关于设立南埃－富勒国家公园的总理令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງ ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ນ້ຳແອດ-ພູເລີຍ
Prime Minister's Decree on the Establishment of Nam Et-Phou Louey National Park
简介
本令宣布设立横跨华潘省、琅勃拉邦省和川圹省的南埃－富勒国家公园（总面积410,720公顷），并规定其管理机构、资金来源及实施办法。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree establishes the Nam Et-Phou Louey National Park spanning Houaphan, Luang Prabang, and Xieng Khouang provinces (total area 410,720 hectares) and stipulates its management body, funding sources, and implementation measures.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ປະກາດສ້າງຕັ້ງສວນສະຫງວນແຫ່ງຊາດ ນ້ຳເອ-ພູເລີຍ (ເນື້ອທີ່ທັງໝົດ 410,720 ເຮັກຕາ) ທີ່ກວມເອົາແຂວງຫົວພັນ, ຫຼວງພະບາງ ແລະ ຊຽງຂວາງ, ແລະ ກຳນົດອົງການຄຸ້ມຄອງ, ແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
目的。本令旨在宣布设立南埃－富勒国家公园，以管理和保护环境、森林、森林资源、水生动物和野生动物以及江河源头，保护自然风光之秀美、历史遗迹和文化，作为休憩、旅游和科学研究考察之地，为改善人民生活、按绿色与可持续方向发展经济社会作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ວາງອອກ ເພື່ອປະກາດສ້າງຕັ້ງ ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ນໍຳແອດ-ພູເລີຍ ແນໃສ່ ຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ, ປ່າໄມ້, ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້, ພັນສັດນໍຳ-ສັດປ່າ ແລະ ແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງຕົ້ນນ້ຳ ລຳທານ, ອະນຸລັກຮັກສາໄວ້ຄວາມສວຍສົດງົດງາມຂອງທິ່ວທັດທຳມະຊາດ, ຮ່ອງຮອຍປະຫວັດສາດ , ວັດທະນະທຳ, ເປັນບ່ອນພັກຜ່ອນ, ທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າ ໃນການປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ບືນຍົງ.
第2条
南埃－富勒国家公园的位置、范围和面积。南埃－富勒国家公园位于华潘省，覆盖五个县，即：埃县、连县、华梦县、桑怒县和孙县；琅勃拉邦省覆盖四个县，即：巴格森县、蓬通县、蓬赛县、永坎县；以及川圹省的富固县。其所处经纬度（点一、点二）如下：北界 经度103°46′09″／103°29′17″，纬度20°08′54″／20°03′49″；东界 经度103°08′52″／103°02′10″，纬度20°06′75″／20°59′56″；南界 经度103°13′09″／103°03′09″，纬度19°03′43″／19°08′56″；西界 经度103°10′27″／103°01′81″，纬度20°22′—／20°00′46″。〔注：原文坐标部分OCR数字残缺，已尽量按原文转录〕。南埃－富勒国家公园的范围应依据比例尺1:100,000的地形图，以经纬线为准，并与实地相对照，例如以山脊（分水岭）、溪流、河流、道路为界标，以便地方行政机构乃至各族人民知晓，并在管理、保护和发展方面给予良好配合。南埃－富勒国家公园总面积410,720公顷（肆拾壹万零柒佰贰拾公顷），其中华潘省320,772.32公顷（叁拾贰万零柒佰柒拾贰点叁贰公顷），琅勃拉邦省79,679.68公顷（柒万玖仟陆佰柒拾玖点陆捌公顷），川圹省10,268公顷（壹万零贰佰陆拾捌公顷）。南埃－富勒国家公园的位置和面积已标示于随本令所附比例尺1:350,000的地图上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີ່ຕັ້ງ, ຂອບເຂດ ແລະ ເນື້ອທີ່ ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ນ້ຳແອດ-ພຸເລີຍ ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ນ້ຳແອດ-ພູເລີຍ ຕັ້ງຢູ່ແຂວງຫົວພັນ ກວມເອົາ 5 ເມືອງ ຄື: ເມືອງແອດ, ເມືອງຮ້ຽມ, ເມືອງຫົວເມືອງ, ເມືອງຊຳເໜືອ ແລະ ເມືອງຊ່ອນ; ແຂວງຫຼວງພະບາງ ກວມເອົາ 4 ເມືອງ ຄື: ເມືອງປາກແຊງ , ເມືອງໂພນທອງ, ເມືອງໂພນໄຊ, ເມືອງວຽງຄຳ ແລະ ແຂວງຊຽງຂວງງ ດື: ເມືອງພູກູດ ຊຶ່ງຢູ່ໃນລະຫວ່າງ ເສັ້ນແວງ ແລະ ເສັ້ນ ຂະໜານ ດັ່ງນີ້: ຈຸດຫຼື່ງ ຈຸດສອງ ທິດເຫື່ອ ເສັ້ນແວງ 10374609" 103729 17" ເສັ້ນຂະໜານ 2098254" 20983 49" ທິດຕາເວັນອອກ ເສັ້ນແວງ 10378752" 103782 10" ເສັ້ນຂະໜານ 2076675 " 207359 8856" ທິດໃຕ້ ເສັ້ນແວງ 1039] 3109" ]03903109" ເສັ້ນຂະໜານ 19783 43" 19788 56" 1 ທິດຕາເວັນຕົກ ເສັ້ນແວງ 10371027" 103901 8] " ເສັ້ນຂະໜານ 2022 7ະ 2000 46" ຂອບເຂດອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ນໍຳແອດ-ພູເລີຍ ໃຫ້ອີງໃສ່ແຜນທີພູມມີປະເທດ ມາດຕາສ່ວນ ]:100.000 ໂດຍຖືເອົາເສັ້ນຂະໜານ ແລະ ເສັ້ນແວງ ເປັນຫຼັກສົມທຽບໃສ່ກັບພື້ນທີ່ຕົວຈິງ ເຊັ່ນ: ສັນພູ (ສັນ ປັນນ້ຳ), ສາຍ ຫ້ວຍ, ແມ່ນ້ຳ, ເສັ້ນທາງ ເປັນຂີດໜາຍຍ ເພື່ອໃຫ້ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ຕະຫຼອດຮອດ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ໄດ້ຮັບຮູ້ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື ໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາເປັນ ຢ່າງດີ. ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ນ້ຳແອດ-ພູເລີຍ ມີເນື້ອທີ່ທັງທນົດ 410.720 ຮຕ (ສີຮ້ອຍສິບພັນ ເຈັດຮ້ອຍຊາວ ເຮັກຕາ) ຊຶ່ງກວມເອົາແຂວງຫົວພັນ 320.772.32 ຮຕ (ສາມຮ້ອຍຊາວພັນ ເຈັດຮ້ອຍເຈັດສິບສອງ ຈຸດສາມ ສິບສອງ ເຮັກຕາ), ແຂວງຫຼວງພະບາງ 79.679,68 ຮຕ (ເຈັດສິບເກົ່າພັນ ຫົກຮ້ອຍເຈັດສິບເກົ່າ ຈຸດຫົກສິບ ແປດ ເຮັກຕາ) ແລະ ແຂວງຊຽງຂວາງ !0.268 ຮຕ (ສິບພັນ ສອງຮ້ອຍຫົກສິບແປດ ເຮັກຕາ). ທີ່ຕັ້ງ ແລະ ເນື້ອທີ່ ຂອງອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ນ້ຳແອດ-ພູເລີຍ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢູ່ໃນແຜນທີ່ ມາດຕາ ສ່ວນ ]:350.000 ທີ່ຄັດຕິດມາພ້ອມນີ້.
第3条
管理。南埃－富勒国家公园的管理设有国家公园管理委员会和南埃－富勒国家公园管理处。上述委员会的组织与活动另由专门规章规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ການຄຸ້ມຄອງອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ນໍຳແອດ-ພູເລີຍ ມີ ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ແລະ ກອງຄຸ້ມຄອງອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ນຳແອດ-ພູເລີຍ. ສຳລັບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄະນະກຳມະການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການ ຕ່າງຫາກ.
第4条
资金来源。用于南埃－普娄国家公园管理、保护和发展的资金来源如下：1. 国家预算；2. 森林与森林资源发展基金；3. 环境保护基金；4. 在国家公园区域内或对国家公园产生影响的邻近区域开展经营活动或项目的出资；5. 境内外个人、法人和国有、私营组织的捐助；6. 其他合法资金来源。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງທຶນ ແຫຼ່ງທຶນທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງ, ປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາ ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ນ້ຳແອດ-ພູ ເລີຍ ມີດັ່ງນີ້: 1. ງົບປະມານຂອງລັດ; 2. ກອງທຶນພັດທະນາປ່າໄມ້ ແລະ ຊັບພະຍາກອນປ່າໄມ້; 3. ກອງທຶນປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ; 4. ການປະກອບທຶນຂອງກິດຈະການ ຫຼື ໂຄງການທີ່ດຳເນີນຢູ່ໃນເຂດອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ ຫຼື ພື້ນທີ່ໃກ້ຄຽງ ທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ; 5. ການປະກອບສ່ວນຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ເອກະຊົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 6. ແຫຼ່ງທຶນອື່ນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
第5条
组织实施。农林部及地方行政机构为本令的严格实施者。各部、部级机构、地方行政机构及其他相关部门，应知晓、配合并共同组织实施，以取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ດຳລັດສະບັບນີ້ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນ ຈົງຮັບຮູ້, ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນເປັນຢ່າງດີ. 2
第6条
生效。本令自签署之日起、并在登载政府公报十五日后生效。总理〔签名〕。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ % [#2 .. 72 <“ [+ 3 ພ [> ພ : ພ - ພ ພ ນຫກ > ພ ດຳລັດສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພາຍຫຼັງໄດ້ລົງຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າວັນ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແ | ຄູນສະ ຮຮຊືງງ ໄມ້. ,% ງ ຈະນາ. ຫຫ. 3