关于设立毒品管制、堵截与禁毒基金的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ
Decision on the Establishment of a Fund for Drug Control, Interdiction, and Narcotics Suppression
简介
沙耶武里省关于设立毒品管制、堵截与禁毒基金的省级决定，规定基金的设立、管理、使用及收支制度，用于戒毒者的医疗康复与职业培训。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This provincial decision of Xayaboury Province on establishing a fund for drug control, interdiction, and anti-drug efforts stipulates the establishment, management, use, and revenue-expenditure system of the fund, used for medical rehabilitation and vocational training of drug addicts.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂັ້ນແຂວງ ຂອງແຂວງໄຊຍະບູລີ ວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນຄວບຄຸມ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ, ກຳນົດການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ລະບຽບການຮັບ-ຈ່າຍຂອງກອງທຶນ ເພື່ອໃຊ້ໃນການປິ່ນປົວຟື້ນຟູ ແລະ ຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບໃຫ້ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于设立、管理、使用毒品管制、堵截与禁毒基金资金的原则、规章、办法与措施，并规定接受境内外个人、法人及组织的援助，用于为吸毒者提供医疗、康复及职业培训，旨在使吸毒者获得医疗、康复护理以恢复健康。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ ຄຸ້ມຄອງ, ນຳໃຊ້ເງິນກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ, ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກບຸກຄົນ , ນິຕິບຸກຄົນ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າມາຮັບໃຊ້ປິນປົວພື້ນຟູສຸຂະພາບ ແລະ ຝຶກ 1 ວິຊາຊີບໃຫ້ແກ່ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ ເພື່ອແນ່ໃສ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວ, ບຳບັດພື້ນຟູ ສຸຂະພາບໃຫ້ແຂງແຮງ. ມາດຕາ ລຂ ນິຍາມ ກອງທຶນຄວບດູມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງໜີ່ງ, ສ້າງຕັ້ງຂື້ນເພື່ອຜຸ້ນຂະ ຫຍາຍ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຢາເສບຕິດ ເພື່ອລະດົມທຶນ ແລະ ຄຸ້ມດອງລາຍຮັບ-ລາຍ ຈາຍ ຂອງກອງທຶນໃຫ້ມົຄວາມໂປ່ງໃສ, ມີປະສິດທິຜົນສູງ ແລະ ສາມາດກວດກາໄດ້.
第2条
定义。毒品管制、堵截与禁毒基金是一个组织机构，其设立旨在贯彻和实施禁毒法律，以筹集资金并管理基金的收支，使之公开透明、效益显著且可受监督。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳນິຍາມ. ກອງທຶນຄວບຄຸມ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງໜຶ່ງ ທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານຢາເສບຕິດ, ເພື່ອລະດົມທຶນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍຂອງກອງທຶນ ໃຫ້ມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
第3条
术语解释。一、「省禁基」指省级毒品管制、堵截与禁毒基金的简称；二、「县禁基」指县级毒品管制、堵截与禁毒基金的简称；三、毒品管制指对毒品制造、加工进行管理与限制；四、堵截指防止毒品存在于沙耶武里省内；五、禁毒指对毒品的打击、查禁，包括消除毒品造成的危害；六、吸毒者医疗康复中心指对吸毒者进行戒毒治疗，使其脱离毒品并同时进行职业培训的场所；七、毒品指兴奋类或镇静类物质。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ໜຶ່ງ, "ສປຈ" ໝາຍເຖິງ ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ປາບປາມຢາເສບຕິດ ຂັ້ນແຂວງ; ສອງ, "ຂປຈ" ໝາຍເຖິງ ກອງທຶນຄຸ້ມຄອງ, ສະກັດກັ້ນ ແລະ ປາບປາມຢາເສບຕິດ ຂັ້ນເມືອງ; ສາມ, ການຄຸ້ມຄອງຢາເສບຕິດ ໝາຍເຖິງ ການບໍລິຫານ ແລະ ຈຳກັດ ການຜະລິດ, ການປຸງແຕ່ງຢາເສບຕິດ; ສີ່, ການສະກັດກັ້ນ ໝາຍເຖິງ ການປ້ອງກັນ ບໍ່ໃຫ້ຢາເສບຕິດ ມີຢູ່ໃນແຂວງໄຊຍະບູລີ; ຫ້າ, ການປາບປາມຢາເສບຕິດ ໝາຍເຖິງ ການຕໍ່ສູ້, ການສະກັດກັ້ນ ຢາເສບຕິດ, ລວມທັງ ການກຳຈັດ ຜົນກະທົບທີ່ເກີດຈາກຢາເສບຕິດ; ຫົກ, ສູນຟື້ນຟູສຸຂະພາບ ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ ສຳລັບ ການປິ່ນປົວຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ ໃຫ້ຫາຍຂາດ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ອອກຈາກຢາເສບຕິດ ແລະ ພ້ອມກັນນັ້ນ ກໍ່ຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ; ເຈັດ, ຢາເສບຕິດ ໝາຍເຖິງ ສານທີ່ມີຜົນກະຕຸ້ນ ຫຼື ສະຫງົບ.
第4条
基金管理原则。一、保证定期跟踪监督、评估、总结并报告每月的收支；二、保证基金管理与使用的公开透明，达到目标且效益显著；三、每月将戒毒康复人员的统计报告报送毒品管制、堵截与禁毒基金委员会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການບໍລິຫານກອງທຶນ 1. ຮັບປະກັນການຕິດຕາມກວດກາ, ຕີລາຄາ, ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານເປັນປົກກະຕິ, ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ແຕ່ລະເດືອນ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສໃນການບໍລິຫານ, ການນຳໃຊ້ກອງທຶນໃຫ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ; 3. ສະຫຼຸບລາຍງານສະຖິຕິ ຜູ້ທີ່ຖືກບຳບັດຟື້ນຟູສຸຂະພາບຈາກຢາເສບຕິດ ທຸກເດືອນໃຫ້ຄະນະກຳມະການກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ.
第5条
决定的适用范围。本决定适用于在沙耶武里省内与毒品检查、管制、堵截及禁毒工作相关的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂໍ້ຕົກລົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ພົວພັນກັບວຽກງານ ກວດກາ, ຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ໃນແຂວງ ໄຊຍະບູລີ.
第6条
国际合作。国家促进与外国的合作关系，依法协助吸毒者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ ລັດສົ່ງເສີມການພົວພັນຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດໃນການຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ. ໜວດທີ ຂ ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວຂອງກອງທຶນ
第7条
基金的设立。一、为服务于沙耶武里省内的毒品管制、堵截与禁毒工作，防止毒品蔓延；二、旨在为吸毒者提供康复治疗与职业培训。三、毒品管制、堵截与禁毒基金设五个中心，即：5.1 第01中心为省级戒毒中心；5.2 第02中心含四个县，即：科县、香宏县、整县和通沙县，在整县设立毒品管制、堵截与禁毒基金委员会及康复中心；5.3 第03中心含三个县，即：沙耶武里县、赛斯坦县和平县，在沙耶武里县设立毒品管制、堵截与禁毒基金委员会及康复中心；5.4 第04中心含两个县，即：巴莱县和通密赛县，在巴莱县设立毒品管制、堵截与禁毒基金委员会及康复中心；5.5 第05中心含两个县，即：根陶县和波登县，在根陶县设立毒品管制、堵截与禁毒基金委员会及康复中心。至于吸毒者康复中心的规章，将另行在专门规章中规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນ 1, ເພື່ອຮັບໃຊ້ໃຫ້ແກ່ວຽກງານຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ຢູ່ໃນແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ບໍ່ ໃຫ້ມີການແຜ່ລະບາດ; ຂ. ເພື່ອແນໃສ່ຟື້ນຟູສຸຂະພາບ, ຝຶກວິຊາອາຊີບ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຕິດຢາເສບຕິດ; . 2 9, ກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດມີ 5 ສູນ ຄື: 5.1 ສູນທີ່ 01 ແມ່ນສູນບຳບັດຂັ້ນແຂວງ; 5.2 ສູນທີ 02 ມີສີ່ເມືອງຄື: ເມືອງ ຄອບ, ເມືອງ ຊຽງຮ່ອນ, ເມືອງ ເງິນ ແລະ ເມືອງ ທົງສາ, ໃຫ້ຈັດຕັ້ງຄະນະກຳມະການກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແລະ ສູນ ບຳບັດຟື້ນຟູສຸຂະພາບ ຢູ່ເມືອງ ເງິນ; . 3.3 ສູນທີ່ 09 ມີສາມເມືອງຄື: ເມືອງ ໄຊຍະບຸລີ, ເມືອງ ໄຊສະຖານ ແລະ ເມືອງ ພຽງ ໃຫ້ ຈັດຕັ້ງຄະນະກຳມະການກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແລະ ສູນບຳບັດ ຟື້ນຟູສຸຂະພາບຢູ່ເມືອງ ໄຊຍະບູລີ; 9.4 ສູນທີ 04 ມີສອງເມືອງຄື: ເມືອງ ປາກລາຍ ແລະ ເມືອງ ທົ່ງມີໄຊ ໃຫ້ຈັດຕັ້ງຄະນະກຳມະການ ກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແລະ ສູນບຳບັດຟື້ນຟູສຸຂະພາບຢູ່ເມືອງ ປາກລາຍ; 5.6 ສູນທີ 06 ມີສອງເມືອງຄື: ເມືອງ ແກ່ນທ້າວ ແລະ ເມືອງ ບໍ່ແຕນ ໃຫ້ຈັດຕັ້ງຄະນະກຳມະການ ກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແລະ ສູນບຳບັດຟື້ນຟູສຸຂະພາບຢູ່ເມືອງ ແກ່ນທ້າວ; ສ່ວນລະບຽບການຂອງສູນບຳບັດຟື້ນຟູສຸຂະພາບ ຜູ້ຕິດຢາເສບຕິດ ຈະໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ລະບຽບການສະເພາະ.
第8条
基金的运作。一、基金委员会依照本决定规定的权利与职责开展工作；二、获得资金后须每月通报基金委员会知悉；三、每月将收支总结报送毒品管制、堵截与禁毒委员会主席、省县行政机关、司法与国防保卫委员会、省人民议会及驻县的省人民议会代表；四、召开总结会议，制定工作活动计划并交流经验，研究寻找各方资金来源；五、开展各类活动以增加基金收入，主要包括举办音乐会、文艺演出及体育竞赛；六、在全省开展宣传教育。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກອງທຶນ 1, ຄະນະກຳມະການກອງທຶນເດືອນໄຫວຕາມ ສິດ ແລະ ຫຼ້າທີ່, ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; ຂ. ພາຍຫຼັງມີທຶນແລ້ວ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຄະນະກຳມະການກອງທືຶນຮັບຊາບໃນແຕ່ລະເດືອນ; 3. ສະຫຼຸບລາຍງານ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າບ ໃຫ້ປະທານຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານປາ ເສບຕິດ, ອົງການປົກຄອງແຂວງ, ເມືອງ, ຄະນະກຳມະການຍຸຕິທຳ ແລະ ປ້ອງກັນຊາດ-ບ້ອງ ກັນຄວາມສະຫງົບ ສະພາປະຊາຊົນແຂວງ, ສະມາຊິກສະພາປະຊາຊົນແຂວງ ປະຈຳເມືອງ ທຸກ ເດືອນ; 4. ຈັດກອງປະຊຸມສະຫຼຸບ, ວາງແຜນການເຄືອນໄຫວ ແລະ ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ ຄົ້ນຄວ້າຊອກຫາແຫຼ່ງ ທຶນຈາກພາກສ່ວນຕ່າງໆ; 5. ສ້າງກິດຈະກຳຕ່າງໆໃຫ້ມີລາຍຮັບເຂົ້າກອງທຶນ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ການສະແດງຄອນເສີດ, ສີລະປະ- ວັນນະຄະດີ ແລະ ແຂ່ງຂັນກິລາ. 6. ລົງໂຄສະນາສຶກສາອົບຮົມໃນທົ່ວແຂວງ. ບນວດທີ 8 ຄະນະກຳມະການຄູ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາກອງທຶນ ມາດຕາ ອ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ 1. ຮອງ ເຈົ້າແຂວງ ເປັນປະທານ 2. ຫົວຫ້າ ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ເປັນຮອງປະທານ 8. ຮອງ ກອງບັນຊາການ ທະຫານແຂວງ ເປັນກຳມະການ 4. ຮອງທຫົວຫ້າ ພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ ເປັນກຳມະການ 5. ຮອງທົ່ວຫ້າ ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນແຂວງ ເປັນກຳມະການ 6. ຮອງ ປະທານສານປະຊາຊົນແຂວງ ເປັນກຳມະການ 3 7. ຮອງທົວຫ້າ ພະແນກສາທາລະນະສຸກແຂວງ ເປັນກຳມະການ ອ. ຮອງທົວຫ້າ ພະແນກການເງິນແຂວງ ເປັນກຳມະການ 9. ຮອງຫົວຫຼ້າ ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງ ເປັນກຳນະການ 10. ຮອງຫົວຫ້າ ພະແນກ ແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງ ເປັນກຳມະການ 11. ຫົວຫ້າ ຫ້ອງຕຳຫຼວດ ປກສ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ
第9条
省级基金管理与监察委员会。一、副省长任主席；二、省公安司令部司令任副主席；三、省军事司令部副司令任委员；四、省司法厅副厅长任委员；五、省人民检察院副检察长任委员；六、省人民法院副院长任委员；七、省卫生厅副厅长任委员；八、省财政厅副厅长任委员；九、省计划与投资厅副厅长任委员；十、省劳动与社会福利厅副厅长任委员；十一、省公安警察处处长任委员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ ກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ. ໜຶ່ງ, ຮອງເຈົ້າແຂວງ ເປັນປະທານ; ສອງ, ຜູ້ບັນຊາການ ກອງບັນຊາການ ຕຳຫຼວດແຂວງ ເປັນຮອງປະທານ; ສາມ, ຮອງຜູ້ບັນຊາການ ກອງບັນຊາການ ທະຫານແຂວງ ເປັນກຳມະການ; ສີ່, ຮອງຫົວໜ້າ ພະແນກຍຸຕິທຳແຂວງ ເປັນກຳມະການ; ຫ້າ, ຮອງຫົວໜ້າ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ; ຫົກ, ຮອງປະທານ ສານປະຊາຊົນ ແຂວງ ເປັນກຳມະການ; ເຈັດ, ຮອງຫົວໜ້າ ພະແນກສາທາລະນະສຸກແຂວງ ເປັນກຳມະການ; ແປດ, ຮອງຫົວໜ້າ ພະແນກການເງິນແຂວງ ເປັນກຳມະການ; ເກົ້າ, ຮອງຫົວໜ້າ ພະແນກແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນແຂວງ ເປັນກຳມະການ; ສິບ, ຮອງຫົວໜ້າ ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງ ເປັນກຳມະການ; ສິບເອັດ, ຫົວໜ້າ ກອງບັນຊາການ ຕຳຫຼວດແຂວງ ເປັນກຳມະການ.
第10条
省级基金委员会的权利与职责。一、管理基金以贯彻和实施政策、战略规划及相关法规，宣传普及法律、决议、命令，开展教育以增强全社会对毒品危害的认识与理解；二、研究审议基金的年度预算计划与工作活动计划，呈报本级毒品检查与管制委员会；三、研究制定关于基金及资产、车辆、物资、设备管理、保护与使用的规章，呈本级毒品检查与管制委员会审议；四、建议任命或免除人员职务，确定基金秘书处处长在其职责范围内的权限与职责；五、动员并寻找来自境内外个人、法人、组织的资金，纳入毒品管制、堵截与禁毒基金；六、管理、跟踪、监督基金的运作与使用，使之符合规章、计划且富有成效；七、定期将基金各方面工作运作情况总结报告本级毒品检查与管制委员会；八、每月将收支总结报告毒品管制、堵截与禁毒委员会主席、省行政机关、司法与国防保卫委员会、省人民议会；九、履行受委派的其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງຄະນະກຳມະການກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ 1. ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກອງທຶນເພື່ອຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ລະບຽບກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ , ມະຕິ, ຄຳສັ່ງ ສຶກສາອົບຮົບເພື່ອ ສ້າງຈິດສຳນຶກໃຫ້ທົ່ວສັງຄົມຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈເຖິງຜົນຮ້າຍຂອງຢາເສບຕິດ; 2. ຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາແຜນງົບປະມານ ແລະ ແຜນເຄື່ອນໄຫວວຽກງານປະຈຳປີ ຂອງກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດເພື່ອນຳສະເໜີຕໍ່ຄະນະກຳມະການກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມຢາເສບຕິດຂັ້ນຂອງຕົນ; 3. ຄົ້ນຄວ້າສ້າງລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ກອງທຶນລວມທັງ ຊັບສິນ, ພາຫະນະ, ວັດຖຸ, ອຸປະກອນ ເພື່ອນຳສະເໜີໃຫ້ຄະນະກຳມະການກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມຢາເສບຕິດຂັ້ນຂອງຕົນພິຈາລະນາ; 4. ສະເໜີແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ປົດຕຳແໜ່ງບຸກຄະລາກອນ, ກຳນົດຂອບເຂດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ຂອງຫົວໜ້າກອງເລຂາກອງທຶນຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ; 5. ປຸກລະດົມ ແລະ ຊອກຫາແຫຼ່ງທຶນຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະກອບເຂົ້າກອງທຶນຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ; 6. ຄຸ້ມຄອງຕິດຕາມ, ກວດກາການເຄື່ອນໄຫວ, ການນຳໃຊ້ກອງທຶນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການ , ແຜນການ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; 7. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານສະພາບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຮອບດ້ານຂອງກອງທຶນໃຫ້ຄະນະກຳມະການກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມຢາເສບຕິດຂັ້ນຂອງຕົນ ໃຫ້ເປັນປົກກະຕິ; 8. ສະຫຼຸບລາຍງານລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ແຕ່ລະເດືອນໃຫ້ປະທານຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ, ອົງການປົກຄອງແຂວງ, ຄະນະກຳມະການຍຸຕິທຳ ແລະ ປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ສະພາປະຊາຊົນແຂວງ; 9. ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆຕາມການມອບໝາຍ.
第11条
省级基金秘书处。一、省公安司令部副司令任处长；二、省公安司令部办公室副主任任副处长；三、省公安警察处副处长任成员；四、省公安后勤处副处长任成员；五、科学历史研究、法制与法律处处长任成员；六、毒品检查与管制警察处处长任成员；七、堵截与禁毒警察处处长任成员（任综合工作负责人）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄະນະກອງເລຂາ ກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ 1. ຮອງຫົວໜ້າ ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ເປັນຫົວໜ້າ 2. ຮອງຫົວໜ້າ ຫ້ອງການ ກອງບັນຊາການ ປກສ ແຂວງ ເປັນຮອງ 3. ຮອງຫົວໜ້າ ຫ້ອງຕຳຫຼວດ ປກສ ແຂວງ ເປັນຄະນະ 4. ຮອງຫົວໜ້າ ຫ້ອງພະລາທິການ ປກສ ແຂວງ ເປັນຄະນະ 5. ຫົວໜ້າ ພະແນກ ຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ-ປະຫວັດສາດ, ນິຕິກຳ ແລະ ກົດໝາຍ ເປັນຄະນະ 6. ຫົວໜ້າ ພະແນກຕຳຫຼວດ ກວດກາ ແລະ ຄວບຄຸມຢາເສບຕິດ ເປັນຄະນະ 7. ຫົວໜ້າ ພະແນກຕຳຫຼວດສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານຢາເສບຕິດ ເປັນຄະນະ ( ເປັນຜູ້ສັງລວມວຽກ )
第12条
省级基金秘书处的权利与职责。1. 汇总并向省级基金委员会呈报基金计划及使用情况；2. 制定基金筹资计划，呈报省级委员会；3. 制定委员会与秘书处的年度活动计划，呈报省级委员会；4. 制定关于基金委员会与秘书处活动的内部规章；5. 依照规章原则管理基金的资产、现金及存款账户；6. 按计划拨付资金及物资、设备，供应各类活动；7. 跟踪监督并评估基金使用成效；8. 开展活动，动员并寻找基金来源；9. 定期将基金各方面工作运作情况按01个月、03个月、06个月及01年向委员会作总结报告；10. 履行受委派的其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ ຂອງຄະນະກອງເລຂາກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ 1. ສັງລວມ ແລະ ນຳສະເໜີແຜນການ, ການນຳໃຊ້ກອງທຶນ ຕໍ່ຄະນະກຳມະການກອງທຶນຂັ້ນແຂວງ; 2. ສ້າງແຜນການລະດົມທຶນ ເຂົ້າກອງທຶນຕໍ່ຄະນະກຳມະການຂັ້ນແຂວງ; 3. ສ້າງແຜນການເຄື່ອນໄຫວປະຈຳປີ ຂອງຄະນະກຳມະການ ແລະ ກອງເລຂາ ເພື່ອສະເໜີຕໍ່ຄະນະ ກຳມະການຂັ້ນແຂວງ; 4. ສ້າງກົດລະບຽບພາຍໃນກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄະນະກຳມະການກອງທຶນ ແລະ ກອງເລຂາ; 5. ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນ, ເງິນສົດ ແລະ ບັນຊີເງິນຝາກຂອງກອງທຶນຕາມລະບຽບຫຼັກການ; 6. ເບີກຈ່າຍເງິນ ແລະ ວັດຖຸ, ອຸປະກອນ ເພື່ອສະໜອງໃຫ້ແກ່ກິດຈະກຳຕ່າງໆ ຕາມແຜນການ; 7. ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນການນຳໃຊ້ກອງທຶນ; 8. ສ້າງກິດຈະກຳ, ປຸກລະດົມ ແລະ ຊອກຫາແຫຼ່ງທຶນເຂົ້າກອງທຶນ; 9. ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານສະພາບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຮອບດ້ານຂອງກອງທຶນ 01 ເດືອນ, 03 ເດືອນ, 06 ເດືອນ ແລະ 01 ປີ ໃຫ້ຄະນະກຳມະການຮັບຊາບຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; 10. ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆຕາມການມອບໝາຍ.
本页展示前 12 条，全文共 29 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读