关于竞赛与表彰的法令（第776/ລບ号）
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍ້ອງຍໍ (ເລກທີ 776/ລບ)
Decree on Competitions and Awards (No. 776/SA)
简介
本法令规定老挝人民民主共和国境内竞赛与表彰工作的原则、规章与管理措施，包括竞赛的形式与步骤、表彰的种类（金质国家奖章、富有万象奖章、荣誉奖章、自由胜利奖章、劳动奖章、各类名衔奖章、奖旗、纪念章、表彰证书等）及其价值与标准、表彰决定权限、申报程序、禁止行为、领导与管理监察机构、经费及奖惩政策。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree prescribes principles, regulations, and management measures for competitions and commendations in the Lao PDR, including forms and procedures of competitions, types of commendations (Gold National Medal, Vientiane Prosperity Medal, Honor Medal, Freedom Victory Medal, Labor Medal, various title medals, banners, commemorative medals, certificates, etc.) and their values and criteria, authority for commendation decisions, application procedures, prohibited acts, leadership and management supervision bodies, funding, and reward and penalty policies.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການແຂ່ງຂັນ ແລະ ການຍ້ອງຍໍ ໃນ ສປປ ລາວ, ລວມທັງຮູບແບບ ແລະ ຂັ້ນຕອນການແຂ່ງຂັນ, ປະເພດການຍ້ອງຍໍ (ຫຼຽນໄຊລັດຖະບານ, ຫຼຽນໄຊວຽງຈັນອຸດົມສົມບູນ, ຫຼຽນໄຊກຽດຕິຄຸນ, ຫຼຽນໄຊໄຊຊະນະເສລີ, ຫຼຽນໄຊແຮງງານ, ຫຼຽນໄຊຕຳແໜ່ງຕ່າງໆ, ທຸງໄຊ, ຫຼຽນທີ່ລະນຶກ, ໃບຍ້ອງຍໍ ແລະ ອື່ນໆ) ພ້ອມທັງຄຸນຄ່າ ແລະ ມາດຕະຖານ, ອຳນາດການຕັດສິນໃຈຍ້ອງຍໍ, ຂັ້ນຕອນການສະເໜີ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ, ງົບປະມານ ແລະ ນະໂຍບາຍລາງວັນ ແລະ ໂທດ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关竞赛与表彰工作之管理、跟踪、检查的原则、规章与措施，以使该项工作得到有效、有成效且统一的组织实施，在全国范围内为个人、法人和组织参与竞赛与表彰创造条件、给予鼓励、促进其创新思维与突出成绩，使之成为强劲、广泛而深入的运动，为保卫和发展国家的事业作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຫ ຈ“ - ແ້ ບ #:-. ຫຼງ ງ " - ນ ຕ; ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ເ ກ ມ 9 4 ເກ ນ/ “ , ຕຫ ະ . # ແ ກວດກາການເດືອນໄຫວວຽກງານແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍ້ອງຍໍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະ ຕິ ບັດປ່າງມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ ແລະ ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ແນໃສ່ສ້າງ ເງື່ອນໄຂ, ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມທົວຄິດປະດິດສ້າງ ແລະ ຜົນງານດີເດັ່ນຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ເຂົາຮ່ວມໃນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍ້ອງຍໍ ໃຫ້ເປັນຂະບວນການແຂງແຮງ, ກວ້າງຂວາງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງ ປະກອບ ສ່ວນເຂົ່າໃນພາລະກິດປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ.
第2条
竞赛与表彰。竞赛，是指个人、法人和各类组织有组织地开展的活动，旨在发动、汇聚竞赛力量，弘扬创新思维，组织执行工作任务，创造突出成绩，为保卫和发展国家的事业作出贡献。表彰，是指对有突出成绩、为保卫和发展国家的事业作出贡献的个人、法人和组织的善行美德予以赞扬并铭记其功劳。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍ້ອງຍໍ ການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ມີການຈັດຕັ້ງຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ເພື່ອປຸກລະດົມເຕົ້າໂຮມກຳລັງແຮງແຂ່ງຂັນ, ເສີມຂະຫຍາຍຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຫ້າທີ່ວຽກງານ ສ້າງຜົນງານດີເດັ່ນ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນພາລະກິດປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ . ການຍ້ອງຍໍ ແມ່ນການສັນລະເສີນດຸນງາມຄວາມດີ ແລະ ຈົດຈຳບຸນຄຸນ ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນພາລະກິດປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ .
第3条
竞赛与表彰的原则。竞赛与表彰应遵循以下基本原则：一、保障路线、方针、法律的贯彻执行；二、保障社会各阶层人士均可参与竞赛与表彰；三、明确、公开、平等、透明、公正、及时；四、保障表彰的内容、形式与意义之统一；五、精神发动与物质激励相结合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຂອງການແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍ້ອງຍໍ. ການແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍ້ອງຍໍໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນການປະຕິບັດແນວທາງ, ນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ; 2. ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທຸກຊັ້ນຄົນໃນສັງຄົມເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍ້ອງຍໍ; 3. ຊັດເຈນ, ເປີດເຜີຍ, ສະເໝີພາບ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ທັນການ; 4. ຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະພາບ ລະຫວ່າງ ເນື້ອໃນ, ຮູບການ ແລະ ເບົ້າໝາຍການຍ້ອງຍໍ; 5. ປະສານສົມທົບ ລະຫວ່າງ ການປຸກລະດົມທາງດ້ານຈິດໃຈ ແລະ ການກະຕຸກຊຸກຍູ້ທາງດ້ານວັດຖຸ.
第4条
适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国境内活动的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ . -. - + ຄ້ . -. - ໄຈ ດ ດ, - - - .:. + + ດຳລັດສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ ເຄືອນໄຫວ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ບນວດທີ 2 ການແຂງຂັນ
第5条
竞赛的对象。竞赛的对象为老挝人民民主共和国在境内或境外的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ໋າໆຜນາຍການແຂງຂັນ ເປົ້່າໜາຍການແຂງຂັນ ແມນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຂອງ ສປປ ລາວ ທີຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ຢູ່ຕ່າງປະເທດ.
第6条
竞赛的形式。竞赛有两种形式：一、常规竞赛，即按各部、机关和地方的职责、任务开展的竞赛；二、专项竞赛，即就某项规定有详细期限的重要工作任务开展的竞赛，或按上级所规定的决议、命令开展的竞赛。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບການແຂງຂຶນ ການແຂງຂັ້ນມື ສອງ ຮູບການ ດັ່ງນີ້: 1. ແຂງຂັນບົກກະຕິ ແມນການແຂງຂັນຕາມພາລະບົດບາດ, ຫ້າທີຂອງແຕລະກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິນ; 2. ແຂງຂັນຕາມບັນ ແມນການແຂງຂັນ ປະຕິບັດຫໍ້າທີວຽກງານທີສຳຄັນໃດຫຶງ ທີໄດ້ກຳນົດໄລຍະ ເວລາລະອຽດ ຫຼື ການແຂງຂັນຕາມມະຕ໌, ຄຳສັງ ຂອງຂົນເທິງ ທີໄດ້ກຳນົດ.
第7条
竞赛的范围。竞赛的范围如下：1. 全国范围的竞赛；2. 部、机关和地方范围的竞赛。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການແຂງຂັ້ນ , .- - .ພ ແ້ ຂອບເຂດການແຂງຂັ້ນ ມີ ດັ່ງນີ: : -. “. 1. ການແຂງຂັນໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ; 2. ການແຂງຂັນໃນຂອບເຂດກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິນ.
第8条
竞赛的目标：竞赛必须努力、奋斗、拼搏以达到以下四项目标：一、必须奋斗按期或提前完成既定期限的任务；二、必须保障取得突出、扎实、有质量、达标、能解决问题并得到社会认可的成果；三、必须保障达到或超过既定指标，并不断扩大发展；四、必须符合法律与规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄາດຫາຍການແຂງຂັນ : ໊ຟ.້ ມ ພ້ ມ. າ ໃນ] “. - ແ ະ ໃ້ ການແຂງຂັນ ຕ້ອງຕັ້ງຫ້າ, ສູ້ຊົນ, ບຸກບືນໃຫ້ໄດ້ ສີ ຄາດໜາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງສູ້ຊົນໃຫ້ສຳເລັດຕາມກຳນົດເວລາ ຫຼື ສຳເລັດກອນກຳນົດເວລາທີວາງໄວ໋; 2. ຕ້ອງຮັບປະກັນໃຫ້ມີຜົນສຳເລັດດີເດັ່ນ, ໜັກແໜ້ນ, ມີຄຸນນະພາບ, ໄດ້ມາດຕະຖານ, ສາມາດແກ້ງ ແຢ້ງ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຈາກສັງຄົມ; 3. ຕ້ອງຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ຕາມຄາດບນາຍ ຫຼື ລືນຄາດບນາຍທີວາງໄວ້ ແລະ ມີການຂະຫຍາຍຕົວຫຼາຍຂຶ້ນ ເ້ ເລືອຍໆ; 4. ຕ້ອງສອດຄ້ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 2
第9条
竞赛的内容。竞赛的内容必须保障努力奋斗执行两项战略任务，即保卫和发展国家、国家社会经济发展规划，其口号为「爱国与发展」。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນການແຂງຂັນ ເນື້ອໃນການແຂງຂັນ ຕ້ອງຮັບປະກັນສູ້ຊົນປະຕິບັດ ສອງຫ້າທີຍຸດທະສາດ: ບົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດ ທະນາປະເທດຊາດ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫງຊາດ ພາຍໃຕ້ຄຳຂວັນ: “ ຮັກຊາດ ແລະ ພັດ ທະນາ ".
第10条
竞赛的步骤。竞赛必须遵循以下步骤：一、制定竞赛计划，确定竞赛的目的、目标、范围、对象、内容、口号、期限、方法、条件与标准；二、任命竞赛负责委员会；三、启动竞赛运动，发动、鼓励并指导竞赛运动；四、跟踪、检查、鼓励并评估竞赛成果；五、总结、评价、汲取经验并提议表彰竞赛取得的成果。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການແຂງຂັນ ການແຂງຂັນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ວາງແຜນການແຂງຂັນ ໂດຍມືການກຳນົດຈຸດປະສົິງ, ຄາດໜາຍ, ຂອບເຂດ, ເບົ່າໜາຍ, ເນື່ອໃນ, ຄຳ ຂວັນ, ໄລຍະເວລາ, ວິທີການ, ເງືອນໄຂ ແລະ ມາດຕະຖານຂອງການແຂງຂັ້ນ; 2. ແຕງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບການແຂງຂັນ; 3. ເບີດຂະບວນການແຂງຂັນ, ປູກລະດົມ, ຊຸກຍູ້ ແລະ ຊື້ນຳຂະບບວນການແຂງຂັນ; 4. ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ຊຸກຍູ້ ແລະ ປະເມີນຜົນການແຂງຂັ້ນ; 5. ສະຫຼຸບ, ຕິລາຄາ, ຖອດຖອນບົດຮຽນ ແລະ ສະເບນີຍ້ອງຍໍຜົນສຳເລັດຂອງການແຂງຂັນ. ບນວດທີ 3 ການຍ້ອງຍໍ
第11条
表彰的对象。表彰的对象为在为保卫和发展老挝人民民主共和国的事业作出贡献中取得突出成绩的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົ້າໝາຍການຍ້ອງຍໍ ເປົ້າໝາຍການຍ້ອງຍໍ ແມ່ນ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີ ຜົນງານດີເດັ່ນ ໃນການປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນພາລະກິດປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາ ສປປ ລາວ.
第12条
表彰的依据。表彰的依据如下：一、启动竞赛的决议、命令、协议；二、依据既定的竞赛计划、规划、项目，在各确定阶段开展的竞赛运动；三、竞赛的实际成绩与突出成果；四、所受领工作执行中的特殊情形、地位、条件、时机及其他环境状况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປອນອີງການຍ້ອງຍໍ ປອນອີງຂອງການຍ້ອງຍໍ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ມະຕິ, ຄຳສັ່ງ, ຂໍ້ຕົກລົງເປີດຂະບວນການແຂ່ງຂັນ; 2. ຂະບວນການແຂ່ງຂັນ ໃນແຕ່ລະໄລຍະທີ່ກຳນົດ ບົນພື້ນຖານແຜນການ, ແຜນງານ, ໂຄງການ ຂອງການແຂ່ງຂັນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້; 3. ຜົນງານຕົວຈິງ ແລະ ຜົນສຳເລັດດີເດັ່ນ ຂອງການແຂ່ງຂັນ; 4. ສະພາບຈຸດພິເສດດ້ານທີ່ຕັ້ງ, ເງື່ອນໄຂ, ກາລະໂອກາດ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມອື່ນ ຂອງການປະຕິບັດ ວຽກງານທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ.
本页展示前 12 条，全文共 70 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读