关于农业统计的创建、管理与发布的决定（修订版）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການສ້າງ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເຜີຍແຜ່ສະຖິຕິກະສິກຳ (ສະບັບປັບປຸງ)
Decision on Creation, Management, and Publication of Agricultural Statistics (Revised)
简介
农林部修订发布关于农业统计的决定,规定农业统计的概念、类型、创建、管理、发布与使用,明确各级（部、司、省、县、村）机构的统计管理权责及报告制度,以保障数据准确、统一、及时,并与国家及国际统计体系衔接。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This revised Decision of the Ministry of Agriculture and Forestry on agricultural statistics stipulates concepts, types, creation, management, publication and use of agricultural statistics, specifying statistical management responsibilities and reporting systems at all levels (ministry, department, province, district, village) to ensure accurate, uniform and timely data, and alignment with national and international statistical systems.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປັບປຸງ ແລະ ອອກຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍສະຖິຕິກະສິກຳ, ກຳນົດແນວຄິດ, ປະເພດ, ການສ້າງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ການນຳໃຊ້ສະຖິຕິກະສິກຳ, ກຳນົດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງໃນການຄຸ້ມຄອງສະຖິຕິໃນທຸກຂັ້ນ (ກະຊວງ, ກົມ, ແຂວງ, ເມືອງ, ບ້ານ) ແລະ ລະບົບການລາຍງານ, ເພື່ອຮັບປະກັນຂໍ້ມູນຖືກຕ້ອງ, ເປັນເອກະພາບ, ທັນການ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງກັບລະບົບສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ ແລະ ສາກົນ.
条文
第1条
（修订）目的。本决定规定原则、规章及协调机制，以使数据准确、及时并按统计科学原理保持统一，旨在创建、改进和提升农林及农村发展行业统计数据的质量，确保与国家、地区及国际统计体系相衔接，并为按绿色、可持续、环境友好方向制定政策和战略规划作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ກົນໄກການປະສານງານເພື່ອໃຫ້ມີຂໍ້ມູນຖືກຕ້ອງ, ທັນ ເວລາ ແລະ ເປັນເອກະພາບຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດສະຖິຕິ ແນໃສ່ສ້າງ, ປັບປຸງ ແລະ ຍົກລະດັບຄຸນນະພາບຂໍ້ມູນ ສະຖິຕິຂະແໜງກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ເພື່ອຮັບປະກັນການເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບລະບົບສະຖິຕິ ແຫ່ງຊາດ, ພາກພື້ນ, ສາກົນ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການກຳນົດເປັນນະໂຍບາຍ ແລະ ແຜນຍຸດທະສາດຕາມ ທິດສີຂຽວ, ຍືນຍົງ ແລະ ເປັນມິດຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ.
第2条
（修订）农业统计。农业统计是指来源于行政报告系统和普查的数据或数字，经过访谈、收集、汇总、计算、加工及分析研究等过程，按统计科学原理处理后，能够反映农林及农村发展行业发展规划实施的真实情况，是衡量各阶段经济社会、稳定与环境状况变化水平的标尺。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ສະຖິຕິກະສິກຳ ເ ເ 7? , ຮ້ ແ ຫ < - -. 9 > 90 ສະຖິຕິກະສິກຳ ແມ່ນຂໍມູນ ຫຼື ຕົວເລກ ທີໄດ້ມາຈາກລະບົບການລາຍງານບໍລິຫານ ແລະ ການສຳຫຼວດ ໂດຍ ຜ່ານຂະບວນການສຳພາດ, ເກັບກຳ, ສັງລວມ, ຄິດໄລ່, ປຸງແຕ່ງ ແລະ ວິໄຈ-ວິເຄາະ ຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດສະຖິຕິ ສາມາດສ່ອງແສງເຖິງສະພາບຄວາມເປັນຈິງຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນພັດທະນາຂະແໜງການກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ເປັນໄມ້ຫຼາວັດແທກລະດັບການປ່ຽນແປງທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ຄວາມ ໜັ້ນຄົງ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ງ
第3条
（修订）术语解释。本决定所用术语含义如下：
1. 农业统计系统：指中央与地方两级的农业统计汇总,包括两个系统,即行政报告系统和普查系统；
2. 行政报告系统：指基层单位按其职能并在其管理范围内,对统计数据定期进行的收集、汇总与报告,须提供给各级各负责部门；
3. 普查系统：指采用问卷、清点、访谈、量测、图像、航空摄影、直接与间接方式等收集、汇总的方法,按统计科学及各次普查统一规定的时间进行；
4. 统计生产：指按统计科学原理对来自普查、行政报告及试验研究的统计数据进行收集、汇总、计算、分析、研究、报告与发布的过程；
5. 官方统计：指来源于行政报告及普查、经收集、汇总、计算、加工、研究及分析等符合统计科学的过程、并经农业统计中心审定认可的统计；
6. 统计科学：指在方法、生产过程及统计数据发布上的丰富性、广泛性与一致性,以农业统计中心、国家统计中心及国际各阶段发布的定义、概念、指南手册、国际标准、统计科学教材为基础；
7. 分析：指辨别、检查、过滤、研究各组成要素的过程,以阐明真实情况、关联性、数据特征,验证统计数字的准确性,并可用于研究其他问题；
8. 论证研究：指为有步骤、有系统、有明确目标地查找问题原因或来源所采用的某种方法；
9. 指标：指农业统计数字,用于衡量规模、评估某时段及某地农林行业发展的变化；
10. 原始数据：指来源于普查及行政报告、尚未按统计科学原理加工的数据或数字；
11. 数据库：指建立于电子系统中、可通过多种形式和方法访问的数据集；
12. 农业统计加工：指统计生产中关于研究数据符合性或可行性、编入编目代码、排序、归类、按统计科学分组的某一环节；
13. 家庭：指社会的一个细胞,由有相互血缘关系并共同生活、持有合法户口证明的夫、妻、子女或其他家庭成员组成；
14. 户：指有个人或人群共同进餐、经常共同开展日常活动的居所;一户包含一个或多个家庭、持有一个或多个户口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ການແກ້ໄຂ) ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນມະຕິນີ້ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້:
1. ລະບົບສະຖິຕິກະເສດ: ໝາຍເຖິງການລວບລວມສະຖິຕິກະເສດໃນລະດັບສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ, ລວມມີສອງລະບົບ, ຄື: ລະບົບລາຍງານທາງການປົກຄອງ ແລະ ລະບົບສຳຫຼວດ;
2. ລະບົບລາຍງານທາງການປົກຄອງ: ໝາຍເຖິງການເກັບກຳ, ລວບລວມ ແລະ ລາຍງານຂໍ້ມູນສະຖິຕິເປັນປະຈຳ ໂດຍຫົວໜ່ວຍພື້ນຖານ ຕາມໜ້າທີ່ ແລະ ໃນຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງຂອງຕົນ, ຕ້ອງໃຫ້ແກ່ຫົວໜ່ວຍທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນທຸກລະດັບ;
3. ລະບົບສຳຫຼວດ: ໝາຍເຖິງວິທີການເກັບກຳ ແລະ ລວບລວມ ໂດຍໃຊ້ແບບສອບຖາມ, ການນັບຈຳນວນ, ການສຳພາດ, ການວັດແທກ, ພາບຖ່າຍ, ການຖ່າຍຮູບທາງອາກາດ, ວິທີທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມ ເປັນຕົ້ນ, ຕາມເວລາທີ່ກຳນົດເອກະພາບ ໂດຍວິທະຍາສາດສະຖິຕິ ແລະ ແຕ່ລະການສຳຫຼວດ;
4. ການຜະລິດສະຖິຕິ: ໝາຍເຖິງຂະບວນການເກັບກຳ, ລວບລວມ, ຄຳນວນ, ວິເຄາະ, ຄົ້ນຄວ້າ, ລາຍງານ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ທີ່ມາຈາກການສຳຫຼວດ, ລາຍງານທາງການປົກຄອງ ແລະ ການສຶກສາທົດລອງ ຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດສະຖິຕິ;
5. ສະຖິຕິທາງການ: ໝາຍເຖິງສະຖິຕິທີ່ມາຈາກລາຍງານທາງການປົກຄອງ ແລະ ການສຳຫຼວດ, ຜ່ານຂະບວນການເກັບກຳ, ລວບລວມ, ຄຳນວນ, ປຸງແຕ່ງ, ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ວິເຄາະ ທີ່ສອດຄ່ອງກັບວິທະຍາສາດສະຖິຕິ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກສູນສະຖິຕິກະເສດ;
6. ວິທະຍາສາດສະຖິຕິ: ໝາຍເຖິງຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຄວາມກວ້າງຂວາງ ແລະ ຄວາມສອດຄ່ອງ ໃນວິທີການ, ຂະບວນການຜະລິດ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ, ໂດຍອີງໃສ່ຄຳນິຍາມ, ແນວຄວາມຄິດ, ຄູ່ມື, ມາດຕະຖານສາກົນ, ປຶ້ມແບບຮຽນວິທະຍາສາດສະຖິຕິ ທີ່ເຜີຍແຜ່ໂດຍສູນສະຖິຕິກະເສດ, ສູນສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ ແລະ ສາກົນ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ;
7. ການວິເຄາະ: ໝາຍເຖິງຂະບວນການຈຳແນກ, ກວດກາ, ກັ່ນຕອງ, ຄົ້ນຄວ້າອົງປະກອບຕ່າງໆ ເພື່ອຊີ້ແຈງສະພາບຄວາມເປັນຈິງ, ຄວາມສຳພັນ, ລັກສະນະຂອງຂໍ້ມູນ, ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຕົວເລກສະຖິຕິ, ແລະ ສາມາດໃຊ້ໃນການຄົ້ນຄວ້າບັນຫາອື່ນໆ;
8. ການສຶກສາຢັ້ງຢືນ: ໝາຍເຖິງວິທີການໃດໜຶ່ງ ທີ່ໃຊ້ໃນການຊອກຫາສາເຫດ ຫຼື ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງບັນຫາ ຢ່າງມີຂັ້ນຕອນ, ມີລະບົບ ແລະ ມີເປົ້າໝາຍທີ່ຊັດເຈນ;
9. ຕົວຊີ້ວັດ: ໝາຍເຖິງຕົວເລກສະຖິຕິກະເສດ ທີ່ໃຊ້ໃນການວັດແທກຂະໜາດ, ປະເມີນການປ່ຽນແປງຂອງການພັດທະນາຂະແໜງກະເສດ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃນໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງ ແລະ ສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ;
10. ຂໍ້ມູນດິບ: ໝາຍເຖິງຂໍ້ມູນ ຫຼື ຕົວເລກ ທີ່ມາຈາກການສຳຫຼວດ ແລະ ລາຍງານທາງການປົກຄອງ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຜ່ານການປຸງແຕ່ງຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດສະຖິຕິ;
11. ຖານຂໍ້ມູນ: ໝາຍເຖິງຊຸດຂໍ້ມູນ ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຜ່ານຫຼາຍຮູບແບບ ແລະ ວິທີການ;
12. ການປຸງແຕ່ງສະຖິຕິກະເສດ: ໝາຍເຖິງຂັ້ນຕອນໜຶ່ງໃນການຜະລິດສະຖິຕິ ກ່ຽວກັບການສຶກສາຄວາມສອດຄ່ອງ ຫຼື ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຂໍ້ມູນ, ການໃສ່ລະຫັດບັນທຶກ, ການຈັດລຳດັບ, ການຈັດປະເພດ, ການຈັດກຸ່ມ ຕາມວິທະຍາສາດສະຖິຕິ;
13. ຄອບຄົວ: ໝາຍເຖິງເຊລໜຶ່ງຂອງສັງຄົມ, ປະກອບດ້ວຍຜົວ, ເມຍ, ລູກ ຫຼື ສະມາຊິກຄອບຄົວອື່ນໆ ທີ່ມີສາຍເລືອດສາຍໃກ້ຊິດກັນ ແລະ ຢູ່ຮ່ວມກັນ, ຖືຖະແຫຼງການທະບຽນຄົວເຮືອນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ;
14. ຄົວເຮືອນ: ໝາຍເຖິງທີ່ຢູ່ອາໄສ ທີ່ມີບຸກຄົນ ຫຼື ກຸ່ມຄົນ ກິນເຂົ້າຮ່ວມກັນ ແລະ ມັກຈະດຳເນີນກິດຈະກຳປະຈຳວັນຮ່ວມກັນ; ໜຶ່ງຄົວເຮືອນປະກອບດ້ວຍໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄອບຄົວ, ຖືໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຖະແຫຼງການທະບຽນຄົວເຮືອນ.
第4条
（新增）农林行业关于农业统计工作的政策。农林部鼓励并为境内外个人、法人及组织参与农业统计工作创造条件，贡献智力、器材、资金并提供数据；为全国社会各界创造条件、提供便利，使其能学习、理解农业统计工作并便捷获取数据，做到数据完整、清晰、及时。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ໃຫ່) ນະໂຍບາຍຂອງຂະແບນງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ກ່ຽວກັບວຽກງານສະຖິຕິກະສິກຳ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ ບຸກດົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍ ໃນ ແລະ ຕ່າງ ປະເທດ ປະກອບສ່ວນສະຕິປັນຍາ, ວັດຖຸປະກອນ, ທຶນຮອນ ແລະ ສະບຫອງຂໍ້ມູນເຂົ້າໃນ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານສະຖິຕິກະສິກຳ; ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນໃນສັງຄົມໃນ ຂອບເຂດທົ່ວປະເທດສາມາດຮຽນຮູ້, ເຂົ້າໃຈວຽກງານສະຖິຕິກະສິກຳ ແລະ ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນໄດ້ສະດວກ, ມີຂໍ້ມູນຄົບ ຖ້ວນ, ຊັດເຈນ ແລະ ທັນເວລາ.
第5条
（修订）农业统计工作的基本原则。农业统计工作的开展须遵循以下主要原则：
1. 确保农林及农村发展行业自中央至地方集中统一管理；
2. 确保符合统计科学原理，在农业统计数据的生产、发布、提供上保持业务技术独立性，做到真实、客观、完整、清晰、及时；
3. 确保在技术、定义、方法、指标、数据收集表系统、量测单位、编目代码系统、报告时段等方面的统一性，并提供分性别统计；
4. 确保对统计数据生产方法及发布的公开，以增强统计数据使用者的信任；
5. 保障对已发布、已颁布使用的统计数据的获取与使用自由，以及统计数据生产者与使用者之间的关系。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງວຽກງານສະຖິຕິກະສິກຳ ການເຄືອນໄຫວວຽກງານສະຖິຕິກະສິກຳໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຕົ້ນຕໍດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂະແໜງກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ແຕ່ສູນກາງຮອດທ້ອງຖິ່ນ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ, ຄວາມເປັນເອກະລາດທາງດ້ານວິຊາການ ໃນການຜະລິດ, ການເຜີຍແຜ່, ການຕອບສະໜອງຂໍ້ມູນສະຖິຕິກະສິກຳໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມຈິງ, ພາວະວິໄສ, ຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນ ແລະ ທັນເວລາ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະພາບທາງດ້ານເຕັກນິກ, ນິຍາມ, ວິທີການ, ຕົວຊີ້ບອກ, ລະບົບຕາຕະລາງ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ຫົວໜ່ວຍວັດແທກ, ລະບົບລະຫັດສາລະບານ, ໄລຍະເວລາການລາຍງານໂດຍໃຫ້ມີ ສະຖິຕິແຍກເພດ; 4. ຮັບປະກັນການເປີດເຜີຍກ່ຽວກັບວິທີການຜະລິດ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນສະຖິຕິເພື່ອສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ; 5. ຮັບປະກັນສິດສະເໝີພາບໃນການເຂົ້າເຖິງ, ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນສະຖິຕິທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່, ປະກາດໃຊ້ ແລະ ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ.
第6条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内生活并从事与农业统计生产、提供及使用相关活动的个人、家庭、农业户、法人及境内外组织，但不包括涉及农林及农村发展行业原始数据的发布与提供。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ຄອບຄົວ, ຄົວເຮືອນກະສິກຳ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຜະລິດ, ການສະໜອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ສະຖິຕິກະສິກຳ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຍົກເວັ້ນການເຜີຍແຜ່, ການສະໜອງຂໍ້ມູນດິບທີ່ແຕະຕ້ອງເຖິງຂະແໜງກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ. ໝວດທີ ຂ ປະເພດ ແລະ ການສ້າງສະຖິຕິກະສິກຳ
第7条
（新增）农业统计类型。农业统计分为4类：
1. 经济统计：指有关农林及农村发展行业经济发展动态的统计数据,如作物、畜牧渔业、灌溉、林业（林产品、非木质林产品）生产统计、农产品进出口、商品价格及农业生产要素、家庭或农户收入等；
2. 社会统计：指有关农林及农村发展行业社会发展动态的统计数据,如家庭、村、县、农业生产组、用水组、农业户层面的贫困与发展统计、农业生产劳动力、农业用地使用及农业机械等；
3. 环境统计：指有关与农林及农村发展行业相关的环境发展动态的统计数据,如农业生产用地、林地面积（生产林、防护林、保护林）、非木质林产品、灾害、化肥及农药使用等；
4. 稳定统计：指与保障粮食安全、农产品安全及农业商品化生产相关的农业统计数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ໃໝ່) ປະເພດສະຖິຕິກະສິກຳ ສະຖິຕິກະສິກຳແບ່ງອອກເປັນ 4 ປະເພດດັ່ງນີ້: 1. ສະຖິຕິເສດຖະກິດ ແມ່ນຂໍ້ມູນສະຖິຕິກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບການເຄື່ອນໄຫວຂອງການພັດທະນາດ້ານ ເສດຖະກິດຂອງຂະແໜງກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດເປັນຕົ້ນ ສະຖິຕິການຜະລິດພືດ, ສັດລ້ຽງ-ປະມົງ, ຊົນລະປະທານ, ປ່າໄມ້ (ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້, ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ), ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ ສິນຄ້າກະສິກຳ, ລາຄາສິນຄ້າ ແລະ ປັດໄຈການຜະລິດກະສິກຳ, ລາຍຮັບຂອງຄອບຄົວ ຫຼື ຄົວເຮືອນ... 2. ສະຖິຕິສັງຄົມ ແມ່ນຂໍ້ມູນສະຖິຕິກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບການເຄື່ອນໄຫວຂອງການພັດທະນາດ້ານສັງຄົມ ຂອງຂະແໜງກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດເປັນຕົ້ນ ສະຖິຕິຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ການ 3 ພັດທະນາໃນລະດັບຄອບຄົວ, ບ້ານ, ເມືອງ, ກຸ່ມຜະລິດກະສິກຳ, ກຸ່ມນຳໃຊ້ນ້ຳ, ຄອບຄົວ ຫຼື ຄົວເຮືອນ ກະສິກຳ, ແຮງງານຜະລິດກະສິກຳ, ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນກະສິກຳ ແລະ ກົນຈັກກະສິກຳ... 3. ສະຖິຕິສິ່ງແວດລ້ອມ ແມ່ນຂໍ້ມູນສະຖິຕິກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບການເຄື່ອນໄຫວຂອງການພັດທະນາດ້ານ ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຕິດພັນກັບຂະແໜງກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດເປັນຕົ້ນ ທີ່ດິນຜະລິດ ກະສິກຳ, ເນື້ອທີ່ປ່າໄມ້ (ປ່າຜະລິດ, ປ່າປ້ອງກັນ ແລະ ປ່າສະຫງວນ) , ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ, ໄພພິບັດ, ການນຳໃຊ້ຝຸ່ນ-ປຸ໋ຍ ແລະ ຢາປາບສັດຕູພືດ... 4. ສະຖິຕິຄວາມໝັ້ນຄົງ ແມ່ນຂໍ້ມູນສະຖິຕິກະສິກຳ ທີ່ຕິດພັນກັບການຮັບປະກັນຄວາມໝັ້ນ ຄົງດ້ານສະບຽງອາຫານ, ຄວາມປອດໄພຂອງຜະລິດຕະພັນກະສິກຳ ແລະ ການຜະລິດກະສິກຳ ເປັນສິນຄ້າ.
第8条
（修订）农业统计的创建。农业统计的创建是按统计科学原理进行的农业统计生产过程,以确保数据具有质量、准确性与完整性,服务于规划编制,并作为各阶段跟踪、检查、评估农林及农村发展规划目标实施情况的工具,做到有效率、有成效。统计创建过程包括：需求确定、设计、创建、收集、加工、研究分析、发布与成效评估。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ການສ້າງສະຖິຕິກະສິກຳ ການສ້າງສະຖິຕິກະສິກຳແມ່ນຂະບວນການຜະລິດສະຖິຕິກະສິກຳ ທີ່ດຳເນີນຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດດ້ານ ສະຖິຕິ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ມີຂໍ້ມູນທີ່ມີຄຸນນະພາບ, ຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຕອບສະບນອງໃຫ້ແກ່ການສ້າງ ແລະ ເປັນເຄື່ອງມືໃນການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດາດໜາຍສູ້ຊົນຂອງແຜນ ພັດທະນາກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ. ໃນຂະບວນການສ້າງສະຖິຕິປະກອບມີ: ການກຳນົດຄວາມຕ້ອງການ, ການອອກແບບ , ການສ້າງ, ການເກັບ ກຳ, ການປຸງແຕ່ງ, ການວິໄຈ-ວິເຄາະ, ການເຜີຍແຜ່ ແລະ ການປະເມີນຜົນ. ມາດຕາ ອ (ປັບປຸງ) ລະບົບການລາຍງານແບບບໍລິຫານ ການຄຸ້ມຄອງລະບົບການລາຍງານແບບບໍລິຫານ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບຜ່ານປະຕູດຽວໃນ ຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ເພື່ອຮັບປະກັນການລາຍງານໃຫ້ເປັນລະບົບ, ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນ ແລະ ທັນ ເວລາ. ການລາຍງານແບບບໍລິຫານໃນແຕ່ລະຂັ້ນ ໃຫ້ຖືເອົາປີປະຕິທິນເປັນຫຼັກໂດຍມີການລາຍງານປະຈຳອາທິດ, ເດືອນ, ໄຕມາດ ແລະ ປີ. 1. ຂັ້ນກະຊວງ ແມ່ນສູນສະຖິຕິກະສິກຳ, ກົມແຜນການ ແລະ ການເງິນ ມີຫ້າທີ່ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ສັງລວມ ຂໍ້ມູນຈາກກົມວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຂະແບນງແຜນການຂອງບັນດາພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ການນຳຂອງກົມ ແລະ ກະຊວງ, ສູນສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ຂັ້ນກົມ ແມ່ນພະແນກແຜນການ ຂອງບັນດາກົມວິຊາການ, ສະຖາບັນ ມີຫ້າທີ່ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ສັງລວມຂໍ້ມູນສະຖິຕິຕາມສາຍຕັ້ງຂອງຕົນຢູ່ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນໃນແຕ່ລະໄລຍະ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ການນຳຂອງ ຕົນ ແລະ ສູນສະຖິຕິກະສິກຳ, ກົມແຜນການ ແລະ ການເງີນ; 5. ຂັ້ນແຂວງ ແມ່ນຂະແຫງແຜນການ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ມີຫໍ້າ ທີ່ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ສັງລວມ ຂໍ້ມູນສະຖິຕິກະສິກຳຈາກຂະແບນງວິຊາການອ້ອມຂ້າງ ແລະ ຫ້ອງການ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ,ນະຄອນ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ການນຳພະແນກ ແລະ ສາຍຂວາງ ພ້ອມທັງລາຍງານໃຫ້ ສຸນສະຖິຕິກະສິກຳ, ກົມແຜນການ ແລະ ການເງິນ; 4. ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນທນ່ວຍງານແຜນການ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ນະຄອນ ມີຫ້າທີ່ໃນການ ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ສັງລວມຂໍ້ມູນສະຖິຕິກະສິກຳຈາກໜວຍງານວິຊາການອ້ອມຂ້າງ ເພື່ອລາຍງານ ໃຫ້ການນຳຂອງຫ້ອງການ, ສາຍຂວາງ ແລະ ຂະແບນງແຜນການ ຂອງພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; 4
第9条
（修订）行政报告系统。对行政报告系统实行全国集中统一、一门式管理,以确保报告做到系统化、准确、完整、清晰、及时。各级行政报告以日历年为准,实行周报、月报、季报和年报。
1. 部级：为农业统计中心、计划与财务司,负责跟踪、检查、汇总相关业务司及各省、首都农林厅计划部门的数据,以向司、部领导,国家统计中心及相关部门报告；
2. 司级：为各业务司、院的计划处,负责按本系统纵向跟踪、检查、汇总地方层面的统计数据,以向本级领导及农业统计中心、计划与财务司报告；
3. 省级：为省、首都农林厅计划科及统计单位,负责跟踪、检查、汇总周边业务部门及县、市农林办公室的农业统计数据,以向厅领导及横向部门报告,并报告农业统计中心、计划与财务司；
4. 县级：为县、市农林办公室计划单位,负责跟踪、检查、汇总周边业务单位的农业统计数据,以向办公室领导、横向部门及省、首都农林厅计划科报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 4. ເຂົ້າຮ່ວມດຳເນີນການສຳຫຼວດແບບຕົວແທນ ແລະ ການສຳຫຼວດກະສິກຳທົ່ວປະເທດຕາມພາລະ ບົດບາດ ແລະ ຫ້າທີ່ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ; 5. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການສຳຫຼວດສະເພາະເພື່ອຈຸດປະສົງຮັບໃຊ້ຄວາມຕ້ອງການຂອງພະແນກກະສິກຳ ແລະ ບຳໄມ້ ຕ້ອງໄດ້ປະສານສົມທົບກັບສູນສະຖິຕິກະສິກຳ, ກົມແຜນການ ແລະ ການເງິນ, ເພື່ອເປັນການ ຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ, ຕິດຕາມ, ປະເມີນ, ຢັ້ງຢືນ ແລະ ຮັບຮອງທາງດ້ານວິຊາການ; 6. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການກຳນົດໄວ້. 7
第10条
（修订）农业统计普查。农业统计普查指采用问卷、清点、访谈、量测、图像、航空摄影、直接与间接方式等,按统计科学及各次普查统一规定的时间进行的收集、汇总方法,共有3类。农业统计中心、计划与财务司负责管理、检查、跟踪、评估并与相关部门协调,同时审定普查结果。
1. 大普查（全国农业统计普查）：指依普查目的涵盖全部目标单位、不采用抽样代表原则的普查,每10年实施一次,由农业统计中心、计划与财务司负责,按修订版统计法实施；
2. 抽样普查：指按统计科学的代表性设计原则,依普查目的对部分目标单位进行抽样代表的普查,可作为国家级或省、县、村级代表,每年、每5年或经上级批准实施,由农业统计中心、计划与财务司负责实施、管理、检查、跟踪、评估与协调；
3. 专项普查：指针对计划内或计划外的某一行业作深入调研的小型普查,可按增补、紧急、必要需求及突发紧急情形随时开展,由农林部周边的办公室、院、业务司负责实施,并与农业统计中心、计划与财务司协调,以便管理、检查、跟踪、评估、验证并由农业统计中心、计划与财务司作业务审定。省级专项普查由相关行业负责,经省统计中心、统计单位及计划与财务科业务审定;县级则由县统计中心及计划单位作业务审定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ການສຳຫຼວດສະຖິຕິກະສິກຳ ການສຳຫຼວດສະຖິຕິກະສິກຳ ບນາຍເຖິງວິທີການເກັບກຳ, ສັງລວມ ໂດຍນຳໃຊ້ແບບສອບຖາມ, ຈົດນັບ, ສຳພາດ, ວັດແທກ,ຮູບພາບ, ພາບຖ່າຍທາງອາກາດ, ແບບທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມ ຕາມວິທະຍາສາດດ້ານສະຖິຕິ ແລະ ໄລຍະເວລາ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ຢ່າງເປັນເອກະພາບກັນ ໃນແຕ່ລະການສຳຫຼວດ ປະກອບມີ 3 ປະເພດ ຊຶ່ງແມ່ນ ສູນສະຖິຕິກະສິກຳ, ກົມແຜນການ ແລະ ການເງິນ ມີຫ້າທີ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ, ຕິດຕາມ, ປະເມີນ ແລະ ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພ້ອມທັງຮັບຮອງຜົນຂອງການສຳຫຼວດ. 1. ການສຳຫຼວດໃຫ່ຍ (ສຳຫຼວດສະຖິຕິກະສິກຳທົ່ວປະເທດ) ບນາຍເຖິງ ການສຳຫຼວດທີ່ກວມເອົາທຸກຫົວ ຫ່ວຍເປົ້າບນາຍ ຕາມຈຸດປະສົງ ຂອງການສຳຫຼວດ ໂດຍບໍ່ມີການນຳໃຊ້ຫຼັກການການຄັດເລືອກຕົວ ແທນ ຊຶ່ງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນທຸກໆ 10 ປີ ແມ່ນສູນສະຖິຕິກະສິກຳ, ກົມແຜນການ ແລະ ການເງິນ ມິ
第11条
（修订）农业统计的管理。农林部对农业统计实行全国集中统一管理，其管理与协调体系如下：
1. 部级：为农业统计中心、计划与财务司；
2. 司级：为各业务司计划处；
3. 省级：为省、首都农林厅的统计单位、计划与财务科；
4. 县级：为县、市农林办公室的计划与财务单位；
5. 村级：为村农林单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ການຄຸ້ມຄອງສະຖິຕິກະສິກຳ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຄຸ້ມຄອງສະຖິຕິກະສິກຳຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວ ປະເທດ ຊຶ່ງມີລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປະສານງານດັ່ງນີ້: 1. ຂັ້ນກະຊວງ ແມ່ນສູນສະຖິຕິກະສິກຳ, ກົມແຜນການ ແລະ ການເງິນ; 2. ຂັ້ນກົມ ແມ່ນພະແນກແຜນການຂອງກົມວິຊາການ; 3. ຂັ້ນແຂວງ ແມ່ນຫ່ວຍງານສະຖິຕິ, ຂະແໜງແຜນການ ແລະ ການເງິນ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; 4. ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນຫ່ວຍງານແຜນການ ແລະ ການເງິນ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ນະຄອນ; 5. ຂັ້ນບ້ານ ແມ່ນຈຸດງານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ບ້ານ.
第12条
（修订）农业统计中心、计划与财务司的权利与职责。农业统计中心、计划与财务司在农业统计工作管理上具有以下权利与职责：
1. 研究、贯彻有关统计管理与使用的法律及下位法规,并细化为项目报请部领导审批以组织实施；
2. 创建、管理并发布部级农业统计数据；
3. 宣传、传播有关农业统计工作的政策、战略、法律、规章及实施计划;向境内外国家部门、私营部门、投资者及各国际组织提供并交换经正式批准的经济、社会、环境及稳定统计数据；
4. 管理、跟踪、检查、汇总,并研究、评价、论证相关业务司、各省及首都农林厅计划科按季度、年度报送的行政报告数据,与相关部门协调开展抽样普查、专项普查并审定普查结果；
5. 提供数据以服务农林及农村发展规划,服务各阶段农林行业国内生产总值的预测；
6. 参与全国农业统计普查的设计与实施,并牵头设计与实施经上级批准的各专题抽样普查；
7. 与各司、院、各省及首都农林厅、县及市农林办公室及各相关部门协调,指导、设计、开发收集、汇总、加工、分析、研究方法及报告系统数据的传送,使之统一,并运用信息技术的先进成果；
8. 以多种形式培训、培养并提升部、省、县级及相关部门统计工作人员的知识与专业技能；
9. 确定农林及农村发展行业指标,以便跟踪与评估；
10. 按农林部的协议,就农业统计工作与在老挝的国际组织建立合作并签署谅解备忘录,纳入发展合作；
11. 行使其他权利、履行其他职责,依照法律及上级委派。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
(ປັບປຸງ) ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ຂອງ ສຸນສະຖິຕິກະສິກຳ, ກົມແເຜນການ ແລະ ການເງິນ ສູນສະຖິຕິກະສິກຳ, ກົມແຜນການ ແລະ ການເງິນ ມີສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ໃນການຄຸ້ມດຄອງວຽກງານສະຖິຕິ ກະສິກຳດັງນີ: 1. ຄົ້ນຄວ້າ, ຜັນຂະຫຍາຍກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ສະຖິ ຕິເພືອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໂດຍຜັນຂະຫຍາຍເປັນໂຄງການ ນຳສະເບນີຕໍ່ການນຳກະຊວງເພືອຂໍອະນຸມັດ; ຂ. ສ້າງ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນສະຖິຕິກະສິກຳໃນຂັ້ນກະຊວງ; 8. ໂຄສະນາ, ເຜີຍແຜ່ ນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ແຜນດຳເນີນງານກ່ຽວກັບວຽກ ງານສະຖິຕິກະສິກຳ. ສະໜອງ ແລະ ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນສະຖິຕິເສດຖະກິດ, ສັງຄົມ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຄວາມ ບັ້ນດົງ ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ພາກສ່ວນລັດ, ເອກະຊົນ, ນັກລົງທຶນ ແລະ ບັນດາອົງ ການຈັດຕັ້ງສາກົນຕ່າງໆຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 4. ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ສັງລວມ ພ້ອມທັງສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ, ຕີລາຄາ ແລະ ວິໄຈຂໍ້ມູນການລາຍງານ ບໍລິຫານຈາກກົມວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຂະແໜງແຜນການ ຂອງບັນດາພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ປະຈຳໄຕມາດ ແລະ ປະຈຳປີ ແລະ ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນ ການສຳຫຼວດແບບຕົວແທນ, ສຳຫຼວດສະເພາະ ພ້ອມທັງຮັບຮອງຜົນຂອງການລຳຫຼວດ; 5. ສະໜອງຂໍ້ມູນເພື່ອຮັບໃຊ້ໃຫ້ແກ່ແຜນພັດທະນາຂະແໜງກະສິກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ, ຮັບໃຊ້ ການຄາດຄະເນ ລວມຍອດຜະລິດຕະພັນພາຍໃນຂອງຂະແບນງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 6. ເຂົ້າຮ່ວມໃນການອອກແບບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການສຳຫຼວດສະຖິຕິກະສິກຳທົ່ວປະເທດ ແລະ ເປັນເຈົ້າ ການໃນການອອກແບບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການສຳຫຼວດແບບຕົວແທນໃນຫົວຂໍ້ຕ່າງໆທີ່ຂັ້ນເທິງອະນຸມັດ; 7. ປະສານສົມທົບກັບບັນດາກົມ, ສະຖາບັນ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ນະຄອນ ແລະ ພາກສ່ວນຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການແນະນຳ, ອອກແບບ, ພັດທະນາວິທີການເກັບກຳ, ສັງລວມ, ປຸງແຕ່ງ, ວິເຄາະ, ວິໄຈ ແລະ ການສົ່ງຂໍ້ມູນລະບົບການລາຍງານໃຫ້ມີ ຄວາມເປັນເອກະພາບ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ຄວາມກ້າວຫ້າຂອງເຕັກໂນໂລຊີດ້ານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ; 8. ບຳລຸງ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ຄວາມຊຳນານງານດ້ານສະຖິຕິໃຫ້ແກ່ພະນັກງານເຮັດວຽກສະຖິຕິຢູ່ຂັ້ນ ກະຊວງ, ແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍຫຼາຍຮູບແບບ; 9. ກຳນົດຕົວຊີ້ບອກຂອງຂະແໜງກະສີກຳ, ປ່າໄມ້ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ເພື່ອຕິດຕາມ ແລະ ປະເມີນຜົນ; 10. ພົວພັນຮ່ວມມືເຊັນບົດບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບວຽກງານສະຖິຕິກະສິກາກັບອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນໃນ ສປປ ລາວ ເຂົ້າໃນການພັດທະນາຕາມການຕົກລົງຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້; ງ1. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ອື່ນ ຕາມກົດຫພາຍ ແລະ ການມອບໜາຍຂອງຂັ້ນເທິງ.
本页展示前 12 条，全文共 22 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读