关于对违反烟草控制法律法规行为处以罚款及采用其他措施的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການປັບໃໝ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ຕໍ່ການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຄວບຄຸມຢາສູບ
Decree on Fines and Other Measures for Violations of Tobacco Control Laws and Regulations
简介
本法令规定对违反老挝烟草控制法律法规行为的罚款额度及查扣、销毁、停业、吊销许可证等其他措施，明确卫生、公安、工商三部门的执行职责，以及罚款资金的管理与使用。本法令自签署并在公报刊登十五日后生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates fines and other measures such as seizure, destruction, suspension of operations, and revocation of licenses for violations of tobacco control laws in Laos, specifies enforcement responsibilities of the health, public security, and industry and commerce departments, and management and use of fine funds. It takes effect 15 days after signing and publication in the Official Gazette.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດນີ້ກຳນົດອັດຕາຄ່າປັບໃໝ ແລະ ມາດຕະການອື່ນໆ ເຊັ່ນ: ການຍຶດ, ທຳລາຍ, ສັ່ງພັກໃບອະນຸຍາດ ຫຼື ເພີກຖອນໃບອະນຸຍາດ ສຳລັບການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຄວບຄຸມຢາສູບຂອງ ສປປ ລາວ, ລະບຸໜ້າທີ່ປະຕິບັດຂອງກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ພ້ອມທັງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ເງິນຄ່າປັບໃໝ. ດຳລັດນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ພາຍຫຼັງ 15 ວັນ ນັບແຕ່ວັນລົງນາມ ແລະ ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດລັດຖະບານ.
条文
第1条
目的。本法令规定对违反烟草控制法律法规行为的罚款额度及采用其他措施，为执法人员正确、全国统一地对违法者实施罚款及采用其他措施提供依据，旨在使烟草制品业务依法合规经营，使国民身体健康强健，减少烟草消费，并为保护与发展国家作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ > - -- +. ພ. ພ“, 9 ມ ແໄ ເ] [ໄ ອີຕີ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດອັດຕາປັບໃບນ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອືນ ຕໍ່ການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ເ - າ ຫ , ແ າ ເ ຫ້ ມ ແ ພ ມັ້ < -“ ຈ, ລະບຽບການ ກຽວກັບການຄວບຄຸມຢາສູບ ເພືອເປັນປອນອີງໃຫ້ແກເຈົ້າຫ້າທີ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການປັບໃບນ ". + ໄໍ . ໄ 2 ຕນ ໄ, ຄງ: ຈ ມ ຈ“, “” -. ມ 2 [> 3 ແລະ ນ້າໃຊ້ມາດຕະການອືນ ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ ແນໃສເຮັດໃຫ້ການດຳເນີນ ທຸລະກິດຜະລິດຕະພັນຢາສູບຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດບນາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ໃຫ້ພົນລະເມືອງມີສຸຂະພາບ ສາ , - ມ , < -, -.“/ -“ ເຂມແຂງ, ຫຼຸດຜອນການຊົມໃຊ້່ຢາສູບ ແລະ ປະກອບສວນເຂົາໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດ ຊາດ. - ມ ແນ
第2条
罚款及采用其他措施。罚款是对烟草控制行政违法者采用的经济措施。采用其他措施是指在对烟草控制行政违法者罚款措施之外补充采用的措施，如：查扣、销毁烟草制品、停业、吊销许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບໃບນ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອືນ ຫຼງ , ມ ໃງ ເ່ ອ ມ 5 ມ ເ ມ 9 ເຈ , -, ການປັບໃບນ ແມນມາດຕະການທາງດ້ານການເງິນ ທີນ້ຳໃຊ້ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດທາງດ້ານບໍລິຫານ ກຽວກັບ ການຄວບຄຸມຢາສູບ. ນຳໃຊ້ມາດຕະການອືນ ແມນການນຳໃຊ້ມາດຕະການເປີມ ຈາກມາດຕະການປັບໃຫປຕໍຜູ້ລະເມີດທາງ ດ້ານບໍລິຫານ ກຽວກັບການຄວບຄຸມຢາສູບ ເປັນຕົ້ນການຢຶດ, ການທຳລາຍຜະລິດຕະພັນຢາສູບ, ການໂຈະ, ການຖອນໃບອະນຸຍາດ . ພ 1
第3条
术语解释。本法令所用术语含义如下：一、「烟草制品」指烟丝、成品卷烟、雪茄、电子烟、水烟及其他以烟叶为全部或部分原料的各种形式烟草；二、「电子烟（e-cigarettes 或 electronic cigarettes）」指含挥发性尼古丁、借电力可吸食的烟草制品；三、「水烟（shisha）」指利用电力系统，吸食并吸入溶于经烟嘴之水中的挥发性尼古丁的烟草制品；四、「非法烟草制品」指国家未予禁止，但未依法合规生产、进口与销售的烟草制品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ - . ດູມ "- + - ຈຂ້ ແ ແາ ຄ໊າສັບທີໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໜາຍດັ່ງນີ່: 1. ຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ບນາຍເຖິງຢາເສັນ, ກອກຢາສຳເລັດຮູບ, ຢາຊີກາ, ຢາສຸບເອເລັກໂຕຣນີກາ, ຢາສູບ 2 . ມ. ., ມ < . ຂ#+ ຫ , , ” ຊີຊາ ແລະ ຢາຮູບແບບອືນ ທີນຳໃຊ້ໃບຢາສູບເປັນວັດຖຸດິບທັງຫົດ ຫຼື ສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງ; 2. ຝາສຸບອີເລັກໂຕຣນິກ (6099(6ໄ85 ຫຼື |66ຜ0ກ[6 ແຜ08(6ໄ65) ບນາຍເຖິງຜະລິດດຕະພັນ ຢາສູບ ທີບັນຈຸສານລະເຫີຍນິໂກຕິນ, ສູບດົມໄດ້ໂດຍໃຊ້ພະລັງງານ ໄຟຟ້າ; "ະ . - .“ <06 ມ - +.“ ມ, ແໄ 3. ຢາສຸບຊີຊາ (8((8[າຊ) ບນາຍເຖິງຜະລິດຕະພັນຢາສຸບ ທີ່ໃຊ້ລະບົບພະລັງງານໄຟຟ້າເພື່ອສູບ ເເລະ ສດ - - ດ ແ - < - ຂ້ , + 4 ດົມເອົາສານລະເຫີຍນີໂກຕິນ ທີປະສົມໃນນຳຜານທໍ່ເຂົາປາກ; - ຈ” - >) - ກາ + + + ມ , ເນ - 4. ຜະລິດຕະພົນຢາສູບນອກລະບົບ ບນາຍເຖິງຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ທີລັດບໍ່ເກືອດຫໍ້າມ ແຕມີກາງ ຜະລິດ, . າງ , 1 . "“" 4 ຣາ, ນຳເຂົາ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第4条
适用范围。本法令适用于在老挝人民民主共和国境内违反烟草控制法律法规的个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ + -: -“ . ະ: - - [ໄ1 1] - < . . ຂ້ ເໄ - > ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບ ການກຽວກັບການຄວບຄຸມຢາສຸບ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 2 -. -. “ "” ອັດຕາການປັບໃໜ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອົນ
第5条
违法行为。违反烟草控制法律法规的行为有：一、不在包装物上印制标签与健康警示；二、做烟草制品广告；三、不在禁烟场所张贴禁烟标牌；四、在禁烟场所吸烟；五、在禁售场所销售或经销烟草制品；六、向儿童售烟、让儿童购买或让儿童销售烟草制品；七、用自动售货机销售烟草制品；八、以少于二十支装、整盒或整罐拆零成支的方式生产、进口、经销或销售烟草，以及各种形式的非法烟草制品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລະເມີດ (1. 9 + ແ .., ໂງ ຈື ”- " .--4 - “ [ໄຈ ພຶດຕິກຳທີເປັນການລະເມີດກົດບໜາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບການຄວບຄຸມຢາສຸບ ມີດງນ : + [ໃຽ.2 ຈ. ຕນ ,..- [4 ຈ 1. ການບໍ່ພິມສະຫຼາກ ແລະ ຄຳເຕືອນສຸຂະພາບ ໃສວັດຖຸຫຸ້ມຫໍ; 2. ການໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສຸບ; “ຂ ., ເ໋ ມ 3. ການບໍ່ຕິດບ້າຍໃນສະຖານທີຫ້າມສຸບຢາ; 4. ການສູບຢາໃນສະຖານທີ່ຫ້າມສຸບຢາ; - + , - .. < ຕ .- 5. ການຂາຍ ຫຼື ຈຳປປາຍຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ໃນສະຖານທີ່ເກືອດຫ້າມ; ະ -ຫ ໄງ 3 ະ -/ %% ຕ ຫ -“ 6. ການຂາຍຢາສູບໃຫ້ເດັກ ຫຼື ໃຫ້ເດັກຊີ ຫຼື ຂາຍຜະລິດຕະພັນຢາສຸບ; > 2 ມາສີ "2 ຕນ -. -- - ”. ການຂາຍຜະລິດຕະພັນຢາສຸບດ້ວຍເຄືອງຈັກອັດຕະໂນມັດ; + . ຂ້ " , ຈ ແ1ນາມ “ . -> - 8. ການຜະລິດ, ນຳເຂົາ, ຈຳຫຟາຍ ຫຼື ຂາຍຢາຊອງ ທີ່ບັນຈຸຕົາກວາຊາວກອກ, ຢາຊອງ ຫຼື ຢາກະປ່ອງ ເປັນກອກ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຢາສຸບນອກລະບົບທຸກຮູບການ. +: . 2 1 -7 4 [1
第6条
不在包装物上印制标签与健康警示。在老挝人民民主共和国境内生产或进口烟草制品的个人或法人，未按卫生部规定在包装物上印制图形与文字形式的标签及健康警示的，将被罚款并采用其他措施如下：一、第一次罚款一千万基普；二、第二次罚款两千万基普；三、第三次及以上每次罚款五千万基普，并提议相关行业审议停业或吊销营业许可证。对未印制标签与健康警示的烟草制品予以查扣并销毁。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 7 ຂອງດຳລັດສະບັບນີ. ຂະແບນງການປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຮັບຜິດຊອບຈັດຕັ່ງປະຕິບັດການປັບໃບນ ແລະ ນ້າ ໃຊ້ມາດ ຕໍ +, #- - ຈ ຈ” ແ້
第7条
烟草制品广告。个人或法人违反烟草制品广告法律法规的，将被罚款并采用其他措施如下：1. 第一次罚款两千万基普；2. 第二次罚款四千万基普；3. 第三次及以上每次罚款八千万基普，并提议相关行业审议停业或吊销营业许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການໂຄສະນາຜະລິດຕະພັນຢາສຸບ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ຫາກລະເມີດກົດຕນາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບການໂຄສະນາຜະລິດຕະ ພັນຢາສູບຈະຖືກປັບໃໜ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອົ່ນ ດັ່ງນີ: ະ ແດ ຍໆ ຕນ ພ, ຈ - 1. ຄົງທີຫຶງ ຈະຖືກປັບໃບນ ຊາວລ້ານກີບ; ນ [7 ) "" ງງ +: "4 ,3 3 2. ຄົງທີສອງ ຈະຖືກປັບໃນນ ສີສິບລ້ານກີບ; 5 .ຮໍ້ ຕ ພ - 3 ມມ - ມ - ເ ມ 3. ຄັງທີສາມຂຶ້ນໄປ ຈະຖືກປັບໃບນ ຄົງລະແປດສິບລ້ານກີບ ພ້ອມທັງສະເຫຼີໃຫ້ຂະແໜງການທີ ກຽວຂ້ອງພິຈາລະນາໂຈະ ຫຼື ຖອນໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ. 1 ເ ເໄ [4
第8条
不在禁烟场所张贴标牌。场所业主或经营者未在自身负责的禁烟场所张贴标牌的，将被罚款并采用其他措施如下：一、第一次予以教育训诫；二、第二次罚款一百万基普；三、第三次及以上每次罚款两百万基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, 9, 10 ແລະ 11 ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້. ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຮັບຜິດຊອບຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການປັບໃໝ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ. + ມ ຈ ຈ - ຈໍ້
第9条
在禁烟场所吸烟。个人在禁烟场所吸烟（含电子烟与水烟）的，将被罚款并采用其他措施如下：一、第一次予以教育训诫；二、第二次罚款二十万基普；三、第三次及以上每次罚款四十万基普。作为场所业主的个人或法人，疏忽或放任他人吸烟（含电子烟与水烟）的，将被罚款并采用其他措施如下：一、第一次予以教育训诫；二、第二次罚款一百万基普；三、第三次及以上每次罚款五百万基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສຸບຢາໃນສະຖານທີ່ຫ້າມສຸບຢາ 2. -. ຈ - 11 [> 3 < 4 ບຸກຄົນຫາກສູບຢາ ລວມທັງຢາສຸບອີເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ຢາສຸບຊີຊາ ໃນສະຖານທີ່ຫ້າມສຸບຢາ ຈະ ຖືກປັບໃໜ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອືນ ດັ່ງນີ້: “້ ແທ ຈ -> + - ! - 1. ຄງທີໜງ ຈະຖຸກສຶກສາວບຮມ ແລະ ກາວເຕືອນ; 2. ຄັງທີສອງ ຈະຖືກປັບໃບນ ສອງແສນກີບ; < ຫ + < ຈຈ“, “້ ເໄ < 3. ຄັງທີສາມຂຶນໄປ ຈະຖືກປັບໃນນ ຄັງລະສີແສນກີບ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີເປັນເຈົ້າຂອງສະຖານທີ ຫາກເມີນເສີຍ ຫຼື ປະປ່ອຍໃຫ້ມີການສຸບຢາ ລວມ ຫຈ - ຈ. < < ຫຼ່າ. ຕ າ ”-+ - ແ້ ທັງຢາສຸບອີເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ຢາສຸບຊີຊາ ຈະຖືກປັບໃບນ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການວິນ ດັງນີ: 1. ຄັ່ງທີຫຶງ ຈະຖືກສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ກາວເຕືອນ; 2. ຄັງທີສອງ ຈະຖືກບັບໃໜ ໜຶ່ງລ້ານກີບ; . 3. ຄັ່ງທີສາມຂຶ້ນໄປ ຈະຖືກປັບໃບນ ຄັ່ງລະຫ້າລ້ານກີບ. > ຂ: , - -, + ຕຫ “
第10条
在禁售场所销售或经销烟草制品。个人或法人在禁售场所销售或经销烟草制品的，将被罚款并采用其他措施如下：一、第一次予以教育训诫；二、第二次罚款五十万基普；三、第三次及以上每次罚款一百万基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂາຍ ຫຼື ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ໃນສະຖານທີ່ຫ້າມ - - ດຂ - - -. , -> -. ນ “ "ຫ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ຫາກຂາຍ ຫຼື ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ໃນສະຖານທີ່ຫ້າມ ຈະຖືກ ປັບໃໝ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອື່ນ ດັ່ງນີ້: 1. ຄັ້ງທີໜຶ່ງ ຈະຖືກສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ຕັກເຕືອນ; 2. ຄັ້ງທີສອງ ຈະຖືກປັບໃໝ ຫ້າແສນກີບ; 3. ຄັ້ງທີສາມຂຶ້ນໄປ ຈະຖືກປັບໃໝ ຄັ້ງລະໜຶ່ງລ້ານກີບ. /ໄ// ໄ +. - “ ຄໍ້ ແ - -
第11条
向儿童售烟、让儿童购买或销售烟草制品。个人或法人向未满十八周岁儿童售烟的，将被罚款并采用其他措施如下：一、第一次罚款两百万基普；二、第二次罚款四百万基普；三、第三次及以上每次罚款八百万基普。个人或法人让未满十八周岁儿童购买或销售烟草制品的，将被罚款并采用其他措施如下：一、第一次予以教育训诫；二、第二次罚款一百万基普；三、第三次及以上每次罚款两百万基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂາຍຢາສຸບໃຫ້ເດັກ ຫຼື ໃຫ້ເດັກຊີ ຫຼື ຂາຍຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ຫາກຂາຍຢາສຸບໃຫ້ເດັກທີມີອາຍຸຕຳກວາ ສິບແປດ ປີ ຈະຖືກປັບ ) ໃບນ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອືນ ດັ່ງນີ້: 5 ຫ ແ ຕ ຈ, “ (2ຽ 1. ຄັງທີຫຶງ ຈະຖືກປັບໃບນ ສອງລ້ານກີບ; ຊອກ ຫ ພ, ແ. - 2. ຄົງທີສອງ ຈະຖືກປັບໃໝ ສີລ້ານກີບ; < ແຫ ເ້ ຫ ພ., ໃາ ມ 2 3 3. ຄົງທີສາມຂຶນໄປ ຈະຖືກປັບໃໜ ຄັງລະແປດລ່ານກີບ. ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ຫາກໃຫ້ເດັກທີມີອາຍຸຕຳກວາ ສິບແປດ ປີ ຊື້ ຫຼື ຂາຍຜະລິດຕະພັນຣ[າສູບ ຈະ ຖືກປັບໃບນ ແລະ ນຳໃຊ້ມາດຕະການອືນ ດັ່ງນີ້: ະ ແ ໆ - %> ຈ - " ຕນ 1. ຄງທີຫງ ຈະຖືກສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ກາວເຕືອນ; ້້ - ນ ງ .-“, "1 4 ,3 3 2. ຄັງທີສອງ ຈະຖືກປັບໃໜ ໜຶ່ງລ້ານກີບ; < ແ %້ ຕ ່ ພາ - “ ເ 3. ຄັງທີສາມຂຶນໄປ ຈະຖືກປັບໃບນ ຄັງລະສອງລ້ານກີບ. < - “ - ຈ” - -“
第12条
用自动售货机销售烟草制品。个人或法人用自动售货机销售烟草制品的，每台罚款五百万基普，并予以查扣销毁。个人或法人进口、销售或经销销售烟草制品自动售货机的，每台罚款一千万基普，并予以查扣销毁。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 13 ຂອງດາລັດສະບັບນີ. “ ແ
本页展示前 12 条，全文共 22 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读