关于建设与管理动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ
Agreement on the Establishment and Management of Zoos, Wildlife Breeding Farms, Wildlife Rehabilitation and Breeding Centers, and Botanical Gardens
简介
本协议规定建设、管理、跟踪与检查动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园的原则、规章与措施，明确审批、登记、迁移、进出口、当事人权利义务、禁止事项、管理与检查机构职责及对违法者的措施，以符合《濒危野生动植物种国际贸易公约（CITES）》等老挝缔约的国际公约。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement stipulates principles, regulations, and measures for the establishment, management, monitoring, and inspection of zoos, wildlife farms, wildlife rehabilitation and breeding centers, and botanical gardens, specifying approval, registration, relocation, import and export, rights and obligations of parties, prohibitions, responsibilities of management and inspection agencies, and measures against violators, in compliance with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and other international conventions to which Laos is a party.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການກໍ່ສ້າງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ສວນສັດ, ຟາມລ້ຽງສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ, ແລະ ສວນພືດປ່າ, ກຳນົດການອະນຸມັດ, ການຂຶ້ນທະບຽນ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ, ການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງ, ຂໍ້ຫ້າມ, ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ, ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ, ເຊັ່ນ CITES.
条文
第1条
目的。本协议规定有关建设、管理、跟踪与检查动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园的原则、规章与措施，使之符合法律法规及老挝缔约的国际公约，旨在鼓励、扶持养殖、繁育、旅游及利用，且不对自然、环境及栖息地造成影响，为提高各族人民生活水平作贡献，并成为国家经济社会发展的潜力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີ ຊະນິດສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ສວນສັດປ່າ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນພື້ນ ຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຕ້ອງໄດ້ລາຍງານ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີການປ່ຽນແປງ ຈຳນວນ ແລະ ຊະນິດພັນຂອງສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ໃນແຕ່ລະປີ ພ້ອມທັງ ຂຶ້ນທະບຽນ ນຳຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第2条
建设动物园。建设动物园是指开展野生动物养殖与繁育业务，以服务旅游、动物表演及文化交流，旨在宣传普及并培育公众尤其是青少年自觉认识保护与守护自然界野生动物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກໍ່ສ້າງສວນສັດ. ການກໍ່ສ້າງສວນສັດ ໝາຍເຖິງ ການດຳເນີນທຸລະກິດລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ, ເພື່ອຮັບໃຊ້ການທ່ອງທ່ຽວ, ການສະແດງສັດ ແລະ ການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ, ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອເຜີຍແຜ່ ແລະ ປູກຝັງໃຫ້ປະຊາຊົນ ໂດຍສະເພາະເຍົາວະຊົນ ຮູ້ຈັກປົກປ້ອງ ແລະ ອະນຸລັກສັດປ່າໃນທຳມະຊາດຢ່າງຕັ້ງໃຈ.
第3条
建设野生动物养殖场与野生植物园。建设野生动物养殖场与野生植物园是指开展有关野生动植物养殖、种植与繁育的业务，以供应社会的食用与日用消费，并作为境内外销售商品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຟາມສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ການສ້າງຟາມສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ແມ່ນການດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການລ້ຽງ, ການປູກ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ເພື່ອສະໜອງການບໍລິໂພກ ແລະ ອຸປະໂພກ ໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ ແລະ ເປັນສິນຄ້າຈຳໜ່າຍ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
第4条
建设野生动物康复繁育中心。建设野生动物康复繁育中心是指开展养殖、科学研究、诊疗、康复、保育与繁育活动，尤其针对濒危物种，使物种多样化。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງ ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ການສ້າງ ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແມ່ນການດຳເນີນກິດຈະການລ້ຽງ, ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ ທາງດ້ານວິທະຍາສາດ, ປິນປົວ, ຟື້ນຟູ, ຮັກສາ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ໂດຍສະເພາະ ຊະນິດທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ໃຫ້ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານຊະນິດພັນ.
第5条
术语解释。本协议所用术语含义如下：一、「野生动物」指哺乳动物、爬行动物、两栖动物、鸟类及各种昆虫，凡生于自然林并在其中繁衍，或自自然界引入饲养繁育者；二、「野生植物」指生于自然林并在其中繁殖，或自自然界引入种植繁育的各种植物；三、「物种」指形态与特征相同或相异的动植物物种，各物种依其特性可交配繁殖；四、「动物园」指国家准许个人、法人及组织建立、用于开展野生动物养殖繁育以服务旅游、动物表演及文化交流的场所；五、「野生动物养殖场」指国家准许个人、法人及组织建立、用于开展野生动物养殖繁育业务以满足社会需求的场所；六、「野生动物康复繁育中心」指国家准许个人、法人及组织建立、用于开展诊疗、康复保健、科学研究及繁育活动的场所；七、「附录Ⅰ野生动植物」指稀有且濒临灭绝或有灭绝风险、被定为须严格管理之禁止类的野生动植物，其中部分列入《濒危野生动植物种国际贸易公约（CITES）》附录；八、「附录Ⅱ野生动植物」指属管理类的野生动植物，须加以保护并可持续利用，若不加管理保护则将来会走向灭绝，其中部分列入CITES公约附录；九、「附录Ⅲ野生动植物」指未列入附录Ⅰ与附录Ⅱ的一般类野生动植物；十、「野生动物部件」指野生动物的某一部分，如头、腿、足、尾、血、角、犀角、象牙、牙、骨、胆、油、卵、鳞、甲、毛、爪及其他器官；十一、「野生动植物制品」指将野生动植物部件加工成成品或半成品，如药品、饰品及其他用品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບ ທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ສັດປ້າ ຫຼາຍເຖິງ ສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນ້ຳນົມ, ສັດເລືອຄານ, ສັດເຄິ່ງບົກເຄິ່ງນໍຳ, ສັດປີກ ແລະ ແມງໄມ້ທຸກຊະນິດທີ່ເກີດ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວຢູ່ໃນປ່າທຳມະຊາດ ຫຼື ຖືກນຳເອົາຈາກທຳມະຊາດມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ; 2. ພືດປ່າ ຫຼາຍເຖິງ ພືດທຸກຊະນິດທີ່ເກີດ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນໃນປ່າທຳມະຊາດ ຫຼື ຖືກນຳເອົາ ຈາກທຳມະຊາດມາປຸກ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ; 8. ຊະນິດພັນ ໜາຍເຖິງ ຊະນິດພັນສັດ ແລະ ພືດ ທີ່ມີຮູບຮ່າງ ແລະ ຄຸນນະລັກສະນະຄືກັນ ຫຼື ແຕກຕ່າງກັນ ຊຶ່ງແຕ່ລະຊະນິດພັນ ສາມາດປະສົມພັນ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນໄດ້ ຕາມລັກສະນະສະເພາະຂອງ ແຕ່ລະຊະນິດພັນ; 4. ສວນສັດ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ ທີ່ລັດອະນຸຍາດ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງສ້າງ ຂຶ້ນເພື່ອດຳເນີນກິດຈະການລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແນໃສ່ບໍລິການທາງດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ, ສະແດງລະຄອນສັດ ແລະ ແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ; 5. ຟາມລ້ຽງສັດປ່າ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ ທີ່ລັດອະນຸຍາດ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການ ຈັດຕັ້ງ ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອດຳເນີນທຸລະກິດລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແນໃສ່ຕທອບສະຫບນອງຄວາມຕ້ອງການ ຂອງສັງຄົມ; 6. ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ໜາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ ທີ່ລັດອະນຸຍາດ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອດຳເນີນກິດຈະການປີນປົວ, ພື້ນຟູສຸຂະພາບ, ສຶກສາຄົ້ນຄວ້າທາງ ດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ; 7. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າບັນຊີ ! ໜາຍເຖິງ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ຫາຍາກ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນ ຫຼື ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນ ທີ່ໄດ້ກຳນົດເປັນ ປະເພດຫວງຫ້າມ ທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ມີການຄຸ້ມຄອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ຊຶ່ງບາງຊະນິດ ແມ່ນນອນໃນບັນຊີຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດ ປ່າທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (00ຕ/ອກຖ້ດຕຼ 0ຕ [ດໄອ(ກອບ້ວດຊ| ໄຊຝ6 [ກ [ຕຝ້ອກຜູ6[6ຝ 506665 01 ໃກໆ -ຊບກຄຊ ອກຜ ຕ|[09ໄອ ((([165); 8. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ບັນຊີ !! ໜາຍເຖິງ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າປະເພດຄຸ້ມຄອງ ຊຶ່ງຕ້ອງໄດ້ມີ ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ແບບຍືນຍົງ, ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປັກຮັກສາ ກໍຈະກ້າວ 2 ໄປສູ່ການສູນພັນໃນອະນາຄົດ ຊຶ່ງບາງຊະນິດ ແມ່ນນອນໃນບັນຊີຂອງສົນທິສັນຍາສາກົນ ວ່າດ້ວຍການຄ້າ ຂາຍຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (6.[[ 55) ; 9. ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ບັນຊີ [|[| ໜາຍເຖິງ ສັດປ້າ ແລະ ພືດປ່າ ປະເພດທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນບັນຊີ ! ແລະ ບັນຊີ !!: 10. ສິ້ນສ່ວນສັດປ່າ ໜາຍເຖິງ ພາກສ່ວນໃດໜຶ່ງ ຂອງສັດປ່າ ເຊັ່ນ ຫົວ, ຂາ, ຕີນ, ຫັງ, ເລືອດ, ເຂົາ, ນໍ, ງາ, ແຂ້ວ, ກະດູກ, ບີ, ນ້ຳມັນ, ໄຂ, ເກັດ, ອອງ, ຂົນ, ເລັບ, ຫາງ ແລະ ອະໄວຍະວະອື່ນຂອງ ສັດປ່າ; 11. ຜະລິດຕະພັນສັດປ່າ ແລະ ພຶດປ່າ ບນາຍເຖິງ ການນຳເອົາສິ້ນສ່ວນ ຂອງ ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ມາປຸງແຕ່ງເປັນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ ຫຼື ເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ເຊັນ ຢາປົວພະຍາດ, ເຄືອງປະດັບ ແລະ ເຄື່ອງ ໃຊ້ອືນ.
第6条
建设与管理原则。建设与管理动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园须遵循下列基本原则：一、确保符合各阶段的路线政策、战略、法律、法律下位法律文书及国家经济社会发展规划；二、确保不对自然、环境与社会造成负面影响；三、确保人、野生动植物的卫生安全；四、确保国家、经营者与民众的直接与间接利益；五、确保符合《濒危野生动植物种国际贸易公约（CITES）》及老挝缔约的其他国际公约与协定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ການສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ້າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນ ພືດປ່າ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັ່ງນີ້: 1. ຮັບປະກັນ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດ, ກົດໝາຍ, ນິຕິກຳໃຕ້ກົດ ບນາຍ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດໃນແຕ່ລະໄລຍະ; 2. ຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ມີຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ ທຳມະຊາດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພທາງດ້ານສຸຂະພາບຂອງ ຄົນ, ສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ; 4. ຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມຂອງລັດ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ປະຊາຊົນ; 5. ຮັບປະກັນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບ ສົນທິສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍການຄ້າຂາຍ ຊະນິດພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນລະຫວ່າງຊາດ (CITES), ສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນອື່ນ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນ ພາຄີ .
第7条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内开展有关建立与管理动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园活动与业务的境内外个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະການກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ ຂ ການສ້າງ ສວນສັດ, ຟາມສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ ສັດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ
第8条
建设动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园。拟开展有关建设动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园业务的个人、法人及组织，须向农林行业申请许可，并依《企业法》及其他相关法律登记企业，规定如下：一、附录Ⅰ野生动植物由政府依农林部的提议、并与相关行业及地方行政机关协调后批准；二、列入附录Ⅱ的禁止类野生动植物由农林部依林业司的提议、并与相关行业及地方行政机关协调后批准；三、列入附录Ⅲ的禁止类野生动植物由省、市农林厅依省、市林业处的提议、并与相关行业及地方行政机关协调后批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 9 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ເທົ່ານັ້ນ ໂດຍປະຕິບັດຕາມ ເງື່ອນໄຂສະເພາະທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້
第9条
建立许可申请。申请建立动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园须备齐下列文件：一、建立动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园的申请书；二、经济技术论证报告或业务实施计划；三、环境、社会与自然影响评估报告；四、野生动植物灭绝风险管理计划报告（Non-detriment findings）。收到申请后，须自收到申请之日起四十五日内研究办理。如条件不齐备、无法签发许可证，须以书面形式连同理由通知申请人知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ. ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສວນສັດ, ຟາມລ້ຽງສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ ຕ້ອງມີເອກະສານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ຄົບຖ້ວນ: ໜຶ່ງ, ໃບຄຳຮ້ອງຂໍສ້າງຕັ້ງສວນສັດ, ຟາມລ້ຽງສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ; ສອງ, ບົດລາຍງານການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ ຫຼື ແຜນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທຸລະກິດ; ສາມ, ບົດລາຍງານການປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ ແລະ ທຳມະຊາດ; ສີ່, ບົດລາຍງານແຜນການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນພັນຂອງສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ (Non-detriment findings). ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງຂໍແລ້ວ, ຕ້ອງດຳເນີນການສຶກສາ ແລະ ດຳເນີນການພາຍໃນສີ່ສິບຫ້າວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງຂໍ. ຖ້າເງື່ອນໄຂບໍ່ຄົບຖ້ວນ ແລະ ບໍ່ສາມາດອອກໃບອະນຸຍາດໄດ້, ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຮູ້ເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມທັງເຫດຜົນ.
第10条
经营许可证及经营许可证的续期。农林经营许可证有效期为五年。获农林建设与经营许可后，经营者须向工商行业申报以登记企业。拟为农林经营许可证续期的个人、法人及组织，须于期满前四十五日向相关农林行业申报，并备齐下列文件：一、年度纳税证明副本；二、企业登记证副本；三、农林经营许可证；四、经省、市农林厅核证的业务落实情况复评报告，含野生动植物数量与物种变更清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບອະນຸຍາດ ດຳເນີນກິດຈະການ ແລະ ການຕໍ່ໃບອະນຸຍາດ ດຳເນີນກິດຈະການ ໃບອະນຸຍາດ ດຳເນີນກິດຈະການ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ມີອາຍຸນຳໃຊ້ ຫຶງ ປີ. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບອະນຸ ຍາດສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລ້ວ ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງໄດ້ ນຳສະເຫີ ຫາ ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ຕໍ່ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕ້ອງສະເຫີຕໍ່ຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ອນຫົດກຳນົດ ສີສີບຫ້າ ວັນ ໂດຍປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້: 1. ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນການມອບພັນທະອາກອນ ປະຈຳປີ; 2. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 8. ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນກິດຈະການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້; 4. ບົດລາຍງານ ປະເມີນດືນ ຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະການ ລວມທັງ ບັນຊີ ການປ່ຽນແປງ ຈຳນວນ ແລະ ຊະນິດພັນຂອງສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ໂດຍໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ຈາກພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ. 4
第11条
准许引入养殖繁育的野生动植物种类。准许个人、法人及组织引入动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园养殖繁育的野生动植物种类，依各业务的性质与特点而定，如下：一、动物园：准许引入第三代及以上、列入附录Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ的各种野生动物进行养殖繁育，但须遵守《水生与野生动物法》及CITES公约；二、野生动物养殖场：准许引入第三代及以上、列入附录Ⅱ、Ⅲ的各种野生动物进行养殖繁育，但须遵守《水生与野生动物法》及CITES公约；三、野生动物康复繁育中心：准许引入受严重威胁、濒临灭绝的各种各类野生动物，以及来自其他来源（如执法人员查扣、个人、法人及组织移交者）的野生动物，以养殖、科学研究、繁育、诊疗及康复保健后放归自然或提供给动物园；四、野生植物园：准许引入列入附录Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ的各种植物种植繁育，但须遵守《林业法》、相关法律文书及CITES公约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ. ອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ນຳເຂົ້າປະເພດສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າທີ່ລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນຢູ່ໃນສວນສັດ, ຟາມລ້ຽງສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ, ຕາມລັກສະນະ ແລະ ລັກສະນະສະເພາະຂອງແຕ່ລະທຸລະກິດ, ດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ສວນສັດ: ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າສັດປ່າທຸກຊະນິດທີ່ຢູ່ໃນລຸ້ນທີ 3 ຂຶ້ນໄປ ແລະ ບັນຈຸໃນບັນຊີ I, II, III ມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ, ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ແລະ ສົນທິສັນຍາ CITES; ສອງ, ຟາມລ້ຽງສັດປ່າ: ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າສັດປ່າທຸກຊະນິດທີ່ຢູ່ໃນລຸ້ນທີ 3 ຂຶ້ນໄປ ແລະ ບັນຈຸໃນບັນຊີ II, III ມາລ້ຽງ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ, ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັດນ້ຳ ແລະ ສັດປ່າ ແລະ ສົນທິສັນຍາ CITES; ສາມ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ: ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າສັດປ່າທຸກຊະນິດ ແລະ ທຸກປະເພດທີ່ຖືກຄຸກຄາມຢ່າງຮ້າຍແຮງ ແລະ ໃກ້ຈະສູນພັນ, ພ້ອມທັງສັດປ່າທີ່ມາຈາກແຫຼ່ງອື່ນ (ເຊັ່ນ: ທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍຍຶດ, ທີ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງມອບ) ມາລ້ຽງ, ຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ຂະຫຍາຍພັນ, ປິ່ນປົວ ແລະ ຟື້ນຟູສຸຂະພາບ ເພື່ອປ່ອຍຄືນສູ່ທຳມະຊາດ ຫຼື ມອບໃຫ້ສວນສັດ; ສີ່, ສວນພືດປ່າ: ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າພືດທຸກຊະນິດທີ່ບັນຈຸໃນບັນຊີ I, II, III ມາປູກ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນ, ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍປ່າໄມ້, ເອກະສານທາງກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສົນທິສັນຍາ CITES.
第12条
野生动植物种类的登记与申报清单。获准建立动物园、野生动物养殖场、野生动植物康复繁育中心及野生植物园的个人、法人及组织，须每年报告并申报野生动植物数量与物种变更清单，同时向相关县、市镇、市农林办公室登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີລາຍການຈົດທະບຽນ ແລະ ແຈ້ງການຂອງຊະນິດສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງສວນສັດ, ຟາມລ້ຽງສັດປ່າ, ສູນຟື້ນຟູ ແລະ ຂະຫຍາຍພັນສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າ ແລະ ສວນພືດປ່າ, ຕ້ອງລາຍງານ ແລະ ແຈ້ງບັນຊີລາຍການການປ່ຽນແປງຈຳນວນ ແລະ ຊະນິດຂອງສັດປ່າ ແລະ ພືດປ່າປະຈຳປີ, ພ້ອມທັງຈົດທະບຽນຢູ່ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳເມືອງ, ເທດສະບານ ແລະ ນະຄອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
本页展示前 12 条，全文共 36 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读