关于批准启用单一窗口报关系统的协议（财政部，第0204/财字号，万象市）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການອະນຸມັດນຳໃຊ້ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ (ກະຊວງການເງິນ, ເລກທີ 0204/ກງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)
Agreement on the Approval of the Single Window Customs Declaration System (Ministry of Finance, No. 0204/MOF, Vientiane)
简介
老挝财政部部长批准启用单一窗口报关系统（LNSW），首先在友谊大桥一号国际口岸用于进口车辆类商品的管理，待完善后逐步推广至全国各国际口岸，并对统一缴税、收费标准及生效等事项作出规定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Minister of Finance of Laos approved the launch of the single-window customs declaration system (LNSW), initially at the First Friendship Bridge International Border Checkpoint for the management of imported vehicles, to be gradually expanded to all international border checkpoints nationwide after improvement, and stipulated unified tax payment, fee standards, and effective date.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ອະນຸມັດໃຫ້ນຳໃຊ້ລະບົບດ່ານດຽວແຫ່ງຊາດ (LNSW) ກ່ອນອື່ນໝົດທີ່ດ່ານຊາຍແດນສາກົນຂົວມິດຕະພາບ I ສຳລັບການຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າລົດ, ຫຼັງຈາກປັບປຸງແລ້ວຈຶ່ງຄ່ອຍຂະຫຍາຍໄປທົ່ວທຸກດ່ານຊາຍແດນສາກົນ, ແລະ ໄດ້ກຳນົດການຊຳລະພາສີແບບລວມສູນ, ອັດຕາຄ່າທຳນຽມ ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
条文
第1条
实行单一窗口报关系统（Lao National Single Window，简称LNSW），将其用于各类商品进出口的管理；作为起步，先将该系统用于友谊大桥一号国际口岸进口车辆类商品的管理。待经改进、发展并在实施中取得成效后，再继续推广，将该系统的使用扩展至全国范围内的各国际口岸。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ໃຫ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ (Lao National Single Window, ຫຼື LNSW) ເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກສິນຄ້າປະເພດຕ່າງໆ; ໂດຍໃຫ້ນຳໃຊ້ລະບົບດັງກ່າວ ເຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງການນຳເຂົ້າສິນຄ້າປະເພດພາຫະນະ ຢູ່ດ່ານພາສີສາກົນຂົວມິດຕະພາບ 1 ເປັນ ບາດກ້າວເລີ່ມຕົ້ນ. ພາຍຫຼັງມີການປັບປຸງ, ພັດທະນາ ແລະ ມີຜົນສຳເລັດໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຈຶງ ໃຫ້ສືບຕໍ່ຜັນຂະຫຍາຍການນຳໃຊ້ລະບົບໄປສູ່ບັນດາດ່ານພາສີສາກົນໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ .
第2条
各相关国家部门应就与本部门职责相关的许可证签发、证明出具及报关等环节的办理程序，制定简便、易行并符合法律法规的指导办法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການລັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ອອກຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນການອອກໃບອະນຸຍາດ, ການອອກໃບຢັ້ງຢືນ ແລະ ການແຈ້ງພາສີທີ່ຕິດພັນກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນເອງໃຫ້ກະທັດຮັດ ງ່າຍດາຍ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第3条
进出口商品、物品须缴入国家预算的关税、税款、规费、服务费及其他义务费用，一律通过与电子报关系统（ASYCUDA）及银行支付系统（e-Payment）相联通的单一窗口报关系统（LNSW），在进出口商品的边境口岸集中、一站式缴纳。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ໃຫ້ຊຳລະຄ່າພາສີ, ຄ່າອາກອນ, ຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການ ແລະ ພັນທະອືນ ທີ່ຕ້ອງມອບເຂົ້າ ງົບປະມານ ລັດສຳລັບການນຳເຂົ້າ ແລະ ການສົ່ງອອກສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ແມ່ນໃຫ້ຊຳລະລວມສູນ ຈຸດດຽວຢູ່ດ່ານພາສີຊາຍແດນບ່ອນນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກສິນຄ້າ ໂດຍຜ່ານລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູ ດຽວ (LNSW) ທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບລະບົບ ແຈ້ງພາສີດ້ວຍເອເລກໂຕຣນິກ (ASYCUDA) ແລະ ລະບົບຊຳລະເງິນຜ່ານທະນາຄານ (e-Payment).
第4条
单一窗口报关系统合作开发公司，按照该项目特许经营合同的规定，就该系统的使用每次进出口商品报关收取服务费120,000（壹拾贰万）基普，该费用不含相关国家部门的关税、税款、规费及服务费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ໃຫ້ບໍລິສັດຮ່ວມພັດທະນາລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ຈັດເກັບຄ່າບໍລິການນຳໃຊ້ລະບົບດັງກ່າວ ໃນ ອັດຕາ 120.000 (ຫຶ່ງແສນຊາວພັນ) ກີບ ຕໍ່ການແຈ້ງນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກສິນຄ້າ 1 ຄັ້ງ ຕາມທີ່ກຳນົດ ໃນສັນຍາສຳປະທານໂຄງການດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງບໍ່ລວມເອົາຄ່າພາສີ, ຄ່າອາກອນ, ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການຂອງຂະແໜງການລັດກ່ຽວຂ້ອງ.
第5条
本协议自签署之日起、并经登载于政府公报后生效。〔财政部部长签发〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດພາບຫຼັງລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພິມລົງໃນຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ 1 ຄັນ. . ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ຊ