决定 关于重要支付系统
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ
Decision on Important Payment Systems
简介
老挝中央银行决定，规定重要支付系统的管理原则、规章与措施，含系统种类（即时支付RTGS、支票零售清算、国家预算零售清算）、系统监管者职责、风险管理与信息技术安全、成员管理与竞争促进、成员活动、监管与检查机构、检查与报告制度及生效，共三十四条。由央行行长 ສອນໄຊ ສິດພະໄຊ 签署。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Decision of the Bank of Laos on management principles, regulations, and measures for important payment systems, including system types (RTGS, check retail clearing, national budget retail clearing), responsibilities of system supervisors, risk management and IT security, member management and competition promotion, member activities, supervision and inspection bodies, inspection and reporting system, and effectiveness, with 34 articles, signed by the Governor of the Bank of Laos, Sonexay Sitphaxay.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳຕັດສິນໃຈຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງລະບົບການຊຳລະທີ່ສຳຄັນ, ປະກອບດ້ວຍປະເພດລະບົບ (RTGS, ການຫັກບັນຊີເຊັກຂາຍຍ່ອຍ, ການຫັກບັນຊີງົບປະມານແຫ່ງຊາດ), ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ກຳກັບລະບົບ, ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ ແລະ ຄວາມປອດໄພດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ການຄຸ້ມຄອງສະມາຊິກ ແລະ ການສົ່ງເສີມການແຂ່ງຂັນ, ກິດຈະກຳຂອງສະມາຊິກ, ອົງການກຳກັບ ແລະ ກວດກາ, ລະບົບການກວດກາ ແລະ ລາຍງານ ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້, ມີທັງໝົດ 34 ມາດຕາ. ລົງນາມໂດຍຜູ້ວ່າການທະນາຄານແຫ່ງ ສອນໄຊ ສິດພະໄຊ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于老挝人民民主共和国重要支付系统管理的原则、规章与措施，以使支付系统高效、稳健、安全，并具备适当的风险管理，旨在保障重要支付系统持续、便利、迅速、高效地提供服务，参与国家经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງຜົນຂອງການຊຳລະ ຄຳສັງໂອນເງິນ ຫຼື ຫັກບັນຊີ ທີ່ສິງເຂົາລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ ມິຜົນລົມບຸນ ກໍ່ຕໍ່ເມືອຜູ້ຄວບຄຸມ ໂມ > ຈ“ ມ +. [> - “. - # . ຂແ --. -.“ - 4. ລະບົບສຳຄັນ ໄດ້ຫັກເງິນຂອງສະມາຊິກຜູ້ໂອນ ແລະ ນຳເຂົາບັນຊີຂອງຜູ້ຮັບໂອນ ຕາມຫຼັກການຂອງລະບົບທ໌ຜູ້ ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນກຳນົດ. ໃນເວລາທິການຊຳລະມື້ຜົນສົມບູນແລ້ວ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ. ສະມາຊິກ ຫຼື ຜູ້ທີກຽວຂ້ອງ ບໍ່ສາມາດໂຈະ. ດັດແກ້. ຍົກເລີກ ຫຼື ຄັດຄ່ານ. 3 ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄົນ ຕ້ອງມືລະບຽບການສະເພາະຂອງຕົນໄວ້ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ເຜພືອຄຸ້ມຄອງ ຜົນຂອງການຊຳລະ ຂຊຶງມີເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍ ດັ່ງນີ້: ] . ຫຼັກການ ແລະ ເງືອນໄຂຂອງການໄລລຽງ ແລະ ການຫັກບັນຊີ: 2. ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ; 3. ໄລຍະເວລາໃນການຊຳລະ: 4. ຈຸດຫັກບັນຊີສຸດທ້າຍ (ຮີບໄຕເ ດນີ ບ້[ກອ[(ໄພ): 5. ການຄຳປະກັນການຊຳລະ; 6. ການແກ້ໄຂ, ດັດແກ້. ຍົກເລີກ. ຖອນ. ຄັດຄ່ານ ຫຼື ແກ້ໄຂລາຍການທຸລະກຳ ທີມີການຜິດພາດ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
第2条
重要支付系统。重要支付系统是指由老挝中央银行担任重要系统监管者并提供服务、在该系统中履行清算与扣账职责的支付系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ ລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ ແມ່ນລະບົບການຊຳລະທີ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມ ລະບົບສຳຄັນ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການ ໂດຍປະຕິບັດໜ້າທີ່ໃນການໄລ່ລຽງ ແລະ ການຫັກບັນຊີ ໃນລະບົບດັ່ງກ່າວ.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：1. 重要系统监管者，指重要支付系统的监管者及重要支付系统的服务提供者；2. 成员，指获监管者许可使用重要支付系统者；3. 外部服务提供者（Outsourcing），指受重要系统监管者雇佣、以协助管理重要系统监管者某一信息技术系统的法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍສັບ ຈ 1 + + ະ ຂໍ+ + - ຈໍ້ + ມ, ແ້ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມບນາຍ ດັ່ງນີ: ໄ. ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ ບນາຍເຖິງ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ; 2. ສະມາຊິກ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ຄວບຄຸມ ໃຫ້ນຳໃຊ້ລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ; 3. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການພາຍນອກ (ຜົບ(50ແຕດໂກຍ) ບນາຍເຖິງ ນິຕິບຸກຄົນ ທີຖືກວາຈ້າງໂດຍຜູ້ຄວບຄຸມ > + .? 1 1 + ເ -- -- ເກ < ຂໍ້ ເ ”% ຄ ລະບົບສຳຄັນ ເພື່ອຊ່ວຍໃນການບໍລິຫານຈັດການລະບົບເຕັກໂນໂລຊີຂໍມູນຂາວສານໃດຫົຶ່ງ ຂອງ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ.
第4条
适用范围。本决定适用于支付清算系统管理局、重要系统监管者、成员及与重要支付系统有关的各方。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ < < ຈ ຕ້ . “ + ພ > . ຈ ເ ຈ - . .-: < ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຊຳລະສະສາງ, ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ. ສະມາຊິກ ແລະ ພາກສວນທີມີສ່ວນກ່ຽວຂ່ອງກັບລະບົບການຊຳລະທິສຳຄັນ. <2 ພາກທ ໄ [ 1 - <+ < -“ ລະບບການຊາລະທລາຄນ
第5条
重要支付系统的种类。重要支付系统包括三类，如下：1. 即时支付系统（Real Time Gross Settlement System: RTGS）；2. 支票支付零售业务系统；3. 国家预算支付零售业务系统（Government Settlement: GVT）。老挝中央银行根据各时期情况确定适宜的重要支付系统种类。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ ລະບົບການຊຳລະທິສຳຄັນ ປະກອບດ້ວຍ ສາມ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: |. ລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ (|ໂອເ[ 1 ໄາຂ 0ໄດ55 56ແໄ[ຜຫຫອກໄ້ 5ນູ3ໄຂດຫຫ: !ໄ[ 005): 2. ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ສຳລັບການຊຳລະດ້ວຍແຊັກ; 3. ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຟອຍ ສຳລັບງອບປະມານແຫງລັດ (ມ່ບໄດ1າກຄໄ6ຜ່ (;ໄຂຊກັກຂ ໄ ໂດຜ56: /+6.ໄ[). ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ກຳນົດປະເພດລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ ໃຫ້ເໜາະສົມກັບສະພາບ ການໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第6条
即时支付系统。即时支付系统（RTGS）是电子转账系统，以逐笔即时扣账方式，于收到成员付款指令时提供转账服务。即时支付系统仅有一个系统，由老挝中央银行建立、开发并依其规章管理。即时支付系统（RTGS）可依各时期获许可的币种，提供境内及境外的即时支付服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ ລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ (RTGS) ແມ່ນລະບົບການໂອນເງິນແບບເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອໃຫ້ ບໍລິການໂອນເງິນດ້ວຍການຫັກບັນຊີເທື່ອລະທຸລະກຳທັນທີເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈາຍຂອງສະມາຊິກ. ລະບົບຊຳລະ ແບບທັນທີ ມີພຽງລະບົບດຽວ ຊຶ່ງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ສ້າງ, ພັດທະນາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ຕາມລະ ບຽບການຂອງຕົນ. ລະບົບການຊຳລະແບບທັນທີ (RTGS) ສາມາດດຳເນີນການໃຫ້ບໍລິການຊຳລະແບບທັນທີ ທັງພາຍ ໃນປະເທດ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຕາມປະເພດສະກຸນເງິນຕາທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແຕ່ລະໄລຍະ. 2
第7条
支票支付零售业务系统。支票支付零售业务系统，是为成员履行支票清算与扣账（属现金）职责的系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຍອຍ ສຳລັບການຊຳລະດ້ວຍແຊ໊ກ ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຍອຍ ສຳລັບການຊຳລະດ້ວຍແຊ໊ກ ແມ່ນລະບົບທີເຮັດໜ້າທີ່ໃນການໄລ່ລຽງ ແລະ ຫັກບັນຊີແຊັກ ທີເປັນເງິນກົບໃຫ້ສະມາຊິກ.
第8条
国家预算支付零售业务系统（GVT）。国家预算支付零售业务系统（GVT），是通过支付工具、以清算并按日多笔同时扣账或逐笔即时扣账方式，为成员办理国家预算支付的系统。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ສຳລັບການຊຳລະງົບປະມານແຫງລັດ (4.6 11) ລະບົບການຊຳລະທຸລະກຳຢອຍ ສຳລັບການຊຳລະງບປະມານແຫງລັດ (/.0([) ແມນລະບົບການຊຳ ລະຜ້ານເຄືອງມືການຊຳລະດ້ວຍການໄລລຽງ ແລະ ຫັກບັນຊີຫຼາຍທຸລະກຳພ້ອມກັນ ຕໍ່ວັນ ຫຼື ຫັກບັນຊີເທື່ອລະ ທຸລະກຳທັນທີໃຫ້ສະມາຊິກ ໃນການຊຳລະງົບປະມານແຫງລັດ .
第9条
重要支付系统的参与者。重要支付系统的参与者包括：1. 重要系统监管者；2. 成员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ເຂົ້າຮ້ວມໃນລະບົບການຊຳລະທີສຳຄັນ ຜູ້ເຂົາຮວມໃນລະບົບການຊຳລະທິສຳຄັນ ປະກອບດ້ວຍ: |]. ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ: 2. ສະມາຊິກ. (> 3 ພາກທ [![[ -" [2 ] [ 2 ”- - ການດຳເນີນງານຂອງຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ
第10条
重要系统监管者的运营。重要系统监管者须按以下原则运营重要支付系统：1. 支付结果的管理；2. 行政管理；3. 风险管理与安全维护；4. 成员管理；5. 促进竞争。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນງານຂອງຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ ຕ້ອງດຳເນີນການຄວບຄຸມລະບົບຊຳລະທີສຳຄັນ ຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: ]. ການຄຸ່ມຄອງຜົນຂອງການຊຳລະ: 2. ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ: 3. ການບໍລິຫານຄວາມສຽງ ແລະ ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ: 4. ການຄຸ່ມຄອງສະມາຊິກ; 5. ການສົິງເສີມໃຫ້ມີການແຂງຂັນ. - ໆນວດທ ໄ ການຄຸ້ມຄອງຜົນຂອງການຊຳລະ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ
第11条
支付结果的管理。送入重要支付系统的转账或扣账指令，仅在重要系统监管者已按其所定系统原则扣减付款成员资金并入账收款成员后，方生效。当支付结果完成后，重要系统监管者、成员或相关人不得暂停、修改、撤销或抵销。重要系统监管者须就支付结果管理制定专门的书面规章，主要内容如下：1. 清算与扣账的原则及条件；2. 运营步骤；3. 支付时段；4. 最终扣账点（Final Settlement）；5. 支付担保；6. 对错误或不正确交易记录的整改、修改、撤销、撤回、抵销或更正。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງຜົນການຊຳລະ. ຄຳສັ່ງໂອນ ຫຼື ຕັດບັນຊີທີ່ສົ່ງເຂົ້າລະບົບການຊຳລະທີ່ສຳຄັນ, ຈະມີຜົນສັກສິດກໍຕໍ່ເມື່ອຜູ້ຄຸ້ມຄອງລະບົບທີ່ສຳຄັນໄດ້ຕັດເງິນຂອງສະມາຊິກຜູ້ຊຳລະ ແລະ ເຂົ້າບັນຊີຂອງສະມາຊິກຜູ້ຮັບ ຕາມຫຼັກການທີ່ລະບົບນັ້ນກຳນົດໄວ້. ເມື່ອຜົນການຊຳລະສຳເລັດແລ້ວ, ຜູ້ຄຸ້ມຄອງລະບົບທີ່ສຳຄັນ, ສະມາຊິກ ຫຼື ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງຕ້ອງບໍ່ຢຸດ, ແກ້ໄຂ, ຍົກເລີກ ຫຼື ຫັກລ້າງ. ຜູ້ຄຸ້ມຄອງລະບົບທີ່ສຳຄັນຕ້ອງອອກລະບຽບການເປັນລາຍລັກອັກສອນສະເພາະກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງຜົນການຊຳລະ, ເນື້ອໃນຫຼັກດັ່ງນີ້: 1. ຫຼັກການ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງການຊຳລະ ແລະ ການຕັດບັນຊີ; 2. ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ; 3. ໄລຍະເວລາການຊຳລະ; 4. ຈຸດຕັດບັນຊີສຸດທ້າຍ (Final Settlement); 5. ການຄ້ຳປະກັນການຊຳລະ; 6. ການແກ້ໄຂ, ດັດແກ້, ຍົກເລີກ, ຖອນຄືນ, ຫັກລ້າງ ຫຼື ແກ້ໄຂບັນທຶກທຸລະກຳທີ່ຜິດພາດ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
第12条
行政管理。重要系统运营者须在内部控制以及重要活动与计划的报告方面，遵循良好的行政管理原则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານທີ່ດີ ໃນການຄວບຄຸມພາຍໃນ ແລະ ການລາຍງານການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ແຜນການທີ່ສຳຄັນ. ມາດຕາ [3 ການຄວບຄຸມພາຍໃນ ຜູ້ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ ຕ້ອງມີລະບົບການຄວບຄຸມພາຍໃນຢ່າງຈະແຈ້ງ ໂດຍແຍກພາລະບົດບາດ. ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຄວາມຮັບຜິດຊອບລະຫວ່າງຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ພະນັກງານ ຕາມຫຼັກການແຍກຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການຄວບຄຸມພາຍໃນລະບົບການຊຳລະທີ່ສຳຄັນ. ສ້າງກົນໄກຕິດຕາມກວດກາ. ປະເມີນຜົນໄວ້ຢ່າງເປັນລາຍ ລັກອັກສອນ ແລະ ກຳນົດກ່ຽວກັບການກວດສອບພາຍໃນ ເພື່ອປ້ອງກັນ ຄວາມສ່ຽງຈາກຄວາມຜິດພາດ. ການ ສໍ້ໂກງ, ການບໍລິຫານຄວາມສ່ຽງທີ່ບໍ່ເໝາະສົມແລະບໍ່ຮັດກຸມພຽງພໍ. ການບໍ່ປະຕິບັດລະບຽບພາຍໃນຂອງຜູ້ ຄວບຄຸມລະບົບສຳຄັນ ຫຼື ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຫຼັກການແຍກຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຄວບຄຸມພາຍໃນມີ ສາມ ລະດັບ (1ກົບຂອ [.[ຕແຣິດໄີ [0]6[8006) ຄື: ] . ຜູ້ດຳເນີນງານລະບົບການຊຳລະທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ; 2. ຜູ້ບໍລິຫານຄວາມສ່ຽງ: 3. ຜູ້ກວດສອບພາຍໃນ.
本页展示前 12 条，全文共 34 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读