບການຍັງຢືນຢ່າງເປັນທາງການຈາກ ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; ຈ, > > ແຫະ ແ - , .. - ແ + ຈ, ແຈ້: ແ 3) ເປັນວິສາຫະກິດທີຖືບັນຊີ ຕາມກົດໝາຍວາດ້ວຍການບັນຊີ ແລະ ບໍ່ເປັນຫີບໍ່ເກີດດອກອອກ ຜົນ ຢູ່ນຳທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນອົນ; 4) ເປັນຂະແໜງການ ຫຼື ຂົງເຂດບູລິມະສິດທີ ລັດຖະບານ ກຳນົດໃນແຕລະໄລຍະ ແລະ ເປັນຂະ ແບນງການທີມີຜົນຕອບແທນດ່ານທຸລະກິດ ເພືອຮັບປະກັນໃຫ້ ທສວ ມີຄວາມຍືນຍົງ; ໂຄງການທີຈະໄດ້ຮັບບູລິມະສິດ ໃນການພິຈາລະນາ ຕ້ອງເປັນໂຄງການທີບໍ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສົງເສີມ ດຳນສິນເຊືອອືນຂອງ ລັດຖະບານ ໃນໄລຍະເວລາດຽວກັນ. 2. ສຳລັບທຶນຈາກແຫຼງອືນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງືອນໄຂຂອງ ຜູ້ໃຫ້ທຶນ ຫຼື ຕາມການພິຈາລະນາ ຂອງສະພາບໍລິຫານ ທສວ. ບນວດທີ 4 ການສະຫອງທຶນໃຫ້ ໂຄງການວິຊາການ
第11条
最高贷款额及借款期限的确定。向中小企业提供的贷款额最高不超过借款企业资产总值的70%;借款期限最长不超过10年（固定资本）、不超过5年（流动资本）。投资于政府优先领域的中小企业,可获审议批准最高贷款额超过70%但不超过借款企业资产总值的100%,由工业与贸易部按中小基金理事会的提议审议决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດວົງເງິນກູ້ສູງສຸດ ແລະ ໄລຍະເວລາກູ້ຢືມ. ວົງເງິນກູ້ທີ່ໃຫ້ແກ່ວິສາຫະກິດຂະໜາດກາງ ແລະ ນ້ອຍ ຕ້ອງບໍ່ເກີນ 70% ຂອງມູນຄ່າຊັບສິນທັງໝົດຂອງວິສາຫະກິດຜູ້ກູ້; ໄລຍະເວລາກູ້ຢືມສູງສຸດບໍ່ເກີນ 10 ປີ (ສຳລັບທຶນຄົງທີ່) ແລະ ບໍ່ເກີນ 5 ປີ (ສຳລັບທຶນໝູນວຽນ). ວິສາຫະກິດຂະໜາດກາງ ແລະ ນ້ອຍ ທີ່ລົງທຶນໃນຂົງເຂດບູລິມະສິດຂອງລັດຖະບານ ອາດໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາອະນຸມັດໃຫ້ວົງເງິນກູ້ສູງສຸດເກີນ 70% ແຕ່ບໍ່ເກີນ 100% ຂອງມູນຄ່າຊັບສິນທັງໝົດຂອງວິສາຫະກິດຜູ້ກູ້, ໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນຜູ້ພິຈາລະນາຕັດສິນ ຕາມຂໍ້ສະເໜີຂອງຄະນະກຳມະການກອງທຶນຂະໜາດກາງ ແລະ ນ້ອຍ.
第12条
对商业银行及其他金融机构的利息。对商业银行及其他金融机构的利息，是指中小基金从向商业银行或其他金融机构供资（用作向中小企业信贷）中收取的利息。对商业银行及其他金融机构的利息按以下执行：
1. 以政府出资所得资金提供的信贷，按本法令所定者不收取利息；
2. 以来源于非政府出资的其他渠道资金提供的信贷，按出资方条件或中小基金理事会的审议适当执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ດອກເບັຍ ສຳລັບ ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນວົນ - + -“ -> +” > ດນ ລ “ ແ -“ ດອກເບັຍ ສຳລັບ ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນວົນ ແມນ ດອກເບັຍ ທີ ທສວ ເກັບ > າ ແ "ນ -”. > ແ ແ ພ, ແ3 "“ . ຫ ເຈ ຈາກການສະບນອງທຶນໃຫ້ທະນາຄານທລະກິດ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນອືນ ເພື່ອເປັນສິນເຊືອໃຫ້ວິສາຫະກິດ ຂະ ໆນາດໜ້ອຍ ແລະ ກາງ. ກ + .-. - ຈ“ > ຳ - ເຈ -- -- ແ້ ດອກເບັຍ ສຳລັບ ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນອືນ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດົງນີ້: > ຕະ ແ ະ “ > ແ ມ າ“ 1. ຈ“ % : 1. ການສະໝອງສິນເຊືອ ທີນຳໃຊ່ທຶນ ທີໄດ້ຮັບຈາກການປະກອບທຶນຂອງລດຖະບານ ຕາມທີກຳ - ຍ້ - -- - ແ້ . .. -. ກ
本页展示前 12 条，全文共 45 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读