关于在阿速坡省全省组织实施登革热（花斑蚊热）预防与控制工作的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດໄຂ້ຍຸງລາຍ ໃນທົ່ວແຂວງອັດຕະປື
Order on the Organization and Implementation of Dengue Fever (Aedes Mosquito Fever) Prevention and Control in the Entire Province of Attapeu
简介
阿速坡省省长针对登革热疫情上升态势发布指示性命令，责成省卫生厅等相关部门、各部门及五个县协同组织实施登革热的预防与控制工作，并要求群众落实「五项措施」消灭蚊虫滋生地。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province issues an order in response to the rising dengue fever epidemic, instructing the Provincial Health Department and other relevant departments, sectors, and five districts to coordinate and implement dengue prevention and control work, and requiring the public to implement the 'Five Measures' to eliminate mosquito breeding sites.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ອອກຄຳສັ່ງຊີ້ນຳ ເນື່ອງຈາກສະພາບການລະບາດຂອງພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ, ມອບໃຫ້ພະແນກສາທາລະນະສຸກ ແລະ ອື່ນໆ, ບັນດາພະແນກ ແລະ ຫ້າເມືອງ ປະສານງານຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກ, ພ້ອມທັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນປະຕິບັດ 'ຫ້າມາດຕະການ' ເພື່ອກຳຈັດແຫຼ່ງເພາະພັນຍຸງ.
条文
第1条
〔本件为命令正文，原文仅依据《地方行政法》第20条「省长权限与职责」及省卫生厅2019年1月28日第32/ສທຂ号呈文发出，未划分多个条文，现按正文逐段译出如下〕
鉴于气候变化导致环境有利于登革热的扩散，成为引发登革热疫情上升的原因。为遏制和控制登革热、减少各族学生、干部和人民因登革热而患病和死亡，省卫生厅虽已进行追踪监测并采取各种应对措施，但因登革热患病数字仍呈持续上升趋势，为使上述问题得到及时妥善解决，公私各组织机构乃至广大父老乡亲必须切实参与并投入到防范应对登革热疫情的工作中。阿速坡省省长发出指示性命令如下：
1. 责成省卫生厅、省教育体育厅、省直各厅局、省级同等机构、五个县的县长指导领导，组织实施全省登革热预防与控制工作，务求取得成效。
2. 责成省卫生厅与省教育体育厅、省直各厅局、省级同等机构、五个县县长协调，确定原则、办法，建立机制，做好协调与报告，组织实施全省登革热预防与控制活动。
3. 责成省卫生厅、五个县县长指导领导，在各自职责范围内常态化建立组织实施登革热预防与控制活动的运动机制。
4. 责成五个县县长指导村级各级组织乃至父老乡亲，主动开展检查、消灭登革热蚊虫滋生地的运动，在本村本户、各集会场所每周常态化进行，并向负责的上级报告，落实「五项措施」（五个'ປ'），即：
1）封闭：封闭屋内外储水容器，使蚊虫无法产卵。
2）更换：更换并刷洗容器水，如花盆、橱柜防虫水盘、杯托盘等。
3）放养：放养食蚊鱼以吞食孑孓。
4）整治：整治环境，不使瓦罐、罐头、檐沟、旧轮胎、花盆及周边环境积水。
5）践行：养成习惯，每周经常性践行。
5. 请五个县的各位县长、省级与县级、村级传染病防控委员会指导并为省、县、村内各部门各组织提供便利，使其以高度责任心参与解决上述工作。
6. 责成省直各厅局、省级同等机构、五个县县长、各级委员会乃至全省父老乡亲共同组织实施，务求取得良好成效。
因此特发出本指示性命令，以便推广贯彻并共同组织实施登革热预防与控制工作，按预期目标圆满完成。 省长 列·赛巴蓬
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງນີ້ເປັນຂໍ້ຄວາມຫຼັກຂອງຄຳສັ່ງ, ຕົ້ນສະບັບອີງຕາມມາດຕາ 20 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ "ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າແຂວງ" ແລະ ໜັງສືສະເໜີຂອງກົມສາທາລະນະສຸກແຂວງ ສະບັບເລກທີ 32/ສທຂ ລົງວັນທີ 28 ມັງກອນ 2019, ບໍ່ໄດ້ແບ່ງອອກເປັນຫຼາຍມາດຕາ, ດຽວນີ້ໄດ້ແປຕາມຂໍ້ຄວາມຫຼັກເທື່ອລະຕອນດັ່ງນີ້:
ເນື່ອງຈາກການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດເຮັດໃຫ້ສະພາບແວດລ້ອມເອື້ອອຳນວຍຕໍ່ການແຜ່ລະບາດຂອງພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກ, ກາຍເປັນສາເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ອັດຕາການເກີດພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກເພີ່ມຂຶ້ນ. ເພື່ອສະກັດກັ້ນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກ, ຫຼຸດຜ່ອນການເຈັບປ່ວຍ ແລະ ເສຍຊີວິດຂອງນັກຮຽນ, ພະນັກງານ ແລະ ປະຊາຊົນທຸກເຜົ່າຍ້ອນພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກ, ກົມສາທາລະນະສຸກແຂວງໄດ້ດຳເນີນການຕິດຕາມ ແລະ ມາດຕະການຕ່າງໆ ແລ້ວ, ແຕ່ຍ້ອນຈຳນວນຜູ້ເຈັບປ່ວຍດ້ວຍພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກຍັງສືບຕໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນ, ເພື່ອໃຫ້ບັນຫາດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂຢ່າງທັນການ ແລະ ເໝາະສົມ, ອົງການຈັດຕັ້ງທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ຕະຫຼອດຮອດປະຊາຊົນທຸກຖ້ວນໜ້າຕ້ອງເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ລົງມືປະຕິບັດວຽກງານປ້ອງກັນ ແລະ ຮັບມືກັບການລະບາດຂອງພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກຢ່າງຈິງຈັງ. ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປືຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງຊີ້ນຳດັ່ງນີ້:
1. ມອບໃຫ້ກົມສາທາລະນະສຸກແຂວງ, ກົມສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ບັນດາກົມກອງຂັ້ນແຂວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຽບເທົ່າຂັ້ນແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງທັງຫ້າເມືອງ ຊີ້ນຳຜູ້ນຳ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກທົ່ວແຂວງ ໃຫ້ມີຜົນສຳເລັດ.
2. ມອບໃຫ້ກົມສາທາລະນະສຸກແຂວງ ປະສານງານກັບກົມສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາແຂວງ, ບັນດາກົມກອງຂັ້ນແຂວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຽບເທົ່າຂັ້ນແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງທັງຫ້າເມືອງ ກຳນົດຫຼັກການ, ວິທີການ, ສ້າງກົນໄກ, ດຳເນີນການປະສານງານ ແລະ ລາຍງານ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະກຳປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກທົ່ວແຂວງ.
3. ມອບໃຫ້ກົມສາທາລະນະສຸກແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງທັງຫ້າເມືອງ ຊີ້ນຳຜູ້ນຳ ໃນຂອບເຂດໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ສ້າງກົນໄກການເຄື່ອນໄຫວຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະກຳປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກ ເປັນປະຈຳ.
4. ມອບໃຫ້ເຈົ້າເມືອງທັງຫ້າເມືອງ ຊີ້ນຳອົງການຈັດຕັ້ງຂັ້ນບ້ານ ຕະຫຼອດຮອດປະຊາຊົນ ລົງມືກວດກາ, ດຳເນີນການເຄື່ອນໄຫວກຳຈັດແຫຼ່ງເພາະພັນຍຸງລາຍ ຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ປະຕິບັດເປັນປະຈຳທຸກອາທິດ ໃນບ້ານ, ເຮືອນຂອງຕົນ ແລະ ສະຖານທີ່ຊຸມນຸມຕ່າງໆ, ແລະ ລາຍງານໃຫ້ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຂັ້ນເທິງ, ປະຕິບັດ "ຫ້າມາດຕະການ" (ຫ້າ 'ປ'), ຄື:
1) ປິດ: ປິດພາຊະນະບັນຈຸນ້ຳພາຍໃນ ແລະ ນອກເຮືອນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຍຸງວາງໄຂ່.
2) ປ່ຽນ: ປ່ຽນ ແລະ ຂັດລ້າງນ້ຳໃນພາຊະນະ ເຊັ່ນ: ກະຖາງດອກໄມ້, ຖາດກັນແມງໄມ້ຕູ້, ຖາດຈອກ ແລະ ອື່ນໆ.
3) ປ່ອຍ: ປ່ອຍປາກິນລູກນ້ຳ ເພື່ອກິນລູກນ້ຳຍຸງ.
4) ປັບປຸງ: ປັບປຸງສະພາບແວດລ້ອມ ບໍ່ໃຫ້ມີນ້ຳຂັງໃນໝໍ້, ກະປ໋ອງ, ຮ່ອງຊາຍ, ຢາງລົດເກົ່າ, ກະຖາງດອກໄມ້ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມອ້ອມຂ້າງ.
5) ປະຕິບັດ: ປະຕິບັດເປັນນິໄສ ຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີທຸກອາທິດ.
5. ໃຫ້ທ່ານເຈົ້າເມືອງທັງຫ້າເມືອງ, ຄະນະກຳມະການຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່ຂັ້ນແຂວງ, ຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນບ້ານ ຊີ້ນຳ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ບັນດາກົມກອງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ບ້ານ ເຂົ້າຮ່ວມແກ້ໄຂວຽກງານດັ່ງກ່າວ ດ້ວຍຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ.
6. ມອບໃຫ້ບັນດາກົມກອງຂັ້ນແຂວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຽບເທົ່າຂັ້ນແຂວງ, ເຈົ້າເມືອງທັງຫ້າເມືອງ, ຄະນະກຳມະການຂັ້ນຕ່າງໆ ຕະຫຼອດຮອດປະຊາຊົນທົ່ວແຂວງ ຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ມີຜົນສຳເລັດດີ.
ສະນັ້ນ ຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງຊີ້ນຳນີ້ ເພື່ອໃຫ້ເຜີຍແຜ່ ແລະ ຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດໄຂ້ເລືອດອອກ ໃຫ້ສຳເລັດຕາມເປົ້າໝາຍທີ່ຄາດໄວ້. ເຈົ້າແຂວງ ເລ ໄຊບົວພອນ