关于工厂管理的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານ
Decision on Factory Management
简介
老挝工业与商业部关于工厂管理的决定，规定工厂设立、经营及运作管理的原则、规章与措施，涵盖经营许可证的颁发、续期、停业、变更、检查，以及经营者的权利义务、禁止事项与违规处理措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision of the Ministry of Industry and Commerce on factory management stipulates principles, regulations, and measures for the establishment, operation, and management of factories, covering issuance, renewal, suspension, modification, and inspection of operating licenses, as well as rights and obligations of operators, prohibitions, and measures for handling violations.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳຕັດສິນໃຈຂອງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການສ້າງຕັ້ງ, ດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຄຸ້ມຄອງໂຮງງານ, ກວມເອົາການອອກໃບອະນຸຍາດປະກອບການ, ການຕໍ່ອາຍຸ, ການຢຸດດຳເນີນການ, ການປ່ຽນແປງ, ການກວດກາ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ປະກອບການ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于工厂设立、经营及运作管理的原则、规章与措施，使之符合工厂技术标准并保证工厂环境保护，旨在促进生产达到标准、产品质量优良，保障劳动者的安全与卫生及工厂运作，按绿色、可持续工业方向促进经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂອງຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນ ກິດຈະການ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງການເຄື່ອນໄຫວຂອງໂຮງງານ ເພື່ອໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກໂຮງງານ ແລະ ຮັບປະກັນການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມໂຮງງານ ແນໃສ່ ສົ່ງເສີມການຜະລິດໃຫ້ໄດ້ມາດຕະຖານ, ຜະລິດ ຕະພັນມີຄຸນນະພາບດີ, ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ, ສຸຂານາໄມ ຂອງຜູ້ອອກແຮງງານ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງ ໂຮງງານ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຕາມທິດຫັນເປັນອຸດສາຫະກຳສີຂຽວ ແລະ ຍືນ ຍົງ.
第2条
工厂管理。工厂管理是指对工厂设立及经营的管理，使之符合工厂技术标准及法律法规，通过颁发工厂经营许可证并按本决定规定进行跟踪监察。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານ ການຄຸ້ມຄອງໂຮງງານ ແມນການຄຸ້ມຄອງການສຳງຕັ່ງ ແລະ ການດິຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ໃຫ້ຖືກ ຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກໂຮງງານ ແລະ ລະບຽບກົດໝາຍ ດ້ວຍການອອກໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກິດຈະການໂຮງ ງານ ແລະ ມີການຕິດຕາມກວດກາ ຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບມີ້.
第3条
术语解释。本决定所用术语含义如下：一、工厂指依2013年12月27日第48/国会加工工业法第9条及2008年7月25日第02/国会手工业法第10条分为24类、3种规模的加工工业工厂及手工业工厂；二、工厂经营许可证颁发机关指工商部门，即部级的工业与手工业司、省级的省、万象市工商厅、县级的县、市工商办公室；三、工厂技术标准指厂址、厂房、机械、设备、安全与卫生、生产流程及工厂环境方面的标准；四、工厂经营者指获得工厂经营许可证、其姓名依法登载于许可证上的人；五、营业许可证指准予开展设立工厂或加工工业及手工业经营活动的许可证；六、工厂经营许可证指在工厂完成设立、安装机械并通过试生产后准予开展生产的许可证；七、ຮ/ງ表格指为审议颁发或续期工厂经营许可证而填报信息的格式文件，如ຮ/ງ1经营、续期及扩建申请书，ຮ/ງ2临时及永久停业申请书，ຮ/ງ3工厂经营许可证；八、ອ表格指工厂年度活动计划的格式文件，如ອ1生产计划、ອ2销售计划、ອ3年度原料需求计划；九、废物指在工厂建设、经营及停业过程中产生的不可再用之物，主要为固态、液态及气态废物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມີດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ໂຮງງານ ໝາຍເຖິງ ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ໂຮງງານຫັດຖະກຳ ທີ່ແບ່ງອອກເປັນ 24 ປະເພດ ແລະ 3 ຂະໜາດ ຕາມມາດຕາ 9 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ສະບັບເລກທີ 48/ສພຊ ລົງວັນທີ 27 ທັນວາ 2013 ແລະ ມາດຕາ 10 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຫັດຖະກຳ ສະບັບເລກທີ 02/ສພຊ ລົງວັນທີ 25 ກໍລະກົດ 2008; ສອງ, ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນການໂຮງງານ ໝາຍເຖິງ ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ຄື: ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ໃນລະດັບກະຊວງ, ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນລະດັບແຂວງ, ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ ແລະ ນະຄອນ ໃນລະດັບເມືອງ; ສາມ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງໂຮງງານ ໝາຍເຖິງ ມາດຕະຖານກ່ຽວກັບທີ່ຕັ້ງໂຮງງານ, ອາຄານ, ເຄື່ອງຈັກ, ອຸປະກອນ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ອະນາໄມ, ຂະບວນການຜະລິດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມຂອງໂຮງງານ; ສີ່, ຜູ້ດຳເນີນການໂຮງງານ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນການໂຮງງານ ແລະ ຊື່ຂອງບຸກຄົນນັ້ນໄດ້ຖືກຈົດທະບຽນຕາມກົດໝາຍໃນໃບອະນຸຍາດ; ຫ້າ, ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໝາຍເຖິງ ໃບອະນຸຍາດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນການສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ ຫຼື ກິດຈະການອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຫັດຖະກຳ; ຫົກ, ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນການໂຮງງານ ໝາຍເຖິງ ໃບອະນຸຍາດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນການຜະລິດ ຫຼັງຈາກການສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ, ຕິດຕັ້ງເຄື່ອງຈັກ ແລະ ຜ່ານການທົດລອງຜະລິດ; ເຈັດ, ແບບຟອມ ຮ/ງ ໝາຍເຖິງ ເອກະສານແບບຟອມທີ່ກຳນົດຮູບແບບການຕື່ມຂໍ້ມູນ ເພື່ອພິຈາລະນາອອກ ຫຼື ຕໍ່ອາຍຸໃບອະນຸຍາດດຳເນີນການໂຮງງານ, ເຊັ່ນ: ໃບສະເໜີຂໍດຳເນີນການ, ຕໍ່ອາຍຸ ແລະ ຂະຫຍາຍ ຮ/ງ1, ໃບສະເໜີຂໍຢຸດຊົ່ວຄາວ ແລະ ຖາວອນ ຮ/ງ2, ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນການໂຮງງານ ຮ/ງ3; ແປດ, ແບບຟອມ ອ ໝາຍເຖິງ ເອກະສານແບບຟອມກ່ຽວກັບແຜນການດຳເນີນງານປະຈຳປີຂອງໂຮງງານ, ເຊັ່ນ: ແຜນການຜະລິດ ອ1, ແຜນການຈຳໜ່າຍ ອ2, ແຜນຄວາມຕ້ອງການວັດຖຸດິບປະຈຳປີ ອ3; ເກົ້າ, ສິ່ງເສດເຫຼືອ ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ຄືນໄດ້ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຂະບວນການກໍ່ສ້າງ, ດຳເນີນການ ແລະ ຢຸດດຳເນີນການຂອງໂຮງງານ, ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນສິ່ງເສດເຫຼືອໃນຮູບແບບຂອງແຂງ, ແຫຼວ ແລະ ອາຍ.
第4条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内经营各类、各规模工厂的境内外个人、法人及组织，但家庭式加工工业及手工业除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານທຸກປະເພດ ແລະ ທຸກຂະໜາດ ຢູ່ ສປປ ລາວ, ຍົກເວັ້ນ ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຫັດຖະກຳ ແບບຄອບຄົວ. ພາກທີ 1 ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ໝວດທີ 1 ການສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ
第5条
工厂设立的申请。拟投资设立工厂者须按以下步骤办理：1. 按企业法就一般经营向工商部门提交企业登记申请，或按投资促进法就特许经营及控制名录经营向计划与投资部门提交投资许可申请；2. 就须申请许可的加工工业及手工业经营，按规章向工商部门提交营业许可申请；3. 按ຮ/ງ14表格向工商部门提交工厂经济技术论证报告以审核其正确性；4. 按相关规章申请环境认证书及建设许可证；5. 自建设许可证颁发之日起90日内开工建设工厂。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະເໜີສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ ຜູ້ມີຈຸດປະສົງລົງທຶນສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ຍື່ນຄຳຮ້ອງແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕໍ່ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມກົດໝາຍວ່າ ດ້ວຍວິສາຫະກິດ ສຳລັບກິດຈະການທົ່ວໄປ ຫຼື ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ ຕໍ່ຂະແໜງການແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ ສຳລັບກິດຈະການສຳປະທານ ແລະ ກິດຈະການໃນບັນຊີ ຄວບຄຸມ; 2. ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ສຳລັບກິດຈະການອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຫັດຖະກຳ ທີ່ຢູ່ ໃນບັນຊີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ ຕໍ່ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມລະບຽບການ; 3. ຍື່ນບົດວິເຄາະເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກໂຮງງານ ຕາມແບບພິມ ຮ/ງ 14 ຕໍ່ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງ; 4. ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍ ໃບຢັ້ງຢືນດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ໃບອະນຸຍາດກໍ່ສ້າງ ຕາມລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 5. ເລີ່ມກໍ່ສ້າງໂຮງງານ ພາຍໃນ 90 ວັນ ນັບແຕ່ມື້ອອກໃບອະນຸຍາດກໍ່ສ້າງ.
第6条
工厂设立的步骤。获得企业登记证及营业许可证或投资许可证后，投资者须按ຮ/ງ14表格编制工厂经济技术论证报告，呈报工商部门。在收到经济技术论证报告后，按以下步骤执行：一、审核工厂经济技术论证报告内容；二、与相关部门协调，前往工厂厂址实地检查；三、按工厂经济技术论证报告跟踪检查并督促促进工厂建设。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂຶ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງໂຮງງານ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ຜູ້ລົງທຶນຕ້ອງສ້າງບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນຶກໂຮງງານ ຕາມແບບພິມ ຮ/ງ 14 ສະເຫີຕໍ່ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ແລ້ວ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ກວດກາເນື້ອໃນບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກໂຮງງານ; 2. ປະສານກັບຂະແໜງການທີກ່ຽວຂ່ອງ ລົງກວດກາສະຖານທີຕັ່ງໂຮງງານ; 3. ລົງຕົດຕາມກວດກາ ແລະ ຊຸກຍູ່ສົ່ງເສີມການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ ຕາມບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກໂຮງງານ.
第7条
本决定及相关规定。2. 工厂建设阶段的检查是指对工厂建设期间的跟踪检查，以确保按照经济技术论证报告和各项技术标准体系及工厂建设规划进行。3. 工厂运营及续期检查是指检查以确认实际建设及设备安装与申请运营工厂的文件及工厂经济技术论证报告的一致性。工厂运营检查在工厂建设、设备安装、试生产完成后，且工厂经营者已向工业和贸易部门提交完整、正确的运营申请及相关文件后进行。工厂运营续期检查是指对工厂技术标准及工厂过去一段时期运行状况的重新确认。4. 工厂扩建检查是指对扩建部分的检查，视具体情况而定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ລະບຽບການອືນທີກຽວຂ້ອງ. 2. ການກວດກາໄລຍະການສ່້າງຕັ້ງໂຮງງານ ແມນການກວດກາຕິດຕາມ ໄລຍະການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ ເພືອໃຫ້ ເປັນໄປຕາມແຜນທີກຳນົດໄວ້ໃນບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ແລະ .ມລະບົບມາດຕະຖານເຕັກນິກຕາງໆ ຕາມ ແຜນຜັງຂອງການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ. 3. ການກວດກາການດິາເນີນກົດຈະການໂຮງງານ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸດຳເນີນ ແມ່ນການກວດກາ ເພືອຢັ້ງຢືນ ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການກໍ່ສ່າງ ແລະ ການຕິດຕັ້ງເຄືອງຈັກຕົວຈິງ ກັບເອກະສານທີໄດ້ສະເໜີຂໍດຳເນີນກິດຈະການ ໂຮງງານ ແລະ ບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກໂຮງງານ. ການກວດກາການດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ແມນປະຕິບັດພາຍຫຼັງທີໂຮງງານໄດ້ກໍ່ສ້າງໂຮງງານ, ຕິດ ຕັ່ງເຄືອງຈັກ, ທຳການຜະລິດທົດລອງແລ້ວ ແລະ ພາຍຫຼັງຜູ້ປະກອບການໂຮງງານ ໄດ້ ຍືນຄຳຮ້ອງຂໍດຳເນີນກິດຈະ ການໂຮງງານ ພ້ອມດ້ວຍເອກະສານທີກຽວຂ່ອງ ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການ ຄຳ. ການກວດກາການຕໍ່ອາຍຸດຳເນີນກົດຈະການໂຮງງານ ແມ່ນການກວດກາ ເພືອຢັ້ງຢືນຄືນມາດຕະຖານ ເຕັກນິກໂຮງງານ ແລະ ສະພາບການເຄືອນໄຫວຂອງໂຮງງານ ໃນໄລຍະຜານມາ. 4. ການກວດກາການຂະຫຍາຍໂຮງງານ ແມນການກວດກາ ສວນທີຂະຫຍາຍເພີມ ຕາມແຕລະກໍລະນີທີ
第8条
工厂规模及经营资本。加工工业工厂及手工业工厂依2013年12月27日第48/国会加工工业法第8、9条及2008年7月25日第02/国会手工业法第10条规定，分为三种规模如下：一、小型工厂指机械动力10马力至50马力、或工人10人至50人、或投资总额1亿基普至10亿基普的工厂；二、中型工厂指机械动力51马力至200马力、或工人51人至200人、或投资总额超过10亿基普至40亿基普的工厂；三、大型工厂指机械动力201马力以上、或工人201人以上、或投资总额超过40亿基普的工厂。工厂经营的注册资本依工厂规模而定，不得低于投资总额的30%。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະບນາດໂຮງງານ ແລະ ທຶນຂອງກິດຈະການໂຮງງານ ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງ ແລະ ໂຮງງານຫັດຖະກຳ ປະກອບດ້ວຍສາມຂະໜາດ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້
第9条
生产经营的条件。开展生产经营须具备以下条件：一、完成工厂建设；二、通过试生产；三、持有工厂经营许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງືອນໄຂ ການດຳເນີນການຜະລິດ ການດຳເນີນການຜະລິດ ຕ້ອງມີເງືອນໄຂດັງນີ້: 1. ສຳເລັດການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ; 2. ຜ່ານການຜະລິດທົດລອງ; 3. ມີໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກົດຈະການໂຮງງານ,.
第10条
工厂建设的完成。工厂建设的完成是指完成厂房建设、安装机械、安装安全防护与卫生系统、废物处理与处置系统、各类污染防治系统，并符合建设技术图纸及工厂经济技术论证报告所提要求。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສຳເລັດການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ ການສຳເລັດການກໍ່ສ້າງໂຮງງານ ແມ່ນຜົນສຳເລັດຂອງການກໍ່ສ້າງອາຄານ ໂຮງງານ, ຕິດຕັ້ງເຄື່ອງຈັກ, ຕິດ ຕັ້ງລະບົບປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພ, ສຸຂານາໄມ, ລະບົບກຳຈັດ ແລະ ບຳບັດສິ່ງເສດເຫຼືອ, ມົນລະພິດຕ່າງໆພາຍໃນ ໂຮງງານ ສຳເລັດເປັນທີ່ຮຽບຮ້ອຍ ໂດຍຖືກຕ້ອງຕາມແຜນຜັງເຕັກນິກການກໍ່ສ້າງ ແລະ ຕາມທີ່ສະເໜີໄວ້ຢູ່ໃນບົດວິ ພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກໂຮງງານ.
第11条
试生产。试生产是指运行机械以检验安装后机械的就绪状况、机械效能，包括安全系统、废物处理与处置系统、工厂内各类污染设施，使之符合设计技术标准；如有任何环节尚不符合，须加以改进后再试生产复检。试生产总用时最长不得超过90日，方可申请颁发工厂经营许可证。试生产期间不准销售工厂产品作为商品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຜະລິດທົດລອງ ການຜະລິດທົດລອງ ແມ່ນການແລ່ນເຄື່ອງຈັກ ເພື່ອກວດສອບຄວາມພ້ອມຂອງເຄື່ອງຈັກ ພາຍຫຼັງການ ຕິດຕັ້ງ, ປະສິດທິພາບຂອງເຄື່ອງຈັກ ລວມທັງລະບົບຄວາມປອດໄພ, ລະບົບການກຳຈັດ ແລະ ບຳບັດສິ່ງເສດເຫຼືອ, ມົນລະພິດຕ່າງໆພາຍໃນໂຮງງານ ໂດຍໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກຂອງການອອກແບບ, ຖ້າຈຸດໃດຍັງບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປັບປຸງແກ້ໄຂ ແລ້ວຜະລິດທົດລອງ ເພື່ອກວດສອບຄືນໃໝ່. ການຜະລິດທົດລອງ ໃຊ້ເວລາທັງໝົດສູງສຸດຕ້ອງບໍ່ເກີນ 90 ວັນ ກ່ອນການສະເໜີອອກໃບຢັ້ງຢືນດຳ ເນີນກິດຈະການໂຮງງານ. ໃນໄລຍະການຜະລິດທົດລອງ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຈຳໜ່າຍ ຫຼື ຂາຍຜະລິດຕະພັນຂອງໂຮງ ງານ ເປັນສິນຄ້າໄດ້.
第12条
工厂经营许可证。工厂经营许可证是准予依法经营工厂的官方文件，由工业与手工业司、省、万象市工商厅或县、市工商办公室按分级管理颁发。工厂经营许可证须张贴于工厂或公司内公开易见之处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ແມ່ນເອກະສານທາງການທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ອອກໃຫ້ໂດຍກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ, ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ຕາມການແບ່ງ ຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ. ໃບຢັ້ງຢືນດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານ ຕ້ອງສະແດງໄວ້ບ່ອນທີ່ເປີດເຜີຍ ແລະ ເຫັນໄດ້ງ່າຍ ພາຍໃນໂຮງງານ ຫຼື ບໍລິສັດຂອງຕົນ.
本页展示前 12 条，全文共 60 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读