关于加强重视落实第348/政府令及第0830/农林部第指导意见的指令
ຄຳສັ່ງແນະນຳ ວ່າດ້ວຍ ການເພີ່ມທະວີ ເອົາໃຈໃສ່ໃນການປະຕິບັດ ດຳລັດ 348/ລບ ແລະ ບົດແນະນຳ ສະບັບເລກທີ 0830/ກປ
Directive on Strengthening Attention to the Implementation of Government Decree No. 348 and Ministry of Agriculture and Forestry Guiding Opinion No. 0830
简介
阿速坡省省长就贯彻落实关于贫困标准与发展标准的第348/政府令及农林部第0830号指导意见发出指令,要求各县、各厅局负责人组织学习、宣传并切实有力地落实相关标准评定工作。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province issued an instruction on implementing the Government Decree No. 348 on poverty and development standards and the Ministry of Agriculture and Forestry Guideline No. 0830, requiring heads of districts and departments to organize study, publicity, and effectively implement the relevant standard assessment work.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປືອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ປະຕິບັດຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍເງື່ອນໄຂຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ເງື່ອນໄຂການພັດທະນາ ສະບັບເລກທີ 348/ລບ ແລະ ຄຳແນະນຳຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 0830, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຫົວໜ້າເມືອງ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງການຈັດການຮຽນຮູ້, ເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການປະເມີນເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
条文
第1条
凡列入省长第1673/省办字号决定（2018年12月12日）——即关于成立负责组织推广落实第348/政府令及第830/农林部指导意见（涉及贫困标准与发展标准）领导小组——名单中的各位同志，均须主动一并钻研上述文件，并将其向本部门工作人员进行宣传。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸກທ່ານທີ່ຖືກລະບຸໄວ້ໃນບັນຊີລາຍຊື່ຕາມຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າແຂວງ ສະບັບເລກທີ 1673/ສພຈ (ວັນທີ 12 ທັນວາ 2018) ເຊິ່ງເປັນການສ້າງຕັ້ງຄະນະຊີ້ນຳຮັບຜິດຊອບການຈັດຕັ້ງເຜີຍແຜ່ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະບານ ສະບັບເລກທີ 348 ແລະ ຄຳແນະນຳຂອງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 830 (ກ່ຽວກັບມາດຕະຖານຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ມາດຕະຖານການພັດທະນາ) ຕ້ອງໄດ້ສຶກສາເອກະສານດັ່ງກ່າວຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ພ້ອມກັນນັ້ນ ກໍໃຫ້ເຜີຍແຜ່ໃຫ້ພະນັກງານໃນຂະແໜງການຂອງຕົນ.
第2条
为使党委、各级行政机关、各厅、各部门及办公室知悉、理解第348/政府令及第0830/农林部指导意见的内容,并按各部门的职责使命统一加以推广落实:应认清第309/政治局令与第348/政府令之间的区别,因第348/政府令在精神实质上是对第309/政治局令在发展方面的提升,以此作为按贫困标准与发展标准评估家庭、村、县实际情况的基础与依据,并作为确定党的领导内容及家庭、村、县未来若干年发展内容的基础（服务于党的三级代表大会）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເພື່ອໃຫ້ຄະນະພັກ, ອົງການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ, ບັນດາກົມ, ຂະແໜງການ ແລະ ຫ້ອງການຕ່າງໆ ຮັບຊາບ, ເຂົ້າໃຈເນື້ອໃນຂອງດຳລັດເລກທີ 348/ລບ ແລະ ຄຳແນະນຳເລກທີ 0830/ກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ ແລະ ນຳໄປຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເປັນເອກະພາບຕາມໜ້າທີ່ ແລະ ພາລະບົດບາດຂອງແຕ່ລະຂະແໜງການ: ຕ້ອງຮັບຮູ້ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງດຳລັດເລກທີ 309/ຄລພ ແລະ ດຳລັດເລກທີ 348/ລບ, ເພາະວ່າດຳລັດເລກທີ 348/ລບ ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວແມ່ນການຍົກລະດັບການພັດທະນາຂອງດຳລັດເລກທີ 309/ຄລພ, ເພື່ອເປັນພື້ນຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂໃນການປະເມີນສະພາບຕົວຈິງຂອງຄອບຄົວ, ບ້ານ, ເມືອງ ຕາມມາດຕະຖານຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ມາດຕະຖານການພັດທະນາ, ພ້ອມທັງເປັນພື້ນຖານໃນການກຳນົດເນື້ອໃນການນຳພາຂອງພັກ ແລະ ເນື້ອໃນການພັດທະນາຂອງຄອບຄົວ, ບ້ານ, ເມືອງ ໃນຫຼາຍປີຕໍ່ໜ້າ (ຮັບໃຊ້ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມຂັ້ນຂອງພັກ).
第3条
为培养省级、县级负责小组、协调小组及秘书处，使其成为教官、成为省级与县级领导在推广落实第348/政府令及第0830/农林部指导意见、深入地方实际工作中的参谋。培养省级教官的目标为10人以上，试点县为6人以上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເພື່ອຝຶກອົບຮົມຄະນະຮັບຜິດຊອບ, ຄະນະປະສານງານ ແລະ ຄະນະເລຂາທິການ ຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ ໃຫ້ກາຍເປັນຄູຝຶກ, ເປັນທີ່ປຶກສາໃຫ້ແກ່ການນຳຂັ້ນແຂວງ ແລະ ຂັ້ນເມືອງ ໃນການຂະຫຍາຍຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດ 348/ລບ ແລະ ຄຳແນະນຳ 0830/ກະສອ ໃຫ້ເຂົ້າເຖິງທ້ອງຖິ່ນຕົວຈິງ. ເປົ້າໝາຍການຝຶກອົບຮົມຄູຝຶກຂັ້ນແຂວງ ໃຫ້ມີຢ່າງໜ້ອຍ 10 ຄົນຂຶ້ນໄປ, ແລະ ຂັ້ນເມືອງທົດລອງ ໃຫ້ມີຢ່າງໜ້ອຍ 6 ຄົນຂຶ້ນໄປ.
第4条
为使人民即各家庭知悉、理解：发展（目标即建设家庭）旨在使其脱贫并迈向发展型家庭，并主动参与组织落实，自评定本家庭实际情况这一环节做起。按贫困家庭标准与发展家庭标准，本着发扬长处（即已达标的标准）的精神，确定克服弱点的方向（即未达标的标准），以期在确定的期限内予以完成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນ ຄື ແຕ່ລະຄອບຄົວ ຮັບຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈ: ການພັດທະນາ (ເປົ້າໝາຍຄື ການສ້າງຄອບຄົວ) ແນໃສ່ໃຫ້ຫຼຸດພົ້ນຈາກຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ກ້າວໄປສູ່ຄອບຄົວພັດທະນາ, ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ເລີ່ມຕົ້ນຈາກຂັ້ນຕອນການປະເມີນສະພາບຕົວຈິງຂອງຄອບຄົວຕົນເອງ. ຕາມມາດຖານຄອບຄົວທຸກຍາກ ແລະ ມາດຖານຄອບຄົວພັດທະນາ, ໂດຍຖືເອົາຈິດໃຈແຫ່ງການເສີມຂະຫຍາຍຂໍ້ດີ (ຄື ມາດຖານທີ່ບັນລຸແລ້ວ), ກຳນົດທິດທາງແກ້ໄຂຂໍ້ອ່ອນ (ຄື ມາດຖານທີ່ຍັງບໍ່ທັນບັນລຸ), ເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ.
第5条
通过本次行动，取得数据，作为筹备召开党的三级代表大会的基础，并依据第348/政府令建立起自家庭一级向上的系统化标准数据库，总结经验，以改进内容乃至行动方式，使之与地方的特殊情况相适应。各省直属厅局及凡列入省长第1673/省办字号决定（2018年12月12日）名单者，接到本指令暨指导意见后，应一并严格组织落实。阿速坡省省长 列·赛雅蓬。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜ່ານການດຳເນີນງານຄັ້ງນີ້, ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ ເປັນພື້ນຖານໃນການກະກຽມການຈັດກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມຂັ້ນຂອງພັກ, ແລະ ອີງຕາມຄຳສັ່ງເລກທີ 348/ລບ ເພື່ອສ້າງຖານຂໍ້ມູນມາດຕະຖານທີ່ເປັນລະບົບຕັ້ງແຕ່ລະດັບຄອບຄົວຂຶ້ນໄປ, ສະຫຼຸບບົດຮຽນ ເພື່ອປັບປຸງເນື້ອໃນ ແລະ ວິທີການດຳເນີນງານ ໃຫ້ເໝາະສົມກັບສະພາບການສະເພາະຂອງທ້ອງຖິ່ນ. ບັນດາກົມ ແລະ ອົງການທີ່ຂຶ້ນກັບແຂວງ ແລະ ທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີຕາມຄຳສັ່ງເລກທີ 1673/ສພຂ ຂອງເຈົ້າແຂວງ (ລົງວັນທີ 12 ທັນວາ 2018) ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງ ແລະ ຄຳແນະນຳນີ້ແລ້ວ ໃຫ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດຮ່ວມກັນ. ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ເລ ໄຊຍະພົງ.