关于企业登记的协议(第0023/ອຄ.ກທຄວ号)
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ (ສະບັບເລກທີ 0023/ອຄ.ກທຄວ)
Agreement on Enterprise Registration (No. 0023/MOIC.DBR)
简介
工商部就企业登记的原则、条件、程序、所需文件、分级审批、签字权限、各级管理机关的职权、禁令及对违规者的措施等作出全面规定,自2019年2月1日起施行。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Industry and Commerce comprehensively regulates principles, conditions, procedures, required documents, tiered approval, signing authority, powers of management agencies at all levels, prohibitions, and measures against violators for enterprise registration, effective from February 1, 2019.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກຳນົດຫຼັກການ, ເງື່ອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນ, ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ, ການອະນຸມັດຕາມຂັ້ນ, ສິດລົງນາມ, ອຳນາດຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງທຸກຂັ້ນ, ຂໍ້ຫ້າມ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ໃນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແຕ່ວັນທີ 1 ກຸມພາ 2019.
条文
第1条
目的：本协议旨在贯彻落实总理2018年2月1日第02/ນຍ号《关于改进在老挝人民民主共和国开展经营活动的规章与协调机制的命令》第1.2条的内容，使其在全国范围内切实见效并取得一致，从而在企业登记方面创造便利经营的条件，精简企业设立的环节与时间，为促进和吸引境内外投资创造潜力，为壮大国家社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ສາງຂຶນ ເພືອຜັນຂະຫຍາຍເນືອໃນ ຂໍ 1.2 ຂອງ ຄາສັງຂອງນາຍົກລັດຖະ ມົນຕີ, ເລກທີ 02/ນຍ, ລົງວັນທີ 1 ກຸມພາ 2018 ວາດ້ວຍການປັບປຸງລະບໂ]ບການ ແລະ ກົນໄກ ປະສານງານໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຢູ ສປປ ລາວ ໃທປະກົດຜົນເປັນຈິງ ແລະ ມີຄວາມເບັນເອກະ ພາບກັນ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ .ໃນການຂຶນທະບ]ນວິສາທະກິດ ແນໃສສາງເງືອນໄຂອຳນວຍ ຄວາມສະດວກ ແກການດາເນີນທຸລະກິດ ໂດຍທຼດຂັນຕອນ ແລະ ເວລາ ການສາງຕັ້ງວິສາທະກິດ, ສາງທາແຮງແກການສົ່ງເສີມ ແລະ ດຶງດູດການລົງທຶນ ຈາກທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ປະກອບ ສວນແກການພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມ ແທງຊາດ ໃຫເຕີບໃຫຍເຂັມແຂງ.
第2条
企业登记：企业登记是指依法对境内外个人和法人在老挝人民民主共和国设立并开展经营活动的企业，予以合法设立的认证，在该企业整个经营活动期间一次性登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດ ການຂຶນທະບ]ນວິສາທະກິດ ແມນ ການຮັບຮອງການສ່າງຕັງວິສາທະກິດ ຢາງຖືກຕ່ອງຕາມ ກົດບນາຍ ຕໍ່ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີສາງຕັ່ງ ແລະ ເຄືອນໄຫວ ແ 1 ຮັ ະ ແນ - 2. ແພ ທຸລະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ໂດຍຂຶນຄັງດ]ວຕະທຼອດໄລຍະການເຄືອນໄຫວຂອງວິສາທະກິດນັນ.
第3条
词语解释：本协议所规定的词语,含义如下：1. 企业登记证,指有关合法设立个人独资企业或法人企业的证明文件;2. 个人独资企业登记,指为设立由单一个人享有所有权、以企业所有人个人名义经营、并对企业债务承担无限责任的经营单位而进行的企业登记申报;3. 合伙企业及公司登记,指为设立法人企业(如普通合伙企业、有限合伙企业、有限公司、股份公司、国有公司等)而进行的企业登记申报;4. 法人,指依法办理企业登记、且具备完整组成要素(如有名称、办公地址、有财产和资本、有系统化的管理组织、按企业形式对债务承担责任、在法律上有能力行使权利和履行义务、依法可作为原告或被告)的经营单位;5. 营业许可证,指国家相关部门就须申请营业许可的经营活动,向企业颁发的、证明其经营某项业务的权利与义务的文件;6. 无需许可的经营活动,指相关部门准许直接开展、无需申请投资许可或营业许可的经营活动,即不属于控制清单或须申请营业许可范围内的经营活动;7. 须申请营业许可的经营活动,指相关部门认为有必要进行技术专业管理或具有特定条件的经营活动,该类活动在办理企业登记后,须先取得相关部门许可方可经营;8. 开始经营活动,指就获准经营的活动开始着手开展某项业务行为,如租赁场所、雇佣劳工、申请建筑许可或申请进出口许可等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄາສັບ ຄາສັບ ທີ່ກຳນົດໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມບນາຍ ດັ່ງນີ: 1. ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ບນາຍເຖິງ ເອກະສານຢັງຢືນກຽວກັບການສ່າງຕັ້ງວິສາທະກິດ ສວນ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດບນາຍ; 2. ການຂຶນທະບຽນວິສາຫະກິດ ສວນບຸກຄົນ ບນາຍ ເຖິງ ການແຈ່ງຂຶນທະບງນວິສາທະກິດ ເພື່ອ ສ້າງຕັງເປັນທົວະນ່ວຍທຸລະກິດ ທີ່ບຸກຄົນຜູ້ດຽວເປັນເຈົາຂອງກຳມະສິດ, ດາເນີນທຸລະກິດ ໃນນາມ ສວນຕົວຂອງເຈົາຂອງວິສາທະກິດ ແລະ ຮັບຜິດຂອບຕໍ່ທີ່ສິນຂອງວິສາທະກິດໂດຍບໍ່ຈາກັດ; 3. ການຂຶນທະບຽນວິສາຫະກິດຮຸ່ນສວນ ແລະ ບໍລິສັດ ບນາຍເຖິງ ການແຈ່ງຂຶ້ນທະບຽນວິ ສາຫະກິດ ເພືອສ້າງຕັ່ງເປັນວິສາທະກິດນິຕິບຸກຄົນ ເຊັ້ນ ວິສາທະກິດຮຸ່ນສວນສາມັນ, ວິສາທະກິດຮຸນ ສວນຈາກັດ, ບໍລິສັດຈາກັດ, ບໍລິສັດມະຫາຊົນ, ບໍລິສັດລັດ ແລະ ອືນໆ; 4. ນິຕິບຸກຄົນ ບນາຍເຖິງ ຫົວບນ່ວຍທຸລະກິດທີຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດບນາຍ ແລະ ມີອົງປະກອບທີສົມບູນ ເຊັ່ນ ມີຊື, ສະຖານທີ່ຕັງສຳນັກງານ, ມີຊັບສົມບັດ ແລະ ທຶນ, ມີ ການຈັດຕັ້ງຄຸ່ມຄອງບໍລິທານທີ່ເປັນລະບົບ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ທີ່ສິນຕາມຮູບແບບວິສາທະກິດ, ມີ ຄວາມສາມາດທາງດ໋ານກົດບນາຍ ໃນການປະຕິບັດ ສິດ ແລະ ພັນທະ, ເປັນໂຈດ ຫຼື ຈຳເລີຍ ຕາມທີ ກົດບນາຍໄດ໋ກຳນົດ; 5. ໃບອະນຸຍາດດາເນີນທຸລະກິດ ບນາຍເຖິງ ເອກະສານຢັ້ງຢືນ ສິດ ແລະ ພັນທະ ໃນການ ປະກອບທຸລະກິດ ໃນກິດຈະການໃດບງ ທີ່ຂະແບນງການກຽວຂ້ອງ ຂອງລັດອອກໃຫ້ວິສາທະກິດ ສຳ ລັບກິດຈະການ ທີຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ; 6. ກິດຈະການທີ່ບໍ່ຈ້າເປັນຂໍອະນຸຍາດ ບນາຍເຖິງ ກິດຈະການທີຂະແບນງການກຽວຂ້ອງອະນຸ ຍາດໃທ້ເຄືອນໄຫວທຸລະກິດໄດ້ເລີຍ ໂດຍບໍ່ຈາເປັນຕ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ທຼື ຂໍໃບອະນຸຍາດດາເນີນ ທຸລະກິດ ຊຶງເປັນກິດຈະການທີ່ບໍ່ນອນໃນບັນຊີຄວບຄຸມ ຫື ກິດຈະການທີຕ໋ອງຂໍອະນຸຍາດດາເນີນ ທຸລະກິດ; 7. ກິດຈະການທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດດາເນີນທຸລະກິດ ບນາຍເຖິງ ກິດຈະການທີ່ຂະແບນງການ ກຽວຂອງ ເທັນວາມີຄວາມຈາເປັນຕ໋ອງຄຸມຄອງທາງດານເຕັກນິກວິຊາການ ທຼື ມີເງືອນໄຂສະເພາະ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດດັ່ງກາວ ຊຶ່ງພາຍທຼັງຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດແລ້ວ ຕອງໄດຮັບອະນຸຍາດ ຈາກຂະແບນງການກຽວຂ໋ອງກອນ ຈິງສາມາດດາເນີນທຸລະກິດໄດ້; 8. ການເລີ່ມເຄືອນໄຫວທຸລະກິດ ບນາຍເຖິງ ການເລີມຕົນດາເນີນກິດຈະກຳໃດບທຶ່ງ ກຽວກັບ ກິດຈະການທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ເຂັ້ນ ການເຊົາສະຖານທີ, ການຈ້າງແຮງງານ, ການຂໍອະນຸຍາດປຸກ ຣ່າງ ຫຼື ການຂໍອະນຸຍາດນ້າເຂົາ ຫຼື ສົ່ງອອກ.
第4条
适用范围：本协议适用于在老挝人民民主共和国设立并开展经营活动的境内外个人独资企业或法人企业的企业登记申报。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນ່າໂຊ໋ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ການແຈ່ງຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດ ສວນບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີ່ສ່າງຕັງ ແລະ ເຄື່ອນໄທວທຸລະກິດ ຢູ ສປປ ລາວ. ງ ປນວດທີ 2 ທຼັກການ ແລະ ເງືອນໄຂຂອງການຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດ
第5条
企业登记的原则：企业登记须按《企业法》及本协议的规定,在全国范围内统一执行。在老挝人民民主共和国开展的一切经营活动均须办理企业登记,但依照相关法律法规规定无需登记的经营活动(如季节性经营)除外。企业登记按经营活动类别执行如下：1. 不在控制清单内的经营活动,按《企业法》第16条规定的程序执行,企业登记官员可径行审议办理企业登记,无需征求相关部门意见。办理企业登记后,按以下各种情形执行：1.1 无需申请营业许可的经营活动,可径直经营,该类活动将载明于企业登记证背面;1.2 须申请营业许可的经营活动,应向相关部门申请许可,企业登记官员将出具指导函,该类活动不载明于企业登记证背面。2. 控制清单内的经营活动及特许经营活动,按《投资促进法》的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຼັກການ ການຂຶ້ນທະບຽນວິສາທະກິດ ການຂຶນທະບງຽນວິສາທະກິດ ຕ້ອງປະຕິບັດເປັນເອກະພາບໃນຂອບ ເຂດທົ່ວປະເທດ ຕາມທີ ກຳນົດໃນກົດໜນາຍວາດ້ວຍວິສາທະກິດ ແລະ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. ທຸກການເຄື່ອນໄທວທຸລະກິດຢູ ສປປ ລາວ ຕອງຂຶນທະບງນວິສາທະກິດ ຍົກເວັນການເຄືອນ ໄຫວທຸລະກິດ ທີບໍ່ຈ້າເປັນຕ້ອງຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດ ຕາມທີໄດ້ການົດໄວ້ ໃນກົດະນນາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກຽວຂ້ອງ ເຂັ້ນ ທຸລະກິດຕາມລະດູການ. ການຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດ ແມນໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມປະເພດກິດຈະການ ດັ່ງນີ: 1. ກິດຈະການ ທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນບັນຊີຄວບຄຸມ ແມນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັນຕອນທີການົດໄວ້ ໃນມາດ ຕາ 16 ຂອງ ກົດບນາຍວາດວຍວິສາທະກິດ ຊຶ່ງເຈົາຫ້າທີ່ທະບຽນວິສາທະກິດ ສາມາດພິຈາລະນາ ຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງຂໍຄຳເທັນຈາກຂະແບນງການທີກຽວຂ້ອງ. ພາຍຫຼັງຂຶນທະບງຽນວິ ສາຫະກິດແລ້ວ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມແຕລະກໍລະນີ ດັ່ງນີ: 1.1 ກິດຈະການ ທີບໍຈ້າເປັນຂໍອະນຸຍາດດາເນີນທຸລະກິດ ແມນສາມາດດາເນີນທຸລະກິດໄດ້ ເລີຍ ໂດຍຈະລະບຸກິດຈະການດັ່ງກາວ ໄວໃນດານທຼັງໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ; 1.2 ກິດຈະການ ທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດດາເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ໄປຂໍອະນຸຍາດຈາກຂະແບນງການທີ ກຽວຂ໋ອງ ຊຶງເຈົ່ານ້າທີທະບຽນວິສາທະກິດ ຈະອອກບັງສີ່ແນະນຳໃຫ້ ໂດຍຈະບໍ່ລະບູ ກິດຈະການດັງກາວ ໄວໃນດານທຼັງໃບທະບຽນວິສາທະກິດ. 2. ກິດຈະການ ໃນບັນຊີຄວບຄຸມ ແລະ ກິດຈະການສຳປະທານ ແມນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ທີ ການົດໄວ່ໃນ ກົດບນາຍວາດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ.
第6条
企业登记内容及内容变更：企业登记证的内容与形式,按企业登记与管理司所规定的格式执行,具体如下：1. 无需许可的经营活动可径直经营,载明于企业登记证背面。办理企业登记后,相关企业登记官员须告知相关部门知悉,以便其按职责跟踪管理该类活动;2. 须申请营业许可或投资许可的经营活动,载明于营业许可证或投资许可证中,可按该许可证从事经营。依《企业法》合法办理企业登记的企业,可持有多份投资许可证或营业许可证。3. 每次变更企业登记证内容,均须向核发企业登记证的工商部门提出申请,以变更内容并出具企业登记内容变更确认书。如上述企业登记内容变更需要变更投资许可证或营业许可证内容的,企业须向相关部门提出申请,变更许可证内容,使其与变更后的企业登记证相符。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນືອໃນ ແລະ ການປຽນແປງເນື໊ອໃນ ທະບຽນວິສາທະກິດ ເນືອໃນ ແລະ ຮູບແບບ ໃບທະບງຽນວິສາທະກິດ ແມນ ປະຕິບັດຕາມແບບພິມ ທີ່ກົມທະບຽນ ແລະ ຄຸມຄອງວິສາທະກິດ ໄດກຳນົດ ໃນນີ: 1. ກິດຈະການທີ່ບໍ່ຈ້າເປັນຂໍອະນຸຍາດ ແມນສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດໄດເລີຍ ຊຶ່ງຈະລະບຸໄວ່ ໃນດານຫຼັງໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ. ພາຍທລັງຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດ ເຈົາບນ້າທີ່ທະບຽນວິສາທະກິດທີ ກຽວຂ້ອງ ຕ໋ອງແຈ້ງໃຫ້ຂະແບນງການກຽວຂ້ອງ ເພືອຊາບ ຕິດຕາມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ກິດຈະການດັ່ງກາວ ຕາມພາລະບົດບາດ; 2. ກິດຈະການ ທີ່ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດດາເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ ແມນຈະລະບຸໄວ ໃນໃບອະນຸຍາດດາເນີນທຸລະກິດ ທຼື ໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ແລະ ສາມາດເຄືອນໄຫວທຸລະກິດ ໃນກິດ ຈະການຕາມໃບອະນຸຍາດດັງກາວ. ວິສາທະກິດ ທີ່ຂຶ້ນທະບ]ນວິສາທະກິດຖືກຕ໋ອງ ຕາມກົດບນາຍ . ວາດ໋ວຍວິສາຫະກິດແລ້ວ ສາມາດມີ ໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດດາເນີນທຸລະກິດ ທຼາຍໃບ. 3 ການປຽນແປງເນືອໃນໃບທະບຽນວິສາທະກິດໃນແຕລະຄັງ ຕ້ອງສະເບີຕໍ່ຂະແບນງອຸດສາທະ ກ໊າ ແລະ ການຄຳ ບອນທີອອກໃບທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ ເພື່ອປງຸນແປງເນືອໃນ ແລະ ອອກໜັງສື ຮັບຮອງການປຽນແປງເນືອໃນທະບ]ຽນວິສາທະກິດ. ໃນກໍລະນີ ການປ່ຽນແປງເນື້ອໃນທະບຽນວິສາ ທະກິດດັ່ງກາວ ທາກມີຄວາມຈາເປັນຕ໋ອງປຽນແປງເນືອໃນ ໃບອະນຸຍາດລົງທຶນ ທຼື ໃບອະນຸຍາດດາ ເນີນທຸລະກິດ, ວິສາທະກິດ ຕ້ອງສະເທີຕໍ່ຂະແບນງການກຽວຂ້ອງ ເພືອປຽນແປງເນື້ອໃນໃບອະນຸຍາດ ໃຫ້ສອດຄອງກັບໃບທະບຽນວິສາທະກິດ ສະບັບປຽນແປງໃບນ.
第7条
指导函：指导函是企业登记官员向已取得企业登记证的企业出具的指导文件，用以指导其与相关部门联系，申请营业许可或投资许可。若投资者所申报的拟经营活动清单中，仅有须按控制清单申请投资许可的活动或特许经营活动，相关企业登记官员应指导投资者先向计划与投资部门提交投资许可申请，然后再依照《投资促进法》的规定办理企业登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັງສືແນະນຳ ບນັງສືແນະນຳ ແມນ ເອກະສານແນະນຳຂອງເຈົາບນ້າທີທະບຽນວິສາທະກິດ ໃຫ້ວິສາຫະກິດ ທີ ໄດຮັບໃບທະບຽນວິສາທະກິດແລວ ໄປພົວພັນກັບຂະແບນງການກຽວຂ່໋ອງ ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດດາເນີນທຸ ລະກິດ ທຼ ຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ. ກໍລະນີ ໃນໃບແຈງລາຍການກິດຈະການສະເບີປະກອບທຸລະກິດ ຂອງຜູລົງທຶນ ມີແຕ່ລາຍການກິດຈະການທີ່ຕ໋ອງຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ ຕາມບັນຊີຄວບຄຸມ ທຼື ກິດຈະການ ສຳປະທານ ແມນ ໃຫ້ເຈົານ້າທີ່ທະບຽນວິສາທະກິດທີກຽວຂ້ອງ ແນະນ້າໃຫຜູ່ລົງທຶນ ໄປຍືນຄາຮ້ອງ ຂໍອະນຸຍາດລົງທຶນ ນຳຂະແບນງການແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນກອນ ຈຶ່ງຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດປນາຍວາດ້ວຍການສົ່ງເສີມການລົງທຶນ.
第8条
企业登记证签字权人：各级企业登记证签字权人,须为经书面任命的企业登记官员,具体如下：1. 中央级：为隶属企业登记与管理司的企业登记官员,经企业登记与管理司司长以协议任命为企业登记证签字权人,按优先顺序排列4名以上;2. 省级：为隶属省/万象市工商厅的企业登记官员,经省/万象市工商厅厅长以协议任命为企业登记证签字权人,按优先顺序排列3名以上;3. 县级：为隶属县/市工商办公室的企业登记官员,经县/市工商办公室主任以协议任命为企业登记证签字权人,按优先顺序排列2名以上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ; 7. ແຈງຂໍມູນ ແລະ ສະບນອງສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກແກການແຈງຂຶ້ນທະບຽນວິສາທະ
第9条
企业登记申报的分级审批：企业登记申报的分级审批如下：1. 企业登记与管理司审批：外国法人分支机构、国有企业、合伙企业、公司,以及注册资本五亿基普以上、办公地址设于万象市及其他有必要的省份的个人独资企业的登记,并将分阶段另行通知;2. 省/万象市工商厅审批：本省、万象市内设有办公地址的国有企业、合伙企业、公司(股份公司除外),以及注册资本五亿基普以上的个人独资企业的登记;3. 县/市工商办公室审批:按《合作社法令》规定设立合作社的登记,以及注册资本低于五亿基普的个人独资企业的登记。若某县不具备按上述条件办理企业登记的条件,则交由省/万象市工商厅研究并报工商部审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ; 2. ພາຍຫຼັງໄດຮັບເອກະສານແລວ ເຈົ່ານ້າທີ່ທະບຽນວິສາຫະກິດ ຕອງກວດກາຄວາມຖືກ
第10条
企业登记证审批的程序与时限：企业登记审批的程序与时限,执行如下：1. 按本协议第9条的分级,备齐文件向工商部门申报;2. 收到文件后,企业登记官员须在一小时内完成文件正确性查验,并立即按下列各种情形答复申请人:2.1 文件齐全且正确的,企业登记官员须向申请人出具收件回执。收件回执须载明收件日期时间及领取企业登记证的约定日期,最迟不得超过出具收件回执之日起10个工作日;2.2 文件不齐全或不正确的,企业登记官员须立即告知申请人并指导其补正,明确指出须补正之处,在该指导文件上由指导人签字。补正齐全且正确后,按本条第2.1项所述程序与时限办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັນຕອນ ແລະ ກຳນົດເວລາ ການພິຈາລະນາອອກໃບທະບງຽນວິສາທະກິດ ຂັນຕອນ ແລະ ກຳນົດເວລາ ໃນການພິຈາລະນາການຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດ ໃຫປະຕິບັດ ດັ່ງນີ: 1. ປະກອບເອກະສານ ແຈ໋ງຕໍ່ຂະແບນງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄຳ ຕາມການແບງ
第11条
企业登记申报的所需文件：按企业登记与管理司格式办理企业登记申报的文件如下：甲. 个人独资企业登记申报文件,包括：1. 设立个人独资企业的登记申请书;2. 拟经营活动清单申报表。乙. 合伙企业及公司登记申报文件,包括：1. 设立企业的登记申请书;2. 拟经营活动清单申报表;3. 企业设立合同(一人有限公司除外)。法人申报企业登记的,须有母公司的授权书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ; 3. ຮັບສິນບົນຈາກຜູ້ແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາທະກິດ ຫຼື ຜູ້ອື່ນໆ ໂດຍສວຍໃຊ້ຫ້າທີ່ຕ້າແບນໆ ຂອງຕົນ; 4. ແກຍາວເວລາໃນການພິຈາລະນາ ເອກະສານ ແຈ້ງຂຶນທະບຽນວິສາທະກິດ; 5. ພຶດຕິກຳອືນທີ່ເປັນຂໍ້ທ້າມ ທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດປນາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第12条
企业登记申报的文件查验：收到企业登记申报文件后,企业登记官员可在以下内容范围内进行查验并提供指导：1. 按本协议[相关条款]核查企业名称等事项,符合《企业法》第26、27条及其他相关规定;2. 核查文件内容的正确性与相符性,涉及：2.1 上述名称等;2.2 企业注册资本及持股比例,符合相关法律法规规定;2.3 拟经营活动清单申报表的内容,符合相关法律法规规定;2.4 办公地址及联系电话(可为临时或长期地址)。至于按格式填写的其他内容,取决于约定,并由企业设立人依法负责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາເອກະສານ ແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາທະກິດ ພາຍຫຼັງ ໄດ້ຮັບເອກະສານແຈ້ງຂຶ້ນທະບຽນວິສາທະກິດແລ້ວ ເຈົ້າໜ້າທີ່ທະບຽນວິສາທະກິດ ສາມາດ ກວດສອບ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແຕ່ສະເພາະຂອບເຂດເນື້ອໃນ ດັ່ງນີ້:
本页展示前 12 条，全文共 32 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读