关于促进种植商品林的法令

ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການສົ່ງເສີມການປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ

Decree on Promotion of Commercial Plantation Forests

简介

老挝政府颁布的法令,规定促进投资种植商品林的原则、规则与措施,明确种植林与林木的管理、登记、采伐与运输、种植促进政策、种植者义务,以及对有功者与违规者的处置;本法令替代第96/总理府号法令。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】

Summary

This Decree issued by the Government of Laos stipulates principles, rules and measures to promote investment in planting commercial forests, specifying management, registration, harvesting and transportation of planted forests and timber, promotion policies for planting, obligations of planters, and dispositions for meritorious persons and violators; this Decree replaces Decree No. 96/PM.

ບົດສະຫຼຸບ

ດຳລັດຂອງລັດຖະບານ ວ່າດ້ວຍຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການສົ່ງເສີມການລົງທຶນປູກໄມ້ປະເພດການຄ້າ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການຈົດທະບຽນ, ການຕັດ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການປູກ, ພັນທະຂອງຜູ້ປູກ, ການຈັດການກັບຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີ ແລະ ຜູ້ລະເມີດ; ດຳລັດນີ້ແທນທີ່ດຳລັດເລກທີ 96/ນຍ.

条文

第1条

目的。本法令规定有关推动、促进投资种植商品林的原则、规则与措施,以保障为加工提供原料、创造收入并满足市场需求,旨在提高森林覆盖率,按绿色与可持续方向为国家社会经济发展作出贡献。
第二条 促进种植商品林:促进种植商品林,是指制定政策和措施,促进种植市场所需的各类林木,作为商品在国内销售、加工及出口。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມການ ລົງທຶນເຂົ້າໃນການປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ ເພື່ອຮັບປະກັນການສະໜອງວັດຖຸດິບ ເຂົ້າໃນການປຸງແຕ່ງ, ສ້າງລາຍຮັບ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດ ແນໃສ່ເພີ່ມຄວາມປົກຫຼຸ່ມຂອງປ່າໄມ້ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ. ມາດຕາ ຂ ການສົ່ງເສີມການປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ ການສົ່ງເສີມການປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ ແມ່ນ ການກຳນົດນະໂຍບາຍ ແລະ ມາດຕະການສົ່ງເສີມ ການປູກໄມ້ ທຸກຊະນິດທີ່ຕະຫຼາດຕ້ອງການ ເພື່ອເປັນສິນຄ້າ ຂາຍຢູ່ພາຍໃນ, ປຸງແຕ່ງ ແລະ ສົ່ງອອກ.

第2条

术语解释。本法令所用术语含义如下:1. 种植林木指将林木种子播撒、将取自天然林的树苗及树桩或苗圃树苗种植于个人、法人、集体的土地及国家划拨的国有土地上;2. 种植林木(成材)指以成体系方式或分散方式种植的各类树木;3. 成体系种植林木指按行栽植、株行有间距、按各类树种适当间距种植的林木;4. 分散种植林木指不成体系、不成株、不成行,株行间距不均匀的种植方式;5. 租赁或承包国有土地以种植林木指依合同对国家批准开展种植林业的林地予以使用;6. 本地林木指在老挝人民民主共和国各地方有原产地并生长的树种。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ: 1. ການປູກໄມ້ ໝາຍເຖິງ ການນຳເອົາແກ່ນໄມ້ໄປຫວ່ານ, ເອົາເບ້ຍໄມ້ ທີ່ໄດ້ຈາກປ່າທຳມະຊາດ ແລະ ເຫງົ້າ ໄມ້ ຫຼື ເບ້ຍໄມ້ຈາກສວນກ້າໄປປູກໃສ່ເນື້ອທີດິນ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ລວມໝູ່ ແລະ ທີດິນຂອງລັດ ທີລັດໄດ້ຈັດສັນໃຫ້; 2. ໄມ້ປູກ ໝາຍເຖິງ ຕົ້ນໄມ້ທຸກຊະນິດທີ່ໄດ້ປູກຂຶ້ນ ແບບເປັນລະບົບ ຫຼື ປູກແບບ ກະແຈກກະຈາຍ; 3. ການປູກ ໄມ້ ແບບເປັນລະບົບ ໝາຍເຖິງ ການປູກໄມ້ແບບ ເປັນຖັນ, ເປັນແຖວ ມີໄລຍະຫ່າງ; ປູກຕາມຄວາມເໝາະສົມ ຂອງແຕ່ລະຊະນິດ ໄມ້; 4. ການປູກໄມ້ ແບບກະແຈກກະຈາຍ ໝາຍເຖິງ ການປູກໄມ້ ແບບ ບໍ່ເປັນລະບົບ, ບໍ່ເປັນຖັນ, ບໍ່ເປັນແຖວ ແລະ ມີໄລຍະຫ່າງ ຂອງຖັນ ແລະ ແຖວ ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ; 5. ການເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານທີ່ດິນຂອງລັດ ເພື່ອປູກໄມ້ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າໄມ້ທີ່ລັດໄດ້ ອະນຸມັດ ໃຫ້ດຳເນີນກິດຈະການປູກໄມ້ ຕາມສັນຍາ; 6. ໄມ້ພື້ນເມືອງ ໝາຍເຖິງ ຊະນິດພັນໄມ້ທີ່ມີຖິ່ນກຳເນີດ ແລະ ຈະເລີນເຕີບໂຕ ໃນແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນຂອງ ສປປ ລາວ.

第3条

国家政策。国家鼓励个人、法人及组织投资种植林木作为商品并作为供加工的原料,通过制定适当政策,如所有权政策、信贷政策,减免地税、关税、有关树种与种植林木的税费,土地租赁或特许政策,技术专业服务等,依照法律法规执行。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ລັດ ສົ່ງເສີມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ລົງທຶນໃສ່ການປູກໄມ້ ເພື່ອເປັນສິນຄ້າ ແລະ ເປັນ ວັດຖຸດິບສະບນອງໃຫ້ແກ່ການປຸງແຕ່ງ ດ້ວຍການວາງນະໂຍບາຍທີ່ເໝາະສົມ ເຊັ່ນ ນະໂຍບາຍດ້ານກຳມະສິດ, ສິນເຊື່ອ, ຍົກເວັ້ນ ຫຼື ຫຼຸດຜ່ອນພາສີທີ່ດິນ, ພາສີ, ອາກອນ ກ່ຽວກັບພັນໄມ້, ໄມ້ປູກ, ການໃຫ້ເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານ ທີ່ດິນ, ການບໍລິການທາງດ້ານເຕັກນິກວິຊາການ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.

第4条

促进种植商品林的原则。促进种植商品林须遵循以下原则:1. 符合法律、国家社会经济发展规划、国防工作、维护安全工作、国家土地划拨总体规划、林业战略规划、各时期林业及林地使用计划;2. 集中、一窗式办理,并在全国范围内统一;3. 保障国家、组织、个人的利益。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຫຼັກການກ່ຽວກັບການສົ່ງເສີມການປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ ການສົ່ງເສີມການປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ແຜນພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ, ວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ, ປ້ອງກັນ ຄວາມສະຫງົບ, ແຜນແມ່ບົດຈັດສັນທີ່ດິນແຫ່ງຊາດ, ແຜນຍຸດທະສາດປ່າໄມ້, ແຜນການນຳໃຊ້ປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປ່າໄມ້ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 2. ລວມສູນ, ຜ່ານປະຕູດຽວ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ; 3. ຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດ ຂອງລັດ, ການຈັດຕັ້ງ, ບຸກຄົນ.

第5条

适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国境内与种植商品林相关的国内外个人、法人及组织。
第二节 种植林木的管理、促进及种植者的义务

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ການຄຸ້ມຄອງ, ການສົ່ງເສີມການປູກໄມ້ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ປູກໄມ້

第6条

种植林与种植林木的管理。种植林与种植林木的管理,是指对种植林、种植林木的保护,种植林登记或出具种植林木证明,以证明所有权、种植林木来源,落实国家对种植者或种植投资者在采伐、搬运、买卖及出口种植林木和种植林木产品方面的政策。
在依法正确取得使用权的土地上,或在国家批准租赁或承包种植林木的土地上,种植林木并保护天然树木的个人、法人或组织,须向农林部门办理登记,以证明所有权、种植林木来源,便于管理、保护及落实依法促进种植林木和恢复林业的政策;在种植林木并完成恢复满三年、且该地块种植林木成活率达百分之六十以上后,按以下规定执行:1. 村政权机关为面积小于1,600平方米的种植林、恢复林或分散种植林木出具证明;2. 县农林办公室为面积自1,600平方米至五公顷的种植林、恢复林出具登记证;3. 省农林厅为面积大于五公顷以上的种植林、恢复林出具登记证。
种植林木的采伐与搬运、有关种植林或种植林木管理工作的手续费及服务费收取,按以下规定执行:1. 已登记种植林或已列入种植林木证明册的各类种植林木,为作商品采伐时,种植林或种植林木所有人无需依技术程序勘查和申请许可即可采伐,但采伐前须出示种植林登记证或种植林木证明以证明所有权,并将采伐的地点、树种、株数向县农林办公室报告和告知,以便实地检查、跟踪和收集数据;2. 关于为家庭使用及公共利益采伐种植林木的,将免收资源费、修复费及各项义务费,并须将林木材积数量或随附林木标记报告村政权机关。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ຂອງດຳລັດສະບັບນີ; 3. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ລົງທຶນໃສ່ການປູກໄມ້ ຕ້ອງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ໃນການຄຸ້ມຄອງປົກປັກຮັກ ສາປ່າປູກຂອງຕົນໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ, ຕ້ອງສ້າງແລວປ້ອງກັນໄຟ, ມີແຜນທີ່ປ່າປູກ ຫຼື ແຜນວາດ ແລະ ມີແຜນ ການຂຸດຄົ້ນໃນແຕ່ລະປີ; 4. ຜູ້ດຳເນີນໂຄງການ ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນ້ຳ, ຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດ, ກໍ່ສ້າງເສັ້ນທາງ, ແລວສາຍສົ່ງໄຟຟ້າ ແລະ ໂຄງ ການພັດທະນາອືນ ທີ່ກະທົບ ແລະ ມີການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນປ່າໄມ້ທຸກປະເພດ ລັກສະນະຖາວອນ ຫຼື ຊົ່ວຄາວ ຕ້ອງໄດ້ຮັບຜິດຊອບຈ່າຍຄ່າ ປູກປ່າທົດແທນ ຫຼື ປູກປ່າທົດແທນຄືນຕດ້ວຍຕົນເອງ; 4 (2 3 ໆນວດທ 58 ມະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ

第7条

第八条 种植林木的采伐与搬运。1. 采伐已登记为种植林或已列入种植林木核证清单的各类商品性种植林木,种植林或种植林木所有人可不经勘查及许可、按技术程序进行采伐;但采伐前须出示种植林登记或种植林木核证书以证明所有权,并将拟采伐的地点、树种、株数报告县农林办公室,以便实地核查、跟踪并收集数据;2. 为家庭使用及公共利益而采伐种植林木的,免征资源费、修复费及各项义务费,但须将林木材积或重量报告村行政机构;3. 按第7条第1项规定采伐的各类种植林木可予搬运,无需申请许可,但种植林木所有人须将林木材积或重量报告县农林办公室以收集数据;4. 工商部门是种植林木成品出口搬运的批准方,以农林部门出具的来源证明为基础;5. 种植林木在国内买卖可便利进行,无任何阻碍;6. 种植林木可作为原木出口,但须遵守相关法律及老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约或协定;7. 有关种植林或种植林木管理工作手续费及服务费的收取,按各时期颁布施行的《关于手续费及服务费的法规》执行。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕາ 8 ການຕັດ ແລະ ການເຄື່ອນຍ້າຍໄມ້ປູກ. 1. ການຕັດໄມ້ປູກທຸກຊະນິດ ເພື່ອເປັນສິນຄ້າ ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນປ່າປູກ ຫຼື ຂຶ້ນບັນຊີຢັ້ງຢືນໄມ້ປູກ ເຈົ້າຂອງປ່າປູກ ຫຼື ໄມ້ປູກ ສາມາດຕັດໄດ້ໂດຍບໍ່ຈໍາເປັນສໍາຫຼວດ ແລະ ຂໍອະນຸຍາດ ຕາມຂັ້ນຕອນທາງດ້ານວິຊາການ, ແຕ່ກ່ອນຈະຕັດນັ້ນ ຕ້ອງນໍາເອົາທະບຽນປ່າປູກ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນໄມ້ປູກ ເພື່ອຢັ້ງຢືນກໍາມະສິດ ພ້ອມທັງລາຍງານ ແລະ ແຈ້ງສະຖານທີ່, ຊະນິດພັນໄມ້, ຈໍານວນຕົ້ນ ທີ່ຈະຕັດ ໃຫ້ຫ້ອງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນເມືອງ ເພື່ອລົງກວດກາຕົວຈິງ, ຕິດຕາມ ແລະ ເກັບກໍາຂໍ້ມູນ; 2. ສໍາລັບການຕັດໄມ້ປູກ ເພື່ອໃຊ້ສອຍໃນຄອບຄົວ ແລະ ສາທາລະນະປະໂຫຍດນັ້ນ ຈະໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຄ່າຊັບພະຍາກອນ, ຄ່າບູລະນະ ແລະ ຄ່າພັນທະຕ່າງໆ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ລາຍງານຈໍານວນບໍລິມາດໄມ້ ຫຼື ນໍ້າໜັກຂອງໄມ້ ໃຫ້ອົງການປົກຄອງບ້ານ; 3. ໄມ້ປູກທຸກຊະນິດ ທີ່ຕັດຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນ ມາດຕາ 7 ຂໍ້ທີ 1 ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້ ໂດຍບໍ່ຈໍາເປັນຂໍອະນຸຍາດ ແຕ່ເຈົ້າຂອງໄມ້ປູກ ຕ້ອງລາຍງານບໍລິມາດ ຫຼື ນໍ້າໜັກໄມ້ ໃຫ້ຫ້ອງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້ ຂັ້ນເມືອງ ເພື່ອເກັບກໍາຂໍ້ມູນ; 4. ຂະແໜງການອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ການຄ້າ ເປັນຜູ້ອະນຸຍາດການເຄື່ອນຍ້າຍ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ປູກສໍາເລັດຮູບ ເພື່ອສົ່ງອອກ ບົນພື້ນຖານການຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງທີ່ມາ ຈາກຂະແໜງການກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້; 5. ການຊື້ຂາຍໄມ້ປູກ ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ແມ່ນປະຕິບັດໄດ້ຢ່າງສະດວກ ໂດຍບໍ່ມີສິ່ງກີດຂວາງໃດໆ; 6. ໄມ້ປູກ ສາມາດສົ່ງອອກເປັນໄມ້ທ່ອນໄດ້ ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ຫຼື ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ; 7. ການເກັບຄ່າທໍານຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ກ່ຽວກັບ ວຽກງານຄຸ້ມຄອງປ່າປູກ ຫຼື ໄມ້ປູກ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ລັດຖະບັນຍັດ ວ່າດ້ວຍຄ່າທໍານຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.

第8条

促进种植林木。国家以下列政策和措施促进种植商品林:1. 个人、法人或组织在依法正确取得使用权的土地上投资种植商品林的,无需申请许可,并按本法令第7条规定受到管理;2. 为种植者或种植投资者提供便利,提供种植林木产品的市场信息,并在种植、保护、采伐、运输及加工成产品方面提供技术专业指导;3. 对已正确登记的种植林专项土地免收土地使用手续费。对于国家批准承包的土地,按《关于国有土地租金及承包费率的法规》执行;4. 对从种植林及分散种植林木采伐作为商品的,免收林业修复费及林业资源费,但须缴纳所得税;对为家庭使用及公共利益采伐林木的,全部免收林业修复费、林业资源费及所得税;5. 已按规则正确登记并证明的种植林和种植林木,可转让、继承、作为担保抵押资产,并在国家需使用该地块用于其他目的时获得损失补偿;6. 鼓励设立种植林木者团体或协会及种植林木加工协会,以合同约束、成体系成链条地供应原料,各方共享利益;7. 在种植林木中采用现代技术,从树种研究改良、育苗、种植到加工各环节,对依法用于种植、加工的现代技术、设备机械的进口予以免税;8. 鼓励银行发放长期信贷以促进种植林木投资,确定适当利率,并在尚未能收获产出的期间免收利息;9. 鼓励民众和经营者在国家划拨的产林区退化林地及荒秃林地上投资种植林木,在国家、经营者与民众之间合理分享利益;10. 鼓励个人、法人及组织建设苗圃为种植林木供苗,准予其获取国内天然林木种源,并进口市场所需或国内无法充分满足的树种林木种苗;11. 鼓励经营者参与并开展有关树种推广及林木生长的研究,优先选用本地树种;12. 符合政府各时期决定的清单标准的种植林木及种植林木产品,可出口至国外。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການສົ່ງເສີມການປູກໄມ້ ລັດ ສົ່ງເສີມການປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ ຕ້ວຍນະໂຍບາຍ ແລະ ມາດຕະການ ດັ່ງນີ້: 1. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ລົງທຶນປູກໄມ້ເປັນສິນຄ້າ ໃສ່ເນື້ອທີ່ດິນທີ່ຕົນໄດ້ ຮັບສິດນຳໃຊ້ຢ່າງຖືກ ຕ້ອງຕາມກົດບນາຍ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ ແລະ ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໃນມາດຕາ 7 ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້; 2. ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ປູກ ຫຼື ຜູ້ລົງທຶນປູກ, ສະໜອງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ທາງດ້ານການຕະຫຼາດ ສຳລັບຜະລິດຕະພັນໄມ້ປູກ ແລະ ການໃຫ້ຄຳແນະນຳທາງດ້ານເຕັກນິກວິຊາການໃນການປູກ, ການປົກປັກ ຮັກສາ, ຕັດ, ຂົນສົ່ງ ແລະ ການປຸງແຕ່ງເປັນຜະລິດຕະພັນ; 3. ຍົກເວັ້ນຄ່າທຳນຽມການນຳໃຊ້ທີ່ດິນສະເພາະປ່າປູກ ທີ່ໄດ້ຮັບການຂຶ້ນທະບຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ສຳລັບທີ່ດິນທີ່ ລັດອະນຸຍາດໃຫ້ສຳປະທານ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລັດຖະບັນຍັດ ວ່າດ້ວຍອັດຕາຄ່າເຊົ່າ ແລະ ຄ່າສຳປະທານທີ ດິນຂອງລັດ; 3 4. ຍົກເວັ້ນຄ່າບູລະນະປ່າໄມ້ ແລະ ຄ່າຊັບພະຍາກວອນປ່າໄມ້ ສຳລັບການຕັດໄມ້ຈາກປ່າປູກ ແລະ ໄມ້ປູກແບ, ກະແຈກກະຈາຍ ເພື່ອເປັນສິນຄ້າ ແຕ່ໃຫ້ເສຍອາກອນລາຍໄດ້; ສ່ວນການຕັດໄມ້ ເພື່ອໃຊ້ສອຍໃນຄອບຄົວ ແລະ ສີ່ງສາທາລະນະປະໂຫຍດນັ້ນ ໃຫ້ຍົກເວັ້ນຄ່າບູລະນະປ່າໄມ້, ຄ່າຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ແລະ ອາ ກອນລາຍໄດ້ທັງຫົດ; 5. ປ່າປູກ ແລະ ໄມ້ປູກ ທີ່ໄດ້ຮັບການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ປັ້ງຢືນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ ສາມາດມອບ ໂອນ, ສືບທອດ, ເປັນຫຼັກຊັບຄ້າປະກັນໄດ້ ແລະ ໄດ້ຮັບການທົດແທນຄ່າເສຍຫາຍ ໃນກໍລະນີທີ່ລັດຕ້ອງ ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຕອນດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເປົ໋າບນາຍອືນ; 6. ຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີການສ້າງຕັ້ງກຸ່ມ ຫຼື ສະມາຄົມຜູ້ປູກໄມ້ ແລະ ສະມາຄົມປຸງແຕ່ງໄມ້ປູກ ໂດຍມືສັນຍາຜູກພັນໃນ ການສະໜອງວັດຖຸດິບ ຢ່າງເປັນລະບົບຕ່ອງໂສ້ ແລະ ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຜົນປະໂຫຍດຮ່ວມກັນ; 7. ນຳໃຊ້ເຕັກນິກ-ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄຫເຂົ້າໃນການປູກໄມ້ ນັບແຕ່ຂອດການຄົ້ນຄວ້າປັບປຸງພັນໄມ້, ການ ກ້າເບ້ຍໄມ້, ການປູກ ແລະ ການປຸງແຕ່ງ ຕ້ວຍການຍົກເວັນພາສີນຳເຂົ້າ ເຕັກນິກ-ເຕັກໂນໂລຊີ, ອຸປະກອນ ກົນຈັກທີ່ທັນສະໄໜ ທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການປູກ, ການປຸງແຕ່ງ ຕາມກົດໝາຍ ; 8. ຊຸກຍຸ້ທະນາຄານ ປ່ອຍສິນເຊື່ອໄລຍະຍາວ ເພື່ອສົ່ງເສີມການລົງທຶນປູກໄມ້ ດ້ວຍການກຳນົດດອກເບ້ຍ ທີ່ ເໜາະສົມ ແລະ ການຍົກເວັ້ນດອກເບ້ຍໃນໄລຍະທີ່ຍັງບໍ່ທັນສາມາດເກັບກູ້ຜົນຜະລິດ; 9. ຊຸກຍູ້ໃຫ້ປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ປະກອບການ ລົງທຶນປູກໄມ້ ໃນເຂດທີ່ດິນປ່າຊຸດໂຊມ ແລະ ທີ່ດິນປ່າປອກ ໂຫຼ້ນ ໃນເຂດປ່າຜະລິດ ທີລັດຈັດສັນໃຫ້ ໂດຍມີການແບ່ງປັນຜົນປະໂຫຍດຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນລະຫ່ວາງ ລັດ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ປະຊາຊົນ; 10. ຊຸກຍູ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ສ້າງສວນກ້າເບ້ຍໄມ້ ເພື່ອສະໜອງໃຫ້ແກ່ການປູກໄມ້ ດ້ວຍ ການອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງແກ່ນພັນໄມ້ທຳມະຊາດຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ນຳເຂົ້າແນວພັນໄມ້ ຫຼື ເບ້ຍໄມ້ ຊະ ນິດທີ່ຕະຫຼາດຕ້ອງການ ຫຼື ຊະນິດທີ່ພາຍໃນບໍ່ສາມາດຕອບສະບນອງໄດ້ຢ່າງພຽງພໍ; 11. ຊູກຍູ້ໃຫ້ຜູ້ປະກອບການມີສ່ວນຮ່ວມ ແລະ ດຳເນີນການຄົ້ນຄວ້າ ກ່ຽວກັບການຂະຫຍາຍແນວພັນໄມ້ ແລະ ການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງໄມ້ ໂດຍໃຫ້ບູລິມະສິດຊະນິດພັນໄມ້ພື້ນເມືອງ; 12. ໄມ້ປູກ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ປູກ ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ຕາມບັນຊີ ທີ່ລັດຖະບານຕົກລົງແຕ່ລະໄລຍະ ສາ ມາດສົ່ງອອກໄປຕ່າງປະເທດໄດ້.

第9条

对造林工作的义务。对造林工作的义务如下:1. 从事林木加工业或拥有以木材为原料进行加工的加工厂的经营者,须拥有本身的种植林,以保障原料供应的可持续;2. 投资种植林木业的个人、法人或组织,须登记种植林或申请种植林木证明;3. 投资种植林木的个人、法人或组织,须用心管理保护本身的种植林使之取得良好成效,须建设防火隔离带,备有种植林地图或图示,并制定逐年的采伐计划;4. 实施水电站、矿产开采、道路建设、输电线路及其他会影响并导致永久或临时改变各类林地的开发项目的实施者,须负责缴纳补偿造林费或自行进行补偿造林。
第三节 对有功者的政策及对违规者的措施

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ທພັນທະຕໍ່ວຽກງານປູກປ່າ ພັນທະຕໍ່ວຽກງານປູກປ່າ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ປະກອບການ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການປຸງແຕ່ງໄມ້ ຫຼື ມີໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ທີ່ນຳໃຊ້ໄມ້ເປັນວັດຖຸດິບເຂົ້າໃນ ການປຸງແຕ່ງ ຕ້ອງມີປ່າປູກຂອງຕົນເອງ ເພືອຮັບປະກັນການສະໜອງວັດຖຸດິບໃຫ້ຍຶນຍົງ; 2. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ລົງທຶນໃສ່ກິດຈະການປູກໄມ້ ຕ້ອງຂຶນທະບຽນປ່າປູກ ຫຼື ຂໍໃບຢັ້ງຢືນ

第10条

对有功者的政策。在组织实施本法令中成绩突出的个人、法人或组织,尤其是参与种植林木、恢复林业、保护及发展林业的,将依规获得表彰及其他政策。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຜົນງານດີເດັນ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບນີ້ ເປັນຕົ້ນ ການປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການປູກໄມ້, ຟື້ນຟູປ່າໄມ້, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປ່າໄມ້ ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍ ແລະ ນະໂຍບາຍອື່ນ ຕາມລະບຽບການ.

第11条

对违规者的措施。违反本法令的个人、法人或组织,将视情节轻重依法受到教育训诫、纪律处分、罚款或处罚。
第四节 最后条款

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີໄດ້ລະເມີດດຳລັດສະບັບນີ ຈະຖືກສຶກສາອົບຮົມ, ລົງວິໄນ, ບັບໃນນ ຫຼື ລົງໂທດ ຕາມກົດໝາຍ ແລ້ວແຕ່ກໍລະນີເບົາ ຫຼື ຫັກ. ເ ຽນວດທ 4 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ

第12条

组织实施。农林部牵头,会同有关各部、其他机关及地方政权机关,细化并组织实施本法令,务求取得良好成效。

ພາສາລາວ (老挝语原文)

ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນເຈົ້າການ ປະສານສົມທົບກັບບັນດາກະຊວງ, ອົງການ ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອົງການ ປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບນີ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ.

本页展示前 12 条,全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。

在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读

← 老法智 LawLao AI 首页:老挝法律AI问答 · 合同起草 · 中老翻译