关于农药经营业务管理的决定（农林部，第0238/ปกป号）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະກິດຢາປາບສັດຕູພືດ (ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ເລກທີ 0238/ປກປ)
Decision on the Management of Pesticide Trading Operations (Ministry of Agriculture and Forestry, No. 0238/PokP)
简介
本决定（依据第258/ລບ号《农药管理法令》制定）规定了农药经营业务的许可、风险削减措施、禁止事项、管理机构及检查程序，旨在保障农药质量与安全、保护人畜植物及环境。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decision (issued pursuant to the Pesticide Management Decree No. 258/LB) stipulates the licensing of pesticide business operations, risk reduction measures, prohibitions, management agencies, and inspection procedures, aiming to ensure pesticide quality and safety and protect humans, animals, plants, and the environment.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ (ອີງຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງຢາປາບສັດຕູພືດ ເລກທີ 258/ລບ) ກຳນົດການອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຢາປາບສັດຕູພືດ, ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ, ຂໍ້ຫ້າມ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຂັ້ນຕອນການກວດກາ ເພື່ອຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຢາປາບສັດຕູພືດ, ປົກປ້ອງຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
条文
第1条
目的。本决定规定有关农药经营业务管理及农药风险削减措施的原则、规章和办法，以保障农药的质量与安全，旨在保护人、畜、植物及环境免受农药使用的危害，为按照清洁、绿色、可持续的农业方向发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸບາດ
第2条
农药经营业务的管理。农药经营业务的管理，是指运用各项原则和规定，对全部农药从业者予以认可和许可，包括落实农药风险削减措施、检查及法律法规的执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຈຳໜ່າຍຢາປາບສັດຕູພືດ. ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຈຳໜ່າຍຢາປາບສັດຕູພືດ ໝາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ເພື່ອຮັບຮອງ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ປະກອບການຢາປາບສັດຕູພືດທັງໝົດ, ລວມທັງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຈາກຢາປາບສັດຕູພືດ, ການກວດກາ ແລະ ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第3条
术语解释 本协议中使用的术语定义如下：1. 政令 指 政府关于农药管理的第258/政令号，2017年8月24日颁布；2. 农药风险降低措施 指 关于农药生产、包装、进口、出口、分销、运输、储存和使用安全，包括农药废弃物处置的各项原则和规定，以确保人、动物、植物和环境的安全。3. 混合 指 将多种活性物质混合在一起，以使产品对使用目标具有益处和效力；4. 标签 指 印刷或附着在农药容器上的文字、印刷品或图案；5. 颜色标准系统 [此处原文有噪声，无法准确识别] 指 有助于区分和比较差异的颜色；6. 经营场所 指 任何与农药相关的活动场所，如生产、储存、分销、运输、使用或处置农药的场所；7. 发证机关 指 负责颁发农药经营许可证的国家组织，包括种植司和省、首都农林厅；8. 个人防护装备 指 在操作和使用过程中，为防止直接接触农药而使用的设备和防护服；9. 常规使用农药 指 已注册并在市场上普遍分销的农药，具有中等危害、低危害、无急性毒性，并且可以使用；10. 限制使用农药 指 已注册且具有严重和高度严重危害的农药；11. 水源 指 水长期或临时聚集、栖息、停留或流动的地方；自然形成或人工建造的水源，存在于地表、地下和空气中；12. 环境 指 围绕某一目标（如人、动物、植物等）的所有有生命和无生命的事物，无论是自然形成还是人为造成，它们相互关联并相互影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ດຳລັດ ໝາຍເຖິງ ດຳລັດຂອງລັດຖະບານວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງຢາປາບສັດຕູພືດ ສະບັບເລກທີ 258/ລບ, ລົງວັນທີ 24 ສິງຫາ 2017; 2. ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຈາກຢາປາບສັດຕູພືດ ໝາຍເຖິງ ບັນດາຫຼັກການ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພໃນການຜະລິດ, ຫຸ້ມຫໍ່, ນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ, ຈຳໜ່າຍ, ຂົນສົ່ງ, ເກັບຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດ ລວມທັງ ການກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອຢາປາບສັດຕູພືດ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ. 3. ການປະສົມ ໝາຍເຖິງ ການປະສົມສານອອກລິດຫຼາຍຢ່າງເຂົ້າກັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜະລິດຕະພັນ ມີປະໂຫຍດ ແລະ ມີປະສິດທິພາບຕໍ່ເປົ້າໝາຍຂອງການນຳໃຊ້; 4. ສະຫຼາກ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ຄວາມ, ສິ່ງພິມ ຫຼື ຮູບພາບ ພິມໃສ່ ຫຼື ຕິດແນບກັບພາຊະນະບັນຈຸ ຢາປາບສັດຕູພືດ; 5. ລະບົບມາດຕະຖານຂອງສີ ໝາຍເຖິງ ສີທີ່ຊ່ວຍ ໃນການຈຳແນກ ແລະ ສົມທຽບໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງ; 6. ສະຖານປະກອບການ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ດຳເນີນກິດຈະການໃດໜຶ່ງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຢາປາບສັດຕູພືດ ເປັນຕົ້ນ ສະຖານທີ່ຜະລິດ, ເກັບຮັກສາ, ຈຳໜ່າຍ, ຂົນສົ່ງ, ນຳໃຊ້ ຫຼື ກຳຈັດຢາປາບສັດຕູພືດ; 7. ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດ ໝາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງລັດທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບອອກໃບອະນຸຍາດ ດຳເນີນທຸລະກິດຢາປາບສັດຕູພືດ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍກົມປູກຝັງ ແລະ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; 8. ວັດຖຸປະກອນປ້ອງກັນຮ່າງກາຍ ໝາຍເຖິງ ອຸປະກອນ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພ ຈາກການສຳພັດກັບຢາປາບສັດຕູພືດໂດຍກົງ ໃນເວລາປະຕິບັດ ແລະ ນຳໃຊ້; 9. ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ນຳໃຊ້ທົ່ວໄປ ໝາຍເຖິງ ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ມີຈຳໜ່າຍ ທົ່ວໄປໃນທ້ອງຕະຫຼາດ, ມີຄວາມອັນຕະລາຍປານກາງ, ອັນຕະລາຍໜ້ອຍ, ອັນຕະລາຍບໍ່ມີ ພິດກະທັນຫັນ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້; 10. ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ຈຳກັດນຳໃຊ້ ໝາຍເຖິງ ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ໄດ້ຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ມີຄວາມ ເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງ ແລະ ຮ້າຍແຮງສູງ; 11. ແຫຼ່ງນ້ຳ ໝາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ບ່ອນມີການເຕົ້າໂຮມ, ອາໄສ, ພັກຕົວ ຫຼື ເຄື່ອນໄຫຼແບບ ຖາວອນ ຫຼື ຊົ່ວຄາວຂອງນ້ຳ; ແຫຼ່ງນ້ຳເກີດຂຶ້ນຈາກທຳມະຊາດ ຫຼື ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ຊຶ່ງມີຢູ່ເທິງ ໜ້າດິນ, ໃຕ້ດິນ ແລະ ໃນອາກາດ; 12. ສິ່ງແວດລ້ອມ ໝາຍເຖິງ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ມີຊີວິດ ແລະ ບໍ່ມີຊີວິດ ຊຶ່ງເກີດຂຶ້ນຕາມທຳມະຊາດ ຫຼື ຍ້ອນມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ ທີ່ຢູ່ອ້ອມເປົ້າໝາຍໃດໜຶ່ງ ເຊັ່ນ ຄົນ, ສັດ, ພືດ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ມີສາຍ ພົວພັນ ແລະ ສົ່ງຜົນສະທ້ອນຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ.
第4条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国境内与农药经营业务、管控、使用及落实农药风险削减措施相关的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ການດຳເນີນທຸລະກິດຢາປາບສັດຕູພືດ, ການຄວບຄຸມ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການປະຕິບັດ ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຈາກຢາປາບສັດຕູພືດ ໃນ ສປປ ລາວ. 2 ບໆນວດທີ ຂ ກິດຈະການ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະກິດຢາປາບສັດຕູພືດ
第5条
有关农药经营业务管理的事项。有关农药经营业务管理的事项，包括：确定须申请许可的事项、申请许可的条件、申请许可的文件准备、许可证的审查与审议颁发、许可证的有效期、技术许可证的暂停与吊销。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກິດຈະການ ກ່ຽວກັບ ການຄວບຄຸມການດຳເນີນທຸລະກິດຢາປາບສັດຕູພືດ ກິດຈະການ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະກິດຢາປາບສັດຕູພືດ ປະກອບດ້ວຍ ການ ກຳນົດ ກິດຈະການທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ, ເງືອນໄຂສຳລັບຂໍອະນຸຍາດ, ການປະກອບເອກະສານເພື່ອຂໍ ອະນຸຍາດ, ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ, ອາຍຸການນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດ, ການໂຈະ ແລະ ການຖອນໃບອະນຸຍາດຕ້ານວິຊາການ.
第6条
须申请许可事项的确定。除法令所规定者外，本决定还规定下列须申请许可的事项：1.混配；2.包装；3.境内运输；4.出口及过境；5.农药仓储服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດກິດຈະການທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດ
第7条
申请许可的条件。以经营农药为目的的个人、法人或组织，须完整具备下列条件：1.拥有持有农林部认可的毕业证书或培训证明、对农药具有实际知识和经验的技术人员；2.拥有与各项业务相适宜的场所、设备、车辆或便利设施；3.拥有充分且与各项业务相适宜的安全保障体系和执行措施，如发生火灾、水灾、泄漏、扩散或人畜中毒及环境污染时的应急预案；4.拥有稳定的财力以开展获许可的业务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຕ້ອງແຈ້ງຕໍ່ຜູ້ສະເຫີດຳເນີນທຸລະກິດຊາບ ຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ.
第8条
文件准备。须准备的文件如下：1.按种植司规定格式填写的农药经营许可申请书；2.技术评估报告，并附相关农药业务人员的学历证明文件；3.工商部门颁发的企业登记证副本；4.3张3号尺寸照片（三个月内所拍）；5.健康证明（三个月内出具）；6.拟销售农药清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປະກອບເອກະສານ ເອກະສານທີ່ຕ້ອງປະກອບ ມີດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງ ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຢາປາບສັດຕູພືດ ຕາມແບບພິມທີ່ກົມປູກຝັງກຳນົດ; 2. ບົດວິພາກຕ້ານເຕັກນິກ ພ້ອມເອກະສານຢັ້ງຢືນວູດທິການສຶກສາ ຂອງບຸກຄະລາກອນທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະການຢາປາບສັດຕູພືດ; 3. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ທີ່ອອກໂດຍຂະແບນງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ; 4. ຮູບຂະຫາດ 3; ຈານວນ 3 ໃບ (ທີ່ໄດ້ຖ່າຍບໍ່ເກີນສາມເດືອນ); 5. ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ (ທີ່ອອກມາພາຍໃນສາມເດືອນ); 6. ບັນຊີຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ຈະຂາຍ.
第9条
许可证的审查与审议颁发。收到申请后，发证机关须在二十个工作日内审查审议，并按下列步骤办理：1.委派农药检查官检查经营场所，如发现不符之处，须令申请人在确定期限内整改，并与申请经营者共同制作记录；2.农药检查官须就经营场所的检查向发证机关作出报告，以便审议颁发技术许可证；〔依本决定第9条规定〕须以书面形式通知申请经营者知晓。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດ ອດ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງ ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດຕ້ອງຄົ້ນຄວ້າພິຈາລະນາພາຍໃນ ຊາວ ວັນ ລັດຖະການ ໂດຍປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າຫ້າທີ່ກວດກາຢາປາບສັດຕູພືດ ເພື່ອກວດສະຖານປະກອບການ, ໃນກໍລະນີ ພົບເຫັນຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງ ແມ່ນໃຫ້ຜູ້ສະເຫຼີປັບປຸງພາຍໃນກຳນົດເວລາທີ່ແນ່ນອນ ພ້ອມທັງ ເຮັດບົດບັນທຶກຮ່ວມກັບຜູ້ສະເຫດຳເນີນທຸລະກິດ; ຂ. ເຈົ້າຫຼ້າທີ່ກວດກາຢາປາບສັດຕູພືດ ຕ້ອງເຮັດບົດລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ການກວດກາສະຖານ ປະກອບການຕໍ່ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດ ເພື່ອໃຫ້ພິຈາລະນາອອກໃບອະນຸຍາດທາງວິຊາການ,
第10条
许可证的有效期。农药经营技术许可证有效期为两年，可每次续期两年，应在技术许可证到期前九十日按种植司规定格式向发证机关提出申请。若发证机关认为申请人不遵守法令或本决定，有权拒绝续证申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອາຍຸການນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດ. ໃບອະນຸຍາດດ້ານວິຊາການສຳລັບທຸລະກິດຢາປາບສັດຕູພືດ ມີອາຍຸການນຳໃຊ້ ສອງ ປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ໄດ້ຄັ້ງລະ ສອງ ປີ ໂດຍໃຫ້ສະເຫີຕໍ່ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດ ຕາມແບບພິມທີ່ກົມປູກຝັງກຳນົດ ກ່ອນວັນບນົດອາຍຸໃບອະນຸຍາດທາງວິຊາການ ທົກສິບ ວັນ. ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດ ມີສິດປະຕິເສດການ ຂໍຕໍ່ໃບອະນຸຍາດຖ້າເຫັນວ່າ ຜູ້ຮ້ອງຂໍບໍ່ປະຕິບັດຕາມດຳລັດ ຫຼື ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第11条
持证人的权利与义务。除法令所规定者外，持证人还享有下列权利和义务：1.制定从业人员健康评估及安全措施方案，并定期复核；2.获许可销售农药者，有权销售与所销售农药配套使用的人身防护装备；3.按法律法规所规定，行使其他权利、履行其他义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ຖືໃບອະນຸຍາດ. ນອກເໜືອຈາກທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການແລ້ວ, ຜູ້ຖືໃບອະນຸຍາດຍັງມີສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: 1. ກຳນົດແຜນການປະເມີນສຸຂະພາບ ແລະ ມາດຕະການຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ປະກອບອາຊີບ, ແລະ ທົບທວນເປັນປະຈຳ; 2. ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈຳໜ່າຍຢາປາບສັດຕູພືດ, ມີສິດຈຳໜ່າຍອຸປະກອນປ້ອງກັນສ່ວນບຸກຄົນທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັບຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ຈຳໜ່າຍ; 3. ໃຊ້ສິດ ແລະ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第12条
许可证的暂停与吊销。若发证机关认为经营者违反法律、法令及本决定，可暂停其农药经营业务或吊销其农药经营许可证。如农药检查官发现经营活动不符合技术原则，须向发证机关报告，以便审议作出书面警告或暂停经营，令经营者在适当期限内整改纠正。若经营者在所警告或暂停经营的期限内未予整改纠正，发证机关须吊销其农药经营许可证，并呈报工商部门审议取消其农药经营业务，同时呈请相关部门依法采取必要措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຈະ ແລະ ການຖອນໃບອະນຸຍາດ ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດ ສາມາດໂຈະການດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ຖອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຢາປາບສັດຕູພືດ ຖ້າເຫັນວ່າຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ລະເມີດກົດໝາຍ, ດຳລັດ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ໃນກໍລະນີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາຢາປາບສັດຕູພືດ ພົບເຫັນ ການດຳເນີນກິດຈະການທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບ ຫຼັກວິຊາການ ຕ້ອງລາຍງານ ຕໍ່ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດ ເພື່ອພິຈາລະນາແຈ້ງເຕືອນ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຫຼື ໂຈະການດຳເນີນທຸລະກິດ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ປັບປຸງ ແລະ ແກ້ໄຂ ພາຍໃນກຳນົດເວລາທີ່ເໝາະສົມ. ໃນກໍລະນີຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ຫາກບໍ່ໄດ້ປັບປຸງ ແລະ ແກ້ໄຂ ພາຍໃນກຳນົດເວລາທີ່ແຈ້ງການເຕືອນ ຫຼື ໂຈະການດຳເນີນທຸລະກິດ, ອົງການອອກໃບອະນຸຍາດ ຕ້ອງຖອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຢາປາບສັດຕູພືດ ພ້ອມທັງສະເໜີ ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອພິຈາລະນາຍົກເລີກການດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບ ຢາປາບສັດຕູພືດ ແລະ ສະເໜີຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ນຳໃຊ້ມາດຕະການທີ່ຈຳເປັນຕາມ ກົດໝາຍ. 4 ໝວດທີ 3 ດ . . ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຈາກຢາປາບສັດຕູພືດ .
本页展示前 12 条，全文共 49 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读