关于动物及动物产品进口、出口和过境的协议（农林部）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງຜ່ານ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ (ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້)
Agreement on Import, Export and Transit of Animals and Animal Products (Ministry of Agriculture and Forestry)
简介
本协议规定有关在老挝人民民主共和国对活体动物及动物产品进口、出口和过境进行控制的原则、规则和措施，以预防和阻止动物疫病的传入、暴发、扩散和流行，保护人、动物及环境的生命健康安全。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement stipulates principles, rules, and measures for controlling the import, export, and transit of live animals and animal products in the Lao People's Democratic Republic to prevent and stop the introduction, outbreak, spread, and epidemic of animal diseases, protecting the life and health of humans, animals, and the environment.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄວບຄຸມການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຜ່ານແດນສັດມີຊີວິດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ໃນ ສປປ ລາວ ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ສະກັດກັ້ນການເກີດ, ລະບາດ, ແຜ່ກະຈາຍ ແລະ ລະບາດຂອງພະຍາດສັດ, ປົກປ້ອງສຸຂະພາບ ແລະ ຊີວິດຂອງຄົນ, ສັດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关在老挝人民民主共和国控制活体动物及动物产品进口、出口和过境的原则、规则和措施，以预防和阻止动物疫病的传入、滋生、扩散和流行，旨在保护人、动物及环境的生命、健康安全，为协调有效地履行《卫生与植物卫生措施协定》及有关国际公约作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄວບຄຸມການນຳ ເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງຜ່ານ ສັດມີຊີວິດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ສະກັດ ກັນ ການນຳເຂົ້າ, ກໍ່ຕົວ, ແຜ່ກະຈາຍ ແລະ ການລະບາດຂອງພະຍາດສັດ ແນໃສ່ປົກປ້ອງຊີວິດ, ສຸຂະພາບ ຂອງຄົນ, ສັດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ສັນຍາ ສຸຂານາໄມ ແລະ ສຸຂານາໄມພືດ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ສອດຄ່ອງ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ. ມາດຕາ 1 ການນຳເຂົ້າ, ການສົ່ງອອກ ແລະ ການສົ່ງຜ່ານ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ການນຳເຂົ້າ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ບັນດາຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດ ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ໃຫ້ແກ່ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ນຳສັດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນສັດ ຈາກຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າມາຍັງ ສປປ ລາວ ໂດຍຜ່ານດ່ານກວດກາສັດຕະວະ ແພດ. ການສົ່ງອອກ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ບັນດາຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດ ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ໃຫ້ແກ່ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ນຳສັດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນສັດ ອອກຈາກ ສປປ ລາວ ໄປຍັງຕ່າງປະເທດ ໂດຍຜ່ານດ່ານກວດກາສັດຕະວະ ແພດ. ການສົ່ງຜ່ານສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ບັນດາຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດ ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ໃຫ້ແກ່ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ນຳສັດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນສັດ ຜ່ານ ສປປ ລາວ ໄປຍັງປະເທດທີ່ສາມ ໂດຍຜ່ານດ່ານກວດກາສັດຕະວະແພດ.
第2条
动物及动物产品的进口、出口和过境。动物及动物产品的进口，是指畜牧与兽医工作管理机关向个人、法人或组织办理各项许可步骤，将动物或动物产品自国外经兽医检查站带入老挝人民民主共和国。动物及动物产品的出口，是指畜牧与兽医工作管理机关向个人、法人或组织办理各项许可步骤，将动物或动物产品自老挝人民民主共和国经兽医检查站带往国外。动物及动物产品的过境，是指畜牧与兽医工作管理机关向个人、法人或组织办理各项许可步骤，将动物或动物产品经老挝人民民主共和国、经兽医检查站带往第三国。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຜ່ານແດນສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ. ການນຳເຂົ້າສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ແມ່ນການທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ດຳເນີນຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ, ເພື່ອນຳເອົາສັດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນສັດ ຈາກຕ່າງປະເທດ ຜ່ານດ່ານກວດກາສັດຕະວະແພດ ເຂົ້າມາໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ການສົ່ງອອກສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ແມ່ນການທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ດຳເນີນຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ, ເພື່ອນຳເອົາສັດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນສັດ ຈາກ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຜ່ານດ່ານກວດກາສັດຕະວະແພດ ໄປຍັງຕ່າງປະເທດ. ການຜ່ານແດນສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ແມ່ນການທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ດຳເນີນຂັ້ນຕອນການອະນຸຍາດຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ, ເພື່ອນຳເອົາສັດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນສັດ ຜ່ານ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ, ຜ່ານດ່ານກວດກາສັດຕະວະແພດ ໄປຍັງປະເທດທີສາມ.
第3条
术语解释。本协议中所使用的术语含义如下：一、被运输货物，是指从一国移动至另一国、经过包装、封装并持有来源国管理机关出具的健康或卫生证明文件的动物相关产品货物项目；二、获授权的省级畜牧与兽医工作管理机关，是指畜牧与渔业司授权有权在本协议下出具各项许可证的省、首都农林处；三、中央级畜牧与兽医工作管理机关，是指农林部畜牧与渔业司，省级是指由中央级畜牧与兽医工作管理机关确定的省农林处，或其他获授权的组织；四、进口条件，是指老挝人民民主共和国畜牧与兽医工作管理机关为控制动物及动物产品进口而设立的任一规定；五、进口许可，是指畜牧与兽医工作管理机关向已遵守本协议所定进口条件的动物及动物产品进口申请人出具进口批准通知；六、世界动物卫生组织（OIE），是指负责动物和水生动物卫生工作的国际组织；七、病原体，是指作为致病原因或致病要素的任一微生物、寄生虫和真菌；八、须申报的动物疫病，是指能够动物间或动物向人传播、传播迅速、对生命、经济和社会造成负面影响的动物疫病；九、风险评估，是指为查明进口可能在老挝人民民主共和国境内造成危害或扩散的生物、经济影响可能性而进行的评估；十、卫生措施，是指为保护老挝人民民主共和国境内人、动物或生物免受因进口、发生或扩散危险物而产生的风险而制定的各项措施；十一、运输，是指通过陆路、航空或水路运输动物及动物产品的方式；十二、驻站工作人员，是指获畜牧与兽医工作管理机关委派、在兽医检查站执行职务的兽医人员或工作人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ້: 1. ສິນຄ້າທີ່ຖືກຂົນສົ່ງ ໆພາຍເຖິງ ລາຍການຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ທີ່ຖືກເຄືອນຍ້າຍຈາກ ປະເທດຫຶງໄປອີກປະເທດຫຶ່ງ ທີ່ໄດ້ມີການບັນຈຸ, ຫຸ້ມຫໍ່ ແລະ ມີເອກະສານຍັ້ງຢືນດ້ານສຸຂະ ພາບ ຫຼື ສຸ ຂານາໄມຈາກອົງການຕຸ້ມດອງຂອງປະເທດຕົ້ນທາງ; ຂ. ອົງການຄຸ້ມຄອງ ວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ຂັ້ນແຂວງ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບບນາຍ ບນາຍ ເຖິງ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ທີ່ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ໄດ້ ມອບບນາຍໃຫ້ເປັນຜູ້ມີສິດອອກໃບອະນຸຍາດຕ່າງໆ ພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 3. ອົງການຄຸ້ມຄອງ ວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ຂັ້ນສູນກາງ ບນາຍເຖິງ ແມ່ນກົມ ລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ຂັ້ນແຂວງ ແມ່ນພະແນກ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ທີ່ຖຶກກຳນົດໂດຍອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານການລ້ຽງສັດ ແລະ ການ ສັດຕະວະແພດ ຂັ້ນສູນກາງ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງອືນທີ່ໄດ້ຮັບການມອບໜາຍ; 4. ເງື່ອນໄຂການນຳເຂົ້າ ໜາຍເຖິງ ຂໍ້ກຳນົດໃດຫຶຶ່ງ ທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດ ຕະວະແພດ ຂອງ ສປປ ລາວ ສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອດວບດຸມການນຳເຂົ້າ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ: 5. ການອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ໜາຍເຖິງ ການອອກໃບແຈ້ງອະນຸມັດການນຳເຂົ້າ ຂອງອົງການດຸ້ມຄອງ ວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ສະເບນີຂໍນຳເຂົ້າ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ທີ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂການນຳເຂົ້າ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້: 6. ອົງການສຸຂະພາບສັດສາກົນ (00[5) ບນາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທີ່ຮັບຜິດຊອບວຽກງານສຸ ຂະພາບສັດ ແລະ ສັດນໍ້າ; 7. ເຊື້ອພະຍາດ ໜາຍເຖິງ ຈຸລິນຊີ , ແມ່ກາຝາກ ແລະ ເຊື້ອລາ ໃດຫຶ່ງ ທີ່ເປັນສາເຫດ ຫຼື ເປັນຕົວ ປະກອບ ເຮັດໃຫ້ເກີດພະຍາດ ໃດໜຶ່ງ; 8. ພະຍາດສັດທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງ ບນາຍເຖິງ ພະຍາດສັດ ທີ່ສາມາດຕິດຕໍ່ຈາກສັດສູ່ສັດ ຫຼື ຈາກ ສັດສູ່ດົນ ຊຶ່ງມີການແຜ່ລາມໄວ, ສ້າງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ຊີວິດ, ເສດຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມ; ອ. ການປະເມີນຄວາມສ່ຽງ ບນາຍເຖິງ ການປະເມີນຜົນ ເພື່ອຊອກຫາຄວາມເປັນໄປໄດ້ ກ່ຽວກັບ ຜົນກະທົບທາງດ້ານຊີວະ, ເສດຖະກິດ ທີ່ເກີດຈາກການນຳເຂົ້າ ຊຶ່ງອາດເປັນອັນຕະລາຍ ຫຼື ແຜ່ ກະຈາຍ ຢູ່ດິນແດນຂອງ ສບປ ລາວ; 10. ມາດຕະການດ້ານສຸຂານາໄມ ບນາຍເຖິງ ບັນດາມາດຕະການ ທີ່ກຳນົດຂຶນ ເພື່ອປົກບ້ອງສຸຂະ ພາບຂອງຄົນ, ສັດ ຫຼື ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນດິນແດນຂອງ ສປປ ລາວ ຈາກຄວາມສ່ຽງເກີດຂຶ້ນ ຈາກການນຳເຂົ້າ, ການເກີດຂຶ້ນ ຫຼື ການແຜ່ກະຈາຍ ຂອງສິ່ງອັນຕະລາຍ; 11. ການຂົນສົ່ງ ໜາຍເຖິງ ວິທີການຂົນສົ່ງສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ທາງບົກ, ທາງອາກາດ ຫຼື ທາງນ້ຳ; 12. ເຈົ້າຫ້າທີ່ປະຈຳດ່ານ ໜາຍເຖິງ ພະນັກງານສັດຕະວະແພດ ຫຼື ພະນັກງານ ທີ່ໄດ້ຮັບການມອບ ໆນາຍຈາກອົງການຄຸ້ມດອງວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ໃຫ້ປະຕິບັດຫ້າທີ່ປະຈຳຢູ່ ດ່ານກວດກາສັດຕະວະແພດ. ຂ
第4条
原则。制定动物及动物产品进口、出口和过境控制措施所采用的基本原则如下：一、符合老挝人民民主共和国的法律、政策和规则；二、保障动物卫生及消费者健康的质量和安全；三、统一、透明、公正地执行并可受检查；四、保障不对贸易设置不必要的障碍，且不歧视；五、符合有关国际组织所定的技术标准和指南；六、符合老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约和协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານ ທີ່ນຳໃຊ້ໃນການວາງມາດຕະການຄວບຄຸມ ການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງຜ່ານ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ມີດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງ ກັບ ກົດໝາຍ, ນະໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ; 2. ຮັບປະກັນ ຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ຕໍ່ສຸຂະພາບສັດ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ; 3. ປະຕິບັດ ຢ່າງເປັນເອກະພາບ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ສາມາດກວດກາໄດ້; 4. ຮັບປະກັນ ບໍ່ສ້າງສິ່ງກີດຂວາງທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ ຕໍ່ການຄ້າ ແລະ ບໍ່ເລືອກປະຕິບັດ; 5. ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ຄຳແນະນຳຂອງອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກຳນົດ; 6. ສອດຄ່ອງກັບ ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第5条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国与动物及动物产品进口、出口和过境有关的个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ສົ່ງຜ່ານ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ໃນ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 1 ການນຳເຂົ້າ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ
第6条
须申请许可的进口种类。须申请进口许可的动物及动物产品，是指本协议附件1所规定、以商业贸易为目的的动物及动物产品种类。随身携带、供家庭内部消费的动物产品进口无需申请进口许可证，但须向驻站检查工作人员申报货物，以便按畜牧与渔业司的规定进行检查、登记或采取必要措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການນຳເຂົ້າທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ແມ່ນປະເພດສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ເພື່ອຈຸດປະສົງເປັນທຸລະກິດ-ການຄ້າ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 1 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ການນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນສັດຕິດຕາມຕົວ ເພື່ອບໍລິໂພກພາຍໃນຄອບຄົວ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຂໍໃບອະນຸຍາດນຳ ເຂົ້າ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ແຈ້ງສິນຄ້າ ຕໍ່ເຈົ້າຫ້າທີ່ກວດກາປະຈຳດ່ານ ເພື່ອດຳເນີນການກວດກາ, ບັນທຶກ ຫຼື ນຳໃຊ້ ມາດຕະການທີ່ຈຳເປັນ ຕາມທີ່ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ກຳນົດ.
第7条
进口的文件准备及条件。申请进口许可证的文件如下：一、按本协议附件3所规定的进口许可申请表；二、身份证或户口簿复印件；三、护照复印件（如为外国人）；四、授权书（如委托他人代办文件）；五、企业注册证复印件。实际带货入境当日的其他补充文件如下：一、来源国兽医工作管理机关出具的动物卫生或卫生证明；二、货物运输单或提单（Bill of Lading）复印件（海运或空运情形）；三、动物谱系证明复印件（如带动物作种用）；四、动物疫病疫苗接种证明复印件（在老挝人民民主共和国要求的情形下）。除本条第一、二款规定的进口许可配套文件外，进口人还须遵守本协议附件2所规定的动物及动物产品进口条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກອບເອກະສານ ແລະ ເງື່ອນໄຂສຳລັບການນຳເຂົ້າ ເອກະສານສຳລັບການຂໍໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ມີດັ່ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 3 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 2. ສຳເນົາ ບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ສຳມະໂນດົວ; 3. ສຳເນົາ ຫັງສືເດີນທາງ (ຖ້າເປັນຄົນຕ່າງປະເທດ); 4. ໃບມອບສິດ (ຖ້າໃຫ້ຜູ້ອິນມາແລ່ນເອກະສານແທນ); 5. ສຳເນົາ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ. ເອກະສານເພີ່ມເຕີມອື່ນ ໃນມື້ນຳສິນຄ້າເຂົ້າຕົວຈິງ ມີ ດັ່ງນີ້: 1. ໃບປັ້ງຢືນສຸຂະພາບສັດ ຫຼື ສຸຂານາໄມສັດ ຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານສັດຕະວະແພດຂອງ ປະເທດຕົ້ນທາງ; 2. ສຳເນົາ ໃບຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ຫຼື 31 01 !.ຄຜັດ9// (ພອງ 8[[| ກໍລະນີຂົນສົ່ງທາງທ່າເຮືອ ຫຼື ເຮືອບິນ; 3 3. ສຳເນົາ ໃບຢັ້ງຢືນກຳມະພັນສັດ ຖ້ານຳສັດມາເປັນແນວພັນ; 4. ສຳເນົາ ໃບປັ້ງຢືນການສັກຢາກັນພະຍາດສັດ (ໃນກໍລະນີທີ່ ສປປ ລາວ ຮຽກຮ້ອງ). ນອກຈາກເອກະສານປະກອບໃນການຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົ້າທີ່ກຳນົດໃນວັກທີ 1 ແລະ ຂ ຂອງມາດຕານີ້ ຜູ້ນຳເຂົ້າ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂການນຳເຂົ້າສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານ ຊ້ອນທ້າຍ 2 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第8条
进口前的准备。有意进口动物及动物产品者须作如下准备：一、向县、市、城农林办公室，省、首都农林处，兽医检查站，畜牧与渔业司或网站dlf.maf.gov.la或其他网站获取动物及动物产品进口的信息、规则和申请；二、按本协议附件3所定表格，向畜牧与渔业司或将进口的国际兽医检查站提交申请；三、畜牧与渔业司进行风险评估，并按本协议附件4所定表格在五个工作日内审议出具许可证；四、将进口许可证及条件发送给出口人，以备货并按老挝人民民主共和国的条件在九十日内向来源国兽医工作管理机关申请许可；五、在进口前至少一日，向将进口的国际兽医检查站申报文件及确切的进口日期、时间，以检查并核实文件的正确性，由站点出具文件检查证明。如文件不正确或不完整，由申请人补正。第9条 进口时在站点的执行。进口动物及动物产品时在站点按以下执行：一、进口人向驻站兽医工作人员申报站点文件检查证明、动物及动物产品清单；二、驻站兽医工作人员将动物及动物产品信息录入数据库，并进行检查、按本协议附件6所定表格出具检查证明、留存一份，告知进口人按规则缴纳费用和服务费后，方准许将货物移交海关部门或其他有关部门。如发现文件被篡改内容、伪造签名或印章，驻站兽医工作人员须拒绝进口并扣留该货物，以进行检查、侦查侦讯，并立即报告畜牧与渔业司及省、首都农林处；三、如怀疑动物、动物产品或该货物的某一部分感染或污染了须申报动物疫病名录中的疫病，驻站兽医工作人员须告知进口人将货物运往隔离场所隔离，向进口人告知跟踪、隔离计划并采取技术措施，同时立即采取以下任一措施：采集并送检动物及动物产品样本；对运输工具、运输人和工人的衣物、鞋具进行消毒杀菌；在二十四小时内将所有措施的执行结果报告畜牧与渔业司、省、首都农林处及进口人；四、检验完成后，驻站兽医工作人员向进口人告知检验结果。如发现须申报的动物疫病、有害的药物或残留物，驻站兽医工作人员须采取以下任一措施：扣留或隔离动物或动物产品；将货物退回出口国；对随货物及有关器材携带的感染或污染疫病进行治理、消毒和杀菌；按技术原则销毁该货物；报告省、首都农林处及畜牧与渔业司，以便在二十四小时内将信息通报世界动物卫生组织、有关组织和出口国。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກະກຽມກ່ອນການນຳເຂົ້າ ຜູ້ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ນຳເຂົ້າສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ຕ້ອງກະກຽມ ດັ່ງນີ້: 1. ພົວພັນ ເອົາຂໍ້ມູນ, ລະບຽບການ ແລະ ຄຳຮ້ອງຂໍນຳເຂົ້າ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ຢູ່ຫ້ອງ ການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ, ດ່ານກວດກາສັດຕະວະແພດ , ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຫຼື ເວັບໄຊ ໃ/ຜ///.ຝ[[.ຕາອໄ.90ພ.!ຄ ຫຼື //////.[ຊ0ໄ[ໄຊຝ0800(ໄຟ| .007.! ອ; 2. ຍືນດຳຮ້ອງ ຕໍ່ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຫຼື ດ່ານກວດກາສັດຕະວະແພດສາກົນ ບ່ອນທີ່ຈະ ນຳເຂົ້າ ຕາມແບບພິມ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 3 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 3. ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ປະເມີນຄວາມສ່ຽງ ແລະ ພິຈາລະນາ ອອກໃບອະນຸຍາດ ຕາມ ແບບພິມ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 4 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ພາຍໃນ ຫ້າວັນ ລັດຖະການ; 4. ສົ່ງໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ເຖິງຜູ້ສົງອອກ ເພືອກະກຽມສິນຄ້າ ແລະ ຂໍອະນຸຍາດ ຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານສັດຕະວະແພດຂອງປະເທດຕົ້ນທາງ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂ ຂອງ ສປປ ລາວ ພາຍໃນ ເກົ້າສິບວັນ; 5. ແຈ້ງເອກະສານ, ວັນ, ເວລາ ທີ່ແນ່ນອນສຳລັບການນຳເຂົ້າ ຕໍ່ຕ່ານກວດກາສັດຕະວະແພດສາ ກົນບ່ອນທີ່ຈະນຳເຂົ້າ ຢາງຫ້ອຍ ຫົຶ່ງວັນ ກ່ອນມື້ນຳເຂົ້າ ເພືອກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກ ຕ້ອງຂອງເອກະສານ ໂດຍການອອກໃບປັ້ງຢືນການກວດກາເອກະສານ ຢູ່ດ່ານ. ຖ້າເອກະສານບໍ ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ໃຫ້ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດນຳໄປປະກອບໃຫ້ຖືກຕ້ອງ. ມາດຕາ ອ ການປະຕິບັດຢູ່ດ່ານໃນເວລານຳເຂົ້າ ໃນເວລານຳເຂົ້າສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດຢູ່ດ່ານ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ນຳເຂົ້າ ແຈ້ງໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາເອກະສານຢູ່ດ່ານ, ລາຍການ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ຕໍ່ເຈົ້າຫ້າທີ່ສັດຕະວະແພດປະຈຳດ່ານ; 2. ເຈົ້າຫ້າທີ່ສັດຕະວະແພດປະຈຳດ່ານ ບັນທຶກຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ເຂົ້າໃນ ຖານຂໍ້ມູນ ພ້ອມທັງດຳເນີນການກວດກາ ແລະ ອອກ ໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາຕາມແບບພິມ ທີ່ ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 6 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ , ສຳເນົາໄວ້ ບນຶ່ງສະບັບ ແລະ ແຈ້ງ ໃຫ້ຜູ້ນຳເຂົ້າຈຳຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ບໍລິການຕາມລະບຽບການ ແລ້ວຈຶ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ເດືອນຍ້າຍ ສິນຄ້າໄປຫາພາກສ່ວນພາສີ ຫຼື ພາກສ່ວນອືນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໃນກໍລະນີພົບ ເອກະສານມີການດັດ ແກ້ເນື້ອໃນ, ປອມລາຍເຊັນ ຫຼື ຕາປະທັບ ເຈົ້າຫ້າທີ່ສັດຕະວະແພດປະຈຳດ່ານ ຕ້ອງປະຕິເສດ ການນຳເຂົ້າ ພ້ອມທັງກັກສິນຄ້ານັ້ນໄວ້ ເພື່ອດຳເພີນການກວດກາ, ສືບສວນ-ສອບສວນ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ແລະ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ນະ ຄອນຫຼວງ ຮັບຊາບໂດຍດ່ວນ; 4. 3. ໃນກໍລະນີສົງໄສ ສັດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນສັດ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນຫຶ່ງຂອງສິນຄ້າດັ່ງກ່າວ ຕິດ ຫຼື ປົນ ເປື້ອນດ້ວຍພະຍາດທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊືພະຍາດສັດທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງ, ໃຫ້ເຈົ້າຫ້າທີ່ສັດຕະວະ ແພດປະຈຳດ່ານ ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ນຳເຂົ້າ ນຳສິນຄ້າໄປກັກກັນຢູ່ສະຖານທີ່ກັກກັນ, ແນະນຳແຜນການ ຕິດຕາມ, ກັກກັນ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການດ້ານວິຊາການ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ນຳເຂົ້າຊາບ ພ້ອມທັງ ປະຕິບັດມາດຕະການໃດຫຶ່ງ ໂດຍດ່ວນ ດັ່ງນີ້: -. ເກັບ ແລະ ສົ່ງຕົວຢ່າງ ຂອງສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ນັ້ນ ໄປວິໄຈ; - ດຳເນີນການອະນາໄມ ຂ້າເຊື່ອພາຫານະຂົນສົ່ງ, ເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ເກີບ ຂອງຜູ້ຂົນສົ່ງ ແລະ ກຳມະກອນ; > ລາຍງານຜົນການປະຕິບັດມາດຕະການທັງຫົົດໃຫ້ ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ, ພະ ແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ຜູ້ນຳເຂົ້າ ຊາບ ພາຍໃນຊາວສີ່ຊົ່ວ ໂມງ. 4. ພາຍຫຼັງສຳເລັດການວິໄຈ, ເຈົ້າຫ້າທີ່ສັດຕະວະແພດປະຈຳດ່ານ ແຈ້ງຜົນຂອງການວິໄຈໃຫ້ຜູ້ນຳ ເຂົ້າຊາບ. ກໍ່ລະນີ ພົບພະຍາດສັດທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງ, ຢາ ຫຼື ສານຕົກຄ້າງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ, ເຈົ້າຫ້າທີ່ສັດຕະວະແພດປະຈຳດ່ານ ຕ້ອງນຳໃຊ້ມາດຕະການ ໃດໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້: - ກັກ ຫຼື ກັກກັນ ສັດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນສັດ; - ສົ່ງສິນຄ້າກັບຄືນປະເທດສົ່ງອອກ; < ບຳບັດ, ອະນາໄມ ແລະ ຂ້າເຊື້ອພະຍາດທີ່ຕິດ ຫຼື ປົນເບື້ອນມານຳສິນຄ້າ ແລະ ວັດຖຸປະ ກອນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; - ທຳລາຍສິນຄ້າດັງກ່າວຕາມຫຼັກວິຊາການ; > ລາຍງານໃຫ້ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຮັບຊາບ ເພື່ອແຈ້ງຂໍ້ມູນໄປຍັງ ອົງການສຸຂະພາບສັດສາກົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງທີ ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ປະເທດທີ່ສົ່ງອອກຊາບ ພາຍໃນ ຊາວສີ່ຊົ່ວໂມງ.
第9条
动物及动物产品的放行。驻站兽医工作人员检查有关文件、货物并出具检查证明后，须放行动物及动物产品，并指导进口人向海关人员申报文件以按规则办理。必要时须进行进口后检查的，驻站兽医工作人员须告知进口人将动物及动物产品移至隔离场所或畜牧与兽医工作管理机关认可的其他场所，以在规定期限内进行跟踪检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໃຫ້ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ຜ່ານດ່ານ . ພາຍຫຼັງ ເຈົ້າຫ້າທີ່ສັດຕະວະແພດປະຈຳດ່ານ ໄດ້ດຳເນີນການກວດກາເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ສິນ ຄ້າ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນການກວດກາແລ້ວ, ເຈົ້າຫ້າທີ່ສັດຕະວະແພດປະຈຳດ່ານ ຕ້ອງປ່ອຍສັດ ແລະ ຜະ ລິດຕະພັນສັດ ພ້ອມທັງ ແນະນຳໃຫ້ຜູ້ນຳເຂົ້າ ໄປແຈ້ງເອກະສານຕໍ່ເຈົ້າຫ້າທີ່ພາສີ ເພື່ອດຳເນີນຕາມລະບຽບ ການ. ກໍ່ລະນີ ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ກວດກາຫຼັງການນຳເຂົ້າ ເຈົ້າຫ້າທີ່ສັດຕະວະແພດປະຈຳດ່ານ ຕ້ອງ ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ນຳເຂົ້າ ເດືອນຍ້າຍສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ໄປຫາສະຖານທີ່ກັກກັນ ຫຼື ສະຖານທີ່ອື່ນ ທີ່ອົງ ການຄຸ້ມຄອງວຽກງານ ລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ຮັບຮອງ ເພື່ອດຳເນີນການຕິດຕາມກວດກາ ຕາມໄລ ຍະເວລາທີກຳນົດ.
第10条
暂停或撤销进口许可证。兽医检查站向畜牧与渔业司提议，如认为有下列违规情形之一，则审议暂停或撤销进口许可证：一、查出货物种类或数量与进口许可证所定信息不符；二、带入站点的货物与进口许可证规定不符；三、使用过期的进口许可证；四、怀疑感染或污染须申报动物疫病名录中所定的病原体；五、查出新种疫病、不明疫病或属于须申报动物疫病名录中的疫病；六、有证据证明进口货物被有害药物、兴奋剂或化学物质污染超过对人、动物及环境健康的安全水平；七、有出口国发生动物疫病流行的报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຈະ ຫຼື ຍົກເລີກ ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ດ່ານກວດກາສັດຕະວະແພດ ສະເໜີ ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ເພື່ອພິຈາລະນາ ໂຈະ ຫຼື ຍົກ ເລີກໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ຖ້າເຫັນວ່າມີການລະເມີດ ກໍລະນີໃດໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້: 1. ກວດພົບ ປະເພດ ຫຼື ປະລິມານສິນຄ້າ ບໍ່ຖືກຕ້ອງກັບຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນໃບອະນຸຍາດນຳ ເຂົ້າ; 2. ນຳສິນຄ້າເຂົ້າດ່ານ ທີ່ບໍ່ຖືກຕາມການກຳນົດໃນໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ; 3. ນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າທີ່ພົ້ນອາຍຸການນຳໃຊ້; 4. ສົງໄສ ຕິດ ຫຼື ປົນເປຶ້ອນເຊື້ອພະຍາດ ທີ່ກຳນົດຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ພະຍາດສັດທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງ; 5. ກວດພົບພະຍາດຊະນິດໃໝ່ ຫຼື ພະຍາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ຫຼື ພະຍາດທີ່ນອນຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ພະຍາດ ສັດທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງ; 6. ມີການຢັ້ງຢືນວ່າສິນຄ້ານຳເຂົ້າ ມີການປົນເປຶ້ອນດ້ວຍຢາ, ສານກະຕຸ້ນ ຫຼື ສານເຄມີທີ່ເປັນ ອັນຕະລາຍເກີນລະດັບຄວາມປອດໄພ ຕໍ່ສຸຂະພາບ ຂອງຄົນ, ສັດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; 7. ມີການລາຍງານການເກີດພະຍາດລະບາດສັດ ຢູ່ປະເທດສົ່ງອອກ.
第11条
进口后跟踪检查。进口后跟踪检查在有必要的下列情形下进行：一、扣留发现疑似发生须申报疫病症状的动物，或怀疑在动物产品中发现有害物，须进行跟踪检查并采样送检；二、动物因运输受伤或出现异常症状，须进行跟踪、休养、康复和专门治疗；三、动物须先接种某种疫病疫苗以获得免疫力；四、动物须在隔离场所或畜牧与兽医工作管理机关认可的某场所隔离后再带入养殖场饲养。在隔离场所跟踪检查期间，如未发现须申报的动物疫病或未发现有害物，兽医工作人员须按本协议附件7所定表格出具动物隔离证明，并准许货物离开隔离场所。如发现须申报的病原体或有害物，兽医工作人员须立即报告畜牧与兽医工作管理机关，并按第2228/政府号、2012年5月31日《关于动物疫病防控的法令》采取控制措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມກວດກາຫຼັງການນຳເຂົ້າ ການຕິດຕາມກວດກາຫຼັງການນຳເຂົ້າ ໃຫ້ດຳເນີນໄດ້ ໃນກໍລະນີ ທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນ ດັງນີ້: 1. ມີການກັກກັນສັດ ທີ່ພົບອາການສົງໄສເກີດພະຍາດທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງ ຫຼື ມີການສົງໄສພົບສິ່ງທີ່ ເປັນອັນຕະລາຍໃນຜະລິດຕະພັນສັດ ຊຶ່ງຕ້ອງໄດ້ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ເກັບຕົວຢ່າງນຳໄປວິໄຈ; 2. ສັດໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼື ມີອາການຜິດປົກກະຕິ ຈາກການຂົນສົ່ງ ຊຶ່ງຕ້ອງໄດ້ຕິດຕາມ, ຜັກຜ່ອນ, ຟື້ນຟູ ແລະ ປິ່ນປົວເປັນການສະເພາະ; 3. ສັດຕ້ອງໄດ້ສັກຢາກັນພະຍາດໃດໜຶ່ງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີພູມຄຸ້ມກັນກ່ອນ; 4. ສັດຕ້ອງໄດ້ກັກກັນຢູ່ສະຖານທີ່ກັກກັນ ຫຼື ສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ຮັບຮອງ ກ່ອນນຳເຂົ້າລ້ຽງໃນຟາມ. ໃນລະຫວ່າງການຕິດຕາມກວດກາ ຢູ່ສະຖານທີ່ກັກກັນ ຫາກບໍ່ພົບພະຍາດສັດທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງ ຫຼື ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ສັດຕະວະແພດ ຕ້ອງອອກໃບຢັ້ງຢືນການກັກກັນສັດ ຕາມແບບພິມທີ່ ຄ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 7 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ພ້ອມທັງອະນຸຍາດປ່ອຍສິນຄ້າ ອອກຈາກ ສະຖານທີ່ກັກກັນ. ກໍລະນີພົບເຊື້ອພະຍາດທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງ ຫຼື ສິ່ງເປັນອັນຕະລາຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ສັດຕະວະແພດ ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານລ້ຽງສັດ ແລະ ສັດຕະວະແພດ ຊາບໂດຍດ່ວນ ພ້ອມທັງດຳເນີນມາດຕະການຄວບຄຸມ ຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດສັດ ເລກທີ 2228/ລບ, ລົງ ວັນທີ 31 ພຶດສະພາ 2012. ໝວດທີ 3 ການສົ່ງອອກ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ
第12条
出口前的准备。有意出口动物及动物产品的个人、法人或组织须作如下准备：1. 获取将进口国关于动物及动物产品进口的信息、规则和申请；2. 按进口国管理机关所定规则申请进口许可；3. 将进口国的进口许可及卫生证明条件告知畜牧与渔业司；4. 最迟在出口前十五日，按本协议附件3所定表格向畜牧与渔业司提交出口许可申请，以检查并核实出口文件卷宗的正确性；5. 畜牧与渔业司进行检查、隔离，并按附件5所定表格向出口申请人出具动物卫生或卫生证明及出口许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກະກຽມກ່ອນການສົ່ງອອກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ສົ່ງອອກສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ຕ້ອງ ກະກຽມ ດັ່ງນີ້: 1. ພົວພັນເອົາ ຂໍ້ມູນ, ລະບຽບການ ແລະ ຄຳຮ້ອງຂໍນຳເຂົ້າ ສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສັດ ຂອງ ປະເທດ ທີ່ຈະນຳເຂົ້າ; 2. ຂໍອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ຕາມລະບຽບການທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງຂອງປະເທດນຳເຂົ້າກຳນົດ; 3. ແຈ້ງໃບອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ ແລະ ເງື່ອນໄຂການຢັ້ງຢືນສຸຂານາໄມ ຈາກປະເທດນຳເຂົ້າ ໃຫ້ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຊາບ; 4. ຍື່ນຄຳຮ້ອງ ຂໍໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກ ຕໍ່ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຢ່າງຊ້າ ສິບຫ້າວັນ ກ່ອນ ການສົ່ງອອກ ຕາມແບບພິມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 3 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ເພື່ອກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຊຸດເອກະສານສົ່ງອອກ; 5. ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ດຳເນີນການກວດກາ, ກັກກັນ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບສັດ ຫຼື ສຸຂານາໄມ ຕາມແບບພິມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ 5 ແລະ ໃບອະນຸຍາດສົ່ງອອກໃຫ້ແກ່ຜູ້ຂໍສົ່ງອອກ.
本页展示前 12 条，全文共 29 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读