关于信贷信息工作的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ
Decree on Credit Information Work
简介
老挝政府颁布的法令，规定信贷信息工作管理、跟踪、监察的原则、规则与措施，明确信贷信息的收集、保存、产品制作、提供与更正，设立老挝信贷信息公司，并规定其组织结构、财务、会员、相关方责任、禁止事项及管理监察等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree issued by the Government of the Lao PDR prescribes principles, rules, and measures for management, monitoring, and supervision of credit information work, specifying collection, storage, product creation, provision, and correction of credit information, establishing the Lao Credit Information Company, and defining its organizational structure, finance, members, responsibilities of related parties, prohibitions, and management supervision.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະບັນຍັດຂອງລັດຖະບານ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາວຽກງານຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອ, ກຳນົດການເກັບກຳ, ເກັບຮັກສາ, ຜະລິດຜະລິດຕະພັນ, ການໃຫ້ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອ, ສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດຂໍ້ມູນສິນເຊື່ອລາວ, ແລະ ກຳນົດໂຄງສ້າງອົງກອນ, ການເງິນ, ສະມາຊິກ, ໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງກວດກາ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关信贷信息工作管理、跟踪与监察的原则、规则与措施，以使该项工作高效、高质，保障降低金融机构的信贷风险，促进融资渠道的获取，旨在维护金融稳定，并使货币政策的实施保持稳健，为国家社会经济发展作出贡献。
第二条 信贷信息工作：信贷信息工作是指信贷信息的收集、核查、保存、产品制作、提供及更正等活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການເຄືອນໄຫວວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ເພືອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ມີປະສິດທິ ພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ຮັບປະກັນຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງສິນເຊື້ອຂອງສະຖາບັນການເງິນ, ສົ່ງເສີມການເຂົາ ເຖິງແຫຼ່ງທຶນ ແນໃສ່ຮັກສາສະຖຽນລະພາບທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍເງິນຕາ ໃຫ້ມີຄວາມຫັນທ່ຽງ ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ. ມາດຕາ ຂ ວຽກງານຂໍມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ ແມ່ນການເຄືອນໄຫວເກັບກຳ, ກວດກາ, ເກັບຮັກສາ, ສ້າງຜະລິດ ຕະພັນ, ສະໜອງ ແລະ ການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊືອ. 1
第2条
术语解释。本法令所用术语含义如下：1. 金融机构指商业银行、小额信贷机构、信用与储蓄合作社、融资租赁公司及依相关法律法规处于老挝人民民主共和国银行管理之下的其他金融机构；2. 错误信息指不符合信贷信息报告表式或不符合实际的信贷信息；3. 客户指与金融机构有信贷往来或使用公共事业服务的个人、法人或组织；4. 金融负债义务指金融机构与客户在合同中约定的、以信贷额度、信用证、保函、付款承诺函及老挝人民民主共和国银行规定的其他形式存在的合同义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ສະຖາບັນການເງິນ ໝາຍເຖິງ ທະນາຄານທຸລະກິດ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ສະຫະກອນ ສິນເຊື່ອ ແລະ ເງິນຝາກປະຢັດ, ບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນອື່ນ ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ຂໍ້ມູນຜິດພາດ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມແບບພິມລາຍງານຂໍ້ມູນຂ່າວ ສານສິນເຊື່ອ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ; 3. ລູກຄ້າ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີການພົວພັນສິນເຊື່ອນຳສະຖາບັນການ ເງິນ ຫຼື ໃຊ້ບໍລິການສາທາລະນຸປະໂພກ ; 4. ພາລະຜູກພັນທາງການເງິນ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ຜູກພັນໃນສັນຍາທີ່ສະຖາບັນການເງິນ ໄດ້ຕົກລົງກັບລູກ ຄ້າໃນຮູບແບບ ວົງເງິນສິນເຊື່ອ, ຫັງສືສິນເຊື່ອ, ຫັງສືຄ້າປະກັນ, ຫັງສືຮັບຮອງການຈ່າຍເງິນ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມການກຳນົດຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ.
第3条
国家关于信贷信息工作的政策。国家鼓励、促进信贷信息工作，并为各方参与信贷信息工作的发展创造条件，以保障准确、完整地提供信贷信息产品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ອົງການຄຸ້ມຄອງ ລັດຖະບານ ຄຸ້ມຄອງວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບ ເຂດທົ່ວປະເທດ ໂດຍມອບໃຫ້ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນເຈົ້າການ ແລະ ປະສານສົມທົບກັບພາກ ສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第4条
信贷信息工作的原则。信贷信息工作活动须遵循以下原则：1. 在全国范围内集中、统一地管理；2. 保障准确、完整、清晰和及时；3. 保护与信贷信息工作相关的个人、法人及组织的权利与利益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້: 1. ຄຸ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນ ແລະ ທັນເວລາ; 3. ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ.
第5条
法令适用范围。本法令适用于与信贷信息工作相关的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກງານຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານສິນເຊື່ອ.
第6条
国际合作。国家促进与外国、地区及国际就信贷信息工作的交往合作，通过经验、信息、技术专业知识的交流及人员培养，使该项工作更趋现代、强健与稳固。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ເຕັກນິກ ວິຊາການ, ພັດທະນາບຸກຄະລາ ກອນ ເພື່ອພັດທະນາວຽກງານດັ່ງກ່າວໃຫ້ມີຄວາມທັນສະໄຫມ, ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຫັກແຫ່ງ. 2 ບນວດທີ ຂ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ
第7条
信贷信息。信贷信息是指客户在金融机构、其他法人及组织处的贷款数据、金融负债义务及其他相关数据，客户对该金融机构、法人及组织负有偿还义务。信贷信息包括：1. 个人客户数据，如身份证及户口簿或护照；2. 法人客户数据，如企业登记证及纳税人识别号；3. 贷款合同或信用卡数据，如批准额度、签约年月日、合同到期年月日、贷款期限、利率、贷款余额、贷款类型、贷款债务分类及贷款状态；4. 担保合同数据，如楼房、土地及住宅、账户存款、有价文件、机器设备、项目、车辆、担保人（个人、法人或组织）、保险；5. 财务报表文件数据，如财务状况报表、经营成果报表、现金流量报表；6. 公共事业数据，如电费、水费、电话费、保险费；7. 老挝人民民主共和国银行各时期规定的其他数据。
第九条 信贷信息的使用目标：信贷信息用于以下目标：1. 政府制定经济发展政策；2. 金融货币政策的行政、管理、监察与制定；3. 金融经济方面的调查、统计编制及指标构建；4. 客户评估定价；5. 信贷风险管理及其他业务经营；6. 查询本人相关信息；7. 经老挝人民民主共和国银行许可的其他目标。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບັບນີ ເພື່ອປຽບທຽບກັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນ ເຊື່ອ ທີໄດ້ຈາກສະມາຊິກ. ແ ເ> - - [ງງ
第8条
信息收集。老挝信贷信息公司是按规定表式向会员及相关方收集信贷信息的主体。收集或收到信贷信息后，老挝信贷信息公司须利用技术系统及专业技术对该数据进行核查，加以过滤、更正使之准确、完整，然后录入数据库。会员及相关方有责任在各时期或应老挝信贷信息公司请求向其提供数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບກຳຂໍ້ມູນ ບໍລິສັດຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ຈາກສະມາ ຊິກ ແລະ ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ຕາມແບບພິມທີ່ ໄດ້ກຳນົດໄວ້. ພາຍຫຼັງເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຫຼື ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ 3 ບໍລິສັດຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງກວດກາຂໍ້ມູນດັງກ່າວ ໂດຍນຳໃຊ້ລະບົບເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ເຕັກນິກວິຊາການໃນການກັນຕອງ, ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລ້ວບັນທຶກເຂົ້າຖານຂໍ້ມູນ. ສະມາຊິກ ແລະ ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການສະຫອງຂໍ້ມູນ ໃຫ້ບໍລິສັດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ສິນເຊື່ອແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ ຫຼື ຕາມການຮຽກຮ້ອງຂອງບໍລິສັດຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອແຫ່ງ ສ ປປ ລາວ.
第9条
信贷信息的保存。信贷信息须保存于按老挝人民民主共和国银行规定达标的数据库中，并备份数据，以保障安全及提供该数据的连续性。信贷信息须自数据被收录或最后一次更新之日起至少保存十年。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮັກສາຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື້ອ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ຕ້ອງເກັບຮັກສາໄວ້ໃນຖານຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານຕາມການກຳນົດຂອງທະ ນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ສຳຮອງຂໍ້ມູນ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງໃນການສະໜອງຂໍ້ ມູນດັ່ງກ່າວ. ຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ຕ້ອງເກັບຮັກສາໄວ້ຢ່າງຫ້ອຍ ສິບ ປີ ນັບແຕ່ວັນທີ່ຂໍ້ມູນໄດ້ຮັບການຈັດເກັບ ຫຼື ບັບປຸງຄັ້ງສຸດທ້າຍເປັນຕົ້ນໄປ.
第10条
信贷信息产品的制作。老挝信贷信息公司须制作信贷信息产品，包括：1. 信贷信息报告；2. 信用评分报告；3. 信贷信息监察、跟踪报告；4. 信贷信息汇总报告；5. 市场分析专项报告；6. 破产报告；7. 预警报告；8. 老挝信贷信息公司及老挝人民民主共和国银行各时期规定的其他报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້ ໃຫ້ສະມາຊິກ ຫຼື ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ຕາມການສະເຫົີ. ການສະຫອອງຂໍ້ມູນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ.
第11条
信贷信息的提供。信贷信息的提供，是指按本法令第12条规定，向会员或个人、法人或组织依其请求提供信贷信息产品。信息提供须依照老挝人民民主共和国银行出台的规则执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະບໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ການສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ແມ່ນການສະໜອງຜະລິດຕະພັນຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ຕາມ
第12条
错误信息的更正。会员须负责更正未按信贷信息报告表式正确报送的信贷信息，并于五个工作日内报告老挝信贷信息公司。若老挝信贷信息公司发现信贷信息不合格，须通知会员予以更正改正使之准确，并于五个工作日内报告老挝信贷信息公司。若某会员发现本客户在其他会员或相关方处的信贷信息不准确，须以书面形式告知老挝信贷信息公司，以便与该其他会员或相关方协调进行更正。相关方若发现本身所报送的信贷信息不准确、有误，须于五个工作日内报告老挝信贷信息公司或与本身有合同关系的该公司会员，以更正该数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຜິດພາດ ສະມາຊິກ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ທີ່ສົ່ງບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມແບບພິມລາຍງານຂໍ້ ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອ ແລ້ວລາຍງານໃຫ້ບໍລິສັດຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອແຫ່ງ ສປປ ລາວ ພາຍໃນເວລາ ຫ້າ ວັນລັດຖະການ. 4 ໃນກໍລະນີບໍລິສັດຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອແຫ່ງ ສປປ ລາວ ພົບເຫັນຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອບໍ່ໄດ້ຄຸນ ນະພາບ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ສະມາຊິກເພື່ອປັບປຸງແກ້ໄຂຂໍ້ມູນນັ້ນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລ້ວລາຍງານໃຫ້ບໍລິສັດຂໍ້ມູນຂ່າວ ສານສິນເຊື່ອແຫ່ງ ສປປ ລາວ ພາຍໃນເວລາ ຫ້າ ວັນລັດຖະການ. ໃນກໍລະນີສະມາຊິກໃດຫຶ່ງ ພົບເຫັນຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອຂອງລູກຄ້າຕົນທີ່ຢູ່ນຳສະມາຊິກອື່ນ ຫຼ ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ບໍລິສັດຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ເພື່ອປະສານກັບສະມາຊິກອື່ນ ຫຼື ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງດັ່ງກ່າວ ດຳເນີນການແກ້ໄຂ. ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ ຫາກພົບເຫັນວ່າຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອຕົນທີ່ໄດ້ລາຍງານ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຜິດພາດ ຕ້ອງ ລາຍງານໃຫ້ບໍລິສັດຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫຼື ສະມາຊິກຂອງບໍລິສັດດັ່ງກ່າວ ທີ່ຕົນມີສາຍ ພົວພັນທາງສັນຍານຳ ເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ມູນດັງກ່າວ ພາຍໃນເວລາ ຫ້າ ວັນລັດຖະການ. ໜວດທີ 3 ບໍລິສັດຂໍ້ມູນຂ່າວສານສິນເຊື່ອແຫ່ງ ສປປ ລາວ
本页展示前 12 条，全文共 47 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读