关于落实推广甘蔗种植商品化扶持政策措施的指示性命令（阿速坡省，第15/省长办.阿省号）
ຄຳສັ່ງແນະນຳ ວ່າດ້ວຍມາດຕະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກ່ຽວກັບການຜັນຂະຫຍາຍນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການປູກອ້ອຍເປັນສິນຄ້າ (ແຂວງອັດຕະປື, ເລກທີ 15/ຫຫຂ.ອປ)
Directive on the Implementation of Support Policies for the Commercialization of Sugarcane Cultivation (Attapeu Province, No. 15/Governor's Office.AP)
简介
阿速坡省省长就落实推广甘蔗种植商品化扶持政策发出指示性命令，要求全省各县、各厅局及公司采用2+3模式或群众100%投资模式组织群众种植甘蔗，向118糖业有限公司供货，并对各部门的职责分工作出安排。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Attapeu Province issues an order to implement policies supporting the commercialization of sugarcane cultivation, requiring all districts, departments, and companies in the province to organize sugarcane planting by farmers using the 2+3 model or 100% investment model, supply to 118 Sugar Industry Co., Ltd., and assign responsibilities to various departments.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງຊີ້ນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການປູກອ້ອຍເປັນສິນຄ້າ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກເມືອງ, ຂະແໜງການ ແລະ ບໍລິສັດໃນແຂວງ ຈັດຕັ້ງປະຊາຊົນປູກອ້ອຍໃນຮູບແບບ 2+3 ຫຼື ຮູບແບບປະຊາຊົນລົງທຶນ 100% ເພື່ອສະໜອງໃຫ້ບໍລິສັດ 118 ນ້ຳຕານ ຈຳກັດ, ແລະ ໄດ້ກຳນົດການແບ່ງງານຂອງແຕ່ລະຂະແໜງການ.
条文
第1条
〔依据2015年12月14日第68/国会号《老挝人民民主共和国地方行政法》第二十条关于省长权利与义务的规定，以及2018年9月11日与118糖业独资有限公司就以2+3模式推广甘蔗种植扶持政策的协商记录〕。一段时期以来，本省农业商品化生产取得了较好发展，包括群众、经营者和公司的种植业、畜牧业、渔业，产品销往省内外，为发展家庭经济和全省社会作出了贡献。为推动农业生产商品化进程，省长发出指示性命令：一、由5个县级行政机关牵头宣传推广扶持政策，使群众参与甘蔗商品化种植，向118糖业独资有限公司供货，采用2+3生产模式或由群众100%投资的模式，群众与公司之间签订具约束力的合同，并经县级组织机关认证。二、县级行政权力机关、相关厅局共同宣传推广政策并予以扶持，在县级设立2+3模式甘蔗种植项目落实管理委员会。三、县行政权力机关会同公司，任命委员会下基层跟踪检查、督促指导种植工作。四、由农林厅牵头为蔗农组建甘蔗种植小组，增强其能力，使小组代表能获取信息、资金来源和市场。五、自然资源与环境厅会同各县，依规章正确办理土地使用权证。六、工业与贸易厅注重宣传甘蔗各阶段的质量标准和价格，使之契合实际情况。七、公共工程与运输厅确定合理的运输价格信息，提供给公司作为计算各点甘蔗运输费的依据。八、由公司在各县制作有关政策和收购价格的宣传牌，以邀约群众参与并进一步知悉公司政策。九、责成各厅局、社会各界牵头发动群众广泛参与甘蔗商品化种植。十、责成村行政权力机关牵头发动并带领群众落实甘蔗商品化种植，利用闲置土地广泛种植甘蔗，以改善家庭生活、使其日益向好。接到本指示性命令后，省内各县、省周边各厅局及相关县级各办公室，乃至阿速坡省内的父老群众，应共同严格组织落实。〔省长签发〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕາມຂໍ້ກຳນົດມາດຕາ 20 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ສປປ ລາວ ສະບັບເລກທີ 68/ສພຊ ລົງວັນທີ 14 ທັນວາ 2015 ກ່ຽວກັບສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າແຂວງ, ແລະ ບົດບັນທຶກການເຈລະຈາລະຫວ່າງວັນທີ 11 ກັນຍາ 2018 ກັບບໍລິສັດ 118 ນ້ຳຕານ ເອກະຊົນ ຈຳກັດ ກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມການປູກອ້ອຍແບບ 2+3. ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ການຜະລິດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າໃນແຂວງໄດ້ຮັບການພັດທະນາທີ່ດີ, ລວມທັງການປູກຝັງ, ການລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງຂອງປະຊາຊົນ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ບໍລິສັດ, ຜະລິດຕະພັນໄດ້ຈຳໜ່າຍທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງແຂວງ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດຄອບຄົວ ແລະ ສັງຄົມຂອງແຂວງ. ເພື່ອຊຸກຍູ້ຂະບວນການຜະລິດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າ, ເຈົ້າແຂວງອອກຄຳສັ່ງຊີ້ນຳດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ໃຫ້ອົງການປົກຄອງເມືອງທັງ 5 ເປັນຜູ້ນຳໜ້າເຜີຍແຜ່ນະໂຍບາຍສົ່ງເສີມ, ໃຫ້ປະຊາຊົນເຂົ້າຮ່ວມການປູກອ້ອຍເປັນສິນຄ້າ, ສະໜອງໃຫ້ບໍລິສັດ 118 ນ້ຳຕານ ເອກະຊົນ ຈຳກັດ, ໂດຍນຳໃຊ້ຮູບແບບການຜະລິດ 2+3 ຫຼື ຮູບແບບທີ່ປະຊາຊົນລົງທຶນ 100%, ປະຊາຊົນ ແລະ ບໍລິສັດ ຕ້ອງເຊັນສັນຍາທີ່ມີຜົນຜູກມັດ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກອົງການປົກຄອງເມືອງ. ສອງ, ອົງການປົກຄອງເມືອງ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຮ່ວມກັນເຜີຍແຜ່ນະໂຍບາຍ ແລະ ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ, ຕັ້ງຄະນະຄຸ້ມຄອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການປູກອ້ອຍແບບ 2+3 ໃນລະດັບເມືອງ. ສາມ, ອົງການປົກຄອງເມືອງ ຮ່ວມກັບບໍລິສັດ ແຕ່ງຕັ້ງຄະນະລົງພື້ນທີ່ຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ຊີ້ນຳການປູກ. ສີ່, ໃຫ້ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າຈັດຕັ້ງກຸ່ມປູກອ້ອຍໃຫ້ແກ່ຊາວສວນອ້ອຍ, ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຕາງໜ້າກຸ່ມສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ, ແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ຕະຫຼາດ. ຫ້າ, ໃຫ້ຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຮ່ວມກັບບັນດາເມືອງ ດຳເນີນການອອກໃບຕາດິນໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ. ຫົກ, ໃຫ້ຂະແໜງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເອົາໃຈໃສ່ເຜີຍແຜ່ມາດຕະຖານຄຸນນະພາບ ແລະ ລາຄາຂອງອ້ອຍໃນແຕ່ລະໄລຍະ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບສະພາບຕົວຈິງ. ເຈັດ, ໃຫ້ຂະແໜງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກຳນົດຂໍ້ມູນລາຄາຂົນສົ່ງທີ່ເໝາະສົມ ເພື່ອໃຫ້ບໍລິສັດນຳໄປໃຊ້ເປັນພື້ນຖານໃນການຄິດໄລ່ຄ່າຂົນສົ່ງອ້ອຍໃນແຕ່ລະຈຸດ. ແປດ, ໃຫ້ບໍລິສັດຈັດຕັ້ງປ້າຍໂຄສະນາກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍ ແລະ ລາຄາຮັບຊື້ໃນແຕ່ລະເມືອງ ເພື່ອເຊີນຊວນປະຊາຊົນເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ຮັບຮູ້ນະໂຍບາຍຂອງບໍລິສັດຕື່ມອີກ. ເກົ້າ, ມອບໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການ ແລະ ທຸກພາກສ່ວນໃນສັງຄົມ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າລະດົມປະຊາຊົນເຂົ້າຮ່ວມການປູກອ້ອຍເປັນສິນຄ້າຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ສິບ, ມອບໃຫ້ອົງການປົກຄອງບ້ານ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າລະດົມ ແລະ ນຳພາປະຊາຊົນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການປູກອ້ອຍເປັນສິນຄ້າ, ນຳໃຊ້ດິນຫວ່າງເປົ່າປູກອ້ອຍຢ່າງກວ້າງຂວາງ ເພື່ອປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຄອບຄົວໃຫ້ດີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ. ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຊີ້ນຳນີ້, ບັນດາເມືອງໃນແຂວງ, ບັນດາຂະແໜງການອ້ອມຂ້າງແຂວງ ແລະ ຫ້ອງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນລະດັບເມືອງ, ຕະຫຼອດຮອດປະຊາຊົນພາຍໃນແຂວງອັດຕະປື ຄວນຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ. [ເຈົ້າແຂວງອອກຄຳສັ່ງ]