关于农林行业初始阶段国家投资项目跟踪与检查规章的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍລະບຽບການ ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດແຕ່ຫົວທີ ໃນຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
Decision on Monitoring and Inspection of Initial State Investment Projects in the Agriculture and Forestry Sector
简介
农林部部长发布决定,规定农林行业自项目初始阶段起对国家投资项目进行跟踪检查的程序、方法、权利与职责,以及检查人员的标准条件、权限与禁止行为,旨在确保统一执行、防止违法违规,推动行业持续发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision issued by the Minister of Agriculture and Forestry prescribes procedures, methods, rights, and duties for tracking and monitoring state investment projects in the agriculture and forestry sector from the initial stage, as well as standards, conditions, powers, and prohibited acts for inspectors, aiming to ensure uniform implementation, prevent violations, and promote sustainable development of the sector.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ວ່າດ້ວຍຂັ້ນຕອນ, ວິທີການ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ໃນການຕິດຕາມກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ໃນຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ນັບແຕ່ໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂຄງການ, ພ້ອມທັງເງື່ອນໄຂມາດຕະຖານ, ສິດ ແລະ ຂໍ້ຫ້າມຂອງຜູ້ກວດກາ, ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເປັນເອກະພາບ, ປ້ອງກັນການລະເມີດ ແລະ ຊຸກຍູ້ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງ.
条文
第1条
目的。本决定规定农林行业初始阶段国家投资项目跟踪检查委员会的程序、方法、权利与职责，以确保组织实施的统一性，旨在遏制违反法律规章的行为，促进行业不断发展壮大。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ . ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຂັ້ນຕອນ, ວິທີການ, ສິດ ແລະຫໍ້າທີ ຂອງຄະນະຕິດຕາມກວດກາໂຄງການລົງ ທຶນ ຂອງລັດແຕ່ຫົວທີໃນຂະແບນງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ເພືອຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະພາບໃນການຈັດຕັງ ປະຕິບັດ, ແນໃສ່ສະກັດກັ້ນ ບໍ່ໃຫ້ມີການລະເມີດລະບຽບກົດຫບນາຍ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາຂະແໜງ . ການ ໃຫ້ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຕໍ່ເນືອງ. ມາດຕາ ຂ ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບຄະນະຕິດຕາມ .ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດເລີມແຕ່ຫົວທີ ຂອງຂະ ແບນງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ທີຖືກແຕ່ງຕັ້ງຈາກອົງການທີມີສິດອຳນາດ.
第2条
适用范围。本决定适用于由有权机关任命的、负责农林行业初始阶段国家投资项目跟踪检查的委员会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ມະຕິສະບັບນີ້ ໃຊ້ບັງຄັບກັບຄະນະກຳມະການທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍອຳນາດການປົກຄອງທີ່ມີສິດ, ເຊິ່ງຮັບຜິດຊອບໃນການຕິດຕາມກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນ ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້.
第3条
农林行业初始阶段国家投资项目跟踪检查人员的标准与条件。担任农林行业初始阶段国家投资项目跟踪检查人员者,须具备以下基本标准与条件：
1. 忠于祖国,坚持党的路线方针政策、国家法律规章,具有坚定的政治立场和革命道德品质；
2. 系国家在编人员,具有一定水平的知识能力,且曾有项目跟踪检查经验或曾负责国家投资项目工作；
3. 责任心强,廉洁、诚实、公正、透明,保守秘密,在遵守各项法律规章方面堪为表率；
4. 从未受过重大纪律处分,从未违反民法,且从未因贪污腐败行为被法院剥夺自由。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ຕິດຕາມກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. ຜູ້ທີ່ຈະດຳລົງຕຳແໜ່ງເປັນຜູ້ຕິດຕາມກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕ້ອງມີມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂພື້ນຖານດັ່ງນີ້:
1. ຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ປະເທດຊາດ, ຍຶດໝັ້ນແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງລັດ, ມີຈຸດຢືນທາງການເມືອງທີ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄຸນສົມບັດສິນທຳປະຕິວັດ;
2. ເປັນພະນັກງານລັດ, ມີຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດໃນລະດັບໜຶ່ງ, ແລະ ມີປະສົບການໃນການຕິດຕາມກວດກາໂຄງການ ຫຼື ເຄີຍຮັບຜິດຊອບວຽກງານໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ;
3. ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ສະອາດ, ຊື່ສັດ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ, ຮັກສາຄວາມລັບ, ແລະ ເປັນແບບຢ່າງໃນການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ;
4. ບໍ່ເຄີຍຖືກລົງໂທດທາງວິໄນຢ່າງໜັກ, ບໍ່ເຄີຍລະເມີດກົດໝາຍແພ່ງ, ແລະ ບໍ່ເຄີຍຖືກສານຕັດສິນລົງໂທດຈຳຄຸກຍ້ອນການກະທຳທຸຈະລິດ ແລະ ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.
第4条
国家投资项目跟踪检查的步骤。农林行业初始阶段国家投资项目的跟踪检查须按以下步骤进行：1. 准备；2. 实施检查；3. 检查结果总结。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຕິດຕາມກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ການຕິດຕາມກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ ໃນຂະແບນງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ຕ້ອງ ດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ການກະກຽມ; 2. ການດຳເນີນການກວດກາ; 3. ການສະຫຼຸບຜົນການກວດກາ.
第5条
准备。在开展跟踪检查前,检查人员及跟踪检查委员会须就以下各方面作准备：
1. 收集资料,研究、领会、分析、论证并掌握拟跟踪检查项目的文件内容,例如：
- 项目说明书：须掌握项目的目的、目标、实施方法、符合性、效益、效率、影响、可持续性及项目实施成果；
- 项目可行性研究报告：须掌握各供应方既定的各项内部条件、项目业主、项目咨询方、施工承包方及建材供应方的职责；
- 经济技术论证报告：须掌握项目价值、得失、项目技术参数；
- 项目影响评估报告：须掌握项目对经济、社会与环境的影响,尤其是项目周边群众的生计以及自然资源使用权；
- 采购招标文件：须掌握责任委员会的任命、招标委员会的任命、职责的确定、责任委员会与招标委员会的权限范围、招标公告的发布、收标与开标时间、开标、招标结果记录、招标结果报告、中标人确认、施工合同文件及派工文件,总体是否符合2004年1月9日第03/总理令号《关于以国家资金采购货物、施工、维修及服务招标的法令》；
2. 与地方行政机关、相关部门及项目所在地周边群众协调配合,收集有关对群众活动及生计影响的资料；
3. 汇总各类问题,据以制定行动计划,确定工作计划、须检查的目标,确定检查日期、地点,确定人员计划、预算、设备及该项工作所需车辆；
4. 提请上级出具任命初始阶段项目跟踪检查委员会的决定；
5. 在跟踪检查委员会内部审议计划并划分责任,按工作量及参与跟踪检查委员会人员的知识能力进行分工。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກະກຽມ ກ່ອນຈະດຳເນີນການຕິດຕາມກວດກາ ພະນັກງານກວດກາ ແລະຄະນະຕິດຕາມກວດກາ ຕ້ອງກະກຽມ ເນື້ອໃນ ແຕ່ລະດ້ານດັງນີ້: 1. ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ຄົ້ນຄ້ວາ, ເຊືອມຊຶມ, ວິເຄາະ, ວິໄຈ ແລະກຳແຫ້ນ ເນື້ອໃນເອກະສານກ່ຽວກັບໂຄງ ການທີ່ຈະຕິດຕາມກວດກາ ເຊັ່ນ: ->- ບົດສະເຫຼໂຄງການ ຕ້ອງກຳແຫ້ນ ຈຸດປະສົງ, ຄາດໜາຍ, ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ຄວາມສອດຄ່ອງ, ປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ຜົນກະທົບ, ຄວາມຍືນຍົງ ແລະຜົນໄດ້ຮັບຈາກການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ; -- ບົດສຶກສາດວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງໂຄງການ ຕ້ອງກຳແຫ້ນເງືອນໄຂຕ່າງໆພາຍໃນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ . ແຕ່ລະພາກສ່ວນສະໜອງ, ພາລະບົດບາດຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ທີ່ປຶກສາໂຄງການ, ຜູ້ຮັບເຫົາກໍ່ສ້າງ ແລະຜູ້ . ສະໜອງວັດສະດຕຸກໍ່ສ້າງ; ->- ບົດວິພາກເສດຖະກິດ - ເຕັກນິກ ຕ້້ອງກຳແຫ້ນມູນຄ່າໂດງການ, ຜົນໄດ້. ຜົນເສຍ, ການກຳນົດເຕັກ ນິກຂອງໂຄງການ; -- ບົດປະເມີນຜົນກະທົບຂອງໂຄງການ ຕໍ່ເສດຖະກິດ, ສັງຄົມ ແລະສິ່ງແວດລ້ອມ ເປັນຕົ້ນ ທາງດ້ານ ການດຳລົງຊິວິດຂອງປະຊາຊົນ ໃນບໍລິເວນທີ່ຕິດພັນກັບໂຄງການ ແລະສິດການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ; . : -- ເອກະສານການຈັດຊື້ - ຈັດຈ້າງ ຕ້ອງກຳແຫ້ນ ການແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບ, ການແຕ່ງຕັ້ງຄະນະ ປະມູນ, ການກຳນົດພາລະບົດບາດ, ສິດຂອບເຂດຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບ ແລະຄະນະປະມູນ, ການອອກແຈ້ງການ ປະມູນ, ວັນເວລາຮັບ - ເປີດຊອງປະມູນ, ການເປີດຊອງປະມູນ, ການບັນທຶກຜົນການປະມູນ, ການລາຍງານຜົນ ການປະມູນ, ການຕົກລົງຮັບຮອງເອົາຜູ້ຊະນະປະມູນ, ເອກະສານສັນຍາການກໍ່ສ້າງ ແລະເອກະສານສັ່ງວຽກ ໂດຍ ລວມແມ່ນຖືກຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບ ດຳລັດ ເລກທີ 03/ນຍ, ລົງວັນທີ 9 ມັງກອນ 2004 ວ່າດ້ວຍການປະມູນຈັດຊື້ ສິນຄ້າ, ການກໍ່ສ້າງ, ການສ້ອມແປງ ແລະການບໍລິການດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ແລ້ວຫຼືບໍ່ ?; 2. ປະສານສົມທົບກັບອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະປະຊາຊົນໃນຂອບເຂດອ້ອມ ຂ້າງບ່ອນໂຄງການຕັ້ງຢູ່ ເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນຜົນກະທົບຕໍ່ການເດືອນໄຫວ ແລະດຳລົງຊິວິດຂອງປະຊາຊົນ;4ໆ 2 5. ສັງລວມບັນຫາຕ່າງໆ ເພື່ອສ້າງເປັນແຜນການເດືອນໄຫວ, ກຳນົດແຜນວຽກ, ເປົ້າໜາຍ ທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ ກວດກາ, ກຳນົດວັນເວລາ, ສະຖານທີ່ກວດກາ, ກຳນົດແຜນຄົນ, ງົບປະມານ, ອຸປະກອນ ແລະພາຫະນະຮັບໃຊ້ ວຽກງານດັ່ງກ່າວ; 4. ສະເຫີຂັ້ນເທິງ ອອກຂໍ້ຕົກລົງແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຕິດຕາມກວດກາໂຄງການເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ; 5. ຜ່ານແຜນການ ແລະແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບພາຍໃນ ຄະນະຕິດຕາມກວດກາມອບບນາຍ ຕາມພ້າວຽກ, ຄວາມຮູ້ ແລະຄວາມສາມາດຂອງພະນັກງານ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມເປັນຄະນະຕິດຕາມກວດກາ.
第6条
实施检查。在实施跟踪检查时,检查人员及跟踪检查责任委员会须按以下步骤进行：
1. 向项目业主、项目责任委员会、咨询公司、施工承包方告知决定,使其知悉目的、内容、行动计划、资料需求、工作地点、合作人员、工作期限,听取项目业主、项目责任委员会、咨询公司、工人、专家的汇报,以掌握各方的责任、计划、工作量及实施步骤；
2. 对各项重要工作进行实地检查,例如：
- 检查国家投资项目责任委员会的任命、责任划分,以及工作方式方法的确定是否正确符合规章原则；
- 检查招标、采购情况,对照国家颁布的规章原则；
- 检查项目执行方权利与职责的履行,如项目业主、项目责任委员会、项目咨询公司及施工承包公司；
- 检查合同履行、工作质量、技术、施工用材的使用、完工情况、结算及各项义务的履行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນການກວດກາ ໃນການດຳເນີນການຕິດຕາມກວດກາ ພະນັກງານ ແລະຄະນະຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມກວດກາ ຕ້ອງດຳເນີນ ການຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ແຈ້ງຂໍ້ຕົກລົງ ໃຫ້ເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ , ບໍລິສັດທິປຶກສາ, ຜູ້ຮັບເຫົາກໍ່ສ້າງ ຊາບ ເຖິງຈຸດປະສົງ, ເນື້ອໃນ, ແຜນການເດືອນໄຫວ, ຄວາມຕ້ອງການດ້ານຂໍ້ມູນ, ບ່ອນເຮັດວຽກ, ຜູ້ຮ່ວມເຮັດ ວຽກ, ກຳນົດເວລາເຮັດວຽກ, ຮັບຟັງການລາຍງານຈາກເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ, ບໍລິສັດ ທີ່ປຶກສາ, ກຳມະກອນ, ຊ່ຽວຊານ ເພືອກຳແຫພ້ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງແຕ່ລະພາກສ່ວນ, ແຜນການ, ຫ້າວຽກ ແລະຂັ້ນຕອນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; ຂ. ດຳເນີນການກວດກາຕົວຈີງໃນແຕ່ລະຫ້າວຽກສຳຄັນ ເຊັ່ນ: - . ກວດກາ ການແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ, ການແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໂດຍ ຄ ການກຳນົດແບບແຜນວິທີການເຮັດວຽກ ຢ່າງຖືກຕ້ອງສອດດ່ອງກັບລະບຽບຫຼັກການ; < - ກວດກາການປະມູນ, ການຈັດຊື້ - ຈັດຈ້າງ ສົມທຽບໃສ່ ລະບຽບຫຼັກການຂອງລັດວາງອອກ; - ກວດກາການປະຕິບັດສິດ ແລະຫ້າທີ່ ຂອງຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການ ເຊັ່ນ: ເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ຄະນະ ຮັບຜິດຊອບໂຄງການ, ບໍລິສັດທີ່ປືກສາໂຄງການ ແລະບໍລິສັດຮັບເໜົາກໍສ້າງ; < ກວດກາການປະຕິບັດສັນຍາ, ຄຸນນະພາບຂອງວຽກ, ເຕັກນິກ, ການນຳໃຊ້ວັດສະດຸເຂົ້າໃນການກໍ່ສ້າງ, ຜົນສຳເລັດ, ການຊຳລະສະສາງ ແລະການປະຕິບັດພັນທະຕ່າງໆ.
第7条
跟踪检查结果的总结。每次检查中，检查人员及跟踪检查责任委员会须研究、汇总并就各项工作作出检查记录，反映优点、成绩、薄弱面、遗留问题及处理办法建议。跟踪检查结果总结报告须在跟踪检查委员会内部传阅达成一致后，送交项目执行方达成一致并共同签署检查记录；其后再报告决定出具人，以审议处理，并将处理结果送项目执行方知悉并贯彻执行，同时严格跟踪检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະຫຼຸບຜົນການຕິດຕາມກວດກາ ໃນການກວດກາແຕ່ລະຄັ້ງ ຜູ້ກວດກາ ແລະຄະນະຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມກວດກາ ຕ້ອງຄົ້ນຄວ້າ, ສັງລວມ ແລະເຮັດບົດບັນທຶກການກວດກາໃນແຕ່ລະຫ້າວຽກ ໂດຍໃຫ້ເຫັນໄດ້ດ້ານດີ, ຜົນງານ, ດ້ານອ່ອນ, ຂໍ້ຄົງຄ້າງ ແລະ ຂໍ້ສະເໜີວິທີການແກ້ໄຂ. ບົດສະຫຼຸບຜົນການຕິດຕາມກວດກາ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານກັນພາຍໃນຄະນະຕິດຕາມກວດກາ ເພື່ອຄວາມເປັນເອກະພາບກັນແລ້ວສົ່ງໃຫ້ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ມີຄວາມເຫັນເປັນເອກະພາບ ແລະເຊັນບົດບັນທຶກຮ່ວມກັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈິ່ງລາຍງານໃຫ້ຜູ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງ ເພື່ອພິຈາລະນາແກ້ໄຂ ແລະສົ່ງຜົນການແກ້ໄຂ ໃຫ້ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການຊາບ ແລະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໂດຍມີການຕິດຕາມກວດກາຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ມາດຕາ ຣ ຂວິທີການຕິດຕາມກວດກາ ໃນການຕິດຕາມກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ ຜູກວດກາ ແລະຄະນະຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມກວດກາ ຕ້ອງປະຕິບັດວິທີການສຳດັນ ດັ່ງນີ້ 1. ໃກ້ຊິດຕິດແທດກັບຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ຄວາມເປັນມາຂອງໂຄງການ, ສິດ, ຫ້າທີ່ ແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການໃນແຕ່ລະພາກສ່ວນ, ຮູ້ໄດ້ແບບວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ມູນຄ່າໂຄງການ, ໄລຍະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ, ສະພາບເງື່ອນໄຂຄວາມເປັນໄປໄດ້, ຂໍ້ຈຳກັດ, ວິທີການແກ້ໄຂ ຂອງຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ, ບັນຫາຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະການດຳລົງຊີວິດ ທຳມາຫາກິນຂອງປະຊາຊົນ; 2. ລົງຕິດຕາມກວດກາການປະຕິບັດໂຄງການເປັນແຕ່ລະໄລຍະ ໂດຍສົມທຽບຫ້າວຽກທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາ ແລະຫ້າວຽກທີ່ໄດ້ປະຕິບັດຕົວຈິງ ໃຫ້ເຫັນໄດ້ອັນໃດປະຕິບັດຕາມສັນຍາ, ວຽກໃດບໍ່ຢູ່ໃນສັນຍາ ໄດ້ມີການສະເໜີດັດແກ້ສັນຍາຄືແນວໃດ; 3. ໃຫ້ຄຳປຶກສາຫາລື ແລະ ສະເໜີຕໍ່ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ຫາກເຫັນວ່າ ການກໍ່ສ້າງຈະບໍ່ໄປຕາມການສຳຫຼວດ-ອອກແບບ, ບໍ່ໄປຕາມສັນຍາ, ບໍ່ໄປຕາມມາດຖານເຕັກນິກ, ບໍ່ໄປຕາມຂັ້ນຕອນ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນບົດວິພາກເສດຖະກິດເຕັກນິກ ແລະ ອື່ນໆ; 4. ຮ່ວມກັບເຈົ້າຂອງໂຄງການ, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂຄງການກວດກາກ່ອນການມອບ - ຮັບ. ໝວດທີ 3 ສິດ, ຫ້າທີ່ ແລະຂໍ້ຫ້າມຂອງຄະນະຕິດຕາມກວດກາ
第8条
跟踪检查方法。在对初始阶段国家投资项目进行跟踪检查时,检查人员及跟踪检查责任委员会须采用以下主要方法：
1. 与项目执行方、相关组织机构紧密联系,以了解项目来龙去脉,项目执行方各部分的权利、职责与责任,了解项目实施方式、项目价值、项目实施期限、可行性条件状况、限制因素、项目执行方的处理办法,以及对经济社会、环境和群众生计的影响问题；
2. 分阶段实地跟踪检查项目实施情况,对照合同所定工作量与实际已完成工作量,看清哪些按合同执行、哪些不在合同内、是如何提出修改合同的；
3. 当发现施工不符合勘察设计、不符合合同、不符合技术标准、不符合经济技术论证报告所定步骤等情况时,向项目执行方提供咨询并提出建议；
4. 与项目业主、项目负责人在交接前共同检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານ ແລະເງື່ອນໄຂ ສຳລັບພະນັກງານ ຕິດຕາມກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດແຕ່ຫົວທີ ຜູ້ທີ່ຈະເປັນພະນັກງານ ຕິດຕາມກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດແຕ່ຫົວທີ ໃນຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕ້ອງມີມາດຕະຖານ ແລະເງື່ອນໄຂຕຳ່ສຸດ ດັ່ງນີ້: 1. ມີຄວາມຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ປະເທດຊາດ, ກຳແໜ້ນແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ລະບຽບກົດໝາຍຂອງ ລັດ, ມີທັດສະນະຫຼັກໝັ້ນການເມືອງທີ່ແຂງແກ່ນ ແລະມີຄຸນສົມບັດສິນທຳປະຕິວັດ; 2. ເປັນພະນັກງານສັງກັດລັດ ທີ່ມີຄວາມຮູ້ - ຄວາມສາມາດ ໃນລະດັບອັນແນ່ນອນ ແລະມີປະສົບການໃນ ການຕິດຕາມກວດກາ ໂຄງການມາກ່ອນ ຫຼືຮັບຜິດຊອບກ່ຽວກັບວຽກງານໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດມາກ່ອນ; 3. ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ບໍລິສຸດ - ສັດຊື່, ໂປ່ງໃສ, ມີຄວາມຍຸຕິທຳ, ຮັກສາຄວາມລັບ ແລະເປັນແບບ ຢ່າງໃນການປະຕິບັດບັນດາລະບຽບກົດໝາຍ ; 4. ບໍ່ເຄີຍຖືກປະຕິບັດວິໄນສະຖານທີ່ຮ້າຍແຮງ, ບໍ່ເຄີຍລະເມີດກົດໝາຍແພ່ງ ແລະບໍ່ເຄີຍຖືກສານຕັດອິດສະລະ ພາບກ່ຽວກັບພຶດຕິກຳທີ່ເປັນການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ. ໝວດທີ ຂ ຂັ້ນຕອນ ແລະວິທີການຕິດຕາມກວດກາ
第9条
权利与职责。受任命检查某一初始阶段国家投资项目的检查人员及跟踪检查责任委员会,具有以下主要权利与职责：
1. 告知决定、跟踪检查计划,与项目执行方协商；
2. 按既定计划、步骤实施跟踪检查；
3. 要求项目执行方、相关组织机构及个人就项目跟踪检查报告情况、提供资料文件并回答深入提问；
4. 与项目执行方协调,直接对项目中认为重要且必要的某项工作进行跟踪检查；
5. 参加项目执行方每次召开的会议；
6. 要求项目执行方、地方行政机关在赴项目所在地各处履职时提供便利；
7. 在检查中发现项目执行不符合规章原则、经济技术论证报告、项目说明书、既定合同时,可临时叫停,但须在24小时内报告决定出具人；
8. 定期向上级总结报告跟踪检查结果,以便及时给予指导并审议处理,同时继续跟踪上述处理结果的执行；
9. 行使其他权利、履行其他职责,依照法律、规章及上级组织的委派。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະຫ້າທີ່ ຜູ່ກວດກາ ແລະຄະນະຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມກວດກາ ທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງ ລັດເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ ໃດໜຶ່ງ ມີສິດ ແລະຫ້າທີ່ຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້: ຮ 1. ແຈ້ງຂໍ້ຕົກລົງ, ແຜນການຕິດຕາມກວດກາ, ປຶກສາຫາລືກັບ ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ; 2. ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ ຕາມແຜນການ, ຂັ້ນຕອນ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້: 3. ສະເຫຼີໃຫ້ຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ລາຍງານສະພາບການ, ສະ ໜອງຂໍ້ມູນ, ເອກະສານຕ່າງໆ ແລະ ຕອບຄຳຖາມເຈາະຈຶ້ມ ກ່ຽວກັບການຕິດຕາມກວດກາໂຄງການ; 4. ປະສານສົມທົບກັບຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ລົງຕິດຕາມກວດກາໂດຍກົງຕໍ່ຫ້າວຽກໃດຫຶ່ງຂອງໂຄງ ການທີ່ ເຫັນວ່າມີຄວາມສຳຄັນ ແລະ ຈຳເປັນ; 5. ເຂົ້ຮ່ວມກອງປະຊຸມຂອງ ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ທີ່ຈັດຂຶ້ນແຕ່ລະຄັ້ງ; 6. ສະເຫີໃຫ້ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ, ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນເມື່ອລົງ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ຢູ່ພື້ນທີ່ຕາງໆ ບ່ອນໂຄງການຕັ້ງຢູ່: 7. ສັງໂຈະຊົ່ວຄາວ ໃນເມືອກວດກາພົບເຫັນ ການປະຕິບັດໂຄງການ ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບຫຼັກການ, ບົດວິພາກເສດຖະກິດເຕັກນິກ, ບົດສະເຫຼີໂດງການ, ສັນຍາທີ່ກຳນົດໄວ້, ແຕ່ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ຜູ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງພາຍ ໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ; 8. ສະຫຼຸບລາຍງານຜົນຂອງການຕິດຕາມກວດກາ ໃຫ້ຂຶ້ນເທິງຂອງຕົນເປັນປົກກະຕິ ເພື່ອມີທິດຂີ້ນຳ ແລະ ພິຈາລະນາແກ້ໄຂໃຫ້ທັນເວລາ, ພ້ອມທັງສືບຕໍ່ຕິດຕາມການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດ ຜົນຂອງການແກ້ໄຂດັງກ່າວ; 9. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດຫໍ້າທີ່ອືນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະຕາມການມອບ ໆນາຍຂອງການຈັດຕັ້ງຂັ້ນເທິງ.
第10条
对跟踪检查委员会的禁止事项。禁止跟踪检查人员有以下行为：
1. 在跟踪检查中行使职责、承担责任超越决定所定权限范围,或违反有关检查工作的法律规章；
2. 滥用职权,强迫、威胁项目实施方,为本人、亲友、亲属及小集团谋取利益；
3. 在被决定履行项目跟踪检查职责期间,未经所属司、处批准而逃避职责或去承担其他职责；
4. 索取并收受贿赂,隐瞒或藏匿资料、证据,作不实报告,不与相关组织合作履职；
5. 有违反法律规章的其他行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຫ້າມສຳລັບຄະນະຕິດຕາມກວດກາ ຫ້າມພະນັກງານຕິດຕາມກວດກາ ມີພຶດຕິກຳ ດັ່ງນີ້: 1. ປະຕິບັດຫ້າທີ່, ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຕິດຕາມກວດກາ ເກີນຂອບເຂດສິດທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ ຕົກລົງ ຫຼືລະເມີດກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບວຽກງານກວດກາ; 2. ສວຍໃຊ້ຫ້າທີ່ຕຳແຫ່ງ ບັງຄັບ, ນາບຂູ່ຕໍ່ຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ຕົນ ເອງ, ຫູ່ຄູ່, ຍາດພີນ້ອງ ແລະ ພັກພວກ; 3. ຫຼີປະຫ້າທີ ຫຼືໄປຮັບຜິດຊອບຫໍ້າທີ່ອື່ນ ໃນໄລຍະມີຂໍ້ຕົກລົງໃຫ້ປະຕິບັດຫ້າທີ່ຕິດຕາມກວດກາໂຄງການ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກກົມ, ກອງ ທີ່ສັງກັດຢູ່: 4. ຂໍ ແລະຮັບສິນບົນ, ປົກປິດ ຫຼືເຊື່ອງອຳຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ ຫຼືລາຍງານບໍ່ຖືກກັບຄວາມຈິງ, ບໍ່ໃຫ້ການຮ່ວມ ມືກັບການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການປະຕິບັດຫ້າທີ່; 5. ມີພຶດຕິກຳອື່ນໆ ທີ່ເປັນການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະລະບຽບການ. ໝວດທີ 4 ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ
第11条
对有成绩者的政策。对在组织实施农林行业初始阶段国家投资项目跟踪检查工作中作出突出贡献的个人、法人或组织，将视情给予表彰或其他政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼືການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຜົນງານດີເດັນໃນການປະກອບສ່ວນ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຕິດ ຕາມກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດເລີ່ມແຕ່ຫົວທີໃນຂະແບນງການກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້ ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ຫຼື ນະໂຍບາຍອືນ ຕາມຄວາມເໜາະສົມ.
第12条
对违反者的措施。违反本决定的个人、法人或组织，将按轻重情形分别予以告诫、教育、纪律处分、罚款、民事赔偿或刑事处罚，按法律规章规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼືການຈັດຕັ້ງ ທີ່ລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຈະຖືກຕັກເຕືອນ, ສຶກສາອົບຮົມ, ປະຕິບັດ ວິໄນ, ປັບໃໝ, ໃຊ້ແທນຄວາມເສຍຫາຍທາງແພ່ງ ຫຼືລົງໂທດທາງອາຍາ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີເບົາ ຫຼື ໜັກ ຕາມທີ່ໄດ້ ລະບຸໄວ້ໃນລະບຽບກົດໝາຍ. ໝວດທີ 5 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
本页展示前 12 条，全文共 14 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读