决定 关于：批准塞贡省公共工程与运输厅在塞贡省办理长期车辆登记证、驾驶证的收费及印制工作
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ: ອະນຸມັດໃຫ້ພະແນກໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ປະຈຳແຂວງ ປະຕິບັດການຈັດເກັບ ແລະ ພິມໃບທະບຽນ, ໃບຂັບຂີ່ຖາວອນ ຢູ່ແຂວງເຊກອງ
Decision on Approval of Fees and Printing for Long-Term Vehicle Registration Certificates and Driving Licenses by the Department of Public Works and Transport in Sekong Province
简介
塞贡省省长批准省公共工程与运输厅在该省办理并印制车辆登记证、长期驾驶证，并核定各项工本费收费标准；自签署之日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Sekong Province approves the Provincial Department of Public Works and Transport to process and print vehicle registration certificates and long-term driving licenses, and to set fees for such services, effective from the date of signing.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງເຊກອງ ໄດ້ອະນຸມັດໃຫ້ພະແນກໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງແຂວງ ດຳເນີນການອອກ ແລະ ພິມໃບທະບຽນລົດ, ໃບຂັບຂີ່ຖາວອນ ແລະ ກຳນົດອັດຕາຄ່າທຳນຽມຕ່າງໆ ພາຍໃນແຂວງ; ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.
条文
第1条
同意批准省公共工程与运输厅在塞贡省组织实施车辆登记证、长期驾驶证的办理收费及印制工作，具体如下：甲、车辆登记证（收费项目及价格，单位：基普）：技术检验项目 2,000；文件审验记录（蓝皮证）；登记跟踪簿 7,000；防伪印花 4,000；技术贴标 17,000；长期登记证 1,006,000。乙、车辆驾驶证（收费项目及价格，单位：基普）：申请表 2,000；文件审验记录（蓝皮证）5,000；防伪印花 4,000；临时驾驶证 4,000；长期驾驶证 1,006,000。合计总价：121,000。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ເທັນດີອະນຸມັດໃຫ້ພະແນກໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງແຂວງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຈັດ ເກັບ ແລະ ການພິມໃບທະບຽນ, ໃບຂັບຂີ່ຖາວອນ ຢູ່ແຂວງເຊກອງ ມີດັ່ງນີ້ ກ. ໃບທະບຽນພາຫະນະ: ລາຍການ ລາຄາ (ກີບ) . 02 | ລາຍການກວດກາເຕັກນິກ 2.000 03 |! ບົດບັນທຶກກວດກາເອກະສານ (ໃບສີບົວ) ຮ່່ ຂລູ້ໄ00 | 04 | ປຶ້ມຕິດຕາມການຂຶ້ນທະບຽນ ະອ 7.000 | ສະແຕ້ມກັນປອມ 4.000 , ອອ ດອອອອອ ສະຕິກເກີເຕັກນິກ 17.000 ເຣ, ໃບທະບຽນຖາວອນ ຄ 1006,000 "ຫື ໃບຂັບຂີ່ພາຫະນະ: ລ/ດ ລາຍການ ລາຄາ (ກີບ) 0] | ໂບຄຳຮ້ອງ | 2.000 | ບົດບັນທຶກກວດກາເອກະສານ (ໃບສີບົວ) 5.000 , ສະແຕ້ມກັ້ນປອມ 4.000 ໃບຂັບຂີ່ຊົ່ວຄາວ 4000) ໃບຂັບຂີ່ຖາວອນ ]0)6.000 | ະຣ ະ 3 -ຂລ- ລ ລວມລາຄາທັງໝົດ: 121,000
第2条
责成塞贡省公共工程与运输厅严格按照所颁布的制度正确、协调地组织实施。各有关部门应知悉，并共同高效地组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.ມອບໃຫ້ພະແນກໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ປະຈຳແຂວງເຊກອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການທີ່ວາງອອກຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນສູງ.
第3条
本决定自签署之日起生效。塞贡省省长：……（此处原文存在乱码或无法识别的内容，无法准确翻译）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕວັນທີລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ຈົາແຂວງ-ແຂວງເຊກອງ: ຫ້ ແວງ -3> (4 ” (| ແາ ຖ ໄ ຜ / ທຼ; 4 11ໃໂຊ່ແຊ51ວ %) ຍ ກ “ແຊະສະລູບິດ ເຖນ ຈໄ." ຄຳເຜີຍ ບຸດດາວຽງ