关于万象市办公厅组织与运行的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ຂອງຫ້ອງວ່າການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
Agreement on the Organization and Operation of the Vientiane Capital Office
简介
本协议规定万象市办公厅的设置、职责、权限、组织机构、原则及工作方式，明确其作为市党组织与市行政机关参谋机构的地位与职能。本协议取代2013年8月15日第1098/市行政号协议，自签署之日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement stipulates the establishment, duties, powers, organizational structure, principles, and working methods of the Vientiane City Office, clarifying its role and functions as a staff agency for the city party organization and city administrative body. This agreement replaces Agreement No. 1098/City Admin. dated August 15, 2013, and takes effect from the date of signing.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດການຈັດຕັ້ງ, ໜ້າທີ່, ສິດ, ໂຄງສ້າງການຈັດຕັ້ງ, ຫຼັກການ ແລະ ວິທີການເຮັດວຽກ ຂອງຫ້ອງການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ກຳນົດຢ່າງຊັດເຈນກ່ຽວກັບຖານະ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ໃນຖານະເປັນອົງການທີ່ປຶກສາໃຫ້ແກ່ອົງຄະນະພັກ ແລະ ອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງ. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຍົກເລີກຂໍ້ຕົກລົງເລກທີ 1098/ນຫຼ, ລົງວັນທີ 15 ສິງຫາ 2013, ແລະ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ນັບແຕ່ມື້ລົງນາມ.
条文
第1条
目的。本协议规定万象市办公厅的设置、职责、权限、组织机构、原则及工作方式，以提升其作为协助万象市党委与行政机关之参谋机构的作用、责任、效率与成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຂໍ້> 23 ຈ“ ຫເ້ < + ແຂ້ ມ ມ ແ 5 < <“ ຈ . ຈ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີກຳນົດທີຕັງ, ພາລະບົດບາດ, ຫໍ້າທີ, ຂອບເຂດສິດ, ໂຄງປະກອບກົງຈັກການຈັດຕັ່ງ, ຫຼັກການ ແລະ ແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກຂອງຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພືອຍົກສູງບົດບາດ, ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ, ປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນໃນການເຄືອນໄຫວເປັນເສນາທິການຊວຍຄະນະພັກ ແລະ ອົງ ການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ະງ 13
第2条
设置与职责。万象市办公厅，简称「市办」，是万象市党组织与行政机关机构中的一个组织，为基层党委，地位相当于万象市级的厅及相当于厅的国家机关。万象市办公厅所在地称为：万象市办公署。万象市办公厅的职责是作为参谋机构，协助万象市党务管理委员会、党常务委员会、党委书记、副书记、行政机关、市长、副市长进行指挥、监督、推动、跟踪党务管理委员会与市行政机关会议决议的落实；作为联络协调的中枢；作为服务万象市领导工作运行的服务者，并管理万象市办公厅内部行政事务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທີຕັ່ງ ແລະ ພາລະບົດບາດ. ຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຂຽນຕົວອັກສອນຫຍໍວາ: + ຫວນວ ” ເປັນການຈັດຕັ່ງໃນໂຄງປະ ກອບກົ່ງຈັກຂອງອົງຄະນະພັກ ແລະ ອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເປັນຄະນະພັກຮາກຖານຫຶງ ມີ ຖານະທຽບເທົ່າກັບພະແນກ ແລະ ອົງການລັດທຽບເທົ່າພະແນກ ຂັ້ນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ແ ແຜ້ 2 ຈ ມ , ຈ“ ຈ້ < , 9. ຈ“ ຈ” ເຂດທີເປັນທີ່ຕັງສຳນັກງານຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເອີນຊືວາ: ສຳນັກງານນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມືພາລະບົດບາດເປັນເສນາທິການ ໃຫ້ແກຄະນະບໍລິຫານງານພັກ, ຄະນະປະຈຳພັກ, ເລຂາຄະນະພັກ, ຮອງເລຂາຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ອົງການປົກຄອງ, ເຈົ້າຄອງ, 1 ຮອງເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນການອຳນວຍ, ຄວບຄຸມ, ຊິກຍູ່, ຕິດຕາມການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດມະຕິ ຂອງກອງປະຊຸມຄະນະບໍລິຫານງານພັກ ແລະ ອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; ເປັນໃຈກາງພົວພັນປະ ສານງານ; ເປັນຜູ້ບໍລິການຮັບໃຊ້ການເຄືອນໄຫວວຽກງານ ຂອງການນຳນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ຄຸ່ມ ຄອງບໍລິຫານພາຍໃນຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຫວດທີ 2 ໜ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດ
第3条
作为万象市党委参谋机构的职责与权限。3.1 职责：一、按党管理委员会、党常务委员会及市党委书记各阶段会议决议所定工作方向及党管理委员会或常务委员会各阶段重点工作方向，制定其工作运行计划、规划与实施项目，提交上级审议；协调、推动、跟踪、检查隶属市党组织的各组织落实上述运行计划。二、准备研究并提交市党组织、常委会、党委书记—副书记常会与临时会议的内容、规章、议程、专门意见、结论、书面与录音记录，服务并通报协商结果及各项问题的解决决定；综合汇总万象市、国内外发生的全面情况，准备内容、内外宾接见记录，向常委会、党委书记报告，并协助撰写常委会、党委书记的工作运行报告，按规章上报上级党委。三、协助市党常委会推动、跟踪、检查并研究综合党中央路线、政策、决议、命令及市党管理委员会决议、命令、计划的落实情况，提出正确适当的解决办法供领导审议；以市办名义就上级的指导意见、决定、指引作出通报，告知相关方知悉并落实；就各项问题发布通报、指引，以按党常委会与党委书记的指引在职权范围内贯彻、执行决议、命令。四、研究准备并整理党常委会、党委书记的各类文件供审议，跟踪检查把好内容关，整理文件形式与信息资料，对基层党委、党支部、党员拟报告、请示、请求党委书记—副书记决定签批的文件、报告及各类法律文书提出意见。五、妥善、系统、规范地复制与保管党的各项资料文件，确保安全完好，不致遗失损坏、不致泄密。六、服务党务各项礼宾事务；按阶段筹备组织并记录万象市党委职责范围内的工作情况通报会议；按分工协助党委书记、常委会做基层政治建设工作；受理并对呈交党委书记、常委会审议的呈文、申诉、来访等提出意见。七、履行党委书记、常委会交办的其他职责。3.2 权限：一、就职权范围内并按党常委会、党委书记指引的各项问题，向党负责的组织、法人及个人发布协议、通报与公文；研究综合国内外信息服务领导，按党的规章办理。二、就领导的总体领导工作，直接与市党委及县、市镇、市、基层党委联络协调。三、提议党—政组织、群众组织及市、县、市镇、基层相关行业按规定时限向万象市办公厅报告其工作情况。四、研究并就各项问题正确地向领导提出意见供审议。五、按党委书记、常委会交办及下一级党委的提议参加各级党委会议。六、履行党委书记、常委会交办的其他权限。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດໃນຖານະເປັນເສນາທິການ ໃຫ້ຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 3.1. ຫ້າທີ. 1. ສ້າງແຜນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານ, ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການດຳເນີນງານ ຂອງຄະນະບໍລິຫານງານ ພັກ, ຄະນະປະຈຳພັກ ແລະ ເລຂາຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນແຕລະໄລຍະ ໂດຍສອດຄອງກັບທິດ ທາງວຽກງານທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມະຕິກອງປະຊຸມໃຫຢແຕ່ລະສະໄໜ ແລະ ທິດທາງວຽກງານຈຸດສຸມ ຂອງຄະ ນະບໍລິຫານງານພັກ ຫຼື ຄະນະປະຈຳພັກແຕລະໄລຍະ ເພືອສະເໜີຂັນເທິງພິຈາລະນາ; ປະສານງານ, ຊຸກຍູ, ຕິດຕາມ, ກວດກາບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງທີຂຶ້ນກັບອົງຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແຜນການເຄືອນໄຫວດັງກາວ. 2. ກະກຽມຄົນຄວ່າ ແລະ ນຳສະເຫີເນື້ອໃນ, ລະບຽບ, ວາລະ, ຄຳເຫັນເຈາະຈຶ້ມ, ຂໍ້ສະຫຼຸບ, ບົດບັນ ທຶກຂຽນ ແລະ ສຽງ, ບໍລິການຮັບໃຊ້ ແລະ ແຈ້ງການຜົນການປຶກສາຫາລື ແລະ ການຕົກລົງແກ້ໄຂບັນຫາ ຕາງໆ ຂອງກອງປະຊຸມສະໄໜສາມັນ ແລະ ວິສາມັນຂອງອົງຄະນະພັກ, ຄະນະປະຈຳພັກ, ເລຂາຄະນະພັກ- ຮອງເລຂາຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; ສະຫຼຸບສັງລວມສະພາບການຮອບດ້ານທີເກີດຂຶ້ນຢຸ່ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ, ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຕ້າງປະເທດ, ກະກຽມເນື້ອໃນ, ບົດບັນທຶກການພົບປະແຂກພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ລາຍງານຄະນະປະຈຳພັກ, ເລຂາຄະນະພັກ ແລະ ຊວຍເຮັດບົດລາຍງານການເຄືອນໄຫວວຽກ ງານຂອງຄະນະປະຈຳພັກ, ເລຂາຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃຫ້ຄະນະພັກຂຶ້ນເທິງຕາມລະບຽບການ. 3. ຊ໊ວຍຄະນະປະຈຳພັກນະຄອນຫຼວງ ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຄົ້ນຄວ້າສັງລວມສະພາບການ ຈັດຕັ່ງປະຕິບັດເນວທາງ, ແຜນນະໂຍບາຍ, ມະຕິ, ຄຳສັ່ງຂອງສູນກາງພັກ ແລະ ມະຕິຄຳສັ່ງ, ແຜນການຂອງ ຄະນະບໍລິຫານງານພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ພ້ອມທັງສະເໜີວິທີແກ້ໄຂທີຖືກຕ້ອງ ແລະ ເໜາະສົມໃຫ້ການ ນຳພິຈາລະນາ; ເຮັດແຈ້ງການກຽວກັບຄຳເຫັນແນະນຳ, ການຕົກລົງ, ການຊື້ນຳຂອງຂັນເທິງໃນນາມຫ້ອງວາ ການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພືອແຈ້ງໃຫ້ພາກສ່ວນກຽວຂ້ອງຊາບ ແລະ ຈັດຕັ່ງປະຕິບັດ; ອອກແຈ້ງການ, ຄ໊າ ແນະນຳກຽວກັບບັນຫາຕາງໆ ເພືອຜັນຂະຫຍາຍ, ປະຕິບັດມະຕິ, ຄຳສັ່ງ ຕາມຂອບເຂດ ແລະ ຕາມການແນະ ນຳຂອງຄະນະປະຈຳພັກ ແລະ ເລຂາຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 4. ຄົນຄວ້າກະກຽມ ແລະ ຮຽບຮຽງເອກະສານຕ້າງໆຂອງຄະນະປະຈຳພັກ, ເລຂາຄະນະພັກນະຄອນ ຫຼວງວຽງຈັນ ເພືອພິຈາລະນາ, ຕິດຕາມກວດກາຜານດ່ານເນື້ອໃນ, ຮຽບຮຽງຮູບການເອກະສານ, ຂໍ້ມູນຂ່າວ ສານຕາງໆ, ມີຄຳເຫັນໃສເອກະສານ, ບົດລາຍງານ ແລະ ນິຕິກຳຕາງໆຂອງຄະນະພັກຮາກຖານ, ຄະນະໜ່ວຍ ພັກ, ສະມາຊິກພັກ ທີຈະສະເໜີລາຍງານ, ຂໍທິດຊີ້ນຳ, ຂໍການຕົກລົງອະນຸມັດລາຍເຊັນຈາກເລຂາຄະນະພັກ, ຮອງເລຂາຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 5. ສຳເນົາ ແລະ ປົກປັກຮັກສາບັນດາຂໍ້ມູນ, ເອກະສານຕ້າງໆຂອງພັກ ໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ເປັນລະບົບ ລະບຽບໃຫໍ້ມີຄວາມປອດໄພຢູ່ໃນສະພາບດີຢູ່ສະເຫີ, ບໍ່ໃຫ້ຕົກເຮຍເສຍຫາຍ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ເສຍຄວາມລັບ. 6. ບໍລິການຮັບໃຊ້ດ້ານພິທີການຕ່າງໆຂອງວຽກພັກ; ກະກຽມຈັດຕັ້ງ ແລະ ບັນທຶກກອງປະຊຸມສອງ ແສງລາຍງານວຽກງານຕາງໆ ທີຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນແຕລະໄລ ຍະ; ຊວຍເລຂາຄະນະພັກ, ຄະນະປະຈຳພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ກຽວກັບວຽກງານກໍ່ສ້າງຮາກຖານການ 2 ເມືອງຕາມການມອບະນາຍ; ຮັບ ແລະ ມີຄຳເຫັນຕໍ່ຫັງສືສະເຫີ, ຄຳຮ້ອງ, ການເຂົາພົບ ແລະ ອື່ນໆ ທີສະ ເຫໃຫ້ເລຂາຄະນະພັກ, ຄະນະປະຈຳພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ພິຈາລະນາ. ?. ປະຕິບັດຫໍ້າທີອື່ນໆ ທີເລຂາຄະນະພັກ, ຄະນະປະຈຳພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມອບໜາຍ. 3.2 ຂອບເຂດສິດ. 1. ອອກຂໍຕົກລົງ, ແຈ້ງການ ແລະ ຫັງສືທາງລັດຖະການ ກຽວກັບບັນຫາຕາງໆ ຕາມຂອບເຂດສິດ ຂອງຕົນ ແລະ ຕາມການແນະນຳຂອງຄະນະປະຈຳພັກ, ເລຂາຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໄປຍັງອົງການ ຈັດຕັງ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ບຸກຄົນທີມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພັກ; ຄົນຄວ້າສັງລວມຂາວພາຍໃນ ແລະ ຕາງ ປະເທດ ຮັບໃຊ້ການນຳຕາມລະບຽບຂອງພັກ. 2. ພົວພັນປະສານງານໂດຍກົງກັບຄະນະພັກນະຄອນຫຼວງ ແລະ ຄະນະພັກຂິ້ນເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະ ຄອນ ແລະ ຂັ້ນຮາກຖານ ກຽວກັບວຽກງານນຳພາລວມຂອງການນຳ. 3. ສະເຫຼີໃຫ້ການຈັດຕັ່ງພັກ-ລັດ, ອົງການຈັດຕັງມະຫາຊົນ ແລະ ຂະແບນງການທີກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງນະ ຄອນຫຼວງ, ເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ແລະ ຂັ້ນຮາກຖານ ລາຍງານສະພາບການວຽກງານຂອງຕົນໃຫ້ ຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ທັນຕາມກຳນົດເວລາທີວາງໄວ້. ຈ ມ < ຈ ຈ“ 1 - ຈ“ - າ ຈ ມ ຈ. - + 4. ຄົນຄວ້າ ແລະ ສະເຫີຄວາມຄິດເຫັນກຽວກັບບັນຫາຕາງໆ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕໍ່ການນຳເພື່ອພິຈາລະນາ. 5. ເຂົາຮວມກອງປະຊມຂອງຄະນະພັກຂັ້ນຕາງໆ ຕາມການມອບໜາຍຂອງເລຂາຄະນະພັກ, ຄະນະປະ ຈຳພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ການສະເຫຼືຂອງຄະນະພັກຂັນຖັດຕົນ. 6. ປະຕິບັດສິດອືນໆ ທີເລຂາຄະນະພັກ, ຄະນະປະຈຳພັກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມອບໜາຍ.
第4条
作为万象市行政机关参谋机构的职责与权限。4.1 职责：一、制定市行政机关、市长、副市长各阶段工作运行计划与实施项目；协调、推动、跟踪、检查市级各厅及相当于厅的机关，并就上述运行计划的落实提出建议。二、准备市行政机关会议及内外宾接见的内容、规章、议程；制作会议记录，就每次会议结果发布通报或起草决议。三、跟踪、推动市行政机关、市长、副市长会议决议、命令、指导意见的落实，并综合报告各阶段落实情况，经常向领导汇报。四、研究准备并整理市行政机关、市长、副市长的各类文件供审议；审核、整理拟请市长指导、决定及签批的文件、报告及各类法律文书。五、发布通报、公文、转送函件至市级各厅及相当于厅的国家机关、下属行政机关及相关各方，以告知或落实市长的决定或指导意见；就重要问题推动、跟踪、综合并向市行政机关、市长报告落实情况。六、研究使万象市办公厅工作现代化，跟踪推动全市参谋工作、协调工作与秘书工作的改进。七、向市行政机关提供必要信息，宣传市行政机关、市长的决定、指导与运行，使民众、社会知晓理解，并管理万象市网站（website）。八、听取意见，受理个人、法人、社会组织就市行政机关、市长职责范围内问题的申诉与诉求；与相关方协调解决或转交相关方依法研究解决。九、履行一站式服务职能，管理万象市办公署内出入与流转的公文，使之系统、规范、迅速、形式与法律时效准确清晰并保守机密；按规定接收并将公文送达相关目标。十、就各项问题与市级各厅及相当于厅的机关或其他相关方协调，按市长交办召开协商解决会议。十一、作为与境内外各相关组织协调的中枢，以协调履行市行政机关职责。十二、服务各项礼宾事务，按阶段筹备、组织并记录市行政机关职责范围内的工作情况通报会议。十三、与相关方联络协调，为常委会、市长—副市长及在职责范围内的原党委书记、常委会、市领导提供工作运行、生活、安全与健康的便利。十四、依法及按市长交办履行其他职责。4.2 权限：一、参加市长、副市长主持或前往主持的各项工作会议；就各项必要问题向市长、副市长提供资料、提出意见。二、组织或参加万象市办公厅与市级各厅及相当于厅的机关、各县、社会—职业组织及商界的会面会议，按职责履行。三、就市行政机关、市长—副市长的指导意见与决定发布通报、公文、转送文件。四、跟踪、推动、检查市行政机关、市长—副市长会议决议、命令、协议及指导意见的落实。五、审核、整理文件、报告及各类法律文书后再请市长签批。六、依法及按市长交办履行其他职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດໃນຖານະເປັນເສນາທິການ ໃຫ້ອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 4.1. ໜ້າທີ. 1. ສ້າງແຜນການເຄືອນໄຫວວຽກງານ ແລະ ໂຄງການດຳເນີນງນຂອງອົງການປົກຄອງ, ເຈົາຄອງ, ຮອງ ເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃນແຕລະໄລຍະ; ປະສານງານ, ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ກວດກາບັນດາພະແນກການ, ອົງການທຽບເທົາພະແນກ ຂັນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ສະເຫຼີໃນການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດແຜນການເຄືອນ ໄຫວດັ່ງກາວ. 2. ກະກຽມເນື້ອໃນ, ລະບຽບ, ວາລະກອງປະຊຸມຂອງອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ການ ພົບປະກັບແຂກພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຕາງປະເທດ; ສ້າງບົດບັນທຶກກອງປະຊມ, ອອກແຈ້ງການ ຫຼື ຮາງມະຕິ ກຽວກັບຜົນຂອງກອງປະຊຸມແຕລະຄິາ. ທ ມ. - ຈໍ້ ແຈ ຈ” - > ຈ“ 9 ຈ“ ເັ ເ < 3. ຕິດຕາມ, ຊຸກຍູການຈັດຕົງປະຕິບົດມະຕິກອງປະຊມ, ຄຳສັ່ງ, ຄຳເຫັນຊີິນຳຂອງອົງການປົກຄອງ, ເຈົາຄອງ, ຮອງເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ພ້ອມທັງສັງລວມລາຍງານສະພາບການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດແຕລະ ໄລຍະໃຫ້ການນຳ ຢ່າງເປັນປະຈຳ. 4. ຄົນຄວ້າກະກຽມ ແລະ ຮຽບຮຽງເອກະສານຕ່າງໆຂອງອົງການປົກຄອງ, ເຈົ້າຄອງ, ຮອງເຈົາຄອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພືອພິຈາລະນາ; ກວດຜ່ານ, ຮຽບຮຽງເອກະສານ, ບົດລາຍງານ ແລະ ນິຕິກຳຕາງໆ ທີ ເ 8 ຈ ຊ້ 29 9 ຈ -> 2 <“ #% ຈ“ ສະເໜີຂໍຄ້າເຫັນຊີ້ນຳ, ຂໍການຕົກລົງ ແລະ ຂໍ້ລາຍເຊັນຈາກເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 5. ອອກແຈ້ງການ, ຫັງສືທາງລັດຖະການ, ສະໂນດນຳສິ່ງໄປຍັງພະແນກການ ແລະ ອົງການລັດທຽບ ເທົ່າພະແນກຂົນນະຄອນຫຼວງ, ອົງການປົກຄອງຂັນລຸມຂອງຕົນ ແລະ ພາກສວນຕາງໆທີກຽວຂ້ອງ ເພືອ ຈ ມ ຫ ຈ %+ < 1“ , ຈ“ ຈ ຈ ຫ 6 96 < ແ້ + ຈ້ +.“ ແຈ້ງໃຫ້ຊາບ ຫຼື ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກຽວກັບການຕົກລົງ ຫຼື ຂໍຄຳເຫັນຊີນຳລາກເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 3 ກຽວກັບບັນຫາສຳຄັນໃດຫຶ໊ງ, ຊຸກຍູ້, ຕິດຕາມ, ສັງລວມ ແລະ ລາຍງານສະພາບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕໍ່ອົງ ການປົກຄອງ, ເຈົ່າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕາມລະບຽບການ. 6. ຄົນຄ້ວາຫັນເປັນທັນສະໄໜວຽກງານຫ້ອງວາການະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຕິດຕາມ ຊຸກຍູ້ການປັບປຸງ ວຽກງານເສນາທິການ, ວຽກງານປະສານງານ ແລະ ວຽກງານເລຂານຸການ ທົ່ວນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 7. ສະຫອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານອັນຈຳເປັນ ໃຫ້ແກອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ປະຊາສຳ ພັນກຽວກັບການຕົກລົງ, ການຊີ້ນຳ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງອົງການປົກຄອງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງ ຈັນ ໃຫ້ປະຊາຊົນ, ສັງຄົມໄດ້ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ຄຸ້ມຄອງເວັບໄຊ (!//605!16) ຂອງນະຄອນຫຼວງ. 8. ຮັບຟັງຄຳຄິດເຫັນ, ຮັບຄຳສະເຫີ, ຄຳຮ້ອງຂໍຄວາມເປັນທຳຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັງ ສັງຄົມກຽວກັບບັນຫາຕາງໆ ທີນອນຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການປົກຄອງ, ເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ; ປະສານສົມທົບກັບພາກສວນທີກຽວຂ້ອງແກ້ໄຂ ຫຼື ນຳສົ່ງໃຫ້ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງຄົນຄວ້າແກ້ ໄຂຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 9. ປະຕິບັດຫ້າທີ-ລັດບໍລິການປະຕຸດຽວ, ຄຸ້ມຄອງເອກະສານທາງລັດຖະການທີເຂົ້າ-ອອກ ແລະ ຈໍລະ ຈອນຢູ່ພາຍໃນສຳນັກງານຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃຫ້ເປັນລະບົບລະບຽບ, ວອງໄວ ແລະ ຖືກ ຕ້ອງຊັດເຈນ ທາງດ້ານຮູບແບບ, ດ້ານນິຕິໄນ ແລະ ຮັກສາໄດ້ອັນທີເປັນຄວາມລັບ; ຮັບ ແລະ ຈັດສົ່ງເອກະ ສານທາງລັດຖະການ ໃຫ້ເຖິງເປົ້າໜາຍທີກ່ຽວຂ້ອງຕາມລະບຽບການ. 10. ປະສານສົມທົບກັບບັນດາພະແນກການ ແລະ ອົງການລັດທຽບເທົ່າພະແນກ ຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ຫຼື ພາກສວນອືນທີ່ກຽວຂ້ອງເພື່ອດຳເນີນກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລືແກ້ໄຂບັນຫາຕາງໆ ຕາມການ ມອບບໜາຍຂອງເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 11. ເປັນໃຈກາງປະສານງານກັບບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງຕາງໆທີກ່ຽວຂ້ອງ ທັງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຕາງ ປະເທດ ເພືອຄວາມກົມກຽວໃນການປະຕິບັດຫ້າທີ ຂອງອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 12. ບໍລິການຮັບໃຊ້ດ້ານພິທີການຕາງໆ, ກະກຽມ, ຈັດຕັ້ງ ແລະ ບັນທຶກກອງປະຊຸມສ່ອງແສງລາຍງານ ວຽກງານທີຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນແຕລະໄລຍະ. 13. ພົວພັນ ແລະ ປະສານສົມທົບກັບພາກສວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ເພືອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການເຄືອນ ໄຫວເຮັດວຽກ, ຊີວິດການເປັນຢູ່, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸຂະພາບໃຫ້ແກຄະນະປະຈຳພັກ, ເຈົ່າຄອງ-ຮອງ ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ອາດີດເລຂາຄະນະພັກ, ຄະນະປະຈຳພັກ, ການນຳຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງ ຈັນ ທີຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ. 14. ປະຕິບັດຫ້າທີອືນ ຕາມລະບຽບກົດບນາຍ ແລະ ການມອບບນາຍຂອງເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 4.2. ຂອບເຂດສິດ. 1. ເຂົ້ຮວມກອງປະຊຸມວຽກງານຕ່າງໆ ທີເຈົ້າຄອງ ແລະ ຮອງເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນ ປະຫານ ຫຼື ໄປໂອ໋ລົມ; ໃຫ້ຂໍ້ມູນ, ສະເຫີຄວາມຄິດເຫັນແກເຈົ້າຄອງ ແລະ ຮອງເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງ ຈັນ ກຽວກັບບັນຫາຕາງໆທີຈຳເປັນ. 2. ຈັດຕັ່ງກອງປະຊມ ຫຼື ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມພົບປະລະຫວາງ ຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ກັບ ບັນດາພະແນກການ ແລະ ອົງການທຽບເທົ່າພະແນກຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ, ບັນດາເມືອງ, ອົງການຈັດຕັ່ງສັງຄົມ- ວິຊາຊີບ ແລະ ພາກທຸລະກິດຕາມຫ້າທີຮັບຜິດຊອບ. 3. ອອກແຈ້ງການ, ຫັງສືທາງລັດຖະການ, ສະໂນດນຳສົ່ງເອກະສານກຽວກັບຄຳເຫັນແນະນຳ ແລະ ການ ຕົກລົງຂອງອົງການປົກຄອງ, ເຈົ້າຄອງ-ຮອງເຈົ່າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 4 ? ກ - ຈ ດ ພ ແ > ຈ“ > #+ 9 .+ ແ້ 4. ຕິດຕາມ, ຊຸກຢູ່, ກວດກາການຈົດຕັງປະຕິບັດມະຕິກອງປະຊມ, ຄຳສັງ, ຂໍຕົກລົງ ແລະ ຄຳເຫັນຊີ ນຳຂອງອົງການປົກຄອງ, ເຈົາຄອງ-ຮອງເຈົ່າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 5. ກວດຝ້ານ, ຮຽບຮຽງເອກະສານ, ບົດລາຍງານ ແລະ ນີິຕິກຳຕາງໆ ກ້ອນຈະສະເຫົືຂໍລາຍເຊັນເຈົາ ຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 6. ປະຕິບັດຫໍ້າທີອືນ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ການມອບໜາຍຂອງເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
第5条
万象市办公厅内部管理—行政的职责与权限。5.1 职责：一、研究编制并管理工作运行预算，采购必要的现代化车辆设备、物资—技术，建设—修缮与修复办公场所；管理万象市办公厅全部资产，并研究制定法律不禁止的万象市办公厅创收计划。二、决定万象市办公厅党务—人员工作；落实办公署门卫值守工作，与相关方协调维护万象市行政机关办公署内的安宁—秩序与安全，并为署内党—政领导及国家公务人员提供保障。三、改进、修复组织、人员、联络协调机制、万象市办公厅管理—行政方式及内部检查工作，使之富有效率与成效；按总政策正确落实对公务人员的政策；为万象市办公厅党务工作及各群众组织创造条件，使其依各自职责运行。四、提议市级各厅及相当于厅的机关与各县按规定提供资料并报告其工作运行情况；邀请相关人员前来就其职责范围内各项工作协商交流意见。五、按市长交办履行其他职责。5.2 权限：一、就万象市办公厅内部人员工作发布协议、通报、公文、转送函及规章。二、按市长决定支拨万象市办公厅预算及支拨储备金、万象市发展基金。三、依法使用预算、车辆、财物、各项服务设备，组织车辆、设备采购招标及建设—修缮。四、依《公务人员法》提议任命、调动、表彰、执行政策或处分、检查并考评隶属万象市办公厅的公务人员。五、为署内领导及公务人员管控安全。六、按市长交办履行其他权限。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດໃນການຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານ ພາຍໃນຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 5.1. ຫ້າທີ. 1. ຄົນຄວ້າການສ້າງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງແຜນງົບປະມານ ສຳລັບການເຄືອນໄຫວວຽກງານ, ການຈັດຊື້ພາ ຫະນະອຸປະກອນ, ວັດຖຸ-ເຕັກນິກທັນສະໄໜທີຈຳເປັນ, ການກໍສ້າງ-ສ້ອມແປງ ແລະ ບູລະນະສຳນັກງານເຮັດ ວຽກໃຫ້ແກຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນທັງຫົດຂອງຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງ ຈັນ ແລະ ຄົນຄວ່າສ້າງແຜນການຫາລາຍຮັບເຂົາຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ທີກົດໝາຍບໍ່ຫ້າມ. 2. ຕົກລົງບັນຫາວຽກພັກ-ພະນັກງານໃນຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; ຈັດຕັ່ງປະຕິບັດວຽກງານ ປ້ອງກັນເວນຍາມສຳນັກງານ, ປະສານງານກັບພາກສວນກຽວຂ້ອງ ໃນການຮັກສາຄວາມສະຫງົບ-ຄວາມເປັນ ລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ, ຄວາມປອດໄພ ຢູ່ພາຍໃນສຳນັກງານອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ຮັບ ປະກັນໃຫ້ແກການນຳພັກ-ລັດ ແລະ ພະນັກງານລັດຖະກອນ ຢູ່ໃນສຳນັກງານອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ. 3. ປັບປຸງ ບຸລະນະການຈັດຕັ່ງ, ພະນັກງານ, ກົນໄກພົວພັນປະສານງານ, ແບບແຜນການຄຸ່ມຄອງບໍລິ ຫານຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ວຽກງານກວດກາພາຍໃນໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ໃຫໍ້ຖືກຕ້ອງຕາມນະໂຍບາຍລວມ; ອຳນວຍເງືອນໄຂໃຫ້ບປວຍ ພັກ ແລະ ບັນດາອົງການຈັດຕັ່ງມະຫາຊົນ ຂອງຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃຫ້ເຄືອນໄຫວຕາມພາ ລະບົດບາດຂອງໃຜລາວ. 4. ສະເຫີໃຫ້ບັນດາພະແນກ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າພະແນກຂັນນະຄອນຫຼວງ ແລະ ບັນດາເມືອງສະ ຫອງຂໍ້ມູນ ແລະ ລາຍງານສະພາບການເຄືອນໄຫວວຽກງານຂອງຕົນ ຕາມລະບຽບການ; ເຊີນພະນັກງານ ຫຼື ຈ + , ພ ເນ, ຂນ າ 9 ແ ຈ“ " - " ແຮ້ ຈ ຄ. ບຸກຄົນທີກຽວຂ້ອງ ມາປຶກສາຫາລືແລກປ່ຽນຄຳຄິດເຫັນກຽວກັບວຽກງານຕາງໆ ທີຂຶ້ນກັບຄວາຮັບຜິດຊອບ ຂອງຕົນ. ແ.” ະ ຕະ + ຈ“ 5. ປະຕິບັດຫ້າທີອືນ ຕາມການມອບບໜາຍຂອງເຈົ່າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 5.2 ຂອບເຂດສິດ. 1. ອອກຂໍ້ຕົກລົງ, ແຈ້ງການ, ຫັງສືທາງລັດຖະການ, ສະໂນດນຳສົ່ງ ແລະ ກົດລະບຽບກຽວກັບວຽກ ງານພະນັກງານພາຍໃນຂອງຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 2. ສິ່ງຈາຍງົບປະມານຂອງຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ສິ່ງຈາຍເງິນແຮ, ເງິນກອງທຶນພັດ ທະນານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕາມການຕົກລົງຂອງເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 6 + +: [31 . 72 4 ມ . +“ ໃງ ຈ” ໄ - 3. ນຳໃຊ້ງົບປະມານ, ພາຫະນະ, ຊັບສົມບັດ, ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ຕາງໆ, ຈັດຕັ້ງການປະມູນຈັດຊື້-ຈັດ ຈ້າງພາຫະນະ, ອຸປະກອນ ແລະ ການກໍສ້າງ-ສ້ອມແປງ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ . 5 4. ສະເຫີແຕງຕັງ, ຍົກຍ້າຍ, ຍ້ອງຍໍ, ປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ຫຼື ລົງວິໄນ ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນຕໍ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ທີສັງກັດຢູ່ຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕາມກົດໝາຍວາດ້ວຍພະນັກງານ- ລັດຖະກອນ. 5. ອຳນວຍຄວບຄຸມຄວາມປອດໄພໃຫ້ແກການນຳ ແລະ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ຢູ່ສຳນັກງານອົງການ ປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. 6. ປະຕິບັດສິດອືນ ຕາມການມອບບໜາຍຂອງເຈົ່າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຫວດທີ 38 2 ຜໍ ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ່ງ
第6条
机构组成。万象市办公厅机构由4个处组成：6.1 研究综合处（涵盖党务研究综合、政务、秘书—领导、法律文书、公务记事及公关工作）；6.2 政治基层建设处（涵盖综合—评估及培训—宣传工作）；6.3 组织与检查处（涵盖组织—人员及检查工作）；6.4 行政管理处（涵盖行政、礼宾、财务、信息技术、一站式服务及图书馆工作）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບຂອງອົງການ. ອົງການຫ້ອງການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນປະກອບດ້ວຍ 4 ກົມ: 6.1 ກົມຄົ້ນຄວ້າຮວບຮວມ (ກວມເອົາວຽກງານຄົ້ນຄວ້າຮວບຮວມພັກ, ວຽກງານບໍລິຫານ, ເລຂາທິການ-ຜູ້ນຳ, ເອກະສານກົດໝາຍ, ບັນທຶກວຽກງານລັດຖະການ ແລະ ວຽກງານປະຊາສຳພັນ); 6.2 ກົມສ້າງຮາກຖານການເມືອງ (ກວມເອົາວຽກງານຮວບຮວມ-ຕີລາຄາ ແລະ ວຽກງານຝຶກອົບຮົມ-ເຜີຍແຜ່); 6.3 ກົມຈັດຕັ້ງ ແລະ ກວດກາ (ກວມເອົາວຽກງານຈັດຕັ້ງ-ບຸກຄະລາກອນ ແລະ ວຽກງານກວດກາ); 6.4 ກົມບໍລິຫານງານ (ກວມເອົາວຽກງານບໍລິຫານ, ພິທີການ, ການເງິນ, ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ບໍລິການຈຸດດຽວ ແລະ ວຽກງານຫ້ອງສະໝຸດ).
第7条
人员组成。7.1 万象市办公厅设主任1名，由万象市长依万象市人民议会会议批准任命、调动或免职；主任就落实党的路线、政策、法律、国家各项规章及本协议第3、4、5条所定职责、权限范围内的成绩与不足向党委书记及市长负责。7.2 万象市办公厅设副主任若干名，由万象市长依主任经市组织委员会的提议任命、调动或免职。7.3 万象市办公厅设处长若干名，由万象市长依主任经市组织委员会的提议任命、调动或免职。7.4 万象市办公厅设副处长若干名，由主任依处长的提议任命、调动或免职。7.5 万象市办公厅设技术专业公务人员及服务人员若干名，由主任决定录用、安排到各岗位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາກອນ. 7.1. ຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມືຫົວຫໍ້າຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 1 ທານ ຊຶງໄດ້ ຈ” . < -. ມ -> ຂ໋ , -“ -“ ເກ ຈ ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ, ຍົກຍ້າຍ ຫຼື ບົດຕຳແຫຟງໂດຍເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕາມການຮັບຮອງເອົາ ຂອງ ກອງປະຊຸມສະພາປະຊາຊົນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; ຫົວໜ້າຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນຜູ້ຮັບ ຜິດຊອບຕິໍເລຂາຄະນະພັກ ແລະ ເຈົ່າຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ກຽວກັບຜົນສຳເລັດ ແລະ ຂໍບົກຜອງຕ່າງໆ - % ແ ພ -. - ເ ເກາ + ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແນວທາງ, ນະໂຍບາຍຂອງພັກ, ກົດໝາຍ, ລະບຽບການຕາງໆຂອງລັດ ແລະ ໜ້າທີ,
第8条
原则。8.1 万象市办公厅按民主集中制原则运行工作，集体领导并实行一长制，发扬公务人员的创新精神，以参与万象市办公厅的管理与发展；集体内明确分工、分责，并在解决各项问题时授予一定且合理的权力。8.2 在党管理委员会—万象市行政机关所定法律、规章与原则的基础上履行职责、职能与权限。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ. 8.1. ຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເຄືອນໄຫວວຽກງານຕາມຫຼັກການລວມສູນປະຊາທິປະໄຕ, ນຳພາເປັນໜູຄະນະ ແລະ ປະຕິບັດລະບອບຫົວຫ້າດຽວ, ເສີມຂະຫຍາຍຫົວຄິດປະດິດສ້າງຂອງພະນັກງານ- ລັດຖະກອນ ເພືອປະກອບສວນໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ພັດທະນາຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ; ມີການ ແປງງານ, ແປງຄວາມຮັບຜິດຊອບຢ່າງຈະແຈ້ງໃນໜຸຄະນະ ພ້ອມທັງມອບສິດອຳນາດໃນລະດັບອັນແນນອນ ແລະ ສົມເຫດສົມຜົນໃນການແກ້ໄຂບັນຫາຕາງໆ. 8.2. ປະຕິບັດພາລະບົດບາດ, ຫໍ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດ ບົນພື້ນຖານກົດໝາຍ, ລະບຽບການ ແລະ ຫຼັກການ ທີ່ຄະນະບໍລິຫານງານພັກ-ອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ວາງອອກ.
第9条
工作方式。9.1 有计划、有规划、有详细项目地工作；有重点地解决工作，按各阶段规章设定正确目标；与各相关组织密切协调。9.2 工作中有检查、跟踪推动、总结提炼经验、评估得失，并经常作汇报。9.3 万象市办公厅的运行以万象市党与政府的战略路线、政策为指导方向。9.4 作为领导与万象市级各厅及相当于厅的机关及驻万象市其他各方之间协调的中枢，以使其各阶段职责圆满完成。9.5 就总体情况及党中央、市党组织—行政机关决议、命令的落实情况，以及万象市突出工作情况，按周、月、3个月、6个月及年度，经常向党委、行政机关、党中央办公厅及总理府办公厅报告。9.6 实行会议、按周、月、3个月、6个月及年度报告制度，以综合汇总万象市办公厅突出运行情况后向其领导报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແບບແຜນວິທີເຮັດວຽກ. 9.1. ເຮັດວຽກແບບມີແຜນການ, ແຜນງານ ແລະ ໂຄງການລະອຽດ; ແກ້ໄຂວຽກງານຢ່າງມີຈຸດສຸມ ມີ ເປົ້າໝາຍຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ ແຕ່ລະໄລຍະ; ປະສານສົມທົບຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນກັບບັນດາອົງການທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງ. 9.2. ເຮັດວຽກມີການກວດກາ, ຕິດຕາມຊຸກຍູ້, ສະຫຼຸບຖອດຖອນບົດຮຽນ, ຕີລາຄາຜົນໄດ້, ຜົນເສຍ ພ້ອມທັງລາຍງານສອງແສງຢ່າງເປັນປົກກະຕິ. 9.3. ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຫ້ອງວ່າການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຖືເອົາແນວທາງຍຸດທະສາດ, ແຜນນະໂຍ ບາຍຂອງພັກ ແລະ ລັດ ຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພື່ອເປັນທິດນຳ. 9.4. ເປັນໃຈກາງປະສານງານລະຫວ່າງການນຳກັບບັນດາພະແນກ, ອົງການລັດທຽບເທົ່າພະແນກ ຂຶ້ນ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພື່ອໃຫ້ການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຕົນ ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. 9.5. ລາຍງານກ່ຽວກັບສະພາບລວມ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມະຕິ, ຄຳສັ່ງຂອງສູນກາງພັກ, ຂອງອົງ ຄະນະພັກ-ອົງການປົກຄອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສະພາບວຽກງານທີ່ພົ້ນເດັ່ນຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ປະ ຈຳອາທິດ, ປະຈຳເດືອນ, 3 ເດືອນ, 6 ເດືອນ ແລະ ປະຈຳປີ ໃຫ້ຄະນະພັກ, ອົງການປົກຄອງ, ໃຫ້ຫ້ອງວ່າ ການສູນກາງພັກ ແລະ ຫ້ອງວ່າການສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ. 9.6. ປະຕິບັດລະບອບປະຊຸມ, ລາຍງານປະຈຳອາທິດ, ປະຈຳເດືອນ, 3 ເດືອນ, 6 ເດືອນ ແລະ ປະຈຳປີ ເພື່ອສະຫຼຸບສັງລວມ ລາຍງານສະພາບການເຄື່ອນໄຫວພົ້ນເດັ່ນຂອງຫ້ອງວ່າການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລ້ວ ລາຍງານໃຫ້ການນຳຂອງຕົນ. . . - . ໝວດທີ 5 . .. . ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ
第10条
万象市办公厅设有预算与印章，以服务公务工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມີງົບປະມານ ແລະ ກາປະທັບ ເພືອຮັບໃຊ້ວຽກງານທາງລັດຖະການ.
第11条
授权万象市办公厅主任详细规定隶属本厅各处的职责、职权、组织与运行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຫົວຫ້າຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນຜູ້ກຳນົດລະອຽດກຽວກັບພາບົດບາດ, ສິດຫ້າ ທີ, ການຈັດຕັງ ແລະ ເຄືອນໄຫວຂອງບັນດາຂະແໜງ ທີຂຶ້ນກັບຫ້ອງວາການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ມ . ຍ ຈ” -”- # + . >
第12条
万象市办公厅、党的各委员会、市级各厅、相当于厅的机关、各县、市镇、市及各相关方应知悉并共同严格落实本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້ອງວາການ, ຄະນະຕາງໆຂອງພັກ, ພະແນກການ, ອົງການທຽບເທົ່າພະແນກ ຂັນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ບັນດາເມືອງ, ເທດສະບານ, ນະຄອນ ແລະ ບັນດາພາກສວນທີກຽວຂ່ອງຈົ່ງຮັບຮຸ້ ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ່ງ ລພ ຮັ້ ຂຈ ຈ ແ້ , ຈ ປະຕັບດຂໍຕົກລົງສະບັບນີຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
本页展示前 12 条，全文共 13 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读