部长关于确定禁止使用未成年劳动者的危险工种的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດວຽກທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ ທີ່ຫ້າມນຳໃຊ້ແຮງງານໄວໜຸ່ມ
Ministerial Decision on Determining Hazardous Occupations Prohibited for Minor Workers
简介
老挝劳动与社会福利部部长决定,确定32类危险工种,禁止年满未满十八岁的未成年劳动者从事;并规定14至18岁者在符合条件下的豁免、危险工种的复审、对违规者的措施及实施事宜。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Minister of Labor and Social Welfare decides to identify 32 types of hazardous work prohibited for minor workers under 18 years old, and stipulates exemptions for those aged 14 to 18 under conditions, review of hazardous work, measures for violators, and implementation matters.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງກຳນົດວຽກງານອັນຕະລາຍ 32 ປະເພດ ທີ່ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຜູ້ອອກແຮງງານທີ່ມີອາຍຸຕໍ່າກວ່າ 18 ປີ ເຮັດວຽກ; ພ້ອມທັງກຳນົດການຍົກເວັ້ນສຳລັບຜູ້ມີອາຍຸ 14-18 ປີ ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂທີ່ເໝາະສົມ, ການທົບທວນວຽກງານອັນຕະລາຍ, ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
目的。本决定确定危险工种的类别，以禁止使用年龄未满十八岁的未成年劳动者在任何工作场所从事工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂ້ ຂ ຈ . > ເນ່ -“ ”ນ ຈ ຫື ນ ພ , ໃຈ , ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດປະເພດວຽກທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ ເພື່ອຫ້າມນຳໃຊ້ຜູ້ອອກແຮງງານໄວໜຸ່ມ ທີມີ ອາຍຸກະສຽນຕຳກວ່າ ສິບແປດປີເຂົ້າເຮັດວຽກຢູ່ທຸກສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ.
第2条
危险工作。危险工作是指依其性质和状况对年龄未满十八岁劳动者的身体、智力、心理、品德健康及安全具有危险风险的各类工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວຽກອັນຕະລາຍ ງ ວຽກອັນຕະລາຍ ບນາຍເຖິງ ວຽກທຸກປະເພດ ຊຶ່ງຕາມລັກສະນະ ແລະ ສະພາບຂອງວຽກນັ້ນ ມີຄວາມ ສ່ຽງໃນການເປັນອັນຕະລາຍຕໍ໋ສຸຂະພາບທາງດ້ານຮ່າງກາຍ, ມັນສະໜອງ, ຈິດໃຈ, ສິນລະທຳ ແລະ ຄວາມ ປອດໄພຂອງຜູ້ອອກແຮງງານທີ່ມີອາຍຸກະສຽນຕຳກວ່າ ສິບແປດປີ.
第3条
危险工种的类别。就本决定而言,被视为对年龄未满十八岁未成年劳动者构成危险工作、适用于任何工作场所的工种如下:一、一切涉及生产、搬运或接触化学品及有毒物质、致癌物质、电辐射或粉尘的工作,如:1.1 石棉(Asbestos);1.2 苯(Benzene);1.3 镉(Cadmium);1.4 汞或水银(Mercury);1.5 铅、锌、白铅、含铅油漆;1.6 放射性物质及各类荧光物质;1.7 红外线、紫外线、激光、无线电频率波;二、一切涉及引发传染病的有毒物质的工作;三、一切在化验室从事各类病原检测职能的工作;四、一切在拘禁场所及精神病院内的工作;五、一切照料护理患传染病病人的工作(艾滋病除外);六、一切在医疗康复中心清洁医疗器械、清洗病人衣物的工作,清洗带有危险化学品的衣物;七、一切收集、搬运并销毁用过的医疗器械及药品废弃物的工作;八、一切在停尸房或存尸室的工作,殡仪服务工作;九、一切处理尸体或挖掘墓穴的工作;十、一切涉及清洁污秽物的工作;十一、指挥或协助指挥各类带有运动与振动的机械的工作;十二、一切在离地两米以上高处从事的工作;十三、一切接触高温的工作;十四、在有高压电的场站指挥或工作;十五、一切涉及矿物的工作;十六、一切涉及爆炸物及在水中具危险性的易燃物的工作,包括炸药、易燃物、氧气、瓦斯、武器、烟花及其他可能成为爆炸起火原因的物品;十七、一切在地下作业、深逾一米的挖掘工作;十八、一切在尚有未爆炸炸弹场所从事的工作;十九、一切在农业领域接触危险化学品的工作,如:杀虫剂、除草剂等;二十、一切涉及……〔原文不清〕的工作;二十一、水下工作,包括潜水或水中救生;二十二、一切涉及屠宰牲畜的工作;二十三、一切在娱乐场所、桑拿按摩、提供醉品服务及各类赌博场所的工作;二十四、在垃圾堆及废铁堆作业、收集垃圾及堆积回收再用垃圾的工作;二十五、一切从事猛兽或有毒动物相关工作,如:驯兽、动物园养兽、动物笼舍、马戏团内的工作;二十六、抬、扛、挑、拖拽、拉拽物品的工作,具体如下:——年满15岁至未满16岁者,偶尔搬运不得超过十二公斤;若连续作业超过一小时,负重不得超过八公斤;——年满16岁至未满18岁者,偶尔搬运不得超过二十五公斤;若连续作业超过一小时,负重不得超过十五公斤;二十七、须连续站立超过2小时的工作;二十八、在光照不足环境中的工作;二十九、一切接触烟、灰尘、瓦斯及其他有毒物质的工作;三十、一切在烟草及酒类工业生产中的工作;三十一、一切声响过大或振动可能对未成年劳动者构成危险的工作;三十二、修订版《劳动法》第51条及第102条所规定的工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຖ້າຫາກວ່າໄດ້ປະຕິບັດດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ໄດ້ຮັບການຝືກອົບຮົມ ແລະ ແນະນຳ ດ້ານວິຊາການໃນວຽກນັ້ນ ຢ່າງພຽງພໍ; . 2. ໄດ້ຮັບການແນະນຳ ແລະ ນຳໃຊ້ເຄື່ອງປ້ອງກັນສ່ວນບຸກຄົນທີ່ ຖຶກຕ້ອງ ແລະ ພຽງພໍ; 3. ໄດ້ຮັບການປະເມີນ ແລະ ອະນູຍາດຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງແຮງງານ.
第4条
豁免。年龄未满18岁但不低于14岁的未成年劳动者，若已做到下列各项，可获豁免不受本决定第3条禁止性规定的限制：一、就该工作充分接受技术方面的培训和指导；二、获得正确且充分的个人防护用品的指导和使用；三、获得劳动管理机构的评估和许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍົກເວັ້ນ ຜູ້ອອກແຮງງານໄວທຸຸ່ມທີ່ມີອາຍຸຕຳກວ່າ 18 ປີ ແຕ່ບໍ່ໃຫ້ຕໍ່າກວ່າ 14 ປີ ອາດຈະໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນ
第5条
危险工种的复审。劳动与社会福利部将会同相关部门，分阶段适时复审危险工种目录。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການທົບທວນວຽກອັນຕະລາຍ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຈະມີການປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອ ທົບທວນສາລະບານວຽກອັນຕະລາຍໃນແຕ່ລະໄລຍະຕາມຄວາມເໜາະສົມ.
第6条
对违规者的措施。违反本决定的个人和法人,须依照法律和规章严格追究法律责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຕຜູ້ລະເມດ -> ດທ > -> < ແ ຂໍ້ກ .< ຈ“ ກ ມ ຂ <ນ ວ - ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ລະເມິດຂໍຕົກລົງສະບັບນິ່ ຈະຕ້ອງໄດ້ດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການປຢ່າງເຂັມງວດ .
第7条
组织实施。委托劳动与社会福利部劳动管理司、省及首都劳动与社会福利厅组织宣传,并作为主体严格组织实施本决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ກົມຄຸ້ມຄອງແຮງງານ, ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ, ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຈັດຕັ້ງເຜີຍແຜ່ ແລະ ເປັນເຈົ່າການໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ > > -- :ທ ໂຈ ຕົກລົງສະບັບນີຢ່າງເຂັມງວດ.
第8条
生效。本决定取代2012年11月11日第3530/劳社号决定,自签署之日起生效。劳动与社会福利部部长。坎平·赛苏蓬(Phout Doctor Khampheng Saysompheng)。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ > > - ແ້ , > ຂ - > . ແ - ໃຈ ຮມ ຂຕກລງສະບບນປຽນແທນຂຕົກລງເລກທີ 3530/ຮສສ, ລົງວັນທີ 11 ພະຈິກ 2012 ແລະ ມຜົນ ສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. . ຄ ລັດຖະມົນຕີ ,,ຈ<ຊອງແຮ້ງ ງນ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ( | ;41າງຫາຫ0ະ ສຸນ | | ໄພ ສກ. ແ) ປອ. ຄຳແພງ ໄຊສືມແພງ