关于发动参与旱季生产、使之成为广泛运动的指令
ຄຳສັ່ງແນະນຳ ກ່ຽວກັບການປຸກລະດົມເຂົ້າຮ່ວມຜະລິດລະດູແລ້ງ ໃຫ້ເປັນຂະບວນການຢ່າງກວ້າງຂວາງ
Directive on Mobilizing Participation in Dry Season Production as a Broad Movement
简介
阿速坡省省长鉴于2018年水灾对农业生产造成严重损失,为保障省内粮食供应并支援受灾的萨南赛县,发出指令,发动各级行政机关与人民充分利用耕地与灌溉系统投入旱季生产,使之成为全社会广泛参与的运动。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province, in view of the severe damage to agricultural production caused by the 2018 floods, issued an instruction to ensure food supply in the province and support the affected Sanamxay District, mobilizing administrative bodies and the people at all levels to fully utilize farmland and irrigation systems for dry-season production, making it a movement with broad social participation.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງ ເນື່ອງຈາກໄພນ້ຳຖ້ວມປີ 2018 ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງຕໍ່ການຜະລິດກະສິກຳ, ເພື່ອຮັບປະກັນສະບຽງອາຫານໃນແຂວງ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອເມືອງສະໜາມໄຊທີ່ຖືກໄພນ້ຳຖ້ວມ, ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ ແລະ ປະຊາຊົນ ນຳໃຊ້ດິນກະສິກຳ ແລະ ລະບົບຊົນລະປະທານທີ່ມີຢູ່ ເຂົ້າໃນການຜະລິດລະດູແລ້ງ ໃຫ້ກາຍເປັນຂະບວນການທີ່ມີການເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
条文
第1条
责成各县长领导县农林办公室、县内各级组织直至村行政当局，发动并推动人民：拥有生产耕地者须充分耕作全部耕地；若不耕作或无力自行耕作，则须将权利让与他人耕作，以免生产用地撂荒。例如：低洼田地须种植水稻及需水量大的作物；高地若供水不足，则宜种植需水量小的作物，如豆类、玉米、瓜类、家庭菜园作物及其他种类作物。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ນາຍອຳເມືອງແຕ່ລະທ່ານ ນຳພາຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ອຳເມືອງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຸກຂັ້ນພາຍໃນອຳເມືອງ ຈົນເຖິງອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອລະດົມ ແລະ ຊຸກຍູ້ປະຊາຊົນ: ຜູ້ທີ່ມີທີ່ດິນຜະລິດຕ້ອງເຮັດການຜະລິດໃຫ້ເຕັມທີ່ໃນທີ່ດິນທັງໝົດ; ຖ້າບໍ່ເຮັດການຜະລິດ ຫຼື ບໍ່ສາມາດເຮັດການຜະລິດດ້ວຍຕົນເອງໄດ້, ຕ້ອງມອບສິດໃຫ້ຜູ້ອື່ນເຮັດການຜະລິດ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ທີ່ດິນຜະລິດຖືກປະຖິ້ມ. ຕົວຢ່າງ: ທີ່ດິນຕ່ຳຕ້ອງປູກເຂົ້າ ແລະ ພືດທີ່ຕ້ອງການນ້ຳຫຼາຍ; ທີ່ດິນສູງຖ້ານ້ຳບໍ່ພຽງພໍ, ຄວນປູກພືດທີ່ຕ້ອງການນ້ຳໜ້ອຍ ເຊັ່ນ: ຖົ່ວ, ສາລີ, ໝາກເຜັດ, ພືດສວນຄົວ ແລະ ພືດຊະນິດອື່ນໆ.
第2条
责成各级行政当局发动、推动无生产耕地的人民，在凡能供水的各灌溉工程项目内投入生产，充分耕作全部面积。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ອຳນາດການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ ຈົ່ງລະດົມ ແລະ ຊຸກຍູ້ປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ມີທີ່ດິນຜະລິດ ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການຜະລິດໃນບັນດາໂຄງການຊົນລະປະທານທີ່ສາມາດສະໜອງນ້ຳໄດ້ ແລະ ເຮັດການປູກຝັງໃຫ້ເຕັມພື້ນທີ່.
第3条
责成省农林厅、县农林办公室派遣技术人员下到各灌溉工程项目区，全面跟踪推动并带领人民付诸实践。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ສົ່ງພະນັກງານວິຊາການລົງໄປຍັງເຂດພື້ນທີ່ໂຄງການຊົນລະປະທານຕ່າງໆ, ຕິດຕາມຊຸກຍູ້ ແລະ ນຳພາປະຊາຊົນປະຕິບັດຕົວຈິງຢ່າງຮອບດ້ານ.
第4条
省农林厅须备妥数据，充分供应稻种、作物种子及化肥，以保障提高稻谷及作物产量与生产率。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ຕ້ອງກະກຽມຂໍ້ມູນ ແລະ ສະໜອງເມັດພັນເຂົ້າ, ເມັດພັນພືດ ແລະ ປຸ໋ຍ ໃຫ້ພຽງພໍ ເພື່ອຮັບປະກັນການເພີ່ມຜົນຜະລິດ ແລະ ຜົນຜະລິດຕະພາບຂອງເຂົ້າ ແລະ ພືດ.
第5条
各相关部门须知悉并共同组织落实，使之成为全民生产、具有运动性的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນດາຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຕ້ອງຮັບຊາບ ແລະ ຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ກາຍເປັນການຜະລິດຂອງປະຊາຊົນທັງປວງ ແລະ ເປັນກິດຈະກຳທີ່ມີລັກສະນະຂະບວນການ.
第6条
本指导指令自签署之日起生效。据此，特此函告各位，以便组织落实。阿速坡省省长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳແນະນຳນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງແຈ້ງມາເພື່ອໃຫ້ທ່ານຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື.