关于将国家预算收入通过银行系统缴入省存款账户（110账户）（全省范围）的指导性指令——阿速坡省
ຄຳສັ່ງແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການມອບລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດເຂົ້າບັນຊີເງິນຝາກຂອງແຂວງ (ບັນຊີ 110) ຜ່ານລະບົບທະນາຄານ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງ ແຂວງອັດຕະປື
Directive on the Guidance for Depositing State Budget Revenue into Provincial Deposit Accounts (Account 110) via the Banking System (Province-Wide) – Attapeu Province
简介
阿速坡省省长指令，自2019年2月1日起，要求全省各厅局、机关组织及境内外企业、个人、法人通过银行系统电子缴纳税费，将国家预算收入缴入省存款账户，并明确税务局、银行、省国库及省财政厅各自的职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province directs that, effective February 1, 2019, all provincial departments, organizations, and domestic and foreign enterprises, individuals, and legal entities shall pay taxes and fees electronically through the banking system, depositing state budget revenues into the provincial deposit account, and specifies the respective duties of the Tax Department, banks, Provincial Treasury, and Provincial Finance Department.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ກຳນົດວ່າ ນັບແຕ່ວັນທີ 1 ກຸມພາ 2019 ເປັນຕົ້ນໄປ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກຂະແໜງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ວິສາຫະກິດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຊຳລະພາສີ ແລະ ຄ່າທຳນຽມ ຜ່ານລະບົບທະນາຄານແບບເອເລັກໂຕຣນິກ, ນຳເງິນລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ ເຂົ້າບັນຊີເງິນຝາກຂອງແຂວງ, ແລະ ກຳນົດໜ້າທີ່ຂອງພະແນກການເງິນ, ທະນາຄານ, ຄັງເງິນແຂວງ ແລະ ຫ້ອງການການເງິນແຂວງ.
条文
第1条
自2019年2月1日起，责成省内各厅局、各级组织机关、各市，以及在阿速坡省开展经营活动的境内外各经营单位、个人、法人或经营者，通过已开通的多种渠道自行经由银行系统申报缴纳税务义务。现代化的税务管理与银行缴税系统（Tax-RIS）已投入使用，纳税人只需注册成为通过银行电子系统缴税的会员即可，可使用各银行的电子系统，例如：BCEL、JDB、ST Bank、LDB、APB、Phongsavanh Bank 等渠道，相关电子缴纳系统已制定专门的法规与管理制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ຄຳສັ່ງແນະນຳສະບັບນີ້ ເພື່ອຊຸກຍູ້, ແນະນຳນະໂຍບາຍດ້ານຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການມອບລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ ເຂົ້າບັນຊີ ເງິນຝາກຂອງແຂວງ ຜ່ານລະບົບທະນາຄານ ໃຫ້ລະອຽດ,ຈະແຈ້ງ; 2.2 ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ,ກວດກາ, ໄລ່ລຽງ ອອກໃບສັງມອບພັນທະໃຫ້ຄົບ, ຊັດເຈນ, ທັນກຳ ນົດເວລາ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ຕາມເນື້ອໃນສາລະບານງົບປະມານ, ບັນຊີ ໂດຍແຍກລະອຽດ ລາຍຮັບພູດສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ; 2.3 ກວດກາຄືນ ຄວາມຖືກຕ້ອງ ການສັງມອບພັນທະເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ ລະອຽດຕາມ ປະເພດລາຍຮັບ ກ່ອນການບັນທຶກບັນຊີ, ເປັນເຈົ້າການສິມທຽບຕົວເລກລາຍຮັບ ກັບຄັງ ເງິນແຫ່ງຊາດປະຈຳແຂວງ ເປັນແຕ່ລະວັນ, ອາທິດ, ເດືອນ, ງວດ ແລະ ປີ; 2.4 ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ທົວຫ່ວຍທຸລະກິດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫລື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ແຈ້ງມອບພັນທະຜ່ານລະບົບເອເລັກໂຕະນິກ ຕາມແບບຟອມກຳ ນົດ; 2ຂ.5 ຄຸ້ມຄອງລະບົບ,ຕິດຕາມ, ກວດກາ ການມອບລາຍຮັບເຂົ້າບັນຊີເງິນຝາກຂອງແຂວງ ຢ່າງ ເປັນປົກະຕິ; 2.6 ສິ່ງຂໍ້ມູນການມອບລາຍຮັບໃນລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ໃຫ້ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດປະຈຳແຂວງ ເພື່ອສົມທຽບຕົວເລກລາຍຮັບ ກັບບັນຊີສຳຮອງຂອງທະນາຄານ; 8. ມອບໃຫ້ທະນາຄານ : 3.1 ທະນາຄານ ທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງ ຕ້ອງໄດ້ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື, ອຳນວຍ ຄວາມສະດວກ ໃນການມອບລາຍຮັບດ້ວຍເງິນສົດ, ແຊັກ, ເງິນໂອນ ຜ່ານຮູບແບບ ປົກກະຕິ ແລະ ແບບເອເລັກໂຕຮນິກ; 3.2 ຄຸ້ມດອງ ແລະ ຮັບປະກັນຖານຂໍ້ມູນ ການມອບລາຍຮັບງົບປະມານ ຜ່ານລະບົບ ທະນາຄານ ໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ ຖືກຕ້ອງຊັດເຈນ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 3.3 .ສະຫອງ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນ ການມອບລາຍຮັບເຂົ້າງົບປະມານ ໃຫ້ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດປະຈຳ ແຂວງ ດ້ວຍຮູບການສຳເນົາ ຫລື ອັດຂໍ້ມູນເອກະສານ (56ອາ9) ກ່ອນເວລາ 09:00ໂມງ ຂອງມື້ຕໍ່ມາໃນໃນເວລາລັດຖະການ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍເອກະສານຄື:ໃບແຈ້ງມີ,ໃບແຈ້ງມອບ >>ຂານຫະຫຫຫຫາໜນນໜກະະຫໆກຫບກບກກບກຫບກຫະກກບາກບບກກກກບກໆກກກກຫດກກບບກບຫຫບບປະບະບບບບກບຖບກະບບຫະບກກກບຫກບບກຸກ> ພັນທະ ຫລື ໃບແຈ້ງມອບອືນໆ ແລະ ໃບລາຍງານບັນຊີສຳຮອງ. 4. ມອໄບໃຫ້ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດປະຈຳແຂວງ : 4.1 ເປັນເຈົ້າການພົວພັນຂໍ້ມູນ, ເອກະສານການມອບພັນທະ ພ້ອມບັນຊີສຳຮອງຈາກທະນາ ຄານເປັນປະຈຳວັນ, ເພື່ອບັນທຶກບັນຊີລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຕາມແຕ່ລະເນື້ອໃນ ລາຍການມອບພັນທະ; 4.2 ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດແຕ່ລະຂັ້ນ ມີຫ້າທີ່ກວດກາ ແລະ ສົມທຽບຕົວເລກລາຍຮັບ ຈາກການ ແຈ້ງເສຍພາສີ-ອາກອນແລະ ພັນທະອືນໆ ເຊິງມອບຜ່ານລະບົບທະນາຄານແບບປົກກະຕິ ແບບເອເລັກໂຕນິກໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນທັນຕາມກຳນົດເວລາ; 4.3 ນຳໃຊ້ [າໄອ(ກ6ໄ 8ອາ!ບັດ9 ຫລື 0ຕ[19 ຣໄຊໄອຕາ6ກໄ ຂອງທະນາຄານ ເພືອຕິດຕາມ, ກວດກາ ສົມທຽບບັນຊີລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ ກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4.4 .ສະຫລຸບສັງລວມຕົວເລກລາຍຮັບງົບປະມານ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະບົບບັນຊີຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ເປັນແຕ່ລະວັນ, ເດືອນ, ງວດ ແລະ ປີ. 5. ກໍລະນີຜູ້ປະຕິບັດພັນທະ ມີການແຈ້ງ, ການມອບພັນທະອາກອນຊັກຊ້າ ທາງລະບົບຈະໄດ້ປັບໃບນ ດ້ວຍອັດຕະໂນມັດ ຫລື ປັບໂທນຕາມລະບຽບກົດໝາຍທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້; 6. . ມອບໃຫ້ພະແນກການເງິນແຂວງ ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທະນາຄານ, ທີ່ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດປະ ຈຳແຂວງ ໃຊ້ບໍລິການ ໃນຂອບເຂດທົ່ວແຂວງ, ສ້າງກົນໄກປະສານສົມທົບ, ຈຸດປະສານງານ ກໍລະນີມີຂໍ້ຄົງຄ້າງເກີດຂຶ້ນ ເວລາຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ຕ້ອງພ້ອມກັນຄົ້ນຄ້ວາ, ປັບປຸງ ແກ້ໄຂ ຫລື ນຳສະເຫີ ຂໍທິດຊີ້ນຳຈາກຂັ້ນເທິງ ຢ່າງທັນການ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງແນະນຳສະບັບນີ້ ມາເພື່ອຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ເຈົ້າແຂວງ 7 < > ແວງ ເລັດ ໄຊປະພອນ
第2条
责成省税务局：2.1 召集第1条所列各厅局、机关、组织及目标经营单位，宣传推动有关通过银行系统将国家预算收入缴入省存款账户的各项政策，做到详尽、清晰；2.2 管理、跟踪、检查、核对，完整、准确、及时、正确地开具缴纳义务通知单，按照预算科目内容分类入账，并将中央收入与地方收入分开详列；2.3 在入账前按收入类别复核缴入国家预算义务的准确性，主动按日、周、月、季、年与省国库核对收入数据；2.4 为通过电子系统按规定表格申报缴纳义务的经营单位、个人、法人或组织提供便利、跟踪与检查；2.5 经常性地管理系统、跟踪、检查收入缴入省存款账户的情况；2.6 将电子系统中的缴纳收入数据发送给省国库，以便与银行的备查账户核对收入数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມພາສີແຂວງ: 2.1 ເປັນຜູ້ຮຽກຮ້ອງບັນດາກົມ, ອົງການ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດເປົ້າໝາຍທີ່ລະບຸໄວ້ໃນມາດຕາ 1, ເຜີຍແຜ່ ແລະ ຊຸກຍູ້ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບການນຳເງິນລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງຊາດເຂົ້າບັນຊີເງິນຝາກຂອງແຂວງຜ່ານລະບົບທະນາຄານ ໃຫ້ລະອຽດ ແລະ ຊັດເຈນ; 2.2 ຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ກວດສອບ, ອອກໃບແຈ້ງໜີ້ພັນທະການຊຳລະ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ, ຖືກຕ້ອງ, ທັນເວລາ ແລະ ຖືກຕ້ອງ, ຈັດໝວດບັນຊີຕາມເນື້ອໃນລາຍການງົບປະມານ, ແລະ ແຍກລາຍຮັບສ່ວນກາງ ແລະ ລາຍຮັບທ້ອງຖິ່ນໃຫ້ລະອຽດ; 2.3 ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງພັນທະການຊຳລະເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງຊາດຕາມປະເພດລາຍຮັບ ກ່ອນການບັນຊີ, ແລະ ຕັ້ງໜ້າປຽບທຽບຂໍ້ມູນລາຍຮັບກັບຄັງເງິນແຂວງ ຕາມວັນ, ອາທິດ, ເດືອນ, ໄຕມາດ ແລະ ປີ; 2.4 ອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ແກ່ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ຍື່ນຊຳລະພັນທະຜ່ານລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ຕາມແບບຟອມທີ່ກຳນົດ; 2.5 ຄຸ້ມຄອງລະບົບ, ຕິດຕາມ, ກວດກາສະພາບການນຳເງິນລາຍຮັບເຂົ້າບັນຊີເງິນຝາກຂອງແຂວງ ເປັນປະຈຳ; 2.6 ສົ່ງຂໍ້ມູນລາຍຮັບທີ່ຊຳລະຜ່ານລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ ໃຫ້ແກ່ຄັງເງິນແຂວງ ເພື່ອປຽບທຽບຂໍ້ມູນລາຍຮັບກັບບັນຊີສຳຮອງຂອງທະນາຄານ.
第3条
责成银行：3.1 在全省范围内提供服务的银行，必须给予配合，便利以现金、支票、转账等普通方式及电子方式缴纳收入；3.2 管理并保障通过银行系统缴纳预算收入的数据库，做到安全、准确、清晰且可核查；3.3 以复印件或数据文件形式（电子档），在次日工作时间上午09:00之前，向省国库提供并发送预算收入缴纳数据，所含文件包括：缴纳通知单、义务缴纳单或其他缴纳通知单，以及备查账户报表。[此处原文有一行OCR乱码，已略]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໝາຍໃຫ້ທະນາຄານ: 3.1 ທະນາຄານທີ່ໃຫ້ບໍລິການໃນທົ່ວແຂວງ, ຕ້ອງໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື, ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຊຳລະລາຍຮັບດ້ວຍວິທີທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ: ເງິນສົດ, ເຊັກ, ໂອນເງິນ ແລະ ວິທີທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; 3.2 ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຮັບປະກັນຖານຂໍ້ມູນການຊຳລະລາຍຮັບງົບປະມານຜ່ານລະບົບທະນາຄານໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ, ຖືກຕ້ອງ, ຊັດເຈນ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້; 3.3 ສະໜອງ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນການຊຳລະລາຍຮັບງົບປະມານໃຫ້ແກ່ຄັງເງິນແຂວງ ໃນຮູບແບບສຳເນົາ ຫຼື ແຟ້ມຂໍ້ມູນ (ໄຟລ໌ເອເລັກໂຕຣນິກ) ກ່ອນເວລາ 09:00 ໂມງຂອງມື້ເຮັດວຽກຖັດໄປ, ເອກະສານທີ່ບັນຈຸປະກອບມີ: ໃບແຈ້ງການຊຳລະ, ໃບຊຳລະພັນທະ ຫຼື ໃບແຈ້ງການຊຳລະອື່ນໆ, ພ້ອມທັງລາຍງານບັນຊີສຳຮອງ. [ທີ່ນີ້ມີແຖວໜຶ່ງຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດພາດຈາກການສະແກນ OCR, ໄດ້ຂ້າມໄປ]
第4条
责成省国库：4.1 主动每日与银行联系核对缴纳义务的数据、文件及备查账户，以便按各项缴纳义务内容入账登记国家预算收入；4.2 各级国库负有检查并核对来自税收申报及其他义务（经由银行系统以普通方式或电子方式缴纳）收入数据的职责，做到准确、完整、及时；4.3 使用银行的网上银行或在线系统进行跟踪、检查，与相关部门核对国家预算收入账目；4.4 按日、月、季、年汇总国家国库账务系统中产生的预算收入数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຄັງເງິນແຂວງ: 4.1 ຕ້ອງຕິດຕໍ່ກັບທະນາຄານທຸກວັນ ເພື່ອກວດສອບຂໍ້ມູນ, ເອກະສານ ແລະ ບັນຊີສຳຮອງກ່ຽວກັບການຊຳລະພັນທະ, ເພື່ອລົງບັນຊີລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດຕາມເນື້ອໃນຂອງແຕ່ລະພັນທະ; 4.2 ຄັງເງິນທຸກຂັ້ນມີໜ້າທີ່ກວດສອບ ແລະ ປຽບທຽບຂໍ້ມູນລາຍຮັບທີ່ມາຈາກການຍື່ນພາສີ ແລະ ພັນທະອື່ນໆ (ທີ່ຊຳລະຜ່ານລະບົບທະນາຄານດ້ວຍວິທີທຳມະດາ ຫຼື ວິທີເອເລັກໂຕຣນິກ) ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນເວລາ; 4.3 ນຳໃຊ້ລະບົບທະນາຄານທາງອິນເຕີເນັດ ຫຼື ລະບົບອອນລາຍຂອງທະນາຄານ ເພື່ອຕິດຕາມ, ກວດສອບ ແລະ ປຽບທຽບບັນຊີລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4.4 ສະຫຼຸບຂໍ້ມູນລາຍຮັບງົບປະມານທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະບົບບັນຊີຄັງເງິນແຫ່ງລັດ ຕາມປະຈຳວັນ, ປະຈຳເດືອນ, ປະຈຳໄຕມາດ ແລະ ປະຈຳປີ.
第5条
如义务履行人申报或缴纳税务义务迟延，系统将自动加收滞纳金，或按法律规定予以处罚。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຖ້າຜູ້ມີພັນທະປະກາດ ຫຼື ຊຳລະພັນທະດ້ານພາສີອາກອນຊັກຊ້າ, ລະບົບຈະຄິດຄ່າປັບໄໝລ່າຊ້າໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ຫຼື ລົງໂທດຕາມທີ່ກົດໝາຍກຳນົດ.
第6条
责成省财政厅与银行部门、省国库及在全省范围内使用的服务机构协调配合，建立协调机制与协调联络点；在执行本指令过程中如发生遗留问题，须共同研究、改进、解决，或及时上报上级请求指示。因此特发出本指导性指令，以供知悉并严格执行。省长 Veng Let Xayphavone（韦·勒·赛帕冯）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມການເງິນແຂວງ ປະສານງານກັບຂະແໜງທະນາຄານ, ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດແຂວງ ແລະ ອົງການບໍລິການທີ່ນຳໃຊ້ທົ່ວແຂວງ ເພື່ອສ້າງກົນໄກປະສານງານ ແລະ ຈຸດປະສານງານ; ໃນການປະຕິບັດຄຳສັ່ງນີ້ ຖ້າມີບັນຫາທີ່ຍັງຄ້າງຄາ, ຕ້ອງຮ່ວມກັນສຶກສາ, ປັບປຸງ, ແກ້ໄຂ ຫຼື ລາຍງານຕໍ່ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຂັ້ນເທິງຢ່າງທັນການ. ສະນັ້ນ ຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງຊີ້ນຳນີ້ ເພື່ອໃຫ້ຮັບຊາບ ແລະ ປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ເຈົ້າແຂວງ Veng Let Xayphavone (ເວງ ເລັດ ໄຊພະວອນ)