关于零售支付系统的协议（老挝人民民主共和国国家银行，第439/国行号）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວາດ້ວຍລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢ່ອຍ (ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ເລກທີ 439/ທຫລ)
Agreement on Retail Payment Systems (Bank of the Lao PDR, No. 439/BSL)
简介
本协议规定零售支付系统的管理原则、规则和措施，以促进零售支付系统高效、稳健、安全运行并实现适当的风险管理，涵盖零售系统运营人的许可、资本、运营、风险管理、消费者保护及监督检查等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement stipulates principles, rules, and measures for the management of retail payment systems to promote efficient, robust, and secure operation with appropriate risk management, covering licensing, capital, operations, risk management, consumer protection, and supervision and inspection of retail system operators.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງລະບົບການຊຳລະຂາຍຍ່ອຍ ເພື່ອສົ່ງເສີມໃຫ້ລະບົບການຊຳລະຂາຍຍ່ອຍ ດຳເນີນໄປຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ໝັ້ນຄົງ, ປອດໄພ ແລະ ມີການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງທີ່ເໝາະສົມ, ກວມເອົາການອະນຸຍາດຜູ້ປະກອບການລະບົບຂາຍຍ່ອຍ, ທຶນ, ການດຳເນີນງານ, ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ, ການປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ການກຳກັບກວດກາ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关老挝人民民主共和国零售支付系统管理的原则、规则和措施，以促进零售支付系统高效、稳健、安全运行并具备适当的风险管理，旨在保障零售支付系统能够持续、便捷、迅速、高效地提供服务，为国家的经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ [ຮືມ - 5” ເ້ 9 ຫ ເາ . 2 ນ ຫ: ຂຕກລງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ. ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ລະບົບ ການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເພືອສົ່ງເສີມໃຫ້ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍມີປະສິດທິພາບ, ຫັນ ຄົງ. ປອດໄພ ແລະ ມີການບໍລິຫານຈັດການຄວາມສຽງທີເໜາະສົມ ແນໃສຮັບປະກັນລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳ : ມ 5 ະ , % < . - ຂ 65 , ໃວງ <“ ຢອຍ ໃຫ້ບໍລິການໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນືອງ. ສະດວກ, ວອງໄວ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການພັດທະ ນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第2条
零售支付系统。零售支付系统，是指作为中央枢纽、连接系统成员之间，用以承接小额结算价值的转账、清算和扣账的系统，主要包括以支票、转账、电子货币和银行卡进行的结算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢ້ອຍ ແມນລະບົບທີເປັນສູນກາງເຊືອມຕໍ່ ລະຫວາງສະມາຊິກຂອງລະບົບ ແະ ຈ > 1, - ແ ແຂແ ເ 9 9 ຈ“, % 9 ເພື່ອຮອງຮັບການໂອນເງິນ, ການໄລລຽງ ແລະ ການຫັກບັນຊີ ທີມີມູນຄາການຊຳລະຕາ ເປັນຕົນ ການຊຳລະ ດ້ວຍ ແຊ໊ກ, ໂອນເງິນ, ເງິນເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ບັດ. ]
第3条
术语解释。本协议中所使用的术语含义如下：一、零售系统运营人，是指获得结算清算系统管理司许可、向成员提供零售支付系统服务的系统运营人及服务提供者；二、主要风险类别，是指战略风险（Strategic Risk）、流动性风险（Liquidity Risk）、操作风险（Operational Risk）、法律风险（Legal Risk）、声誉风险（Reputational Risk）、信息技术风险（Information Technology Risk）；三、结算清算系统管理司，是指依照《结算制度法》具有结算清算系统管理职责的老挝人民民主共和国国家银行，并委托结算清算系统管理司行使；四、成员，是指获准直接或间接使用零售支付系统服务的人；五、外部服务提供者（Outsourcing），是指受零售系统运营人雇佣、协助代为运营管理其信息技术系统某一部分的法人，而零售系统运营人仍对该系统的运营管理负责；六、管理者，是指零售系统运营人的董事会、经理或职位相当者，或有权决定零售支付系统一切运营事项的委员会；七、资本充足率，是指反映零售系统运营人因经营业务而产生的短期债务清偿能力水平的比率。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍສັບ ຄ້າສັບທີໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ລະບົບການຊຳລະບທຸລະ ກຳຢອຍໃຫ້ແກສະມາຊິກ ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ; 2. ປະເພດຄວາມສຽງຕົນຕໍ່ ບນາຍເຖິງ ຄວາມສຽງດ້ານຍຸດທະສາດ (ວິໄຊໄອ816 1ໄ15]ວ), ຄວາມສຽງ ດ້ານສະພາບຄອງ (119 ໄນໄ51ດ). ຄວາມສຽງດ້ານການດຳເນີນງານ (ຜ006ໄອໄ1ໄ01ກອ] ໄບ15]ປ, ຄວາມສຽງດ້ານກົດບນາຍ (1[.6ແອ] 1510), ຄວາມສຽງດ້ານຊືສຽງ (][ໄ8ຽນໄຊໄ່ວກ 1151), ຄວາມ ສຽງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂາວສານ (ໄຕງົວໄກາ8ໂດຖ [86ດດກ01087/ ໄໄ1816); 3. ກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ ບນາຍເຖິງ ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ ທີມີພາລະບົດບາດ ຄຸ່ມ ຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ ຕາມກົດໝາຍ ວາດ້ວຍລະບົບການຊຳລະ ໂດຍມອບໃຫ້ ກົມຄຸ້ມຄອງ ລະບົບຊຳລະສະສາງ; 4. ສະມາຊິກ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເຂົ້າໃຊ້ບໍລິການລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ທາງ ກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ ຈາກຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ; 5. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາຍນອກ (ຜົຜ(50ແພແົາອ) ບນາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ທີຖືກວາຈ້າງໂດຍຜູ້ຄວບຄຸມ ລະບົບຢອຍ ເພືອຊວຍໃນການດຳເນີນການແທນໃນການບໍລິຫານຈັດການ.ລະບົບເຕັກໂນໂລຊີ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ສ່ວນໃດສວນໜຶງຂອງຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ ຊຶງຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍຍັງມີ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການບໍລິຫານຈັດການລະບົບດັ່ງກາວ; 6. ຜູ້ບໍລິຫານ ໜາຍເຖິງ ຄະນະອຳນວຍການ, ຜູ້ຈັດການ ຫຼື ຜູ້ທີມີຕ້າແໜງທຽບເທົ່າ ຫຼື ຄະນະກຳ ມະການຂອງຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ ທີມີສິດຕັດສິນທຸກການດຳເນີນງານໃນລະບົບການຊຳລະ ທຸລະກຳຢອຍ; 7. ອັດຕາສ່ວນຄວາມພຽງພໍຂອງທຶນ ບນາຍເຖິງ ອັດຕາສ່ວນທີສະແດງເຖິງລະດັບຄວາມສາມາດໃນ ການຊຳລະຫີ້ສິນໄລຍະສັ້ນ ທີເກີດຈາກການດຳເນີນທຸລະກິດ ຂອງຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ.
第4条
适用范围。本协议适用于结算清算系统管理司、零售系统运营人、成员以及与零售支付系统有关的各方。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ, ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ, ສະມາຊິກ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບ ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ. ພາກທີ 1 ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ
第5条
零售支付系统的种类。零售支付系统包括以下三类：一、成员间零售转账系统（Inter-Institution Funds Transfer System）；二、卡网络系统（Payment Card Network）；三、扣账系统（Settlement System）。老挝人民民主共和国国家银行可在各时期另行规定零售支付系统的种类。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຕ້ອງຍືນຄຳຮ້ອງ ແລະ ເອກະສານປະກອບ ຕໍ່ກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ ພິຈາລະນາ ດັ່ງນີ້: 1. ຄິາຮ້ອງ ຕາມແບບພຶມທີກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ ວາງອອກ; 2. ເອກະສານປະກອບ ເປັນພາສາລາວ ດັ່ງນີ້: 2.1. ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ 2.1.1. ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງ ຜູ້ບໍລິຫານ: 2.1.2. ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່ຂອງຜູ້ບໍລິຫານ; 3 2.1.3. ໃບຍັ້ງຢືນແຫຼ່ງທີມາຂອງທຶນ; 2.1.4. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 2.1.5. ສຳເນົາກົດລະບຽບຂອງບໍລິສັດຕາມແບບພິຶມ; 2.1.6. ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນວຸດທິການສຶກສາ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການຝຶກອົບຮົມ ຂອງຜູ້ບໍລິ ຫານ; 2.1.7. ໃບແຈ້ງໂທດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນຈາກສານປະຊາຊົນ ເພືອຢັ້ງຢືນວາບໍ່ມີສຳມວນຄະດີ ກຽວກັບຜູ້ທີມີຈຸດປະສົ່ງຂໍອະນຸຍາດດັ່ງກາວ ຄ້າງຄາຢູ່ສານປະຊາຊົນ (ເອກະສານ ບໍ່ກາຍ ສາມ ເດືອນ); 2.1.8. ແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງຕົນຢ່າງລະອຽດ ສາມ ປີ ພາຍຫຼັງທີ ໄດ້ຮັບການ ອະນຸຍາດເປັນຕົ້ນໄປ; 2.1.9. ສຳເນົາປຶ້ມບັນຊີທະບຽນຜູ້ຖືຮຸ້ນ; 2.1.10. ບົດລາຍງານການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ເອກະສານລາຍງານການເງິນ ຫຶງ ປີ ຍ້ອນຫຼັງ ກອນປີຢືນເອກະສານປະກອບຂໍອະນຸຍາດ, ຍົກເວັ້ນບໍລິສັດທີ່ສ້າງຕັ້ງ ຂຶ້ນໃຫ. 2.2. ຂໍ້ມູນການໃຫ້ບໍລິການຂອງລະບົບ 2.2.1. ໂຄງຮາງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການຄຸ່ມຄອງບໍລິຫານ ເພືອຮອງຮັບການປະກອບ ທຸລະກິດ ໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຫງວຍງານ ແລະ ພະນັກງານທິປະຕິບັດຫ້າທີ ລວມທັງລະບຸຫໍ້າທີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຊຶງຄວບຄຸມດ້ານລະບົບເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ ມູນຂາວສານ; . 2.2.2. ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບການໃຫ້ບໍລິການລະບົບ ຄື: 1) ຊື ແລະ ປະເພດການໃຫ້ບໍລິການ; 2) ລາຍລະອຽດກຽວກັບ ເງືອນໄຂ ແລະຮູບແບບການໃຫ້ບັລິການ ແລະ ຂອບ ເຂດການໃຫ້ບໍລິການ ເປັນຕົ້ນ ກຸມສະມາຊິກ, ປະເພດ, ສະຖານທີ ແລະ ຄາ ທຳນຽມການໃຫ້ບໍລິການ; 3) ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບ ຂະບວນການ, ວິທີການ ແລະ-ຂຶ້ນຕອນໃນການໃຫ້ ບໍລິການລະບົບ ຄື: -. ແຜນພາບລະບົບການດຳເນີນງານ; -. ອະທິບາຍລະອຽດກ່ຽວກັບເຕັກໂນໂລຊີທີໃຊ້ໃນການໃຫ້ບໍລິການລະບົບ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີທີໃຊ້ໃນການຮັກສາຄວາມຫັ້ນຄົງປອດໄພຂອງ ລະບົບທີໃຫ້ບໍລິການ: -. ແນວທາງການເຊືອມໂຍງກັບລະບົບການດຳເນີນງານອືນໆ ທີ່ກຽວຂ້ອງ; 2.2.3. ຈຳນວນ ແລະ ລາຍຊືສະມາຊິກຂອງລະບົບ (ຖ້າມີ); 2.2.4. ລະບຽບການໃນການເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ອອກຈາກລະບົບຂອງສະມາຊິກ (/ໄ06ແລ % ແີນໄໄ [ໄຣ9ໄຫ16) ຊຶງປະກອບມີເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້: ຈຸດປະສົງ, ຫຼັກການ, ເງືອນໄຂ, ວິທີປະຕິບັດ, ຄາທຳນຽມ ແລະ ຄາໃຊ້ຈາຍອຶນໆທີກ່ຽວຂ້ອງ; 2.2.5. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາຍນອກ ((00ໄໄ5011001ອ) ພ້ອມດ້ວຍ ສັນຍາ ຫຼື ຂໍ້ຜູກພັນຫົ໊ ລະບຸເຖິງຫໍ້າທີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ລະຫວາງຜູ້ທີ ມີຈຸດປະສົງເປັນຜູ້ຄວບຄຸມມ ລະບົບຢອຍ ແລະ ຜູ້ທີກ່ຽວຂ້ອງໃນການໃຫ້ບໍລິການລະບົບຂອງຕົນ (ຖ້າມີ). 4 2.3. ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະຖານ ກຽວກັບການຮັກສາຄວາມບນັນຄົງປອດໄພທາງດ້ານ ລະບົບເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຊຶງຢ່າງໜ້ອຍ ຕ້ອງມີມາດຕະຖານຕາມຂໍ້ຕົກລົງ ວາ ດ້ວຍມາດຕະການ ການຮັກສາຄວາມຫັ້ນຄົງປອດໄພທາງດ້ານລະບົບເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນ ຂາວສານ ຂອງ ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ; 2.4. ແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດ ກຽວກັບລະບົບການຊຳລະ ໃນໄລຍະເວລາ ສາມ ປີ ເປັນຕົ້ນ ການລົງທຶນໃນລະບົບ, ລາຍຮັບ-ລາຍຈາຍ, ປະລິມານທຸລະກຳ ແລະ ການບໍລິການທີຈະ ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ແຫຼງຫີມາຂອງເງິນທຶນ .ລວມຫັງບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ("64510111ໄພູ 5ໄບຜ່ນ) ທີຍົກໃຫ້ເຫັນ ການວິເຄາະຄຸແຂງ, ການຕະຫຼາດ, ສະພາບແວດ ລ້ອມພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ ພ້ອມລະບຸສົມມຸດຖານທີໃຊ້ໃນການສ້າງແຜນການ ແລະ ຄາປະມານການດັ່ງກາວ; 2.5. ແຜນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຮອງຮັບການດຳເນີນທຸລະກິດ ໂດຍສະແດງລາຍລະອຽດການ ກະກຽມໃນແຕ່ລະໄລຍະເວລາ (11ໂທາ61ໄດ6) (ຖ້າມີ ): 2.6. ລະບຽບການກຽວກັບການບໍລິຫານຄວາມສຽງ ຊຶງປະກອບມືເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍ ຄື: ປະເພດ ຄວາມສຽງຕົ້ນຕໍ, ການປະເມີນຄວາມສຽງໃນການໃຫ້ບໍລິການລະບົບ ໂດຍລະບຸຕົວຊື່ວັດ ຄວາມສຽງທີສຳຄັນ ແລະ ຫ້້າທິຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ກ້ຽວຂ້ອງ ລວມທັງຂະບວນການ ບໍລິຫານ ແລະ ຈັດການຄວາມສຽງຕົ່ນຕໍ ທີຄວບຄຸມເຖິງວິທີການຊື່ ວັດ, ຄວບຄຸມ, ຕິດຕາມ ແລະ ບໍລິຫານຈັດການຄວາມສຽງຕົ້ນຕໍ ຂອງຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ; 2.7. ແຜນການວິເຄາະຜົນກະທົບ ([3ແ511838 ໂກາຽຊ0ໄ /+1181/8315: 814.) ແລະ ການບໍລິຫານ ຄວາມຕໍ່ເນືອງທາງທຸລະກິດ (|3051ໂກ858 (ວກໄໄດແ1ໄ/ ໂນໃຊກຊຜອກາຣກໄ: 83001ໂ71) ໂດຍຜູ້ ທີມີຈຸດປະສົງເປັນຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ ຕ້ອງກຳນົດຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ລາຍລະອຽດ ການບໍລິຫານຄວາມຕໍ່ເນືອງທາງທຸລະກິດໃຫ້ເໜພາະສົມກັບປະເພດ ແລະ ຄວາມສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ (ຜ0ກ1ງ]620ໄນ) ຂອງລະບົບທີຕົນໃຫ້ບໍລິການ ຊຶງມີເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້: 2.7.1. ກຳນົດນະໂຍບາຍ ການບໍລິຫານຄວາມຕໍ່ເນືອງທາງທຸລະກິດ (13 01.1); 2.7.2. ແຜນຮອງຮັບຄວາມຕໍ່ເນືອງຂອງການດຳເນີນທຸລະກິດ ([383ໂກ658 (ໂ0ກໄນ້ນຜໄ່ໄນ ][ຽກກໂຕອ: 3608): 2.7.3. ກຳນົດແນວທາງຕິດຕາມແລະປະເມີນຜົນ ແລະ ແນວທາງການທົດສອບເຜນ (861); 2.8. ລະບົບການຄວບຄຸມພາຍໃນ ຂຶງກວມເອົາການກວດສອບລາຍການຜິດປົກກະຕິ ໂດຍລະ ບຸນ້າທີຮັບຜິດຊອບຂອງຫຟ່ວຍງານທີ່ກຽວຂ້ອງໃນການຄຸ່ມຄອງ, ຄວບຄຸມ ແລະ ກວດ ສອບການດຳເນີນງານ; 2.9. ແນວທາງ ແລະ ລາຍລະອຽດການໃຊ້ບໍລິການຈາກ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາຍນອກ ((ົນໄ80- ບໄ01ກຽງ ມາດ້ຳເນີນງານແທນທາງດ້ານລະບົບເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂາວສານ ທີກຽວຂ້ອງ ກັບການໃຫ້ບໍລິການລະບົບ ລວມທັງລະບົບທີມີຜົນກະທົບທີສຳຄັນຕໍ່ການໃຫ້ບໍລິການ ດັ່ງ ນື້: 2.9.1. ໄລຍະເວລາ, ຂອບເຂດການໃຊ້ບໍລິການ ແລະ ຫ້າທີຮັບຜິດຊອບຂອງຜຸ່ກຽວ ຂ້ອງໃນການໃຫ້ບໍລິການ; 2.9.2. ຫຼັກການຄັດເລືອກ, ຕິດຕາມ ແລະ ປະເມີນຄວາມສຽງຂອງການໃຊ້ບໍລິການ; 2.9.3. ສັນຍາການໃຊ້ບໍລິການຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາຍນອກ; 5 2.9.4. ແຜນຮອງຮັບຄວາມຕໍ່ເນືອງຂອງການດຳເນີນທຸລະກິດ (301) ກຽວກັບການ ໃຊ້ບໍລິການຈາກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາຍນອກ ; 2.10. ນະໂຍບາຍ ແລະ ມາດຕະການຕ້ານ ສະກັດກັນ ການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ ແກການກໍ່ການຮ່້າຍ; 2.11. ລະບຽບການກຽວກັບ ການປົກປ້ອງສະມາຊິກ ເປັນຕົ້ນ ລະບຽບການໃຫ້ບໍລິການ, ການ ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງສະມາຊິກ ແລະ ການແກ່້ໄຂຂໍ້ຂັດແຢງ; 2.12. ລາຍລະອຽດເພີ້ມຕືມ ສະເພາະການໃຫ້ບໍລິການລະບົບ ຄື: 2.12.1. ການໃຫ້ບໍລິການລະບົບໂອນເງິນທຸລະກຳຝ່ອຍລະຫວາງສະມາຊິກ ( []1ໄ61- ]ກຣປໄໄບນ0ນ ມົບກແ່[18ກ8181 8ນ35ໂດກາ) ແລະ ການໃຫ້ບໍລິການລະບົບເຄືອ ຂາຍບັດ ([ໃອນູກາຣກໄ ຜ້ຽ1ຜ ໂໄ8ໄພ/01]0) : -. ມາດຕະການ ໃນການບໍລິຫານຄວາມສຽງ ເພືອໃຫ້ການຫັກບັນຊີລະຫວາງ ສະມາຊິກສຳເລັດ; .. ຂະບວນການ ແລະ ວິທີປະຕິບັດທີເໜາະສົມ ເພືອຮອງຮັບກໍລະນີສະມາຊິກ ລາຍໃດໜຶ່ງບໍ່ສາມາດຫັກບັນຊີໄດ້ ເຊັ່ນ: ການແຈ້ງສະມາຊິກລາຍອືນ, ການ ຢຸດຮັບສົ່ງຄຳສັ່ງ ແລະ ການໄລລຽງການຫັກບັນຊີໃໜ໋ ໂດຍ ນຳຄຳສັ່ງຂອງ ສະມາຊິກທີບໍ່ສາມາດຫັກບັນຊີໄດ້ອອກ ([]ກໄ/ໄກຜູ່); 2.12.2. ການໃຫ້ບໍລິການລະບົບການຫັກບັນຊີ (86ໄ16ກາ6ກໄ 578ໄວກ1); .. ຫຼັກການ, ເງືອນໄຂ ແລະ ຂຶ້ນຕອນກຽວກັບ ຜົນຂອງການຊຳລະ (86([]ແນ- 61ໄ ມົໃກອ[1ໄພ) ເປັນຕົ້ນ ໄລຍະເວລາໃນການຊຳລະ, ຈຸດຫັກບັນຊີສຸດທ້າຍ (ນົ01ກໄ ດນ ມີ114[]ໄນ) ແລະ ການແກ້ໄຂ, ດັດແກ້, ຍົກເລີກ, ຖອນ, ຄັດ ຄ້ານ ຫຼື ແກ້ໄຂລາຍການທຸລະກຳ ທີມີຄວາມຜິດພາດ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
第6条
成员间零售转账系统。成员间零售转账系统，是指作为中央枢纽或节点、在成员之间收发电子支付数据，或执行扣账服务职能的系统，以使成员能够向客户提供存款、取款、转账和支付服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການໂອນເງິນທຸລະກຳຢອຍລະຫວາງສະມາຊິກ ລະບົບການໂອນເງິນທຸລະກຳຢອຍລະຫວາງສະມາຊິກ ແມ່ນລະບົບທີເປັນສູນກາງ ຫຼື <ວຸດເຊືອມຕໍ່ຮັບ ສົ່ງຂໍ້ມູນລາຍການຊຳລະເງິນທາງເອເລັກໂຕຣນິກລະຫວາງສະມາຊິກ ຫຼື ເຮັດຫ້າທີໃຫ້ບໍລິການ ການຫັກບັນຊີ ເພືອໃຫ້ສະມາຊິກ ສາມາດໃຫ້ບໍລິການຝາກ, ຖອນ, ໂອນ ແລະ ການຊຳລະເງິນແກລຸກຄ້າ.
第7条
卡网络系统。卡网络系统，是指作为中央枢纽或节点、在成员之间收发电子支付数据、提供扣账服务并以自有商号提供营销服务的系统，以使作为发卡人及向收单人提供服务者的成员，能够在老挝人民民主共和国提供信用卡、借记卡、电子货币或其他电子卡的支付服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບເຄືອຂາຍບັດ ລະບົບເຄືອຂ່າຍບັດ ແມນລະບົບທີເປັນສູນກາງ ຫຼື ຈຸດເຊືອມຕໍ່ຮັບສົ່ງຂໍ້ມູນລາຍການຊ່າລະເງິນທາງ ເອເລັກໂຕຣນ໊ິກລະຫວາງສະມາຊິກ, ໃຫ້ບໍລິການການຫັກບັນຊີ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການດ້ານການຕະຫຼາດ ພາຍໃຕ້ຊື ທາງທຸລະກິດຂອງຕົນ ເພືອສະມາຊິກຊຶງເປັນຜູ້ອອກບັດ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແກຜູ້ຮັບບັດ ໃນ ສປປ ລາວ ສາ ມາດໃຫ້ບໍລິການການຊຳລະເງິນຈາກບັດສິນເຊືອ (01ໄຣຜ1ຢູ່, ບັດເງິນຝາກ ([0601ນູ່, ເງິນເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ບັດ ເອເລັກໂຕຣນິກອືນໆ.
第8条
扣账系统。扣账系统，是指向系统成员提供扣账服务的系统，即扣减作为债务人或以任一约定方式承担清偿义务的系统成员的存款账户，再调整作为债权人或以任一方式收款的系统成员的存款账户，以使上述债务消灭。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຫັກບັນຊີ ລະບົບການຫັກບັນຊີ ແມ່ນລະບົບທີ່ໃຫ້ບໍລິການການຫັກບັນຊີແກ່ສະມາຊິກຂອງລະບົບ ໂດຍເຮັດ ການຫັກບັນຊີເງິນຝາກຂອງສະມາຊິກຂອງລະບົບ ຊຶ່ງມີຖານະເປັນລູກໜີ້ ຫຼື ຮັບຊຳລະໜີ້ດ້ວຍວິທີໃດໜຶ່ງຕາມ ທີ່ຕົກລົງກັນ ແລ້ວປັບບັນຊີເງິນຝາກຂອງສະມາຊິກຂອງລະບົບ ຊຶ່ງມີຖານະເປັນເຈົ້າໜີ້ ຫຼື ຊຳລະເງິນດ້ວຍວິທີ ໃດໜຶ່ງ ເພື່ອໃຫ້ໜີ້ດັ່ງກ່າວສິ້ນສຸດ.
第9条
零售支付系统的参与人。零售支付系统的参与人包括：一、零售系统运营人；二、成员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ; 2. ສະມາຊິກ. ພາກທີ ແເ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ ຫວດທີ 1 ການຂໍອະນຸຍາດເປັນຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ
第10条
申请成为零售系统运营人。具备本协议第11条所规定条件、有意成为零售系统运营人者，须向结算清算系统管理司提交申请及配套文件供其审议，具体如下：一、按结算清算系统管理司制发的表格填写申请；二、以老挝语提交的配套文件如下：2.1 一般信息：2.1.1 管理者简历；2.1.2 管理者住址证明；2.1.3 资金来源证明；2.1.4 企业注册证复印件；2.1.5 按规定格式的公司章程复印件；2.1.6 管理者学历证明及培训证明复印件；2.1.7 法院出具的判决通知及证明，以证明该申请人在人民法院无未结案件（文件出具不超过三个月）；2.1.8 获准之后三年的详细经营计划；2.1.9 股东登记账簿复印件；2.1.10 申请前一年以往若干年的经营报告及财务报告文件，新设立公司除外。2.2 系统服务信息：2.2.1 为承接业务而设的组织架构及管理机制，体现履职的单位和人员，并列明负责管控信息技术系统的职责；2.2.2 系统服务详情，即：1) 服务名称及种类；2) 服务的条件、形式及服务范围详情，如成员群体、种类、地点及服务费；3) 系统服务的流程、方法及步骤详情，即：系统运营流程图；所用技术及保障所提供系统稳健安全的技术的详细说明；与其他相关运营系统的对接思路；2.2.3 系统成员的数量及名单（如有）；2.2.4 成员加入和退出系统的规则（Access & Exit Rule），主要内容包括：目的、原则、条件、操作方法、费用及其他相关费用；2.2.5 外部服务提供者（Outsourcing），连同明确有意成为零售系统运营人者与其系统服务相关人之间职责的合同或约束文件（如有）。2.3 有关信息技术系统稳健安全保障的规则和标准，至少须符合老挝人民民主共和国国家银行《关于信息技术系统稳健安全保障措施的协议》的标准；2.4 有关支付系统的三年经营计划，如系统投资、收支、将增加的交易量和服务，以及资金来源，并包括突出竞争优势分析、市场、内外部环境的经济技术论证（Feasibility Study），同时列明制定计划及上述预算所用的假设；2.5 承接经营业务的实施计划，列明各时间段（Timeline）准备的详情（如有）；2.6 有关风险管理的规则，主要内容包括：主要风险类别、系统服务的风险评估（列明重要风险指标及有关人员的职责），以及主要风险的管理流程（涵盖零售系统运营人主要风险的识别、控制、跟踪和管理方法）；2.7 影响分析（Business Impact Analysis: BIA）及业务连续性管理（Business Continuity Management: BCM）计划，有意成为零售系统运营人者须确定负责人，并使业务连续性管理详情与其所提供系统的种类和复杂度（Complexity）相适应，内容如下：2.7.1 确定业务连续性管理政策（BCM）；2.7.2 业务运营连续性应急计划（Business Continuity Plan: BCP）；2.7.3 确定跟踪与评估方法及计划测试方法（BCP）；2.8 内部控制系统，涵盖异常项目的核查，列明有关单位在管理、控制和核查运营方面的职责；2.9 使用外部服务提供者（Outsourcing）代为运营与系统服务有关的信息技术系统的思路和详情，包括对服务有重大影响的系统，具体如下：2.9.1 服务期限、服务范围及相关人提供服务的职责；2.9.2 服务的选择、跟踪及风险评估原则；2.9.3 外部服务使用合同；2.9.4 有关使用外部服务的业务连续性应急计划（BCP）；2.10 反洗钱和打击资助恐怖主义的政策和措施；2.11 有关消费者保护的规则，如服务规则、成员个人信息保管及争议解决；2.12 系统服务专项补充详情，即：2.12.1 成员间零售转账系统服务（Inter-Institution Funds Transfer System）及卡网络系统服务（Payment Card Network）：完成成员间扣账的风险管理措施；应对某一成员无法扣账情形（如通知其他成员、停止收发指令、将无法扣账成员的指令剔除后重新清算扣账（Unwind））的适当流程和操作方法；2.12.2 扣账系统服务（Settlement System）：有关结算结果（Settlement Finality）的原则、条件和步骤，如结算时间、最终扣账点（Point of Finality），以及对有误或不正确交易项目的更正、修改、撤销、撤回、异议或纠正。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍອະນຸຍາດເປັນຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ
第11条
成为零售系统运营人的条件。有意成为零售系统运营人者，须具备《结算制度法》第28条所规定的条件，并具备以下补充条件：一、为在老挝人民民主共和国注册企业的公司，一人有限公司除外；二、有意成为零售系统运营人的金融机构及其他法人，须设立为专门法人，扣账系统除外，商业银行可以成为零售系统运营人；三、具备本协议第12条所规定的注册资本；四、有持老挝国籍并在老挝人民民主共和国有住所的股东，持股至少为全部股份的百分之十；五、有持老挝国籍并在老挝人民民主共和国有住所的管理者至少一人；六、有未来三年的详细经营计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງືອນໄຂການເປັນຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບຢອຍ
第12条
注册资本。有意成为零售系统运营人者，须按各类别具备以下注册资本：一、成员间零售转账系统（Inter-Institution Funds Transfer System）至少一百亿基普；二、卡网络系统（Payment Card Network）至少一百亿基普；三、扣账系统（Settlement System）至少四百亿基普。有意成为多于一种类别零售系统运营人者，须至少按所规定较高的系统服务业务类别具备注册资本。注册资本中现金比例不低于全部注册资本的百分之七十。有意成为零售系统运营人者，须自获准之日起将注册资本足额缴入其在银行业务司的存款账户。注册资本用于系统服务的准备或其他活动的，须有详细的资金使用计划并获结算清算系统管理司许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ບໍ່ສາມາດທຼູດ ທຶນຈົດທະບຽນ ກອນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກົມຄຸ່ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ. ກໍລະນີ ເພີ່ມທຶນ ຈົດທະບຽນ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ແກກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງຊາບ ຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພາຍໃນກຳນົດ ສິບຫ້າ ວັນ ນັບແຕ່ວັນຈົດທະບຽນເພີ່ມທຶນ ເປັນຕົ້ນໄປ; 2. ມີອັດຕາສວນຄວາມພຽງພໍຂອງທຶນ ຕາມການກຳນົດຂອງກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ ໃນ ແຕລະໄລຍະ; 3. ມີຖານະການເງິນ ແລະ ການດຳເນີນງານທີຫັ້ນຄົງ ຊຶງສະແດງໃຫ້ເຫັນວາ ສາມາດດຳເນີນທຸລະ ກົດ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນືອງ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມສຽງທີອາດກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ ສະມາຊິກ ເປັນຕົ້ນ ຖານະທາງການເງິນ ແລະການດຳເນີນທຸລະກິດທີຜ່ານມາ ແລະ ອັດຕາສວງ. ຂອງຜູ້ຖືຮຸ່ນ; ໄຝ 4. ມີແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດ ເປັນຕົ້ນ ແຜນການລົງທຶນ, ລາຍຮັບ-ລາຍຈາຍ ແລະ ງົບປະມານ ປະຈຳປີ ໂດຍຕ້ອງກະກຽມງົບປະມານໃຫ້ພຽງພໍສຳລັບຮອງຮັບແຜນການລົງທຶນ ແລະ ການ ດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງຕໍ່ເນືອງ ພ້ອມທັງເກັບມ້ຽນແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດ ທີໄດ້ຜານການເຫັນ ດີຈາກຜູ້ບໍລິຫານຂອງຕົນ ເພືອສາມາດສະໜອງໃຫ້ແກກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ.
本页展示前 12 条，全文共 51 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读