关于管理和发展沙耶武里省帕昌—帕欣（Pha Xang-Pha Khinan）植物园的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາ ສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ຜາຊ້າງ-ຜາຂີ້ໜັ້ນ ແຂວງໄຊຍະບູລີ
Decision on the Management and Development of Pha Xang-Pha Khinan Botanical Garden in Xayaboury Province
简介
沙耶武里省省长决定，规定帕昌—帕欣植物园的管理、开发、保育、保护与利用的原则、规章、措施及责任范围，明确管理委员会及各厅局、市、村的职权，划定园区分区、资金来源、禁止行为，并设立对有功者的政策和对违规者的处理措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Xayaboury Province decides on principles, regulations, measures, and responsibilities for the management, development, conservation, protection, and utilization of the Phachang-Phaxin Botanical Garden, specifying the powers of the management committee and various departments, districts, and villages, zoning, funding sources, prohibited acts, and policies for meritorious persons and measures for violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳຕັດສິນໃຈຂອງເຈົ້າແຂວງໄຊຍະບູລີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ ແລະ ຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ພັດທະນາ, ອະນຸລັກ, ປົກປ້ອງ ແລະ ນຳໃຊ້ສວນພຶກສາຊາດຜາຈາງ-ຜາສິນ, ກຳນົດສິດໜ້າທີ່ຂອງຄະນະຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບັນດາກົມ, ຂະແໜງການ, ເມືອງ, ບ້ານ, ກຳນົດເຂດແບ່ງສວນ, ແຫຼ່ງທຶນ, ຂໍ້ຫ້າມ, ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关沙耶武里省帕昌—帕欣植物园面积的管理、开发、保育、保护与利用的原则、规章、措施和责任范围，旨在落实长期社会经济发展规划，特别是落实本省科学技术研究工作发展规划并取得实效，持续保护森林、水源、水生与陆生野生动物及各种植物；将其建设成市、省的旅游胜地，成为研究人员、研究者、学生进行调研、学习的场所。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ, ຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບ ກ່ຽວ ກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການພັດທະນາ, ການອະນຸລັກ, ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ການນຳໃຊ້ເນື້ອທີ່ສວນອຸທິຍານ ພຶກສາສາດ ຜາຊ້າງ-ຜາຂີ້ຫີ້ນ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ເພື່ອແນໃສ່ການປະຕິບັດແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ໃນໄລຍະຍາວ ໂດຍສະເພາະແມ່ນແຜນພັດທະນາວຽກງານການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂອງ ແຂວງ ໃຫ້ປະກົດຜົນເປັນຈິງ ໃນການປົກປັກຮັກສາປ່າໄມ້ , ແຫຼ່ງນ້ຳ, ສັດນ້ຳ-ສັດປ່າ ແລະ ພືດພັນນາໆຊະນິດ ໃຫ້ຍືນຍົງ; ສ້າງເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວຂອງເມືອງ ຂອງແຂວງ; ເປັນສະຖານທີ່ຄົ້ນຄວ້າວິໄຈ ຂອງນັກຄົ້ນຄວ້າ, ນັກວິໄຈ, ນັກຮຽນ, ນັກສຶກສາ ໃນການຊອກຮູ້ ສຶກສາຮໍ່າຮຽນ. 1 ມາດຕາ ຂ ນີ້ຍາມ ສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ແມ່ນຟື້ນທີ່ສະຫງວນໄວ້ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ, ພັດທະນາ, ອະນຸລັກ, ປົກປັກ ຮັກສາຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ໂດຍສະເພາະແມ່ນປ່າໄມ້, ແຫຼ່ງນ້ຳ, ສັດນ້ຳ-ສັດປ່າ ແລະ ພືດພັນນາໆ ຊະນິດ ຕະຫຼອດຮອດທິວທັດທຳມະຊາດທີ່ສວຍງາມ ທີ່ມີຢູ່ດັ້ງເດີມມາແລ້ວ ໃຫ້ຄົງຢູ່, ບໍ່ໃຫ້ຖືກທຳລາຍ ຫຼື ຖືກໃຊ້ໄປໃນທາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເພື່ອຮັກສາຊັບສົມບັດຂອງທຳມະຊາດ ໄວ້ໃຫ້ຄົນລຸ້ນຫຼັງໄດ້ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ, ປົກປັກຮັກສາທຳມະຊາດຕະຫຼອດໄປ.
第2条
定义。植物园是指为管理、开发、保育、保护自然资源——特别是森林、水源、水生与陆生野生动物及各种植物，乃至原有的优美自然风光——而保留的区域，使其得以存续，不被破坏或不当利用，以保存自然财富供后人研究探索，永久保护自然。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳນິຍາມ. ສວນພຶກສາຊາດ ໝາຍເຖິງ ເຂດທີ່ຖືກສະຫງວນໄວ້ ເພື່ອການຄຸ້ມຄອງ, ການພັດທະນາ, ການອະນຸລັກ, ການປົກປ້ອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ – ໂດຍສະເພາະ ປ່າໄມ້, ແຫຼ່ງນ້ຳ, ສັດປ່າທີ່ອາໄສຢູ່ໃນນ້ຳ ແລະ ເທິງບົກ ແລະ ພືດພັນຕ່າງໆ, ຕະຫຼອດຮອດ ທິວທັດທຳມະຊາດທີ່ສວຍງາມເດີມ – ເພື່ອໃຫ້ມັນສາມາດດຳລົງຢູ່ໄດ້, ບໍ່ຖືກທຳລາຍ ຫຼື ນຳໃຊ້ຢ່າງບໍ່ເໝາະສົມ, ເພື່ອອະນຸລັກຊັບສົມບັດທຳມະຊາດໄວ້ໃຫ້ຄົນລຸ້ນຫຼັງໄດ້ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ, ປົກປ້ອງທຳມະຊາດຢ່າງຖາວອນ.
第3条
术语解释。1. 生物多样性，指某一自然区域内植物、动物及微生物物种的多样性；2. 生态系统，指自然界中有生命体与无生命体之间存在的相互关系；3. 天然林，指主要靠自身在自然条件下萌生并繁衍的、拥有林木和林产品的森林；4. 森林资源，指土地、水、植被、林木、水生与陆生野生动物等一切有生命与无生命的、全部存在于林地区域内的各类资源；5. 林产品，指自然产生的各类林产品，可能是茎、藤、笋、根、嫩芽、苞、叶、花、皮、籽或种、块根、油、树脂、菌菇、蜂蜜等；6. 衔接区，指环绕植物园林地区域四周的林地范围，用以防止直接侵占。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. 1. ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ໝາຍເຖິງ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຊະນິດພັນພືດ, ສັດ ແລະ ຈຸລິນຊີ ໃນເຂດທຳມະຊາດໃດໜຶ່ງ; 2. ລະບົບນິເວດ ໝາຍເຖິງ ຄວາມສຳພັນທີ່ມີຢູ່ລະຫວ່າງສິ່ງມີຊີວິດ ແລະ ສິ່ງບໍ່ມີຊີວິດ ໃນທຳມະຊາດ; 3. ປ່າທຳມະຊາດ ໝາຍເຖິງ ປ່າທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນດ້ວຍຕົນເອງພາຍໃຕ້ສະພາບທຳມະຊາດ ເຊິ່ງມີໄມ້ ແລະ ຜົນຜະລິດຈາກປ່າ; 4. ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ໝາຍເຖິງ ຊັບພະຍາກອນທຸກປະເພດທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ ເຊັ່ນ: ດິນ, ນ້ຳ, ພືດພັນ, ໄມ້, ສັດນ້ຳ ແລະ ສັດບົກ ທີ່ມີຢູ່ໃນເຂດປ່າ; 5. ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ໝາຍເຖິງ ຜົນຜະລິດທຳມະຊາດຕ່າງໆ ຈາກປ່າ ເຊິ່ງອາດເປັນ ລຳຕົ້ນ, ເຄືອ, ໜໍ່, ຮາກ, ຍອດ, ດອກ, ໃບ, ດອກ, ເປືອກ, ແກ່ນ ຫຼື ເມັດ, ຫົວ, ນ້ຳມັນ, ຢາງ, ເຫັດ, ນ້ຳເຜິ້ງ ແລະ ອື່ນໆ; 6. ເຂດເຊື່ອມຕໍ່ ໝາຍເຖິງ ເນື້ອທີ່ປ່າທີ່ອ້ອມຮອບເຂດສວນພືດ ເພື່ອປ້ອງກັນການບຸກລຸກໂດຍກົງ.
第4条
适用范围。本决定适用于与沙耶武里省帕昌—帕欣植物园的管理、开发、保育、保护及享用有关的境内外个人、法人，党政组织、群众组织、社会组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ການຈັດຕັ້ງພັກ-ລັດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການພັດທະນາ, ການອະນຸລັກ, ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ຊົມໃຊ້ສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ຜາຊ້າງ-ຜາຂີ້ບນັ້ນ ແຂວງໄຊຍະບູລີ.
第5条
国际合作。国家促进在管理、开发、保育和保护植物园方面与外国、区域及国际的交往合作，通过交流研究经验、信息资讯、科学、技术，开展人力资源建设、争取技术与资金援助，以及履行条约等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນ, ຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ໃນການຄຸ້ມຄອງ , ພັດທະນາ , ອະນຸລັກ ແລະ ປົກປັກຮັກສາ ສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ຕ້ວຍການແລກປ່ຽນບົດຮຽນການຄົ້ນຄວ້າ, ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ການສ້າງຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ການຍາດແຍ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອທາງ ດ້ານວິຊາການ, ທຶນຮອນ ລວມທັງການປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ແລະ ອື່ນໆ. ໝວດທີ ຂ . ການຄຸ້ມຄອງ, ກວດກາ ແລະ ປົກປັກຮັກສາ
第6条
植物园的管理。1）植物园的管理与保护，以保育、保护为重点工作；2）科学技术厅作为牵头单位，与相关厅局协调研究植物园土地使用的各项规章，再上报省政府机关；3）个人、法人、各类组织及使用方，享有相关效益的，负有保护植物园的责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ 1) ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ເປັນວຽກງານອະນຸລັກ, ປົກປັກຮັກສາ ເປັນ ສຳຄັນ; 2) ພະແນກວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເປັນໃຈກາງປະສານງານກັບພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຄົ້ນຄວ້າ ລະບຽບການຕ່າງໆ ໃນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນສວນພຶກສາສາດ ແລ້ວນຳສະເຫີຕໍ່ອົງການປົກຄອງແຂວງ; 3) ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ນຳໃຊ້ ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ມີໜ້າທີ່ປົກປັກຮັກສາສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ.
第7条
在植物园范围内开展经营。境内外个人、法人和组织，凡有意在植物园范围内开展经营的，须征得植物园管理委员会同意，并按企业法办理企业登记，例如：育苗、种植林木与山货林产、旅游等。1）育苗，是为满足市场需求和林业发展而开展育苗；2）种植林木与山货林产，须在指定场所进行，并须正确遵守规章原则；3）自然旅游，是在风光优美区、生物多样性区即植物园范围内按划定区域开展自然旅游经营，且不得对环境造成不良影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການດຳເນີນທຸລະກິດໃນຂອບເຂດສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນຂອບເຂດສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີ ຈາກຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງສວນ ອຸທິຍານພຶກສາສາດ ແລະ ຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ເຊັ່ນ: ການກ້າເບ້ຍໄມ້, ການປູກໄມ້ ແລະ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ, ການທ່ອງທ່ຽວ. 1) ການກ້າເບ້ຍໄມ້ ແມ່ນດຳເນີນການກ້າເບ້ຍໄມ້ ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດ ແລະ ການ ພັດທະນາປ່າໄມ້; 2) ການປູກໄມ້ ແລະ ເຄື່ອງປ່າຂອງດົງ ຕ້ອງດຳເນີນໃນສະຖານທີ່ກຳນົດໃຫ້ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມ ລະບຽບຫຼັກການ; 3) ການທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ ແມ່ນດຳເນີນທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ ໃນເຂດທົວທັດສວຍງາມ, ຊີວະນາໆພັນ ໃນຂອບເຂດສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ຕາມທີ່ໄດ້ຈັດສັນໃຫ້ ແລະ ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບອັນບໍ່ດີຕໍ່ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
第8条
跟踪检查及检查形式。跟踪检查由植物园管理委员会会同相关村政府机关，对植物园内部及周边进行检查。检查形式：常规检查，即按计划经常性、有确定时限地进行的检查；以及突击、紧急检查，不事先通知。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຮູບການກວດກາ ການຕິດຕາມກວດກາ ແມ່ນຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ປະສານສົມທົບກັບ ອົງການປົກຄອງບ້ານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດຳເນີນການກວດກາຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ອ້ອມຮອບສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ. ຮູບການກວດກາ ຕາມປົກກະຕິແມ່ນການກວດກາທີ່ດຳເນີນໄປຕາມແຜນການຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະ ມີກຳນົດເວລາອັນແນ່ນອນ, ກວດກາແບບກະທັນຫັນ, ຮີບດ່ວນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຊາບລ່ວງໜ້າ. ມາດຕາ ອ ການປົກປັກຮັກສາສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ການປົກປັກຮັກສາສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ແມ່ນເພື່ອປົກປັກຮັກສາ, ຟື້ນຟູປ່າໃຫ້ກາຍເປັນເຂດສີຂຽວ , ເປັນມໍລະດົກທາງດ້ານທຳມະຊາດ, ປະຫວັດສາດ ແລະ ກາຍເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດທີ່ຍືນຍົງ: ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ເນື້ອທີ່ດິນເຂົ້າໃນການຜະລິດ, ໄດ້ປູກໄມ້ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ໄມ້ໃຫ້ໝາກ ໃນຂອບເຂດສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດແຫ່ງນີ້ ແມ່ນອະນຸຍາດໃຫ້ສືບຕໍ່ປົກປັກຮັກສາໄມ້ປູກຂອງຕົນໃຫ້ ກາຍເປັນປ່າສີຂຽວ ແລະ ສາມາດຊົມໃຊ້ຜົນຜະລິດໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂຕົວຈິງ. ຖ້າຢາກບຸກເບີກ ຫຼື ຂະຫຍາຍ ເນື້ອທີ່ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດຂອງແຂວງ.
第9条
植物园的保护。植物园的保护，旨在保护、恢复森林使之成为绿色区域，成为自然、历史的遗产，并成为可持续的自然旅游胜地。凡已将土地面积用于生产、在本植物园范围内种植工业林和用材林的个人、法人，准予继续保护其所种林木使之成为绿色森林，并可按实际条件享用其产出。若欲开垦或扩大面积，须经省植物园管理委员会许可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປົກປັກຮັກສາສວນພຶກສາຊາດ. ການປົກປັກຮັກສາສວນພຶກສາຊາດ ມີຈຸດປະສົງເພື່ອປົກປັກຮັກສາ ແລະ ຟື້ນຟູປ່າໄມ້ໃຫ້ກາຍເປັນເຂດສີຂຽວ, ເປັນມໍລະດົກທາງທຳມະຊາດ ແລະ ປະຫວັດສາດ, ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດແບບຍືນຍົງ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ເນື້ອທີ່ດິນເພື່ອການຜະລິດ, ປູກປ່າໄມ້ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ໄມ້ໃຊ້ສອຍ ພາຍໃນເຂດສວນພຶກສາຊາດນີ້ ແມ່ນໃຫ້ສືບຕໍ່ປົກປັກຮັກສາໄມ້ທີ່ຕົນປູກໄວ້ໃຫ້ກາຍເປັນປ່າສີຂຽວ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ຜົນຜະລິດຕາມສະພາບຕົວຈິງໄດ້. ຖ້າຕ້ອງການຖາງປ່າ ຫຼື ຂະຫຍາຍເນື້ອທີ່ ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງສວນພຶກສາຊາດແຂວງ.
第10条
植物园的分区。本省植物园已划定并安排设置绝对禁区、管理利用区、植物园与其他类型林地的衔接区，具体如下：1）绝对禁区，是作为野生动物主要栖息觅食和繁衍场所的林区，是植物众多且茂密之处。该区内绝对不允许开展任何林业活动、采集林产品或进入开展任何活动；2）森林资源享用区，是允许居民可持续地砍伐用材自用、采集山货林产，以及在合法、应季、不具灭绝性的前提下捕猎非禁猎类水生与陆生野生动物的林区；3）农业生产区，是村内拥有土地使用权、其地块位于植物园范围内的居民，可用于种植工业林、用材林、经济林及养殖，以获得不刀耕火种、不游耕的良好谋生方式的区域。当国家有必要使用位于植物园范围内居民的土地时，国家将收回该土地使用权，但须按《土地法》规定向居民给予适当的损失补偿；4）社会经济发展区，是为开展政府批准的各项活动而划定的区域，例如：租赁或特许植物园土地、建水电站、自然/历史/文化旅游胜地等，经研究并评估环境影响后，认为对市、省居民有重大利益者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດສັນແບ່ງເຂດໃນສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດຂອງແຂວງ ໄດ້ກຳນົດ ແລະ ຈັດສັນໃຫ້ມີເຂດຫວງຫ້າມເດັດຂາດ ແລ:. ເຂດຄຸ້ມຄອງນຳໃຊ້ , ເຂດເຊື່ອມຕໍ່ສວນອຸທິຍານກັບປ່າປະເພດອືນ ດັ່ງນີ້: ນ) ເຂດຫວງຫ້າມເດັດຂາດ ແມ່ນເຂດປ່າໄມ້ເຊິ່ງເປັນບ່ອນອາໄສຫາກິນ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນຕົ້ນຕໍ່ຂອງສັດບໍ", ເປັນບ່ອນທີ່ມີພັນພືດຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ດົກໜາ. ໃນເຂດນີ້ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນກິດຈະການປ່າໄມ້, ເກັບກູ້ຜະລິດຕະຜົນປ່າໄມ້ ຫຼື ເຂົ້າໄປຕຳເນີນກິດຈະການໃດໆ ຢ່າງເດັດຂາດ; ຂ) ເຂດຊົມໃຊ້ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້ ແມ່ນບໍລິເວນປ່າທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປະຊາຊົນຊົມໃຊ້ໄມ້ສຳລັບໃຊ້ສອບ%:. ດອບດົວ, ການເກັບນູ້ເດືອງປ່າຂອງດົງແບບຍືນນານ ແລະ ການລ່າສັດນ້ຳ-ສັດປ່າ ປະເພດບໍ່ຫວງທ້າ ມ ຖືກຕ້ອງຕາມລະດູການ ແລະ ບໍ່ມີລັກສະນະດັບສູນ; 9) ເຂດທຳການຜະລິດກະສິກຳ ແມ່ນເຂດທີ່ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານ ທີ່ມີສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ທີ່ນອນຢູ່ໃນຂອບເຂດ ສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ສາມາດນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການປຸກໄມ້ອຸດສາຫະກຳ, ໄມ້ພືນ, ໄມ້ໃຫ້ບນາກ, ລ້ຽງສັດ ເພື່ອໃຫ້ມີອາຊີບດົງທີ່ ບໍ່ຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ເລື່ອນລອຍ. ເມື່ອລັດມີຄວາມຈຳເປັນທີ່ຕ້ອງໄດ້ນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ຂອງ 3 ປະຊາຊົນ ທີ່ນອນຢູ່ໃນຂອບເຂດສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ລັດຈະໂອນເອົາສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນນັ້ນຕືນ ແຕ່ຕ້ອງ ໄດ້ໃຊ້ແທນຕ່າເສຍຫາຍ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ຢ່າງເໜາະະສົມ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ; 4) ເຂດພັດທະນາເສດຖະກິດສັງຄົມ ແມ່ນເຂດທີ່ກຳນົດໄວ້ ເພື່ອດຳເນີນກິດຈະການຕ່າງໆ ທີ່ທາງລັດຖະບານໄວ້ ອະນຸມັດເຊັນ: ການເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານທີ່ດິນສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ, ສ້າງເຂື່ອນໄຟຟ້າ, ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທ ມະຊາດ, ປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ ທີ່ເຫັນວ່າມີຜົນປະໂຫຍດອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ປະຊາຊົນພາຍໃນ ເມືອງ ແລະ ແຂວງ ໂດຍຜ່ານການສຶກສາດົ້ນຄວ້າ ແລະ ປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ. ບນວດທີ 3 ການອະນຸລັກ, ພັດທະນາ ແລະ ນຳໃຊ້ສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ
第11条
保育与利用，是为作为生物多样性研究场所；保育与利用同自然旅游相结合；保育与利用使自然资源持续、丰饶、不灭绝并得以长久利用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະນຸລັກ ແລະ ນຳໃຊ້ ເພື່ອເປັນສະຖານທີ່ເປັນບ່ອນຄົ້ນຄວ້າວິໄຈດ້ານຊິວະນາໆພັນ; - ອະນຸລັກ ແລະ ນຳໃຊ້ ຕິດພັນກັບການທ່ອງທ່ຽວ, ທຳມະຊາດ; - ອະນຸລັກ ແລະ ນຳໃຊ້ ເຮັດໃຫ້ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດຢືນຍົງ, ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ບໍ່ສູນພັນ ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ໄດ້ຢ້າງຍາວນານ.
第12条
植物园的开发。植物园的开发，是指在植物园范围内为改善土壤质量、修复整治森林乃至自然生物多样性而开展的一切活动，运用科学技术手段，旨在保育环境、生态系统、植物种、水生与陆生动物种、文化、历史遗迹及植物园范围内有价值的事物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພັດທະນາສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ການພັດທະນາສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ ແມ່ນທຸກການເດືອນໄຫວ ຢູ່ໃນຂອບເຂດສວນອຸທິຍານ ພຶກສາສາດ ເພືອປັບປຸງຄຸນນະພາບດິນ, ພື້ນຟູບູລະນະປ່າໄມ້ ລວມທັງຊີວະນາໆພັນຕາມທຳມະຊາດ ດ້ວຍ ການນຳໃຊ້ເຕັກນິກວິທະຍາສາດ ແນໃສ່ອະນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມ, ລະບົບນິເວດ, ພັນພືດ, ພັນສັດນ້ຳ-ສັດປາ, ຮ ວັດທະນະທຳ, ຮ່ອງຮອຍປະຫວັດສາດ ແລະ ສິ່ງທີ່ມີຄຸນດ່າ ຢູ່ໃນຂອບເຂດສວນອຸທິຍານພຶກສາສາດ .
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读