关于许可经营邮政服务业务的协议（邮政、电信和通信部，第199/邮通信号）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວາດ້ວຍ ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ (ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ, ເລກທີ 199/ປທສ)
Agreement on Licensing of Postal Service Operations (Ministry of Posts, Telecommunications and Communications, No. 199/MPTC)
简介
本协议规定对邮政服务业务经营许可进行管理、检查和监督的原则、规则和措施，明确邮政服务的种类、经营条件、许可证类别及审批程序、服务提供者与使用者的权利义务、管理机关职责、禁止行为及违反者措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement stipulates principles, rules, and measures for the management, inspection, and supervision of postal service business licenses, specifying types of postal services, operating conditions, license categories and approval procedures, rights and obligations of service providers and users, responsibilities of management authorities, prohibited acts, and measures against violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ຕິດຕາມການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ, ກຳນົດປະເພດການບໍລິການໄປສະນີ, ເງື່ອນໄຂການດຳເນີນທຸລະກິດ, ປະເພດໃບອະນຸຍາດ ແລະ ຂັ້ນຕອນການອະນຸມັດ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ, ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ, ການກະທຳທີ່ຖືກຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关邮政服务业务经营许可的管理、检查和监督的原则、规则和措施，以保障邮政服务正确、规范，旨在推动邮政服务在国内及国际间广泛、现代、优质、便捷、迅速、安全、普及地使用，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຄ . ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ຕິດຕາມ ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ເພື່ອຮັບປະກັນການບໍລິການໄປສະນີມີຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນ ລະບຽບ ແນໃສສົ່ ງເສີມການນຳໃຊ້ບໍລິການໄປສະນີຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ລະຫວາງປະເທດໃຫ້ກວ້າງຂວາງ , ທັນສະໄໜ, ມີຄຸນນະພາບ, ສະດວກ, ວອງໄວ, ປອດໄພ ແລະ ທົ່ວເຖິງ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ. ຄ
第2条
邮政服务业务经营许可。邮政服务业务经营许可，是指许可个人、法人和组织按所获许可的服务种类和范围开展邮政服务业务活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ແມ່ນການອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດ ຕັ່ງເຄືອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີຕາມປະເພດ ແລະ ຂອບເຂດການບໍລິການທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
第3条
术语解释。本协议中所使用的术语含义如下：一、邮政服务，是指在邮政方面提供便利设施并为社会服务，如邮件寄递服务、邮政信息服务、邮政金融服务、邮政产品服务或其他服务；二、邮件寄递服务，是指通过邮政接收、寄送和投递寄存物的服务；三、邮政信息服务，是指通过邮政网络以文件和电子形式接收、寄送和提供信息的服务；四、邮政便利设施服务，是指在寄送和投递前协助准备邮政寄存物的服务；五、邮政金融服务，是指通过邮政网络办理金融交易的服务；六、邮政产品服务，是指按邮政原则生产和销售邮票、明信片、信封、纪念品及其他物品；七、邮政寄存物，是指通过邮政服务寄送的物品，包括邮政信件类、邮政包裹及邮政物流；八、邮政信件类，是指每个信封或包裹重量不超过两公斤的信函、明信片、文件及小件物品；九、邮政包裹，是指装于箱或包内、每箱或包重量超过两公斤但不超过五十公斤的物品；十、邮政物流（Logistic），是指大尺寸或具有特殊形状、每件（箱、包、套）重量超过五十公斤但不超过二百公斤的物品；十一、万国邮政联盟（Universal Postal Union, UPU），是指隶属联合国、负责邮政工作的国际组织；十二、万国邮政联盟文件，是指按万国邮政联盟章程和规则使用标志、商标、形式和步骤的各项邮政服务文件；十三、寄送方式，是指从一国寄往另一国的方式，可经陆路、水路和/或航空；十四、寄送路线，是指与目的地国对接的路线，某一路线可能与一个或多个国家对接。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ ຄາສັບ ທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ການບໍລິການໄປສະນີ ບນາຍເຖິງ ການສະຫອງສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮັບໃຊ້ສັງຄົມດ້ານ ໄປສະນີ ເຊິນ: ການບໍລິການສົ່ງເຄືອງໄປສະນີ, ການບໍລິການຂໍ້ມູນຂ່າວສານໄປສະນີ, ການບໍລິການການເງິນໄປສະນີ, ການບໍລິການຜະລິດຕະພັນໄປສະນີ ຫຼື ການບໍລິການອົນ; 2. ການບໍລິການສົ່ງເຄືອງໄປສະນີ ບນາຍເຖິງ ການບໍລິການຮັບຝາກ, ຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍ ເຄືອງຝາກ ທາງໄປສະນີ; ປ 1 . 3. ການບໍລິການຂໍ້ມູນຂາວສານໄປສະນີ ບນາຍເຖິງ ການບໍລິການຮັບ, ສົ່ງ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຜານ ຕາໜ່າງໄປສະນີ ທັງໃນຮູບແບບເອກະສານ ແລະ ເອເລັກໂຕຣນິກ; 4. ການບໍລິການສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກໄປສະນີ ໜາຍເຖິງ ການບໍລິການຊວຍກະກຽມເຄືອງຝາກ ໄປສະນີ ກອນການຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍ; 5. ການບໍລິການການເງິນໄປສະນີ ໜາຍເຖິງ ການບໍລິການດຳເນີນທຸລະກຳການເງິນຜ້່ານຕຕາຫຟ່າງໄປສະນີ; 6. ການບໍລິການຜະລິດຕະພັນໄປສະນີ ບນາຍເຖິງ ການຜະລິດ ແລະ ຈຳຫປຟາຍສະແຕຕມໄປສະນີ , ໄປສະນີບັດ, ຊອງຈົດບນາຍ, ເຄືອງທີລະນຶກ ແລະ ສິງອືນໆ ຕາມຫຼັກການໄປສະນີ; 7. ເຄືອງຝາກທາງໄປສະນີ ບນາຍເຖິງ ສິ່ງຂອງທີສົ່ງຜ່ານການບໍລິການທາງໄປສະນີ ປະກອບມີ ໄປສະນີພັນ, ພັດສະດຸໄປສະນີ ແລະ ໂລຊິດສະຕິກໄປສະນີ; 8. ໄປສະນີພັນ ໜາຍເຖິງ ຈົດໜາຍ, ໄປສະນີບັດ, ເອກະສານ ແລະ ສິ່ງຂອງຫໍ່ນ້ອຍ ທີມີນ້ຳຫັກບໍ່ເກີນສອງ ກິໂລກຣາມຕໍ່ຊອງ ຫຼື ຫໍ່; 9. ພັດສະດຸໄປສະນີ ໜາຍເຖິງ ສິງຂອງທີບັນຈຸໃນຫີບ ຫຼື ຫໍ່ ທີມີນ້ຳໜັກຫຼາຍກວາສອງກິໂລກຣາມ ແຕບໍ ເກີນຫ້າສິບກິໂລກຣາມຕໍ່ຫີບ ຫຼື ຫໍ່; 10. ໂລຊິດສະຕິກໄປສະນີ (1,0815ຕິດ 105ຍູ່ ໜາຍເຖິງ ສິງຂອງຂະໜາດໃຫຢ ຫຼື ມີຮູບຮາງພິເສດ ຊຶງມີ ນຳຫັັກ ເກີນຫ້າສິບກິໂລກຣາມ ແຕ່ບໍ່ເກີນສອງຮ້ອຍກິໂລກຣາມ ຕໍ່ເຄືອງ (ຫີບ, ຫໍ່, ຊຸດ); 11. ສະຫະພາບໄປສະນີສາກົນ ((ກໂພຣ154] [05ໄຊ] ຝຕໂ0ກ, [ໃ ປ]) ບນາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນຂຶ້ນ ກັບອົງການສະຫະປະຊາຊາດຮັບຜິດຊອບ ກຽວກັບວຽກງານໄປສະນີ; 12. ເອກະສານຂອງສະຫະພາບໄປສະນີສາກົນ ໜາຍເຖິງ ບັນດາເອກະສານທີນ້າໃຊ້ສັນຍາລັກ, ເຄືອງຫງາຍການ ຄ້າ, ຮູບແບບ ແລະ ຂັນເຕອນ ຂອງການບໍລິການໄປສະນີຕາມກົດບັດ ແລະ ລະບຽບຂອງສະຫະພາບໄປສະນີສາກົນ; 13. ຮຸບແບບຈັດສົ່ງ ໜາຍເຖິງ ວິທີການຈັດສົ່ງຈາກປະເທດໜຶງໄປຍັງອີກປະເທດໜຶ໊ງ ອາດຈະຝານທາງບົກ, ນຳ ແລະ/ຫຼື ອາກາດ; 14. ເສັ້ນທາງຈັດສົ່ງ ໜາຍເຖິງ ເສັ້ນທາງການເຊືອມຕໍ່ກັບປະເທດປາຍທາງ ຂຶງເສັ້ນທາງຫຶງອາດຈະມີການ ເຊືອມຕໍ່ກັບໜຶງ ຫຼື ຫຼາຍປະເທດ.
第4条
经营邮政服务业务的基本原则。经营邮政服务业务须遵守以下基本原则：一、保障邮政服务在全国范围内平等；二、保障在全国范围内扩展邮政网络；三、保障高效、客观地使用邮政设备和车辆；四、保障技术标准并迅速、安全、优质地对接国内及国际邮政网络；五、保障邮政服务提供者和使用者的合法权益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານໃນການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນການບໍລິການໄປສະນີ ໃຫ້ສະເໝີພາບກັນໃນທົ່ວປະເທດ ; 2. ຮັບປະກັນການຂະຫຍາຍຕາໜ່າງໄປສະນີ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ; 3. ຮັບປະກັນການນຳໃຊ້ເຄື່ອງອຸປະກອນ ແລະ ພາຫະນະໄປສະນີ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ພາວະວິໄສ; 4. ຮັບປະກັນມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າກັບຕາໜ່າງໄປສະນີທັງພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ ໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ, ປອດໄພ ແລະ ມີຄຸນນະພາບ; 5. ຮັບປະກັນສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການໄປສະນີ. ມາດຕາ 2 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ດຳເນີນ ທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ຢູ່ ສປປ ລາວ. | 2 ໝວດ 2 ການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ
第5条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国经营邮政服务业务的国内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງກອນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການໄປສະນີ ຢູ່ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
第6条
邮政服务的种类。邮政服务分为以下四类：一、邮政寄存物的接收、寄送和投递服务，或称邮件寄递服务（Postal Delivery Service）；二、以电子方式接收和寄送信息的服务，或称邮政信息服务（Postal Electronic Service）；三、邮政金融服务（Postal Financial Service）；四、邮票及邮政产品销售服务，或称邮政产品服务（Postal Products Distribution）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດການບໍລິການໄປສະນີ ການບໍລິການໄປສະນີແປງອອກເປັນ 4 ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ການບໍລິການຮັບຝາກ, ຈັດສົ່ງ ແລະ ແຈກຢາຍເຄືອງຝາກທາງໄປສະນີ ຫຼື ການບໍລິການສົ່ງເຄືອງ ໄປສະນີ (Postal Delivery Service); 2. ການບໍລິການຮັບຝາກ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນຂ້າວສານທາງເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ການບໍລິການຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ໄປສະນີ (Postal Electronic Service); 3. ການບໍລິການການເງິນທາງໄປສະນີ (Postal Financial Service); 4. ການຈຳຫ່າຍສະແຕມໄປສະນີ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄປສະນີ ຫຼື ການບໍລິການຜະລິດຕະພັນໄປສະນີ (Postal Products Distribution).
第7条
邮件寄递服务。邮件寄递服务分为以下三种服务范围：一、国内及国际邮件寄递服务，或称全套邮件寄递服务；二、国际邮件寄递服务，包括五种形式：(1) 可寄往任何国家、任何路线、任何寄送方式的国际邮件寄递服务，或称国际邮件寄递服务第一形式；(2) 可经陆路和水路寄往任何国家的国际邮件寄递服务，或称国际邮件寄递服务第二形式；(3) 不限寄送方式、寄往某一国家的国际邮件寄递服务，或称国际邮件寄递服务第三形式；(4) 经陆路和水路寄往与本省接壤的某一国家的国际邮件寄递服务，或称国际邮件寄递服务第四形式；(5) 作为驻外代理的邮件寄递服务，或称国际邮件寄递服务第五形式。三、国内邮件寄递服务，包括两种形式：(1) 通达各省的邮件寄递服务；(2) 省内邮件寄递服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີ ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີ ຈັດເປັນ 3 ຂອບເຂດການບໍລິການ ດັ່ງນີ້: 1. ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີທັງພາຍໃນ ແລະ ລະຫວ່າງປະເທດ ຫຼື ເອີ້ນວ່າ ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງ ໄປສະນີແບບຄົບຊຸດ; 2. ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດ ປະກອບມີ 5 ຮູບແບບ ຄື: (1) ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດ ໄດ້ທຸກປະເທດ, ທຸກເສັ້ນທາງ ແລະ ທຸກຮູບ ແບບຈັດສົ່ງ ຫຼື ເອີ່ນວ່າ ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດຮູບແບບໜຶ່ງ; (2) ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດ ໄດ້ທຸກປະເທດ ດ້ວຍທາງບົກ ແລະ ທາງນ້ຳ ຫຼື ເອີ້ນວ່າ ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດຮູບແບບສອງ; (3) ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດກັບປະເທດໃດໜຶ່ງ ໂດຍບໍ່ຈຳກັດຮູບແບບຈັດສົ່ງ ຫຼື ເອີ່ນວ່າ ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດຮູບແບບສາມ; (4) ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດ ດ້ວຍທາງບົກ ແລະ ທາງນ້ຳ ກັບປະເທດໃດໜຶ່ງ ທີ່ມີຊາຍແດນຕິດກັບ ແຂວງຂອງຕົນ ຫຼື ເອີ້ນວ່າ ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດ ຮູບແບບສີ່; (5) ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີເປັນຕົວແທນຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຫຼື ເອີ່ນວ່າ ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີ ລະຫວ່າງປະເທດ ຮູບແບບຫ້າ. 3. ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີພາຍໃນປະເທດ ປະກອບມີ 2 ຮູບແບບ ຄື: (1) ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີທົ່ວທຸກແຂວງ; (2) ການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງໄປສະນີພາຍໃນແຂວງ.
第8条
全套邮件寄递服务。全套邮件寄递服务，是指可在国内及国际间、寄往任何国家、不限路线和寄送方式的服务，获许可者可开展以下服务活动：一、在国内收取邮政寄存物后寄往国外；二、接收来自国外的邮政寄存物后在国内投递；三、接收来自某一国家的邮政寄存物后寄往另一国家；四、在国内收取和投递邮政寄存物；五、在接收和寄送邮件中使用万国邮政联盟的文件和标志。获许可经营全套邮件寄递服务者，须符合以下条件：一、为在老挝人民民主共和国注册企业、注册资本至少十亿基普的国有企业；二、在老挝人民民主共和国设有办公室；三、设有符合万国邮政联盟规则的国际邮件交换局；四、有服务中心、车辆和服务设备；五、有邮政人员及技术人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. 9, 10, 11, 12, 13, 14, 21 ແລະ 24 ພ້ອມທັງແຈ້ງໃຫ້ຂະແໜງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ແລະ ຂະແໜງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; 2. ຕິດຕາມ, ກວດກາ ການປະຕິບັດເງື່ອນໄຂ, ມາດຕະຖານ ແລະ ລະບຽບການຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 3. ການເຕືອນ, ສຶກສາອົບຮົມ ຫຼື ປັບໃໝ ຕໍ່ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 4. ແກ້ໄຂຄຳສະເໜີ ຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ຫຼື ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ຕໍ່ຄຸນນະພາບ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ຄວາມ ປອດໄພ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ຂໍ້ຂັດແຍ່ງອື່ນ; 5. ເກັບຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ, ຄ່າປັບໃໝ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 6. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第9条
国际邮件寄递服务第一形式。国际邮件寄递服务第一形式，是指可寄往任何国家、不限路线和寄送方式的国际邮件寄递服务，获许可者可开展以下服务活动：一、在国内收取邮政寄存物后寄往国外；二、接收来自国外的邮政寄存物后在国内投递。获许可经营国际邮件寄递服务第一形式者，须符合以下条件：一、为在老挝人民民主共和国注册企业、注册资本至少十亿基普的公司；二、在老挝人民民主共和国设有办公室；三、有服务中心、车辆和服务设备；四、有邮政人员及技术人员；五、不能使用万国邮政联盟的文件，但须有符合邮件寄递原则的自有文件格式；六、非代理人，且不能引进作为万国邮政联盟成员的外国邮政公司的邮政寄存物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第10条
国际邮件寄递服务第二形式。国际邮件寄递服务第二形式，是指可经陆路和水路寄往任何国家的国际邮件寄递服务，获许可者可开展以下服务活动：一、在国内收取邮政寄存物后寄往国外；二、接收来自国外的邮政寄存物后在国内投递。获许可经营国际邮件寄递服务第二形式者，须符合以下条件：一、为在老挝人民民主共和国注册企业、注册资本至少五亿基普的公司；二、在老挝人民民主共和国设有办公室；三、有服务中心、车辆和服务设备；四、有邮政人员及技术人员；五、不能使用万国邮政联盟的文件，但须有符合邮件寄递原则的自有文件格式；六、非代理人，且不能引进作为万国邮政联盟成员的外国邮政公司的邮政寄存物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບທີສອງຂອງການບໍລິການສົ່ງຈົດໝາຍຕ່າງປະເທດ. ຮູບແບບທີສອງຂອງການບໍລິການສົ່ງຈົດໝາຍຕ່າງປະເທດ ແມ່ນການບໍລິການສົ່ງຈົດໝາຍຕ່າງປະເທດທີ່ສາມາດສົ່ງໄປຍັງປະເທດໃດກໍໄດ້ທາງບົກ ແລະ ທາງນ້ຳ, ຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສາມາດດຳເນີນກິດຈະການບໍລິການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ໜຶ່ງ, ເກັບຮັບສິ່ງຂອງທີ່ຝາກສົ່ງທາງໄປສະນີພາຍໃນປະເທດ ແລ້ວສົ່ງໄປຕ່າງປະເທດ; ສອງ, ຮັບສິ່ງຂອງທີ່ຝາກສົ່ງທາງໄປສະນີຈາກຕ່າງປະເທດ ແລ້ວສົ່ງພາຍໃນປະເທດ. ຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນກິດຈະການບໍລິການສົ່ງຈົດໝາຍຕ່າງປະເທດຮູບແບບທີສອງ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ໜຶ່ງ, ເປັນວິສາຫະກິດທີ່ຈົດທະບຽນຢູ່ໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ມີທຶນຈົດທະບຽນຢ່າງໜ້ອຍ 500 ລ້ານກີບ; ສອງ, ມີຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່ໃນສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; ສາມ, ມີສູນບໍລິການ, ຍານພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນການບໍລິການ; ສີ່, ມີພະນັກງານໄປສະນີ ແລະ ພະນັກງານວິຊາການ; ຫ້າ, ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ເອກະສານຂອງສະຫະພັນໄປສະນີສາກົນ ແຕ່ຕ້ອງມີຮູບແບບເອກະສານຂອງຕົນເອງທີ່ສອດຄ່ອງກັບຫຼັກການສົ່ງຈົດໝາຍ; ຫົກ, ບໍ່ແມ່ນຕົວແທນ ແລະ ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າສິ່ງຂອງທີ່ຝາກສົ່ງທາງໄປສະນີຂອງບໍລິສັດໄປສະນີຕ່າງປະເທດທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງສະຫະພັນໄປສະນີສາກົນ.
第11条
国际邮件寄递服务第三形式。国际邮件寄递服务第三形式，是指不限寄送方式、与某一国家间的邮件寄递服务，获许可者可开展以下服务活动：一、在省内收取邮政寄存物后寄往某一国家；二、接收来自某一国家的邮政寄存物后在省内投递。获许可经营国际邮件寄递服务第三形式者，须符合以下条件：一、为在老挝人民民主共和国注册企业、注册资本至少二亿基普的公司；二、在老挝人民民主共和国设有办公室；三、有服务中心、车辆和服务设备；四、有邮政人员及技术人员；五、不能使用万国邮政联盟的文件，但须有符合邮件寄递原则的自有文件格式；六、非代理人，且不能引进作为万国邮政联盟成员的外国邮政公司的邮政寄存物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບທີສາມຂອງການບໍລິການສົ່ງຈົດໝາຍສາກົນ. ຮູບແບບທີສາມຂອງການບໍລິການສົ່ງຈົດໝາຍສາກົນ ແມ່ນການບໍລິການສົ່ງຈົດໝາຍລະຫວ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ຈຳກັດວິທີການສົ່ງ ແລະ ກັບປະເທດໃດໜຶ່ງ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສາມາດດຳເນີນກິດຈະການບໍລິການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ໜຶ່ງ, ເກັບຮັບສິ່ງທີ່ຝາກສົ່ງທາງໄປສະນີພາຍໃນແຂວງ ແລ້ວສົ່ງໄປຍັງປະເທດໃດໜຶ່ງ; ສອງ, ຮັບສິ່ງທີ່ຝາກສົ່ງທາງໄປສະນີຈາກປະເທດໃດໜຶ່ງ ແລ້ວສົ່ງພາຍໃນແຂວງ. ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການບໍລິການສົ່ງຈົດໝາຍສາກົນຮູບແບບທີສາມ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ໜຶ່ງ, ເປັນບໍລິສັດທີ່ຈົດທະບຽນຢູ່ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ມີທຶນຈົດທະບຽນຢ່າງໜ້ອຍ 200 ລ້ານກີບ; ສອງ, ມີຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; ສາມ, ມີສູນບໍລິການ, ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນການບໍລິການ; ສີ່, ມີພະນັກງານໄປສະນີ ແລະ ພະນັກງານວິຊາການ; ຫ້າ, ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ເອກະສານຂອງ ສະຫະພັນໄປສະນີສາກົນ ແຕ່ຕ້ອງມີຮູບແບບເອກະສານຂອງຕົນເອງທີ່ສອດຄ່ອງກັບຫຼັກການສົ່ງຈົດໝາຍ; ຫົກ, ບໍ່ແມ່ນຕົວແທນ ແລະ ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າສິ່ງທີ່ຝາກສົ່ງທາງໄປສະນີຂອງບໍລິສັດໄປສະນີຕ່າງປະເທດທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງ ສະຫະພັນໄປສະນີສາກົນ.
第12条
国际邮件寄递服务第四形式。国际邮件寄递服务第四形式，是指经陆路和水路与某一国家间的国际邮件寄递服务，获许可者可开展以下服务活动：一、在省内收取邮政寄存物后，仅寄往与本省接壤的国家，不能经航空寄送；二、仅接收来自与本省接壤国家的邮政寄存物后在省内投递。获许可经营国际邮件寄递服务第四形式者，须符合以下条件：一、为在老挝人民民主共和国注册企业、注册资本至少二亿基普的公司；二、在老挝人民民主共和国设有办公室；三、有服务中心、车辆和服务设备；四、有邮政人员及技术人员；五、不能使用万国邮政联盟的文件，但须有符合邮件寄递原则的自有文件格式；六、非代理人，且不能引进作为万国邮政联盟成员的外国邮政公司的邮政寄存物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບແບບທີ 4 ຂອງການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງທາງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດ. ຮູບແບບທີ 4 ຂອງການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງທາງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດ ແມ່ນການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງທາງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດທາງບົກ ແລະ ທາງນ້ຳ ກັບປະເທດໃດໜຶ່ງ, ຜູ້ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສາມາດດຳເນີນກິດຈະການບໍລິການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ໜຶ່ງ, ຮັບເອົາສິ່ງຝາກໄປສະນີພາຍໃນແຂວງ ແລ້ວສົ່ງໄປຍັງປະເທດທີ່ຕິດກັບແຂວງນັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ສາມາດສົ່ງທາງອາກາດໄດ້; ສອງ, ຮັບເອົາສິ່ງຝາກໄປສະນີຈາກປະເທດທີ່ຕິດກັບແຂວງນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ແລ້ວສົ່ງພາຍໃນແຂວງ. ຜູ້ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງທາງໄປສະນີລະຫວ່າງປະເທດຮູບແບບທີ 4 ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ໜຶ່ງ, ເປັນບໍລິສັດທີ່ຈົດທະບຽນຢູ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ມີທຶນຈົດທະບຽນຢ່າງໜ້ອຍ 200 ລ້ານກີບ; ສອງ, ມີຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; ສາມ, ມີສູນບໍລິການ, ພາຫະນະ ແລະ ອຸປະກອນການບໍລິການ; ສີ່, ມີພະນັກງານໄປສະນີ ແລະ ພະນັກງານວິຊາການ; ຫ້າ, ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ເອກະສານຂອງສະຫະພັນໄປສະນີສາກົນ ແຕ່ຕ້ອງມີຮູບແບບເອກະສານຂອງຕົນເອງທີ່ສອດຄ່ອງກັບຫຼັກການສົ່ງເຄື່ອງທາງໄປສະນີ; ຫົກ, ບໍ່ແມ່ນຕົວແທນ ແລະ ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າສິ່ງຝາກໄປສະນີຂອງບໍລິສັດໄປສະນີຕ່າງປະເທດທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງສະຫະພັນໄປສະນີສາກົນ.
本页展示前 12 条，全文共 51 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读