消费税法
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍອາກອນຊົມໃຊ້
Consumption Tax Law
简介
【excise正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共41条】
Summary
Excise text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet final-reviewed by a lawyer, subject to the official PDF. Total 41 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມຫຼັກຂອງ excise: ການຮັບຮູ້ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຂັ້ນສຸດທ້າຍຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືເອົາ PDF ທາງການເປັນຫຼັກ. ລວມທັງໝົດ 41 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 目的
本法规定关于消费税工作的管理和监督检查的原则、规章、方法和措施，以使该项工作富有效率和成效，旨在正确、足额地征收收入并将其上缴国家预算，调节社会消费、保护人民健康、保护环境，为融入区域和国际创造条件，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ
ແລະ ຕິດຕາມ ກວດກາວຽກງານອາກອນຊົມໃຊ້ ເພື່ອໃຫ້ວຽກງານດັງກ່າວມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ
ແນໃສ່ເກັບລາຍຮັບ ແລະ ມອບພັນທະ ເຂົ້າງ໋ບປະມານແຫ່ງລັດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ, ດັດສົມການ
ຊົມໃຊ້ໃນສັງຄົມ, ປົກປ້ອງສຸຂະພາບຂອງພົນລະເມືອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ແກ່
ການເຊື່ອມໂຍງ ເຂົ້າກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງ
ຊາດ.
第2条
第2条 消费税
消费税，是指就进口或境内生产的某些种类商品的消费，以及境内个人、法人或组织提供服务的消费，所征收的金钱义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ອາກອນຊົມໃຊ້
ອາກອນຊົມໃຊ້ ແມ່ນ ພັນທະເປັນເງິນ ທີ່ເກັບຈາກ ການຊົມໃຊ້ບາງປະເພດ ສິນຄ້າ ທີ່ນຳເຂົ້າ ຫຼື ຜະລິດ
ພາຍໃນ ແລະ ການບໍລິການ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ.
第3条
第3条 术语解释
本法所使用的术语，含义如下：
1. 商品，是指有形或无形的产品，可移动或不可移动，包括固定资产、电力、瓦斯气、能源以及用于生产、销售、交换和服务的其他资产；
2. 进口，是指将商品从国外带入老挝人民民主共和国，包括从经济特区进口商品；
3. 提供商品，是指通过获得金钱报酬或其他利益，将商品的消费权交付、转让给他人，包括出租和自用；
4. 提供服务，是指作为向服务购买者或他人提供劳务的经营活动，其中可能配有器材和服务车辆，并获得金钱报酬或其他利益，包括出租和自用；
5. 有住所者，是指在老挝人民民主共和国谋生或经营业务、长期生活并有固定住所的人；
6. 无住所者，是指在老挝人民民主共和国谋生或经营业务，但不长期生活、无固定住所的人；
7. 交通工具，是指摩托车、汽车、运输车、火车、船、飞机以及非生物的、可移动运输的、由人类制造的物品或发明物；
8. 摩托车，是指以两轮至三轮驱动、使用燃料能源或清洁能源发动机行驶的交通工具；
9. 汽车，是指以四轮以上驱动、使用燃料能源或清洁能源发动机行驶的交通工具，如轿车、皮卡车、厢式车、运输车、四轮摩托车、卡丁车、高尔夫球车、高尔夫球场服务车、旅游景点专用服务车、冷藏厢式车、牵引车头、挂车、半挂车、液体或瓦斯气或散装水泥运输车、油罐车、洒水车、起重车、叉车、水泥搅拌车、抽吸车、喷射水泥车、各类摊铺车以及房车；
10. 小型运输车，是指座位总数不超过九人的载客运输车，以及载重总量不超过三吨半的货物运输车；
11. 中型运输车，是指座位为十至三十五人的载客运输车，以及载重超过三吨半至十五吨的货物运输车；
12. 大型运输车，是指座位总数为三十六人以上的载客运输车，以及载重超过十五吨以上的货物运输车；
13. 燃料能源，是指各类燃油、瓦斯气以及通过使用液态能源使发动机产生动力的其他物质；
14. 清洁能源，是指电力能源、太阳能、风能以及不对环境和社会造成影响的其他替代能源；
15. 使用清洁能源的交通工具，是指专门设计直接使用清洁能源的交通工具，不包括使用两种能源系统（如燃油与其他替代能源）的交通工具（混合动力系统 hybrid、氢能系统 hydrogen）；
16. 主要工程机械车，是指吸料车、压路车、挖掘车、装载车、平地车、打桩车以及其他主要工程机械车；
17. 专用于农业生产的机械，是指犁地车、耙地车、插秧车、收割车、播撒车、点播或点条播种车以及其他类似机械，不包括农业产品运输车；
18. 成品饮品，是指经过加工、包装并贴标的产品，主要用于增强身体某些细胞，但不用于预防和治疗疾病；
19. 其他类似饮品，是指在基本特性上与老挝人民民主共和国生产的成品饮品相同或相似的饮品，如使用方法、品质、成分相同或相似；
20. 化妆品产品，是指任何用于涂抹、按摩、擦拭、喷洒于身体某一部位（如皮肤、头发、牙齿、指甲、口部）的调制品，以达到清洁、使之芳香和美化的目的；
21. 美容辅助器材，是指作为用具、机器，处于液态、固态、气态、光态的医疗器械物品，用于诊断或用于人体手术；
22. 燃油，是指汽油、柴油、航空煤油、点灯煤油、炉用油、生物燃油以及由燃油业务管理机构规定的其他燃油；
23. 交通工具零部件，是指为保障交通工具技术标准所必需的基础零部件，但不包括用于美化装饰或娱乐或其他目的的零部件；
24. 交通工具更换保养配件，是指为保障交通工具技术标准所必需的基础配件；
25. CBU（Completely Built Unit），是指可直接出售给消费者的整车成品交通工具；
26. CKD（Completely Knocked Down），是指完整成套的交通工具散件，用于组装成整车后再出售给消费者；
27. IKD（Incompletely Knocked Down），是指不完整成套的交通工具散件，用于与境内生产的零部件组装成整车成品并可出售给消费者；
28. 交通工具装饰件，是指出于美化、娱乐或其他目的而非保障交通工具技术基础所需的附加器材或零部件；
29. 定额税，是指按某一单位以金额征收、而非按百分比率确定的税；
30. 税务人员，是指被任命在特定场所或某项专门任务中开展工作或履行职责的税务工作人员，并具有侦查—审讯人员身份。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມຄວາມໝາຍ ດັງນີ້
1. ສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນທີ່ມີຕົວຕົນ ຫຼື ບໍ່ມີຕົວຕົນ ຊຶ່ງສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້ ຫຼື ບໍ່ສາມາດ
ເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້ ລວມທັງຊັບສົມບັດຄົງທີ່, ກະແສໄຟຟ້າ, ອາຍແກັສ, ພະລັງງານ ແລະ ຊັບສົມບັດອື່ນ ທີ່ໃຊ້ເຂົ້າໃນ
ການຜະລິດ, ການຂາຍ, ການແລກປ່ຽນ ແລະ ການບໍລິການ;
2. ການນຳເຂົ້າ ໝາຍເຖິງ ການນຳເອົາສິນຄ້າຈາກຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາ ສປປ ລາວ ລວມທັງການນຳເຂົ້າ
ສິນຄ້າ ຈາກເຂດເສດຖະກິດພິເສດ;
3. ການສະໜອງສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ການມອບ, ການໂອນສິດຊົມໃຊ້ສິນຄ້າ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນ ໂດຍໄດ້ຮັບ
ຄ່າຕອບແທນເປັນເງິນ ຫຼື ຜົນປະໂຫຍດອື່ນ ລວມທັງການໃຫ້ລ້າ ແລະ ການຊົມໃຊ້ດ້ວຍຕົນເອງ:
4. ການສະໜອງການບໍລິການ ໝາຍເຖິງ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດທີເປັນການສະໜອງແຮງງານໃຫ້
ແກ່ຜູ້ຊື້ການບໍ່ລິການ ຫຼື ຜູ້ອື່ນ ຊຶ່ງອາດມີ ວັດຖູປະກອນ ແລະ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ ໂດຍໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນເປັນ
ເງິນ ຫຼື ຜົນປະໂຫຍດອື່ນ ລວມທັງການໃຫ້ລ້າ ແລະ ການຊົມໃຊ້ດ້ວຍຕົນເອງ;
5. ຜູ້ມີພູມລຳເນົາ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທຳມາຫາກິນ ຫຼື ດຳເນີນທຸລະກິດ ທີ່ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ມີທີ່ຢູ່ຖາວອນ ຢູ່
ສປປ ລາວ;
6. ຜູ້ບໍ່ມືພູມລຳເນົາ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທຳມາຫາກິນ ຫຼື ດຳເນີນທຸລະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ແຕ່ບໍ່ດຳລົງຊີວິດ
ແລະ ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ຖາວອນ;
7. ຍານພາຫະນະ ໝາຍເຖິງ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່, ລົດຂົນສົ່ງ, ລົດໄຟ, ເຮືອ, ເຮືອບິນ ແລະ ວັດຖ ຫຼື
ສິ່ງປະດິດທີ່ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ, ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍຂົນສົ່ງໄດ້ ຊຶ່ງມະນຸດເປັນຜູ້ສ້າງຂຶນ;
8. ລົດຈັກ ໝາຍເຖິງ ຍານພາຫະນະທີຂັບເຄື່ອນດ້ວຍ ສອງລໍ້ ຫາ ສາມລໍ້ ຊຶ່ງແລ່ນດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ
ທີ່ນຳໃຊ້ພະລັງງານເຊື້ອໄຟ ຫຼື ພະລັງງານສະອາດ;
9. ລົດໃຫຍ່ ໝາຍເຖິງ ຍານພາຫະນະທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍ ສີ່ລໍ້ ຂຶ້ນໄປ ຊຶ່ງແລ່ນດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ ທີ່ນຳໃຊ້
ພະລັງງານເຊື້ອໄຟ ຫຼື ພະລັງງານສະອາດ ເປັນຕົ້ນ ລົດເກັງ, ລົດກະບະ, ລົດຕູ້, ລົດຂົນສົ່ງ, ລົດຈັກສີ່ລໍ-411/,
ລົດໂກຄາດ, ລົດກ້ອຟ, ລົດຮັບໃຊ້ສະຫາມກິອຟ, ລົດຮັບໃຊ້ສະເພາະຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, ລົດຕູ້ແຊເຢັນ,
ລົດຫົວລາກ, ລົດຫາງລາກ, ລົດເຄິ່ງຫາງລາກ, ລົດບັນທຸກ ຂອງແຫຼວ ຫຼື ອາຍແກັດ ຫຼື ຊີມັງຜົງ, ລົດບັນທຸກນໍຳ
ມັນ, ລົດນ້ຳ, ລົດເຄຣນ, ລົດຟ໊ອກລິບ, ລົດໂມ້ຊີມັງ, ລົດດູດວິດ, ລົດສືດຊີມັງ, ລົດສິດພື້ນທຸກຊະນິດ ແລະ ລົດ
ເຮືອນເຄື່ອນທີ່:
10. ລົດຂົນສິ່ງຂະຫາດນ້ອຍ ໝາຍເຖິງ ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ຊຶ່ງມີບ່ອນນັ້ງທັງໜົດບໍ່ເກີນ ເກົ່າຄົນ
ແລະ ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ຊຶ່ງມີນ້ຳຫັກທັງໜົດ ບໍ່ເກີນ ສາມໂຕນເຄິງ;
11. ລົດຂົນສົ່ງຂະຫາດກາງ ໝາຍເຖິງ ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ຊຶ່ງມີບ່ອນນັ້ງແຕ່ ສິບ ຫາ ສາມສິບຫ້າ
ຄົນ ແລະ ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ຊຶ່ງມີນ້ຳປພັກເກີນ ສາມໂຕນເຄິ່ງ ຫາ ສິບຫ້າໂຕນ;
12. ລົດຂົນສົງຂະຫາດໃຫຍ່ ໝາຍເຖິງ ລົດຂົນສົ່ງຜູ້ໂດຍສານ ຊຶ່ງມີບ່ອນນັ້ງທັງຫົດແຕ່ ສາມສິບຫົກ
ຄົນຂຶ້ນໄປ ແລະ ລົດຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ຊຶ່ງມີນ້ຳປນັກເກີນ ສິບຫ້າໂຕນຂຶ້ນໄປ;
13. ພະລັງງານເຊື້ອໄຟ ໝາຍເຖິງ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟທຸກຊະນິດ, ອາຍແກັສ ແລະ ສິ່ງອື່ນ ທີ່ພາໃຫ້ເຄື່ອງ
ຈັກເກີດຄວາມແຮງດ້ວຍການນຳໃຊ້ພະລັງງານທີ່ເປັນທາດແຫຼວ;
14. ພະລັງງານສະອາດ ໝາຍເຖິງ ພະລັງງານໄຟຟ້າ, ພະລັງງານແສງຕາເວັນ, ພະລັງງານລົມ ແລະ
ພະລັງງານທົດແທນອື່ນ ທີ່ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ;
15. ຍານພາຫະນະທີ່ນຳໃຊ້ພະລັງງານສະອາດ ໝາຍເຖິງ ຍານພາຫະນະທີອອກແບບສະເພາະທີນຳໃຊ້
ພະລັງງານສະອາດໂດຍກົງ ຊຶງບໍ່ລວມເອົາຍານພາຫະນະທີນຳໃຊ້ພະລັງງານ ສອງລະບົບ ເປັນຕົນ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ
ແລະ ພະລັງງານທົດແທນອື່ນ (ລະບົບຮາຍບຣິດ - !18າ0, ລະບົບໄຮໂດຣເຈນ- !າ/00990);
16. ລົດກົນຈັກຫັກ ໝາຍເຖິງ ລົດດູດ, ລົດໂລ, ລົດຈົກ, ລົດຕັກ, ລົດເກດ, ລົດຕອກເສົາເຂັມ ແລະ
ລົດກົນຈັກຫຼັກອື່ນ;
17. ກົນຈັກຮັບໃຊ້ສະເພາະການຝະລິດກະສິກຳ ໝາຍເຖິງ ລົດໄຖ, ລົດຄາດ, ລົດປັກດຳ, ລົດກ່ຽວ,
ລົດຫວ່ານ, ລົດຢອດເມັດ ຫຼື ຢອດລຳ ແລະ ກົນຈັກອືນທີ່ຄ້າຍຄຽງ ຊຶ່ງບໍ່ລວມລົດຂົນສົ່ງຜົນຜະລິດກະສິກຳ;
18. ເຄື່ອງດື່ມສຳເລັດຮູບ ໝາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ໄດ້ຜ່ານການປຸງແຕ່ງ, ການຫຸ້ມຫໍ ແລະ ຕິດ
ສະຫຼາກ ຕົ້ນຕໍ່ ແມ່ນເພື່ອໃຊ້ເຂົ້າໃນການເສີມສ້າງບາງຈຸລັງໃນຮ່າງກາຍ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ປິນປົວ
ພະຍາດ;
19. ເຄື່ອງດື່ມອື່ນທີ່ຄ້າຍຄຽງ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມີຄູນລັກສະນະສະເພາະພື້ນຖານ ທີ່ຄືກັນ ຫຼື
ຄ້າຍຄືກັນກັບເຄື່ອງດື່ມສຳເລັດຮູບທີ່ຜະລິດໃນ ສປປ ລາວ ເປັນຕົ້ນ ການນຳໃຊ້, ຄູນນະພາບ, ສ່ວນປະກອບ;
20. ຜະລິດຕະພັນເຄື່ອງສຳອາງ ໝາຍເຖິງ ສິ່ງປຸງແຕ່ງໃດຫິ່ງທີ່ໃຊ້ ທາ, ນວດ, ຂັດ, ສິດພົນໃສ່
ພາກສ່ວນໃດຫຼຶງຂອງຮ່າງກາຍ ເຊັນ ຜິວຫັງ, ຜົມ, ແຂ້ວ, ເລັບ, ປາກ ເພື່ອທຳຄວາມສະອາດ, ເຮັດໃຫ້ກິນຫອມ
ແລະ ສວຍງາມ;
21. ອຸປະກອນເສີມຄວາມງາມ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງມືການແພດທີ່ເປັນເຄື່ອງໃຊ້, ເຄື່ອງຈັກ, ວັດຖຸໃນສະ
ພາບແຫຼວ, ແຂງ, ເປັນອາຍ, ເປັນແສງ ທີ່ໃຊ້ໃນການບົ່ງມະຕິ ຫຼື ໃຊ້ໃນການສັນຍະກຳຮ່າງກາຍຂອງຄົນ;
22. ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ໝາຍເຖິງ ນ້ຳມັນແອັດຊັງ, ນ້ຳມັນກາຊວນ, ນ້ຳມັນກາດເຮືອບິນ, ນ້ຳມັນກາດ
ໄຕ, ນ້ຳມັນເຕົາ, ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟຊີວະພາບ ແລະ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟອື່ນ ຕາມການກຳນົດຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງທູລະ
ກິດນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ;
23. ຊຶ່ນສ່ວນປະກອບພາຫະນະ ໝາຍເຖິງ ຊຶນສ່ວນທີ່ຈຳເປັນພື້ນຖານ ເພື່ອຮັບປະກັນມາດຕະຖານ
ດ້ານເຕັກນິກຂອງພາຫະນະ ແຕ່ບໍ່ລວມເອົາຊິນສ່ວນປະກອບສຳລັບຕົບແຕ່ງຄວາມສວຍງາມ ຫຼື ຄວາມບັນເທີງ ຫຼື
ເພື່ອຈຸດປະສົງອືນ;
24. ເຄື່ອງອາໄຫຼປ່ຽນຖ່າຍພາຫະນະ ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງອາໄຫຼ ທີ່ຈຳເປັນພື້ນຖານ ເພື່ອຮັບປະກັນ
ມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກຂອງພາຫະນະ;
25. ຊີບີຢູ ((20າາ0ຂໄອ|/ 8ບາໄ ປາໄ68ປງ) ໝາຍເຖິງ ພາຫະນະເປັນຄັນສຳເລັດຮູບ ທີ່ສາ
ມາດຈຳຫ່າຍໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ໄດ້ເລີຍ;
26. ຊີເຄດີ (00າາ0|8ໄ8|/ |ໃດ00ອ0 00ພາ-6%0) ໝາຍເຖິງ ຊຶນສ່ວນປະກອບພາຫະນະ
ເປັນຊຸດຄັນຄົບຖ້ວນ ເພື່ອມາປະກອບເປັນຄັນ ແລ້ວຈຶ່ງຈຳຫ່າຍໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້;
27. ໄອເຄດີ ([ດ60ກາ0!8ໄອ!! ((ດ06%80 [004ດ-(%ບ0) ໝາຍເຖິງ ຊຶນສ່ວນປະກອບພາຫະນະເປັນ
ຊຸດຄັນບໍ່ຄົບຖ້ວນ ເພື່ອມາປະກອບໃສ່ກັບຊຶ້ນສ່ວນຜະລິດພາຍໃນປະເທດ ໃຫ້ເປັນພາຫະນະສຳເລັດຮູບ ແລະ ສາ
ມາດຈຳຫ່າຍໃຫ້ຜູ້ຊົມໃຊ້ ໄດ້;
28. ເຄື່ອງຕົບແຕ່ງພາຫະນະ ໝາຍເຖິງ ອຸປະກອນ ຫຼື ຊຶ້ນສ່ວນປະກອບເພີ່ມເຕີມ ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງ
ຄວາມສວຍງາມ, ຄວາມບັນເທີງ ຫຼື ຈຸດປະສົງອື່ນ ທີ່ບໍ່ເປັນພື້ນຖານເພື່ອຮັບປະກັນດ້ານເຕັກນິກຂອງພາຫະນະ;
29. ອາກອນເດັດຖານ ໝາຍເຖິງ ອາກອນທີ່ເກັບເປັນຈຳນວນເງິນຕໍ່ຫົວຫ່ວຍໃດຫ່່ງ ທີ່ບໍ່ແມ່ນການ
ກຳນົດເປັນອັດຕາສ່ວນຮ້ອຍ;
30. ເຈົ້າໜ້າທີ່ສ່ວຍສາອາກອນ ໝາຍເຖິງ ພະນັກງານສ່ວຍສາອາກອນ ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ ຫຼື
ປະຕິບັດໜ້າທີ່ ຢູ່ສະຖານທີ່ສະເພາະ ຫຼື ວຽກງານສະເພາະກິດໃດຫຼົ່ງ ແລະ ມີຖານະເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ສືບສວນ-ສອບ
ສວນ.
第4条
第4条 国家关于消费税工作的政策
国家制定关于消费税的政策，以调节社会对商品和服务的消费、保护人民健康、保护环境，并为国家经济社会发展作出贡献。
国家为消费税工作的管理创造条件、提供便利，配备人员、提供预算、基础设施、服务车辆和器材，发展申报、缴纳和征收消费税的制度，使之便利、现代，并与各时期的经济社会状况相适应。
国家为经营者缴纳消费税营造良好的环境。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານອາກອນຊົມໃຊ້
ລັດ ວາງນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບອາກອນຊົມໃຊ້ ເພື່ອດັດສົມການຊົມໃຊ້ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຂອງ
ສັງຄົມ, ປົກປ້ອງສຸຂະພາບຂອງພົນລະເມືອງ, ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ປະກອບສ່ວນພັດທະນາເສດຖະ
ກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
ລັດ ສ້າງເຖື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ແກ່ການຄຸ້ມຄອງວຽກງານອາກອນຊົມໃຊ້ ດ້ວຍການ
ປະກອບບຸກຄະລາກອນ, ສະໜອງງ໋ບປະມານ, ໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້, ພັດທະນາ
ລະບົບການແຈ້ງເສຍ, ການມອບ ແລະ ການຈັດເກັບອາກອນຊົມໃຊ້ ໃຫ້ມີຄວາມສະດວກ, ທັນສະໄປນ ໂດຍ
ສອດຄ່ອງກັບສະພາບເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
ຈມ ນ 1 ເວ ເ ນ ! ພວ ບ ວ ຫ ນ
ລັດ ສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທີ່ດີ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄຳເນີນທຸລະກິດ ໃນການເສຍອາກອນຊົມໃຊ້.
第5条
第5条 关于消费税工作的原则
在开展消费税工作中，应遵循以下原则：
1. 与国家经济社会发展的路线、政策、法律和规划相符合；
2. 在全国范围内集中、统一地征收收入上缴国家预算；
3. 具有公正、正确、足额、迅速、透明并可核查；
4. 依法平等地为消费税纳税人提供便利；
5. 与相关的部委、机构、其他部门和地方政权机关协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານອາກອນຊົມໃຊ້
> ນ 1, ວ ງ < ແ້
ໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານອາກອນຊົມໃຊ້ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ:
1. ສອດຄ່ອງກັບ ແນວທາງ, ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ;
2. ເກັບລາຍຮັບເຂົາງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ;
3. ມີຄວາມຍຸຕິທຳ, ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ວ່ອງໄວ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້;
4. ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ຜູ້ເສຍອາກອນຊົມໃຊ້ ຢ່າງສະເໝີພາບ ຕາມກົດໝາຍ;
5. ປະສານສົມທົບກັບກະຊວງ, ອົງການ, ຂະແໜງການອື່ນ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第6条
第6条 关于消费税的义务
在老挝人民民主共和国消费某些种类商品和服务的境内外个人、法人或组织，均有按本法规定缴纳消费税的义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ພັນທະກ່ຽວກັບອາກອນຊົມໃຊ້
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີຊົມໃຊ້ບາງປະເພດສິນຄ້າ ແລະ
ການບໍລິການ ຢູ່ ສປປ ລາວ ລ້ວນແຕ່ມີພັນທະເສຍອາກອນຊົມໃຊ້ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້.
第7条
第7条 法律适用范围
本法适用于按本法规定在老挝人民民主共和国消费某些种类商品和服务的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່
ຊົມໃຊ້ບາງປະເພດ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຢູ່ ສປປ ລາວ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້.
第8条
第8条 国际合作
国家促进就消费税工作与外国、区域和国际开展交往合作，通过在技术、专业、信息资讯方面交流经验、开发人力资源以及其他方面，发展该项工作，履行老挝人民民主共和国作为缔约方的条约和国际协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ສິ່ງເສີມການພົວພັນຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ກ່ຽວກັບວຽກງານອາກອນຊົມໃຊ້
ດ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ ທາງດ້ານເຕັກນິກ, ວິຊາການ, ຂໍມູນ ຂ່າວສານ, ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ
ແລະ ດ້ານອື່ນ ເພື່ອພັດທະນາວຽກງານດັ້ງກ່າວ, ປະຕິບັດຕາມ ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ
ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ !|
ການເກັບ ແລະ ການຄິດໄລ່ ອາກອນຊົມໃຊ້
ໝວດທີ 1
ການເກັບອາກອນຊົມໃຊ້
第9条
第9条 消费税的征收
消费税的征收，是指就进口或境内生产的某些种类商品的消费，以及境内个人、法人或组织提供服务的消费，按本法规定的税率征收税款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການເກັບອາກອນຊົມໃຊ້
ການເກັບອາກອນຊົມໃຊ້ ແມ່ນ ການເກັບອາກອນຈາກ ການຊົມໃຊ້ບາງປະເພດສິນຄ້າ ທີ່ນຳເຂົາ ຫຼື
ຜະລິດພາຍໃນ ຫຼື ການບໍລິການ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ຕາມອັດຕາທີ່ໄດ້ກຳ
ນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້.
第10条
第10条 消费税缴税人
消费税缴税人有以下几类：
1. 商品进口者；
2. 商品生产者；
3. 服务提供者；
4. 向无住所者购买服务者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ຜູ້ມອບອາກອນຊົມໃຊ້
ຜູ້ມອບອາກອນຊົມໃຊ້ ມີ ດັງນີ້:
1. ຜູ້ນຳເຂົາສິນຄ້າ;
2. ຜູ້ຜະລິດສິນຄ້າ;
3. ຜູ້ສະໜອງການບໍລິການ;
4. ຜູ້ຊື້ບໍ່ລິການຈາກຜູ້ບໍ່ມີພູມລຳເນົາ.
第11条
第11条 应缴纳消费税的商品和服务
甲. 应缴纳消费税的商品有以下几类：
1. 燃油；
2. 交通工具：摩托车和汽车；
3. 交通工具零部件；
4. 交通工具更换保养配件；
5. 交通工具装饰件；
6. 酒、含酒精饮品；
7. 啤酒；
8. 烟草：丝状、盒装、雪茄、电子烟、用于电子烟且经合法许可的含尼古丁成分烟液；
9. 用于交通工具的瓦斯气；
10. 成品饮品，如汽水、苏打水、功能性饮料；
11. 作为用具和装饰品的水晶玻璃器皿、装饰灯具；
12. 用羊毛或动物细毛制成的地毯；
13. 香水、化妆品产品、用于美容和美化的服务器材；
14. 经合法许可的各类纸牌和赌具；
15. 经合法许可的烟花、礼花、爆竹；
16. 以发动机驱动的快艇、汽艇和体育运动船艇；
17. 卫星电视信号接收器材（卫星天线、信号接收盒）；
18. 音像播放器、照相机、电话、录音录像设备、乐器；
19. 无人机、航空摄影设备、滑翔飞行器以及小型喷气发动机设备；
20. 飞镖盘、台球桌、保龄球器材、手足球桌；
21. 各类游戏机，如 PlayStation、Xbox。
乙. 应缴纳消费税的服务有以下几类：
1. 娱乐：歌舞厅、迪斯科厅、卡拉OK；
2. 保龄球经营；
3. 美容外科手术经营；
4. 电话、光缆电视信号、数字电视信号服务经营；
5. 互联网服务经营；
6. 高尔夫球场经营；
7. 经合法许可的彩票经营；
8. 赌场、投币游戏机及各类游戏经营；
9. 赛车、赛马、斗鸡经营；
10. 热气球、滑翔飞行或小型喷气机飞行服务、航空摄影服务经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ຕ້ອງເສຍອາກອນຊົມໃຊ້
ກ. ສິນຄ້າ ທີ່ຕ້ອງເສຍອາກອນຊົມໃຊ້ ມີ ດັງນີ້:
1. ນ້ຳມັນເຊື່ອໄຟ;
2. ພາຫະນະ: ລົດຈັກ ແລະ ລົດໃຫຍ່:
3. ຊຶນສ່ວນປະກອບພາຫະນະ:
4. ເຄື່ອງອາໄຫຼປ່ຽນຖ່າຍພາຫະນະ;
5. ເຄື່ອງຕົບແຕ່ງພາຫະນະ:
6. ເຫຼົ້າ, ເຄື່ອງດິ່ມທີ່ມິທາດເຫຼົາ;
7. ເບຍ;
8. ຢາສູບ: ເປັນເສັ້ນ, ເປັນຊອງ, ຢາຊີກາ, ຢາສູບໄຟຟ້າ, ນ້ຳຢາທີ່ມີສ່ວນປະສົມຂອງນິໂກຕິນ ສຳລັບ
ໃຊ້ກັບຢາສູບໄຟຟ້າ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ;
9. ອາຍແກັສໃຊ້ສຳລັບຍານພາຫະນະ;
10. ເຄື່ອງດື່ມສຳເລັດຮູບ ເຊັນ ນ້ຳອັດລົມ, ໂຊດາ, ເຄື່ອງດື່ມຊູກຳລັງ;
11. ເຄື່ອງແກ້ວຄຣິດສະຕັນທີ່ເປັນເຄື່ອງໃຊ້ ແລະ ປະດັບ, ໂຄມໄຟປະດັບ:
12. ຜ້າພົມທີ່ເຮັດດ້ວຍຂົນແກະ ຫຼື ຂົນລະອຽດຂອງສັດ;
13. ນ້ຳຫອມ, ຜະລິດຕະພັນເຄື່ອງສຳອາງ, ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ການເສີມສວຍ ແລະ ເສີມຄວາມງາມ;
14. ໄພ້ ແລະ ເຄື່ອງຫຼັ້ນການພະນັ້ນ ທຸກຊະນິດ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ;
15. ບັງໄຟ, ດອກໄມ້ໄຟ, ງາກກະໂພກ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ;
16. ເຮືອໄວ, ເຮືອປຶອດ ແລະ ເຮືອກິລາທີ່ແລ່ນດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ;
17. ອຸປະກອນຮັບສັນຍານໂທລະພາບຜ່ານດາວທຽມ (ຈານດາວທຽມ, ກ່ອງຮັບສິນຍານ);
18. ເຄື່ອງຫຼິ້ນສຽງ ແລະ ພາບ, ກ້ອງຖ່າຍຮູບ, ໂທລະສັບ, ເຄື່ອງອັດສຽງ ແລະ ພາບ, ເຄື່ອງດົນຕີ;
19. ເຮືອບິນບໍ່ມີຄົນຂັບ, ເຄື່ອງຖ່າຍພາບທາງອາກາດ, ເຄື່ອງບິນດ້ວຍຈ້ອງ ແລະ ເຄື່ອງຈັກໄອພົນຂະ
ຫາດນ້ອຍ;
20. ໂຕະບິນລຽດ, ໂຕະສະນຸກເກີ, ອຸປະກອນໂບລິງ, ໂຕະຫຼິ້ນບານເຕະ;
21. ເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມທຸກປະເພດ ເຊັ້ນ ເພລສະເຕຊັນ ເອັກບ໊ອກ.
ຂ. ການບໍລິການ ທີ່ຕ້ອງເສຍອາກອນຊົມໃຊ້ ມີ ດັງນີ:
1. ການບັນເທີງ: ໂຮງເຕັ້ນລຳ, ດິດສະໂກ້ເທັກ, ຄາຣາໂອເກະ;
2. ກິດຈະການໂບລິງ:
3. ກິດຈະການສັ້ນຍະກຳເສີມຄວາມງາມ;
4. ກິດຈະການການບໍລິການໂທລະສັບ, ສັນຍານໂທລະພາບສາຍໄຍ, ສັນຍານໂທລະພາບດິຈິຕອນ,
5. ກິດຈະການການບໍລິການອິນເຕີເນັດ;
6. ກິດຈະການສະຫາມກົອຟ;
7. ກິດຈະການຫວຍ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຖືກຕ້ອງ;
8. ກິດຈະການ ກາຊີໂນ, ຕູ້ເກມຢອດຫຼຽນ ແລະ ຫຼ້ນເກມທຸກປະເພດ:
ະງ
9. ກິດຈະການ ແຂ່ງລົດ, ແຂ່ງມ້າ, ຕີໄກ່;
10. ກິດຈະການ ບາລູນ, ບໍລິການບິນດ້ວຍຈ້ອງ ຫຼື ຈັກອາຍພົນຂະຫາດນ້ອຍ, ບໍລິການຖ່າຍພາບ
ທາງອາກາດ.
第12条
第12条 免征消费税的商品和服务
免征消费税的商品和服务有以下几类：
1. 本法第11条甲项规定的应缴纳消费税商品中，属过境商品或境内生产并出口至国外的商品；
2. 专门用于医疗工作的酒精；
3. 由驻老挝人民民主共和国使馆、总领事馆和国际组织机构按规章进口的车辆和服务用品；
4. 由国家组织进口、用于服务正式重大庆典活动的烟花、礼花、爆竹；
5. 救援车、救援飞机、救援船、医院的伤病员接送车、消防车以及国防、维护治安力量的专业专用服务车；
6. 专用于农业生产的机械；
7. 主要工程机械车，如吸料车、压路车、挖掘车、装载车、平地车、打桩车，且直接用于生产并属固定资产者；
8. 为服务于按投资协议的项目而临时进口的交通工具；
9. 依据资金提供协议获得外国援助的交通工具；
10. 使用清洁能源的摩托车；
11. 为在境内工厂系统内组装而进口的交通工具零部件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນອາກອນຊົມໃຊ້
ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ຖືກຍົກເອັ້ນອາກອນຊົມໃຊ້ ມີ ດັງນີ້:
1. ສິນຄ້າ ທີ່ຖືກເສຍອາກອນຊົມໃຊ້ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 11 ຂໍ້ ກ ຂອງກົດໝາຍສະ
ບັບນີ້ ທີ່ເປັນສິນຄ້າຜ່ານແດນ ຫຼື ຜະລິດຢູ່ພາຍໃນທີ່ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ;
2. ເຫຼົ່າສຳລັບຮັບໃຊ້ວຽກງານການແພດສະເພາະ;
3. ລົດ ແລະ ເຄື່ອງຮັບໃຊ້ ທີ່ນຳເຂົ້າໂດຍສະຖານທູດ, ສະຖານກົງສູນໃຫຍ່ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາ
ກົນປະຈຳຢູ່ ສປປ ລາວ ຕາມລະບຽບການ;
4. ບັງໄຟ, ດອກໄມ້ໄຟ, ຫາກກະໂພກ ທີ່ການຈັດຕັ້ງຂອງລັດນຳເຂົ້າ ເພື່ອມາຮັບໃຊ້ການສະເຫຼືມສະ
ຫຼອງງານສຳຄັນ ທີເປັນທາງການ;
5. ລົດກູ້ໄພ, ເຮືອບິນກູ້ໄພ, ເຣືອກູ້ໄພ, ລົດຮັບສົ່ງຄົນເຈັບຂອງໂຮງພໍ, ລົດມອດໄຟ ແລະ ລົດຮັບ
ໃຊ້ສະເພາະວິຊາສະເພາະ ຂອງກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ, ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງັບ;
6. ກົນຈັກຮັບໃຊ້ສະເພາະການຜະລິດກະສິກຳ;
7. ລົດກົນຈັກຫັກ ເຊັນ ລົດດູດ, ລົດໂລ, ລົດຈົກ, ລົດຕັກ, ລົດເກດ, ລົດຕອກເສົາເຂັມ ທີ່ຮັບໃຊ້
ການຜະລິດໂດຍກົງ ແລະ ເປັນຊັບສົມບັດຄົງທີ;
8. ພາຫະນະທີ່ນໍຳເຂົ້າຊົ່ວຄາວ ເພື່ອຮັບໃຊ້ໂຄງການຕາມສັນຍາການລົງທຶນ;
9. ພາຫະນະທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດ ອີງຕາມສັນຍາການສະໜອງທຶນ;
10. ລົດຈັກທີ່ນຳໃຊ້ພະລັງງານສະອາດ:
11. ຊຶ້ນສ່ວນປະກອບພາຫະນະນຳເຂົ້າ ເພື່ອປະກອບຢູ່ໃນລະບົບໂຮງງານພາຍໃນປະເທດ.
ໝວດທີ 2
ການຄິດໄລ່ອາກອນຊົມໃຊ້
本页展示前 12 条，全文共 41 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读