部长决定 关于公共工程与运输部门营业许可申请管理规章
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍ ລະບຽບຄຸ້ມຄອງການຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນຂະແໜງການ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
Ministerial Decision on the Regulations for the Management of Business License Applications in the Public Works and Transport Sector
简介
本决定规定在公共工程与运输部门申请营业许可的管理规章，含总原则、分级核发、申请条件、文件、审议步骤、许可式样与有效期、续期、转让、注销停业、遗失补办、企业义务、业务管理、经理人、管控、暂停与撤销许可及生效，共十九条。由部长 ບຸນຈົນ ລິນທະວົງ 签署。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision stipulates management regulations for applying for business licenses in the public works and transport sector, comprising general principles, tiered issuance, application conditions, documents, review steps, license format and validity, renewal, transfer, cancellation and closure, loss replacement, enterprise obligations, business management, managers, control, suspension and revocation of licenses, and effectiveness, totaling nineteen articles. Signed by Minister Bounchom Linthavong.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳຕັດສິນໃຈສະບັບນີ້ ກຳນົດລະບຽບການຄຸ້ມຄອງການຂໍອະນຸຍາດປະກອບການໃນຂະແໜງວຽກງານໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ປະກອບດ້ວຍຫຼັກການທົ່ວໄປ, ການແບ່ງລະດັບການອອກໃບອະນຸຍາດ, ເງື່ອນໄຂການຂໍ, ເອກະສານ, ຂັ້ນຕອນການພິຈາລະນາ, ຮູບແບບ ແລະ ອາຍຸໃບອະນຸຍາດ, ການຕໍ່ອາຍຸ, ການໂອນ, ການຍົກເລີກ ແລະ ຢຸດດຳເນີນການ, ການອອກໃບສຳເນົາໃໝ່ເມື່ອສູນຫາຍ, ພັນທະຂອງວິສາຫະກິດ, ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດ, ຜູ້ຈັດການ, ການຄວບຄຸມ, ການພັກໃຊ້ ແລະ ຖອນໃບອະນຸຍາດ ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້, ມີທັງໝົດ 19 ມາດຕາ. ລົງນາມໂດຍລັດຖະມົນຕີ ບຸນຈົນ ລິນທະວົງ.
条文
第1条
总原则。凡有意在公共工程与运输负责领域、按老挝经济行业（工业行业）分类（ISIC）所定业务类型经营的各类营业活动（个人或法人，包括：老挝人、外国人或外国公司），均须先向工业与贸易部登记，然后申请由公共工程与运输部门或经公共工程与运输部合法授权的组织所核发的营业许可，方可依法经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫລັກການລວມ ທຸກໆການເຄືອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິດ (ບຸກຄົນ ຫລື ນິຕິບຸກຄົນ ລວມມີ: ຄົນລາວ, ຄົນ ຕ່າງປະເທດ, ຫລື ບໍລິສັດຕາງປະເທດ) ທີມືຈຸດປະສົງຢາກດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນຂົງເຂດໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງຮັບຜິດຊອບ ຕາມການແປງປະເພດທຸລະກິດ ການຈັດແປງຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ຂອງ ລາວ (( ຂວ 5ໄຊກຝອ[ຝ [ຕຝເຣໄລ| 0[ຊຣຣ([69ຖ້ດກ-ໄ 8 [(), ຕ້ອງໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນນໍຳ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ ແລ້ວຈຶງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ທີອອກໃຫ້ໂດຍຂະແໜງການ ໂຍທາ ທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຫລື ອົງການຈັດຕັ້ງທີໄດ້ຮັບສິດຢ່າງຖືກຕ້ອງຈາກ ກະຊວງ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຈຶງສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ໜວດທີ 2 ການອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ
第2条
分级管理。在ISIC中被分类的、由计划与投资部门负责的各项业务，包括一般业务（非受控业务）及附条件业务（受控业务或特许经营业务），均须取得公共工程与运输部门的营业许可，分级管理如下：1. 计划与合作局（公共工程与运输部）。一站式投资单位、公共工程与运输部计划与合作局，负责研究签署、核发及管理公共工程与运输部门营业许可，在公共工程与运输部职责范围内，期限如下：一般业务（非受控业务）于3个工作日内核发营业许可；如属附条件业务（受控业务），须与相关局协调配合，并报请部长指示、取得中央CLT委员会会议记录后，方于10个工作日内核发营业许可（依2018年5月4日工业与贸易部第05637/ອຄ.ກທຄວ号指引）。2. 省、首都公共工程与运输厅。省、首都公共工程与运输厅负责研究核发本省内营业许可，须正确并符合公共工程与运输部所出规章，期限如下：一般业务于3个工作日内核发营业许可；如属受控业务，须与相关局协调配合，并取得省级CLT委员会会议记录后，方于10个工作日内核发营业许可。并须总结评价本省营业许可核发信息，按季度及年度报告部，以总结、汇总并用于各期发展规划。3. 县公共工程与运输办公室。县公共工程与运输办公室负责研究核发本县内营业许可，以公共工程与运输部所出规章为依据，并须总结评价本县营业许可核发信息，按季度及年度报告其所属省。禁止任何企业就同类业务申请多份、多处营业许可。须严格遵守分级管理机制，如经查出，将被罚款或吊销许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແປງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ ບັນດາກົດຈະການທີຖືກຈັດແປງປະເພດຢູ່ໃນ (.5!6; ປະກອບດ້ວຍ ທຸລະກິດທົ່ວໄປ (ທຸລະ ກິດບໍ່ຄວບຄຸມ) ແລະ ທຸລະກິດມີເງືອນໄຂ (ທຸລະກິດຄວບຄຸມ ຫລື ທຸລະກິດສຳປະທານ) ທີຂະແໜງ ການ ແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນຮັບຜິດຊອບນັ້ນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຈາກ ຂະແໜງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ໂດຍມີການແປງຂັ້ນຄຸ່ມຄອງ ດັງນີ້: 1. ກົມແຜນການ ແລະ ການຮວມມື (ກະຊວງ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ) ບຫຟວຍງານລົງທຶນປະຕຸດຽວ, ກົມແຜນການ ແລະ ການຮວມມື, ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຄົ້ນຄ້ວາລົງລາຍເຊັນ ການອອກອະນຸຍາດ ແລະ ຄຸ່ມຄອງການດຳ ເນີນທຸລະກິດຂອງຂະແບນງການ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຂອງກະຊວງ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຕາມກຳນົດເວລາດັງນີ້: ທຸລະກິດທົ່ວໄປ (ທຸລະກິດບໍ່ຄວບຄຸມ) ແມນອອກ ອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດພາຍໃນ 03 ວັນລັດຖະການ, ຖ້າເປັນທຸລະກິດມີເງືອນໄຂ (ທຸລະກິດຄວບ ຄຸມ ) ຕ້ອງໄດ້ປະສານສົມທົບກັບກົມກຽວຂ້ອງ ແລະ ລາຍງານເພືອຂໍທິດຊື້ນຳຈາກທານ ລັດຖະມົນຕີ ແລະ ມືບົດບັນທຶກກອງປະຊຸມຈາກ ຄະນະ ຄລທ ຂັນສຸນກາງ ຈຶງຈະອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ພາຍໃນ 10 ວັນລັດຖະການ (ຕາມບົດແນະນຳຂອງກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ ສະບັບເລກ ທີ 05637/ອຄ.ກທຄວ, ລົງວັນທີ 04 ພຶດສະພາ 2018) 2. ພະແນກ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫລວງ 2 ພະແນກ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ແຂວງ, ນະຄອນຫລວງ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການ ຄົ້ນຄ້ວາການອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ພາຍໃນແຂວງຂອງຕົນ. ໂດຍຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄອງ ກັບລະບຽບການຂອງກະຊວງ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງວາງອອກ, ໃນກຳນົດເວລາດັງນີ້: ທຸລະກິດ ທົ່ວໄປແມນອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດພາຍໃນ 03 ວັນລັດຖະການ, ຖ້າເປັນທຸລະກິດຄວບຄຸມ ແມ່ນຕ້ອງໄດ້ປະສານສົມທົບກັບກົມກຽວຂ່ອງ ໂດຍມີບົດບັນທຶກກອງປະຊມຈາກ ຄະນະ ຄລທ ຂັ້ນ ແຂວງ ຈົງຈະອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດພາຍໃນ 10 ວັນລັດຖະການ. ແລະ ຕ້ອງໄດ້ສະຫລຸບຕີ ລາຄາ, ຂໍ້ມູຸນການອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຂອງແຂວງຕົນ ແລ້ວລາຍງານກະຊວງ ເປັນແຕລະ ໄຕມາດ ແລະ ປີ ເພື່ອສະຫລຸບ, ສັງລວມ ແລະ ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການວາງແຜນພັດທະນາ ແຕລະໄລຍະ. 3. ຫ້ອງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຂຶ້ນເມືອງ ຫ້ອງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງຂັ້ນເມືອງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຄົ້ນຄໍວາ ການ ອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ພາຍໃນເມືອງຂອງຕົນ ບົນພື້ນຖານອີງໃສລະບຽບການຂອງກະຊວງ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງວາງອອກ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ສະຫລຸບຕີລາຄາ, ຂໍ້ມູນການອອກອະນຸຍາດດຳເນີນ ທຸລະກິດຂອງເມືອງຂອງຕົນ ແລ້ວລາຍງານແຂວງທີຕົນຂຶ້ນກັບ ເປັນແຕລະໄຕມາດ ແລະ ປີ. ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ວິສາຫະກິດໃດນຶ່ງ ຂໍອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດປະເພດດຽວກັນເປັນຫລາຍ ໃບ, ຫລາຍປອນ. ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົນໄກການແບງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ ຖ້າມີການກວດພົບ ຈະຖືກປັບໄບນ ຫລື ຍົກເລີກການອອກອະນຸຍາດ .
第3条
关于申请营业许可的条件。为确定在公共工程与运输领域申请生产或服务营业许可的个人或法人的经营条件，条件如下：1. 个人情形：申请营业许可人须年满18周岁，在老挝人民民主共和国有住所，非破产人，未曾受刑事判决处罚，未曾被暂停或吊销营业许可。2. 法人情形：申请许可人为法人，采有限公司或公众公司形式。股东、公司董事或受权人须未曾被暂停或吊销营业许可。3. 财务方面：境内外个人或法人须财务状况稳健，与其经营规模相适应，作为资本的全部财产须先经相关部门确认无误。4. 技术专业方面：申请人即董事须为与所申请经营业务相关的专业技术人员，或须有至少两名以上修毕该专业的技术人员，或具备实际经验并经相关行业协会认可。5. 办公场所地址：须在老挝人民民主共和国有办公场所地址，与业务规模相适应，不对环境、社会、个人及公共造成不良影响。6. 手续费与服务费：核发营业许可须依照规章（费用与服务费法令）执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ ມາດຕາ 4 ແລ້ວ ພາກສ່ວນຮັບຜິດຊອບ ຕ້ອງໄດ້ດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນພິຈາລະນາ ດັ່ງນີ້: 1. ກວດກາລາຍລະອຽດ (ຊີວະປະຫວັດຂອງນັກລົງທຶນ, ວິຊາການ) ຕາມລະບຽບການຂອງທຸລະກິດ ທົ່ວໄປ (ທຸລະກິດບໍ່ຄວບຄຸມ), ທຸລະກິດມີເງື່ອນໄຂ (ທຸລະກິດຄວບຄຸມ ຫຼື ທຸລະກິດສຳປະທານ), ເປັນການລົງທຶນຂອງນັກລົງທຶນພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ, ຖ້າເປັນການລົງທຶນຂອງຕ່າງປະເທດ ແມ່ນອີງໃສ່ ພັນທະການເຂົ້າເປັນສະມາຊິກ //10 ແລະ /.86/114, ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງຄົນ ຕ່າງປະເທດ. 4 2. ກວດກາເບິ່ງລາຍລະອຽດ ທີ່ຕັ້ງ, ຂະໜາດ, ລັກສະນະ ຫຼື ມາດຕະຖານການດຳເນີນທຸລະກິດ ຕາມກົດໝາຍກ່ຽວຂ້ອງກັບປະເພດທຸລະກິດນັ້ນໆ. 3. ກໍລະນີທຸລະກິດສຳປະທານ ທີ່ມີລັກສະນະຂະໜາດໃຫຍ່, ໄລຍະສຳປະທານຍາວນານເປັນຕົ້ນ (ຈະ ມີລະບຽບການສະເພາະ) ພາກສ່ວນຮັບຜິດຊອບອະນຸມັດ ຈະພິຈາລະນາ ແລະ ສະເໜີຝ່າຍ ການ ຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາ ແລະ ຢັ້ນຢືນຈາກພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກ່ອນເຊັ່ນ: ສະພາສະຖາປະນິກ ແລະ ວິສະວະກອນ ກ່ອນ. ເມື່ອຜ່ານການກວດກາຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ ຂະແໜງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຈະແຈ້ງຜົນ ກ່ຽວກັບ ການທີ່ຈະອອກອະນຸຍາດ ຫຼື ບໍ່ອອກອະນຸຍາດ ພ້ອມດ້ວຍເຫດຜົນ ໃຫ້ຜູ້ສະເໜີ ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດພາຍໃນ 03 ວັນ ສຳລັບທຸລະກິດທົ່ວໄປ ແລະ 10 ວັນ ສຳລັບທຸລະກິດມີ ເງື່ອນໄຂ.
第4条
文件的编制。有意申请营业许可者，须向县级、省级工业与贸易部门及工业与贸易部企业登记与管理局提交申请书。待文件经审查无误并按期完成企业登记后，须向公共工程与运输部门提交营业许可申请文件，如下：1. 工业与贸易部所发、涉及公共工程与运输部门各项业务的企业登记；2. 营业许可或投资许可申请书；3. 业务、生产或服务计划，董事会及技术人员履历，公司负责人及相关业务技术人员的文凭，固定资产清单，银行存款证明，车辆所有权证明等；4. 身份证或户口簿（境内个人或法人）、护照或外国人居留证（外国个人或法人）；5. 董事3×4照片2张。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການປະກອບເອກະສານ ຜູ້ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຕ້ອງໄດ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ ຢູ່ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ຂັ້ນເມືອງ, ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ກົມທະບຽນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງວິສາຫະກິດ, ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມື່ອເອກະສານຜ່ານການກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ໄດ້ຮັບການຂຶ້ນ ທະບຽນວິສາຫະກິດຕາມກຳນົດເວລາແລ້ວ, ຕ້ອງໄດ້ປະກອບເອກະສານ ຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນ ທຸລະກິດຕໍ່ຂະແໜງການ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ດັ່ງນີ້: 1. ທະບຽນວິສາຫະກິດຈາກກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທີ່ພົວພັນເຖິງບັນດາກິດຈະການທີ່ ຂຶ້ນກັບ ຂະແໜງການ ຍທຂ; 2. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ; 3. ແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດ, ການຜະລິດ ຫຼື ການບໍລິການ, ປະຫວັດຂອງຄະນະອຳນວຍການ ແລະ ວິຊາການ, ປະກາດສະນີຍະບັດຂອງຫົວໜ້າບໍລິສັດ ແລະ ວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບທຸລະ ກິດນັ້ນໆ, ບັນຊີຊັບສົມບັດຄົງທີ່, ໃບຢັ້ງຢືນເງິນຝາກຈາກທະນາຄານ, ໃບຢັ້ງຢືນກຳມະສິດພາຫະ ນະ ແລະ ອື່ນໆ; 4. ບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ສຳມະໂນຄົວ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນ), ພັດສະປອດ; ຫຼື ບັດພັກ ອາໃສຂອງຄົນຕ່າງດ້າວ (ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ຕ່າງປະເທດ); 5. ຮູບຜູ້ອຳນວຍການ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ;
第5条
营业许可核发的研究审议步骤。收到齐全的申请书并符合第3条及第4条后，负责部门须按以下审议步骤办理：1. 依一般业务（非受控业务）、附条件业务（受控业务或特许经营业务）的规章查验详情（投资人履历、技术）；如属境内或外国投资人投资，外国投资的，须以加入WTO及AFAS的承诺、外国人管理规章为依据。2. 查验地址、规模、性质或经营标准是否符合与该业务类型相关的法律。3. 大型、特许期长等特许经营业务（将另有专门规章），负责核准部门须先经研究审议并取得相关部门（如：建筑师与工程师协会）的确认。审查完毕后，公共工程与运输部门将就核发或不核发许可的结果连同理由，通知申请人；一般业务3日内，附条件业务10日内。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງລະບຽບການສະບັບນີ້, ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກ່ອນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຫາກຜູ້ຖືໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຕ້ອງການໂອນໃບອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃດ, ແມ່ນສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ພາກສ່ວນຮັບຜິດຊອບອະນຸຍາດ ນັ້ນ. ເຊິ່ງການກວດກາຜູ້ຖືກໂອນແມ່ນດຳເນີນຕາມຂັ້ນຕອນຜູ້ຂໍອະນຸມາດໃໝ່ (ມາດຕາ: 7 ຂອງ ລະບຽບການສະບັບນີ້). ຖ້າຫາກຄຳຮ້ອງຂໍໂອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ໃຫ້ພາກສ່ວນ ຮັບຜິດຊອບ ລະບຸຂໍ້ຄວາມທີ່ອະນຸຍາດໄວ້ດ້ານຫຼັງຂອງໃບອະນຸຍາດ ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເພື່ອຊາບ. ການໂອນໃບອະນຸຍາດໃນກໍລະນີຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເສຍຊີວິດ, ຖ້າຫາກຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ມີ
第6条
营业许可。公共工程与运输部门营业许可，是公共部门即公共工程与运输部就该营业许可范围向个人或法人核发、证明其经营正确性的文件。营业许可包括以下详情：1. 公共工程与运输部名称；2. 获许可企业名称（老挝文及外文）；3. 企业代码（如有）；4. 纳税人识别号（如有）；5. 办公场所地址；6. 获准经营的业务；7. 营业许可的使用期限；8. 财政部门所发纳税人代码。营业许可仅适用于许可中所列名的业务，使用期限为1年，自获许可之日起算；如属续期，则自已获许可的旧许可续算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຂອງຂະແບນງງການໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງແມ່ນເອກ ກະສານຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງບຸກຄົນ ຫລື ນິຕິບຸກຄົນ ທີພາກລັດ ກໍຄື ກະຊວງ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ອອກອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ ຫລື ນິຕິບຸກຄົນ ໃນຂອບເຂດການ ອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດນັ້ນໆ, ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດປະກອບດ້ວຍ ລາຍລະອຽດດັງນີ້: 1. ຊື່ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ 2. ຊື ວິສາຫະກິດທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ (ເປັນພາສາລາວ ແລະ ພາສາຕ້າງປະເທດ ) 3. ເລກລະຫັດວິສາຫະກິດ (ຖ້າມີ) 4. ເລກປະຈຳຕົວຜູ້ເສຍອາກອນ (ຖ້າມີ) 5. ທີຕັ່ງສຳນັກງານ 6. ກິດຈະການທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ 7. ອາຍຸນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ 8. ລະຫັດຜູ້ເສຍອາກອນ ຈາກຂະແບນງການເງິນ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ໃຊ້ກັບທຸລະກິດທີລະບຸຊືໄວ້ໃນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກົດ ເທົ່ານັ້ນ, ມີອາຍຸການນຳໃຊ້ 01 ປີ ນັບແຕມື້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຫລື ຖ້າເປັນການຕໍ່ ໃບອະນຸຍາດ ໃຫ້ນັບຕໍ່ຈາກໃບອະນຸຍາດເກົ່າທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແລ້ວ.
第7条
营业许可的续期。申请营业许可续期，须于许可到期日前提交续期申请书；提交申请后，申请人即处于获得营业许可人的地位，直至公共工程与运输部、省、首都公共工程与运输厅及县公共工程与运输办公室作出意见为止。如研究结果认为：企业按核发许可正确经营，负责委员会将同意续期。如研究发现与核发许可不符的经营行为，负责委员会将责令在确定期限内整改，整改后方予续期；如未能按期整改，负责委员会将不予续期。如续期申请书未在许可到期前按期提交，但企业在许可到期后20日内提交的，视为按期提交，该期间的经营视为已获许可的经营，但当负责委员会核准续期时，企业须缴纳续期手续费20%的罚款；如超过20日，须重新启动营业许可申请程序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງລະບຽບ ການສະບັບນີ້) ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 90ວັນ (ເລີ່ມແຕມື້ເສຍຊີວິດ), ແຕຖ້າຫາກບໍ່ມາສະເໜີຕໍ່ການ ດ໊າເນີນທຸລະກິດ ພາຍໃນ 90 ວັນດັ່ງກ່າວ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກົດ ແມນຈະສິ້ນສຸດລົງ. ຖ້າຫາກຄຳຮ້ອງຂໍໂອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ໃຫ້ພາກສວນ ຮັບຜິດຊອບ ລະບຸຂໍ້ຄວາມທີອະນຸຍາດໄວ້ດ້ານຫລັງຂອງໃບອະນຸຍາດ ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າເພືອຊາບ. 6
第8条
营业许可的转让。营业许可是获许可人专属的权利，因申请许可须审议个人的履历及特定品性，但企业法规定可予转让（第30条）。因此，准予向符合本规章第5条条件的人转让营业许可，但须事先取得相关部门许可。因此，营业许可持有人如欲将许可转让给何人，可向负责许可的部门提交申请。对受让人的审查按申请人申请许可的步骤进行（本规章第7条）。如营业许可转让申请获准，负责部门应在许可背面注明准予内容，并通知工业与贸易部知悉。获许可人死亡情形下的许可转让：如亲属有意继续经营，须由符合本规章第7条条件的亲属于90日内（自死亡之日起算）提交申请；如在该90日内未提请经营，营业许可即告终止。如营业许可转让申请获准，负责部门应在许可背面注明准予内容，并通知工业与贸易部知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການໂອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ເປັນສິດສະເພາະຂອງຜູ້ມີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເທົ່ານັ້ນ ເພາະການ ຂໍອະນຸຍາດຕ້ອງໄດ້ພິຈາລະນາເຖິງ ປະຫວັດ ແລະ ຄຸນລັກສະນະສະເພາະຂອງບຸກຄົນ, ແຕກົດໝາຍວາ
第9条
注销或停业。欲注销或停业的企业，须事先于30日内通知负责核发许可的部门。负责核发许可部门收到企业注销通知后，须以客户及服务使用者的利害得失为本，审议并决定可于何时、在何种条件及方式下注销。企业须先等待负责核发许可部门的核准。准予注销业务的，责成负责核发许可部门收回所发许可，连同企业登记证，并通知工业与贸易部知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຍຸບເລີກ ຫລື ຢຸດເຊົາ ວິສາຫະກິດທີຕ້ອງການຫຍຸບເລີກ ຫລື ຢຸດເຊົາ, ຈະຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ພາກສວນຮັບຜິດຊອບ ອອກອະນຸຍາດກ້ອນພາຍໃນກຳນົດເວລາ 30ວັນ, ເມືອພາກສວນຮັບຜິດຊອບອອກອະນຸຍາດໄດ້ຮັບ , ການແຈ້ງຫຍຸບເລີກຂອງວິສາຫະກິດແລ໋ວ ໃຫ້ພິຈາລະນາ ແລະ ມີຄຳສັ່ງໃຫ້ຫຍຸບເລີກໄດ້ເວລາໃດ , ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂ ແລະ ວີທີການແນວໃດນັ້ນ, ໃຫ້ພິຈາລະນາເຖິງຜົນປະໂຫຍດ ສວນໄດ້ ສ່ວນເສຍ ຂອງລູກຄ້າ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການເປັນຫລັກ ວິສາຫະກິດຕ້ອງໄດ້ລໍຖ້າການອະນຸມັດຂອງພາກສວນ ຮັບຜິດຊອບອອກອະນຸຍາດໃຫ້ກ້໊ອນ. ການອະນຸຍາດຫຍຸບເລີກກິດຈະການ ມອບໃຫ້ພາກສວນຮັບຜິດຊອບອອກອະນຸຍາດນັນ ເກັບຄືນໃບອະນຸຍາດທີອອກໃຫ້ ພ້ອມໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ . ແລະ ການຄໍ້າຊາບ.
第10条
营业许可的遗失损毁。营业许可遗失损毁的，企业须自获知许可遗失损毁之日起30日内提交补办营业许可申请书，并须按既定金额缴纳手续费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຕົກເຮຍເສຍຫາຍຂອງໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນກໍລະນີໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຖືກຕົກເຮຍເສຍຫາຍ ໃຫ້ວິສາຫະກິດຍືນຄຳຮ້ອງ ຂໍ້ ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດພາຍໃນກຳນົດ 30ວັນ, ນັບແຕວັນທີຮັບຊາບວາໃບອະນຸຍາດຖືກ ຕົກເຮຍເສຍຫາຍດັ່ງກ່າວ ເຊີງຕ້ອງໄດ້ເສຍຄາທຳນຽມຕາມມູນຄາທີກຳນົດ. - - - + ມ ກ <
第11条
须经登记部门许可的企业活动。须事先经企业登记部门许可的企业活动如下：1. 变更业务类型（企业法第13条）；2. 变更企业形式、股东；3. 变更企业名称及其他依企业法规定的事项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ລະບຽບການສະບັບນີ.
第12条
企业的义务职责。为使企业达到标准、促进并加强管理，特规定企业义务职责如下：1. 须设企业名称招牌，经营何种业务须将该业务词语置于名称前或后（关于招牌管理的规章）；2. 须将营业许可展示于公开、易于察看之处；3. 备有商品及服务的详情说明；4. 备有商品价格及服务费的展示文件；5. 设置向消费者及服务使用者指引安全的规划图；6. 依公共卫生规定保持清洁卫生；7. 依建筑法保持楼房、建筑物稳固，并配备消防系统；8. 依环境法规定保护环境；9. 为客户及服务使用者提供便利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ພັນທະຫ້າທີຂອງວິສາຫະກິດ ເພື່ອໃຫ້ວິສາຫະກິດ ມີມາດຕະຖານ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ເພີ່ມທະວີການຄຸ້ມຄອງ ຈຶ່ງໄດ້ກຳນົດ ພັນທະຫ້າທີຂອງວິສາຫະກິດ ໄວ້ດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງໃຫ້ມີປ້າຍຊື່ວິສາຫະກິດ ຖ້າດຳເນີນທຸລະກິດປະເພດໃດ ຕ້ອງມີຄຳສັບນັ້ນໆ ໄວ້ດ້ານໜ້າ ຫຼື ດ້ານຫຼັງຂອງຊື່ (ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງປ້າຍ) 2. ຕ້ອງໃຫ້ມີການສະແດງໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໄວ້ໃນທີ່ເປີດເຜີຍ ສັງເກດເຫັນໄດ້ງ່າຍ 3. ມີລາຍລະອຽດ ບົດແນະນຳ ຂອງສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ 4. ມີເອກະສານສະແດງລາຄາ ສິນຄ້າ ແລະ ຄ່າບໍລິການ 5. ຈັດໃຫ້ມີແຜນຜັງ ແນະນຳກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ໃຊ້ການບໍລິການ 6. ຮັກສາຄວາມສະອາດ, ອານາໄມ ຕາມລະບຽບສາທາລະນະສຸກວາງອອກ 7. ຮັກສາຕຶກ, ອາຄານ ໃຫ້ຫັນຄົງ ພ້ອມດ້ວຍລະບົບປ້ອງກັນອັກຄີໄພ ຕາມກົດໝາຍກໍ່ສ້າງ 8. ຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ຕາມກົດໝາຍສິ່ງແວດລ້ອມກຳນົດໄວ້ 9. ສ້າງຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ໝວດທີ 3 ການບໍລິຫານທຸລະກິດ
本页展示前 12 条，全文共 19 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读