关于核准工业与贸易领域中须申领经营许可证的经营活动的协议（工业与贸易部，第0044/工贸部.工贸登字号，2019年1月18日颁布）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງກິດຈະການ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທີ່ຕ້ອງອອກໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ (ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ເລກທີ 0044/ອກ.ກທຄວ, ລົງວັນທີ 18 ມັງກອນ 2019)
Agreement on Approval of Business Activities Requiring Licenses in the Industrial and Trade Sectors (Ministry of Industry and Commerce, No. 0044/MOIC.DBR, January 18, 2019)
简介
本协议由老挝工业与贸易部部长颁布，确定工业与贸易领域中因需进行技术管理或具备特定条件而须申领经营许可证方可开展的经营活动，并据此列出加工工业与手工业、国内贸易、进口与出口三类经营活动目录。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Minister of Industry and Commerce of Laos, determines business activities in the industrial and commercial sectors that require a business license due to technical management or specific conditions, and accordingly lists three categories of activities: processing industry and handicrafts, domestic trade, and import and export.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດກິດຈະການໃນຂົງເຂດອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທີ່ຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດປະກອບການ ເນື່ອງຈາກຕ້ອງການການຄຸ້ມຄອງດ້ານເຕັກນິກ ຫຼື ມີເງື່ອນໄຂສະເພາະ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງລາຍຊື່ກິດຈະການ 3 ປະເພດຄື: ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຫັດຖະກຳ, ການຄ້າພາຍໃນ, ແລະ ການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ.
条文
第1条
目的。本协议旨在依照本协议第三条的规定，对须申领经营许可证方可开展的工业与贸易经营活动予以核准确认。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ + + - ແ້ ມ, ເຈ້ ແ ຈ.“ <> 9 ມ ເນ່ ມ > > ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອຮັບຮອງກິດຈະການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດດຳ
第2条
须申领经营许可证的工业与贸易经营活动。工业与贸易领域中须申领经营许可证方可开展的经营活动，是指因有必要进行技术专业管理、或在开展该项业务时须具备特定条件的经营活动，包括：加工工业与手工业、国内贸易、进口与出口等经营活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກິດຈະການ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ກິດຈະການ ທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນກິດຈະການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແມ່ນ ກິດຈະການ ທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງຄຸ້ມຄອງທາງດ້ານເຕັກນິກວິຊາການ ຫຼື ມີເງື່ອນໄຂສະເພາະ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດດັ່ງກ່າວ ໂດຍປະກອບມີ ກິດຈະການ ອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງ ແລະ ຫັດຖະກຳ, ການຄ້າພາຍໃນ, ການນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ.
第3条
须申领经营许可证的工业与贸易经营活动目录表。工业与贸易领域中须申领经营许可证方可开展的经营活动目录，依据老挝人民民主共和国经济行业分类索引代码（ISIC）编制，分为三个目录表，即：1）加工工业与手工业经营活动目录表；2）国内贸易经营活动目录表；3）进口与出口经营活动目录表，并按部、类、组、子组等代码及中央/省/县各级审批权限逐项列明。［原文此处为依经济行业分类代码编排的逐项明细表，OCR严重残缺、表格内容无法完整可靠还原，待核］。凡本条所定各目录表均未列入的工业与贸易经营活动，不属须申领经营许可证之列（依据2019年1月9日第0023/工贸部.工贸登字号《关于企业登记的协议》）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. ການປັບປຸງແຕ່ລະຄັງ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາອະນຸມັດຈາກລັດຖະມົນຕີ ຕາມການຄົນຄວ້າ ແລະ ນຳສະເຫີຂອງກົມກອງທີກ່ຽວຂ້ອງ. ໃນກໍລະນີ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການດ້າ ເມືອງ, ນະຄອນ ຕ້ອງການປັບປຸງ ແມ່ນໃຫ້ສະເຫີຜ່ານກົມກອງກ່ຽວ ຂ້ອງ ເພືອຄົນຄວ້າ ແລ້ວນຳສະເຫີລັດຖະມົນຕີພິຈາລະນາ.
第4条
须申领经营许可证的工业与贸易经营活动目录的修订。对本协议所附须申领经营许可证的工业与贸易经营活动目录的每次修订，须经相关司局研究并提请后，由部长审议批准。省、首都的工业与贸易厅，县、市的工业与贸易办公室如需修订，应通过相关司局提请，经研究后再提请部长审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບປຸງ ລາຍການກິດຈະການ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ການປັບປຸງ ລາຍການກິດຈະການ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ
第5条
生效。本协议自签署之日起生效，并自登载于政府公报之日起满十五日起施行。〔工业与贸易部部长签发〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ພາຍຫຼັງລົງລາຍເຊັນ ແລະ ຫຼັງຈາກສິບຫ້າວັນ ນັບແຕ່ວັນພິມລົງຈົດ ບນາຍເຫດທາງລັດຖະການເປັນຕົນໄປ. (, ກ --““>ສຼັຕຖະມົນຕີ ມຜ ເ ຂນ" ຫທະກ າ) “ເ, ແຈ ໄຈ້ ກະຊະ. - ແຫ້ລ -< < 17 ພ ໄນ ຈະແ +. 74 ຊ] ແ ເນ ຕາ 1 ເຂມມະນີ ພນເສນາ 10