关于开拓市场的技术谈判、植物卫生体系管理以及出口和再出口植物、植物产品及应管控物品植物卫生认证的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ, ການຄຸ້ມຄອງລະບົບສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ການຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ສຳລັບການສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງອອກຕໍ່ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ
Decision on Technical Negotiations for Market Development, Phytosanitary System Management, and Phytosanitary Certification for Export and Re-export of Plants, Plant Products, and Controlled Items
简介
本决定规定出口和再出口植物、植物产品及应管控物品的开拓市场技术谈判、生产经营场所登记管理、植物卫生证书核发程序、包装与标签、禁令以及管理机构职责等,旨在保护农业生产并便利贸易。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates procedures for market-opening technical negotiations, registration management of production and business premises, issuance of phytosanitary certificates, packaging and labeling, prohibitions, and responsibilities of management agencies for the export and re-export of plants, plant products, and controlled items, aiming to protect agricultural production and facilitate trade.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງນີ້ກຳນົດການເຈລະຈາເຕັກນິກການຂະຫຍາຍຕະຫຼາດ, ການຄຸ້ມຄອງທະບຽນສະຖານທີ່ຜະລິດ, ຂັ້ນຕອນການອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ, ການຫຸ້ມຫໍ່ ແລະ ປ້າຍ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ ສຳລັບການສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງອອກຄືນ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ຕ້ອງຄວບຄຸມ, ເພື່ອປົກປ້ອງການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງການຄ້າ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关开拓市场技术谈判、植物卫生体系管理以及出口和再出口植物、植物产品及应管控物品植物卫生认证的步骤和方法，使之符合老挝法律法规以及进口国植物卫生条件要求，旨在保护农业生产并便利贸易，为国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການ ກ່ຽວກັບ ການເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ, ການຄຸ້ມຄອງລະບົບສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ການຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ສຳລັບການສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງອອກຕໍ່ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງ ສປປ ລາວ ລວມທັງຂໍ້ກຳນົດເງື່ອນໄຂດ້ານສຸຂານາໄມພືດ ຂອງປະເທດນຳເຂົ້າ ແນໃສ່ປົກປ້ອງການ ຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກທາງດ້ານການຄ້າ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第2条
出口和再出口植物、植物产品及应管控物品的植物卫生措施。出口植物、植物产品及应管控物品的植物卫生措施，系在出口植物生产的各环节执行进口国所定或相关植物卫生措施国际标准，自生产区有害生物风险管理及收获后植物卫生处理开始，直至出口前的处理、检查、植物卫生认证及开拓市场技术谈判。再出口植物、植物产品及应管控物品的植物卫生措施，系对来自某国的货物实施植物卫生措施后再出口至他国，如对该批存在仓储、分离、与其他货物合并或改变包装的货物进行再出口的检查、处理和植物卫生认证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດ ສຳລັບການສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງອອກຕໍ່ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ ມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດ ສຳລັບການສົ່ງອອກ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ ແມ່ນການປະຕິບັດມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດ ທີ່ປະເທດນຳເຂົ້າໄດ້ກຳນົດໄວ້ ຫຼື ຕາມມາດຕະການສາກົນດ້ານສຸຂານາໄມພືດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນທຸກຂັ້ນຕອນການຜະລິດພືດ ເພື່ອສົ່ງອອກ ໂດຍເລີ່ມຈາກການຈັດການຄວາມສ່ຽງຂອງສັດຕູພືດໃນພື້ນທີ່ການຜະລິດ ແລະ ການປະຕິບັດດ້ານສຸຂານາໄມພືດ ພາຍຫຼັງການເກັບກ່ຽວ, ການບຳບັດ, ການກວດກາ, ການຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ການເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ ກ່ອນການສົ່ງອອກ. ມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດ ສຳລັບການສົ່ງອອກຕໍ່ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ ແມ່ນການປະຕິບັດມາດຕະການດ້ານສຸຂານາໄມພືດ ຕໍ່ກັບຊຸດສິນຄ້າຈາກປະເທດໃດໜຶ່ງ ແລ້ວສົ່ງອອກຕໍ່ໄປຍັງປະເທດອື່ນ ເປັນຕົ້ນ ການກວດກາ, ການບຳບັດ ແລະ ການຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ສຳລັບສົ່ງອອກຕໍ່ ຊຶ່ງຊຸດສິນຄ້າດັ່ງກ່າວ ມີການເກັບມ້ຽນ, ແຍກ, ລວມເຂົ້າກັນກັບຊຸດສິນຄ້າອື່ນ ຫຼື ມີການປ່ຽນແປງການບັນຈຸຫຸ້ມຫໍ່.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下:一、法律,指2016年11月15日第13/国会号《植物保护与检疫法(修订版)》;二、污染物,指混入货物、仓储场所、运输柜或集装箱中的有害生物或各种应管控物品,但不属来自货物原产地的感染;三、认证,指按植物卫生程序方法核对正确性和符合性,以正式出具植物卫生证书;四、再出口植物卫生证书,指符合《国际植物保护公约》相关条款所定表格的纸质或电子形式的官方认证文件;五、IPPC(国际植物保护公约),指《国际植物保护公约》(1997年修订版);六、NPPO(国家植物保护机构),指种植司,即法律相关条款所定老挝国家植物保护组织的代表机构;七、感染,指有生命的有害生物(含昆虫和病原)在货物中的植物、植物产品及应管控物品上的扩散;八、生产经营场所,指以出口为目标用于种植、收获、分拣、处理、装载、包装或储存植物、植物产品及应管控物品的农场、厂房、筒仓或场所;九、处理,指消灭、抑制、分离有害生物,或通过某种过程使有害生物绝育、衰弱或不再生长的其他官方方法,如喷洒杀灭有害生物或感染性植物病害、运用温度、熏蒸、化学物质、化学药剂或真空;十、熏蒸,指处理的一种活动,运用可遍及货物全部的化学物质或气体。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ້: 1. ກົດໝາຍ ຫຼາຍເຖິງ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປ້ອງກັນ ແລະ ກັກກັນພືດ (ສະບັບປັບປຸງ) ສະບັບເລກທີ 13/ສພຊ, ລົງວັນທີ 15 ພະຈິກ 2016; 2. ສິ່ງປົນເປື້ອນ ໜາຍເຖິງ ສັດຕູພືດ ຫຼື ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມຕ່າງໆ ທີ່ປົນຢູ່ໃນຊຸດສິນຄ້າ, ສະຖານທີ່ເກັບມ້ຽນ, ຕູ້ຂົນສົ່ງ ຫຼື ຕູ້ຄອນເທນເນີ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນການຕິດແປດຈາກແຫຼງກຳເນີດ ສິນຄ້າ; 3. ການຢັ້ງຢືນ ໜາຍເຖິງ ຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງ ຕາມຂັ້ນຕອນວິທີການທາງດ້ານ ສຸຂານາໄມພືດ ເພື່ອອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ເປັນທາງການ; 4. ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດສຳລັບສົ່ງອອກຕໍ່ ໜາຍເຖິງ ເອກະສານຢັ້ງຢືນທາງການ ໃນ ຮູບແບບເຈ້ຍ ຫຼື ເອເລັກໂຕຣນິກ ຊຶ່ງສອດຄ່ອງຕາມແບບພິມຂອງອົງການປ້ອງກັນພືດສາກົນ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ ມາດຕາ / ຂອງ !986; 5. |0 0 ([ກໄຣ[ຕຄຖິ0118| (7[ຊາໄ (0ໄອແຖ້ວກ (00ຕ/6ກຖ້ວກ) ບນາຍເຖິງ ສົນທິສັນຍາປ້ອງກັນ ພືດສາກົນ (ສະບັບປັບປຸງ ບີ 1997); 6. ໄ1000 ([ໄຂຖົ0ຕອ[ 8[ອຕໄ [?10ໄອ6ໄ[0ຄ 0[ຜອກ[2ອຖ້0ຖ) ບນາຍ ເຖິງ ກົມປູກຝັງ ຊຶ່ງເປັນຕົວ ແທນໃຫ້ອົງການປ້ອງກັນພືດແຫ່ງຊາດ ຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ ມາດຕາ [/ ຂອງ 249 7. ການຕິດແປດ ໜາຍເຖິງ ການແພ່ຂະຫຍາຍ ຂອງສັດຕູພືດທີ່ມີຊີວິດ ລວມທັງແມງໄມ້ ແລະ ເຊື້ອພະຍາດ ຢູ່ນຳພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ ໃນຊຸດສິນຄ້າ; 8. ສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ຫາຍເຖິງ ຟາມ, ໂຮງເຮືອນ, ຖັງໄຊໂລ ຫຼື ສະຖານທີ່ ທີ່ມີເປົ້ານາຍເພື່ອ ປູກ, ເກັບກ່ຽວ, ຄັດແຍກ, ຈັດການ, ບັນຈຸ, ຫຸ້ມຫໍ່ ຫຼື ເກັບຮັກສາ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ ທີ່ມີເປົ້າໜາຍເພື່ອສົງອອກ; 9. ການບຳບັດ ບນາຍເຖິງ ການທຳລາຍ, ການຢັບຢັ້ງ, ການຄັດແຍກສັດຕູພືດ ອອກ ຫຼື ວິທີ ການອື່ນທີ່ເປັນທາງການ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສັດຕຸພືດ ເປັນພັນ, ອ່ອນແອ ຫຼື ບໍ່ໃຫ້ຂະຫຍາຍໂຕ ໂດຍຜ່ານຂະບວນການໃດຫໍ່ງ ເປັນຕົ້ນ ການສີດພົນກຳຈັດສັດຕູພືດ ຫຼື ພະຍາດພືດຕິດແປດ, ການນຳໃຊ້ອຸນຫະພູມ, ການຮົມຄວັນ, ທາດເຄມີ, ນຳໃຊ້ເຄມີ ຫຼື ສູນຍາກາດ; 10. ການຮົມຢາ ພາຍເຖິງ ກິດຈະກຳຫຼຶງຂອງການບຳບັດ ໂດຍການນຳໃຊ້ທາດເຄມີ ຫຼື ທາດ ອາຍ ຊຶ່ງສາມາດແຊກຊຶມທົ່ວສິນຄ້າໄດ້ທັງບົົດ.
第4条
适用范围。本决定适用于在国内外从事出口和再出口植物、植物产品及应管控物品相关活动的个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ການສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງອອກຕໍ່ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ. 2 ບນວດທີ 2 ການເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ
第5条
开拓市场技术提议的步骤。拟出口植物、植物产品及应管控物品的个人、法人或组织,须按以下步骤进行:一、按种植司出台的表格和指引向种植司提交申请书,或可在网站下载;二、种植司委派负责开拓市场技术谈判的小组,该小组由本决定相关条款所定的具有专业资格的人员组成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການສະເໜີເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ສົ່ງອອກ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸ ຕ້ອງຄວບຄຸມ ຕ້ອງດຳເນີນການຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ຍື່ນຄຳຮ້ອງ ເຖິງ ກົມປູກຝັງ ຕາມແບບພິມ ແລະ ບົດແນະນຳ ທີ່ກົມປູກຝັງວາງອອກ ຫຼື ສາມາດດາວໂຫຼດໃນເວັບໄຊ ໄພ////.ຝ0ອ .[ກດອໂ.90 /.!ຂ; 2. ກົມປູກຝັງ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍບຸກຄົນທີ່ມີວິຊາສະເພາະ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ
第6条
开拓市场技术谈判小组的标准和条件。拟编入开拓市场技术谈判小组者,须具备以下标准和条件之一:一、具有植物健康风险分析方面的知识;二、具有植物科学、种植、植物保护方面的专业,或具有收获后科技方面的经验;三、具有加工工业方面的经验;四、具有市场营销方面的经验。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານແລະເງື່ອນໄຂ ຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ ຜູ້ທີ່ຈະປະກອບເຂົ້າໃນ ຄະນະຮັບຜິດຊອບເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ ຕ້ອງມີມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້: 1. ມີຄວາມຮູ້ ດ້ານການວິໄຈຄວາມສ່ຽງສຸຂະພາບພືດ; 2. ມີວິຊາສະເພາະ ດ້ານວິທະຍາສາດພືດ, ປູກຝັງ, ປ້ອງກັນພືດ ຫຼື ມີປະສົບການດ້ານວິທະຍາ ການຫຼັງການເກັບກ່ຽວ; 3. ມີປະສົບການດ້ານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ; 4. ມີປະສົບການດ້ານການຕະຫຼາດ.
第7条
开拓市场技术谈判小组的权利和职责。开拓市场技术谈判小组具有以下权利和职责:一、查找信息并汇集与开拓市场技术提议相关的文件;二、准备开拓市场技术谈判文件,以向进口国国家植物保护机构(NPPO)提交;三、准备简要汇总材料,以与进口国国家植物保护机构(NPPO)磋商;四、研究并审议进口国的有害生物风险分析结果;五、分析技术信息,向出口商提供政策和规章运作方面的指导;六、保存进口国信息,以作为今后开展开拓市场技术谈判的依据;七、就开拓市场技术谈判文件向进口国国家植物保护机构(NPPO)进行跟踪,如有必要可予以修改。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ ຄະນະຮັບຜິດຊອບເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ ມີສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ດັ່ງນີ້: 1. ຊອກຫາຂໍ້ມູນ ແລະ ສັງລວມເອກະສານ ທີ່ພົວພັນກັບການສະເຫີເຕັກນິກການເປີດຕະຫຼາດ; 2. ກຽມເອກະສານ ບົດເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ ເພື່ອສະເຫີ ຕໍ່ອົງການປ້ອງກັນພືດແຫ່ງ ຊາດ (NPPO) ຂອງປະເທດນຳເຂົ້າ; 3. ກຽມບົດສັງລວມຫຍໍ້ ເພື່ອປຶກສາຫາລື ກັບອົງການປ້ອງກັນພືດແຫ່ງຊາດ (NPPO) ຂອງ ປະເທດນຳເຂົ້າ; 4. ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພິຈາລະນາ ຜົນການວິໄຈຄວາມສ່ຽງສັດຕູພືດ ຂອງປະເທດນຳເຂົ້າ; 5. ວິເຄາະຂໍ້ມູນທາງດ້ານວິຊາການ, ໃຫ້ຄຳແນະນຳທາງດ້ານນະໂຍບາຍ ແລະ ການດຳເນີນງານ ທາງດ້ານລະບຽບການ ແກ່ຜູ້ສົ່ງອອກ; 6. ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ ຂອງປະເທດນຳເຂົ້າ ເພື່ອເປັນບ່ອນອີງໃນການເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ ໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ; 7. ຕິດຕາມ ຜົນການເຈລະຈາເຕັກນິກເປີດຕະຫຼາດ ກັບອົງການປ້ອງກັນພືດແຫ່ງຊາດ (NPPO) ຂອງປະເທດນຳເຂົ້າ ໃນກໍລະນີມີການດັດແກ້ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນ.
第8条
生产经营场所的登记。拟从事出口植物、植物产品及应管控物品业务的个人、法人或组织,须在以下情形下向种植司或省、首都农林厅登记生产经营场所:一、贸易伙伴国或进口国有此要求;二、出口商因不遵守进口国植物卫生条件要求而被进口国警告。申请登记生产经营场所者,须按种植司所定表格,就种植、运营及维护生产的专门条件规划提供信息,并按国家主席令各阶段所公布的规定缴纳规费和服务费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນທຸລະກິດ ເພື່ອສົ່ງອອກ ພືດ, ຜະລິດຕະພັນພືດ ແລະ ວັດຖຸຕ້ອງຄວບຄຸມ ຕ້ອງໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ນຳກົມປູກຝັງ ຫຼື ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໃນກໍລະນີໃດໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້: 1. ປະເທດຄູ່ຄ້າ ຫຼື ປະເທດນຳເຂົ້າ ເປັນຜູ້ກຳນົດ; 2. ຜູ້ສົ່ງອອກ ໄດ້ຖືກແຈ້ງເຕືອນຈາກປະເທດນຳເຂົ້າ ກໍລະນີບໍ່ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດເງື່ອນໄຂ ດ້ານສຸຂານາໄມພືດ ຂອງປະເທດນຳເຂົ້າ, ຜູ້ສະໝັກຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ຕ້ອງປະກອບຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ຂໍ້ກຳນົດ ເງື່ອນໄຂສະເພາະໃນການວາງແຜນ ສຳລັບ ການປູກ, ການປະຕິບັດງານ ແລະ ການບົວລະບັດຮັກສາການ ຜະລິດ ຕາມແບບພິມ ທີ່ ກົມປູກຝັງ ກຳນົດ ພ້ອມທັງເສຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຕາມລັດຖະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第9条
生产经营场所登记的条件。拟获登记的生产经营场所须具备以下条件:一、有关于生产经营场所及其运营的文件信息记录,包括订货单、植物原产地认证、合同及其他相关商业文件;二、有关于植物生产的运营手册及进口国所定的有害生物管理方案,以及服务管理的职责分工文件;三、有用于核查不正确执行问题的步骤和方法,并有纠正措施;四、有从事业务活动的人员、专家、便利工具和设备;五、有追溯检查系统;六、执行种植司指引所定的、针对拟出口的特定生产或特定货物的专门植物卫生措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂການຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ. ສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຂຶ້ນທະບຽນ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້: 1. ມີການບັນທຶກຂໍ້ມູນເອກະສານ ກ່ຽວກັບ ສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ແລະ ການເຄື່ອນ ໄຫວ ລວມທັງ ໃບສັ່ງຊື້ສິນຄ້າ, ໃບຢັ້ງຢືນແຫຼ່ງກຳເນີດພືດ, ສັນຍາ ແລະ ເອກະສານທາງ ດ້ານການຄ້າອື່ນກ່ຽວຂ້ອງ; 2. ມີຄູ່ມືດຳເນີນງານ ກ່ຽວກັບ ການຜະລິດພືດ ແລະ ແບບແຜນການຈັດການສັດຕູພືດ ທີ່ກຳ ນົດໃຫ້ໂດຍປະເທດນຳເຂົ້າ ລວມທັງ ເອກະສານການແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການຈັດ ການບໍລິການ; 3. ມີຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການ ເພື່ອກວດສອບບັນຫາການປະຕິບັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີມາດ ຕະການແກ້ໄຂ; 4. ມີບຸກຄະລາກອນ, ຊ່ຽວຊານ, ເຄື່ອງມືອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ອຸປະກອນ ສຳລັບການ ເຄື່ອນໄຫວກິດຈະການ; 5. ມີລະບົບການກວດກາຍ້ອນຫຼັງ; 6. ປະຕິບັດມາດຕະການສຸຂານາໄມພືດສະເພາະ ສຳລັບການຜະລິດ ຫຼື ສິນຄ້າສະເພາະໃດໜຶ່ງ ທີ່ຈະສົ່ງອອກ ຊຶ່ງກຳນົດໄວ້ໃນບົດແນະນຳ ຂອງ ກົມປູກຝັງ.
第10条
生产经营场所登记的审议。收到生产经营场所登记申请书后,种植司或省、首都农林厅须研究并审议如下:一、检查随申请书附送的文件;二、自收到申请书之日起十个工作日内对生产经营场所进行评估;三、在申请文件正确的情形下核发生产经营场所登记证,或在不正确、不符合登记条件的情形下拒绝核发并以书面形式答复。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິຈາລະນາຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບສະເຫຼີຂຶ້ນທະບຽນສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ, ກົມປູກຝັງ ຫຼື ພະແນກ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕ້ອງຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພິຈາລະນາ ດັ່ງນີ້: 1. ກວດກາເອກະສານ ທີ່ປະກອບມານຳໃບສະເຫຼີ; 2. ດຳເນີນການປະເມີນສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ພາຍໃນ ສິບວັນລັດຖະການ ນັບແຕ່ວັນ ໄດ້ຮັບໃບສະເຫຼີ; 3. ອອກໃບທະບຽນສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ໃນກໍລະນີ ເອກະສານສະເຫຼີມານັ້ນ ຖືກ ຕ້ອງ ຫຼື ປະຕິເສດການອອກໃບທະບຽນ ພ້ອມທັງແຈ້ງຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ໃນກໍລະ ນີ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນຕາມເງື່ອນໄຂຂອງການຂຶ້ນທະບຽນ.
第11条
登记后生产经营场所的植物卫生措施。已获登记的生产经营场所业主须执行如下:一、按所定方案执行,并保持生产经营场所无管控有害生物及其他污染;二、保证不让饲养的牲畜进入生产经营场所;三、生产经营场所须洁净并经种植司及省、首都农林厅认可;四、若条件要求发生变化,须调整运营方案,以免增加可能导致不正确的风险;五、用于处理应管控物品的设备须按种植司的标准和方法安装、测试和维护保养;六、生产经营场所须记录并保存信息三年如下:在生产经营场所所实施的有害生物控制和处理方法;收到应管控物品的年月日及收获后所实施的活动;自生产经营场所运出的年月日;七、生产经营场所所用的农药及其他化学品,须按老挝有关法律法规储存、管理和使用;八、生产经营场所所用的食品安全、劳动者健康与卫生及质量标准,以及货物收获后管理,须按种植司的指引并符合老挝有关法律法规执行;九、为检查及核发植物卫生证书提供便利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກວດພົບສັດຕຸພືດຄວບຄຸມ ແລະ ບໍ່ປະຕິບັດຕາມ ຂໍ້ກຳນົດເງື່ອນໄຂຂອງການນຳເຂົ້າ. ໃນກໍລະນີ ເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ ຫຼື ບັບບຸງພາຍໃນວັນເວລາທີ່ ກຳນົດໄວ້ ກົມປູກຝັງ ຫຼື ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຈະຖອນ ໃບທະບຽນສະ ຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ຕາມກົດໝາຍ. ບນວດທີ 4 ຂັ້ນຕອນ ການອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມພືດ ສຳລັບການສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງອອກຕໍ່
第12条
生产经营场所的检查。种植司及省、首都农林厅须对已登记的生产经营场所定期实施检查如下:一、对观赏花卉、新鲜植物及鲜活农产品,每年检查三次;二、对种子、植物种粒及其他植物产品,每年检查两次。在进口国提出要求须对生产经营场所进行检查和认证的情形下,种植司或省、首都农林厅须实施检查并按进口国条件核发生产经营场所检查认证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ກົມປູກຝັງ ແລະ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດກາ ສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ດັງນີ້: 1. ກວດກາ ສາມຄັ້ງຕໍ່ປີ ສຳລັບ ດອກໄມ້ປະດັບ, ພືດ ແລະ ຜົນຜະລິດພືດສົດ; 2. ກວດກາ ສອງຄັ້ງຕໍ່ປີ ສຳລັບເມັດພັນພືດ, ແກ່ນພືດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນພືດອື່ນ. ໃນກໍລະນີ ມີການສະເຫີຈາກປະເທດນຳເຂົ້າ ໃຫ້ມີການກວດກາ ແລະ ຍັງຢືນ ສະຖານທີ່ປະກອບ ການຜະລິດ, ກົມປູກຝັງ ຫຼື ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດກາ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາສະຖານທີ່ປະກອບການຜະລິດ ຕາມເງື່ອນໄຂຂອງປະເທດນຳເຂົ້າ.
本页展示前 12 条，全文共 46 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读