关于对啤酒产品征收消费税的指导意见
ຄຳແນະນຳ ວ່າດ້ວຍ ການເກັບອາກອນຊົມໃຊ້ຈາກ ຜະລິດຕະພັນເບຍ
Guiding Opinion on the Collection of Consumption Tax on Beer Products
简介
财政部就啤酒产品消费税的征收原则、环节、计算方法、纳税义务及管理措施作出规定,以保障国产啤酒与进口啤酒在消费税上的公平待遇。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Finance stipulates principles, stages, calculation methods, tax obligations, and management measures for the excise tax on beer products to ensure equal tax treatment between domestic and imported beer.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງການເງິນກຳນົດຫຼັກການ, ຂັ້ນຕອນ, ວິທີການຄິດໄລ່, ພັນທະພາສີ ແລະ ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງການເກັບພາສີສິນຄ້າເບຍ ເພື່ອຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕໍ່ເບຍທີ່ຜະລິດພາຍໃນ ແລະ ນຳເຂົ້າຢ່າງຍຸດຕິທຳ.
条文
第1条
目的：本指导意见旨在贯彻落实国会常委会2018年9月4日第129/ຄປຈ号决议，通过明确征收消费税的各项原则、环节、方法与措施，以保障从国外进口的同类商品与国内生产商品之间的公平待遇。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ: ຄຳແນະນຳສະບັບນີ້ ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມະຕິຂອງຄະນະປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ ສະບັບເລກທີ 129/ຄປຈ ລົງວັນທີ 4 ກັນຍາ 2018 ໂດຍຜ່ານການກຳນົດຫຼັກການ, ຂັ້ນຕອນ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການໃນການເກັບພາສີບໍລິໂພກຢ່າງຈະແຈ້ງ ເພື່ອຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕໍ່ສິນຄ້າທີ່ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ຜະລິດພາຍໃນປະເທດຢ່າງຍຸດຕິທຳ.
第2条
原则：对啤酒产品征收消费税，按照2015年12月15日第70/ສພຊ号《税收法（修订本）》所规定的税率执行，以批发价为基础计算国内批发环节的消费税，并分为以下两类：1. 国内生产的啤酒产品，在生产厂或经销商的批发环节征收消费税；2. 从国外进口的啤酒产品，分两个环节征收消费税：进口环节和国内批发环节。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການ: ການເກັບ ພາສີ ບໍລິໂພກ ສຳລັບ ຜະລິດຕະພັນ ເບຍ, ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ອັດຕາ ທີ່ ກຳນົດ ໄວ້ ໃນ ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍ ພາສີ (ສະບັບປັບປຸງ) ສະບັບເລກທີ 70/ສພຊ ລົງວັນທີ 15 ທັນວາ 2015, ໂດຍ ໃຊ້ ລາຄາຂາຍສົ່ງ ເປັນ ພື້ນຖານ ໃນ ການຄິດໄລ່ ພາສີ ບໍລິໂພກ ໃນ ຂັ້ນ ຂາຍສົ່ງ ພາຍໃນ ປະເທດ, ແລະ ແບ່ງອອກ ເປັນ ສອງ ປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ຜະລິດຕະພັນ ເບຍ ທີ່ ຜະລິດ ພາຍໃນ ປະເທດ, ເກັບ ພາສີ ບໍລິໂພກ ໃນ ຂັ້ນ ຂາຍສົ່ງ ຂອງ ໂຮງງານ ຜະລິດ ຫຼື ຜູ້ຈຳໜ່າຍ; 2. ຜະລິດຕະພັນ ເບຍ ທີ່ ນຳເຂົ້າ ຈາກ ຕ່າງປະເທດ, ເກັບ ພາສີ ບໍລິໂພກ ໃນ ສອງ ຂັ້ນ: ຂັ້ນ ນຳເຂົ້າ ແລະ ຂັ້ນ ຂາຍສົ່ງ ພາຍໃນ ປະເທດ.
第3条
环节：1. 国内生产的啤酒产品,按以下环节执行：— 按不含增值税和消费税的批发价值计算并申报缴纳消费税;— 应于次月15日前向税务部门提交消费税申报。2. 从国外进口的啤酒产品,按以下环节执行：— 进口环节,在进口口岸办理关税—税款申报时计算并申报缴纳消费税,以税款申报价值(CIF价)加进口关税及其他费用(如有)乘以消费税率;— 国内销售环节,按批发价(不含增值税)减去进口环节消费税计税基数,乘以消费税率计算;— 应于进口后次月15日前向税务部门提交批发环节消费税申报。如无法按月逐月申报,则应于进口后第三个月15日前向税务部门提交批发环节消费税申报。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນ: 1. ສຳລັບຜະລິດຕະພັນເບຍທີ່ຜະລິດພາຍໃນປະເທດ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: — ຄຳນວນ ແລະ ຍື່ນສະເໜີຊຳລະພາສີບໍລິໂພກໂດຍອີງໃສ່ມູນຄ່າຂາຍສົ່ງທີ່ບໍ່ລວມພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ພາສີບໍລິໂພກ; — ຕ້ອງຍື່ນລາຍງານພາສີບໍລິໂພກຕໍ່ພະແນກພາສີພາຍໃນວັນທີ 15 ຂອງເດືອນຖັດຈາກເດືອນທີ່ມີການຂາຍ. 2. ສຳລັບຜະລິດຕະພັນເບຍທີ່ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: — ຂັ້ນຕອນການນຳເຂົ້າ, ໃຫ້ຄຳນວນ ແລະ ຍື່ນສະເໜີຊຳລະພາສີບໍລິໂພກໃນເວລາຍື່ນລາຍງານພາສີອາກອນຂາເຂົ້າທີ່ດ່ານພາສີ, ໂດຍຄຳນວນຈາກມູນຄ່າທີ່ຍື່ນລາຍງານພາສີ (ມູນຄ່າ CIF) ບວກກັບພາສີອາກອນຂາເຂົ້າ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນໆ (ຖ້າມີ) ຄູນດ້ວຍອັດຕາພາສີບໍລິໂພກ; — ຂັ້ນຕອນການຂາຍພາຍໃນປະເທດ, ໃຫ້ຄຳນວນຈາກລາຄາຂາຍສົ່ງ (ບໍ່ລວມພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ) ຫັກລົບດ້ວຍຖານຄຳນວນພາສີບໍລິໂພກໃນຂັ້ນຕອນນຳເຂົ້າ, ຄູນດ້ວຍອັດຕາພາສີບໍລິໂພກ; — ຕ້ອງຍື່ນລາຍງານພາສີບໍລິໂພກໃນຂັ້ນຕອນການຂາຍສົ່ງຕໍ່ພະແນກພາສີພາຍໃນວັນທີ 15 ຂອງເດືອນຖັດຈາກເດືອນທີ່ນຳເຂົ້າ. ຖ້າບໍ່ສາມາດຍື່ນລາຍງານປະຈຳເດືອນໄດ້, ໃຫ້ຍື່ນລາຍງານພາສີບໍລິໂພກໃນຂັ້ນຕອນການຂາຍສົ່ງຕໍ່ພະແນກພາສີພາຍໃນວັນທີ 15 ຂອງເດືອນທີ່ສາມຖັດຈາກເດືອນທີ່ນຳເຂົ້າ.
第4条
啤酒产品消费税的计算方法：1. 国内生产啤酒的消费税计算方法：对国内生产的啤酒产品消费税,按生产厂或经销商的批发价计算,以批发价(不含增值税和消费税)乘以消费税率,计算公式如下：消费税计税基数 = 批发价(不含增值税和消费税);消费税额 = 消费税计税基数 × 消费税率。示例甲：某品牌国产啤酒1箱,不含增值税和消费税的批发价为70,000基普。因此消费税额为35,000基普,计算如下：消费税计税基数 = 70,000基普;消费税额 = 70,000基普 × 50% = 35,000基普。2. 进口啤酒的消费税计算方法：(1) 进口环节消费税的计算,在进口口岸办理关税—税款申报时计算,以税款申报价值(CIF价)加进口关税及其他费用(如有)乘以消费税率,计算公式如下：消费税计税基数 = CIF价 + 进口关税 + 其他费用(如有);进口环节消费税额 = 消费税计税基数 × 消费税率。示例乙：某品牌进口啤酒1箱,CIF价为100,000基普,关税为40,000基普(税率40%),其他费用11,000基普。因此进口环节消费税额为75,500基普,计算如下：消费税计税基数 = 100,000基普 + 40,000基普 + 11,000基普 = 151,000基普;进口环节消费税额 = 151,000基普 × 50% = 75,500基普。(2) 国内销售环节进口啤酒消费税的核算,按批发价(不含增值税和消费税)减去进口时的消费税计税基数,乘以消费税率计算,公式如下：消费税计税基数 = 批发价(不含增值税和消费税) − 进口环节消费税计税基数;国内销售环节消费税额 = 消费税计税基数 × 消费税率。示例丙：示例乙中该品牌啤酒,其批发价(不含增值税和消费税)为240,000基普。因此国内环节需补缴的消费税为44,500基普,计算如下：消费税计税基数 = 240,000基普 − 151,000基普 = 89,000基普;国内批发环节消费税额 = 89,000基普 × 50% = 44,500基普。因此,应缴纳的消费税总额 = 75,500基普 + 44,500基普 = 120,000基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກຜະລິດຕະພັນເບຍ: 1. ວິທີການຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກສຳລັບເບຍທີ່ຜະລິດພາຍໃນປະເທດ: ພາສີການບໍລິໂພກສຳລັບຜະລິດຕະພັນເບຍທີ່ຜະລິດພາຍໃນປະເທດ, ຄິດໄລ່ຈາກລາຄາຂາຍສົ່ງຂອງໂຮງງານຜະລິດ ຫຼື ຜູ້ຈຳໜ່າຍ, ໂດຍເອົາລາຄາຂາຍສົ່ງ (ບໍ່ລວມພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ພາສີການບໍລິໂພກ) ຄູນດ້ວຍອັດຕາພາສີການບໍລິໂພກ, ສູດການຄິດໄລ່ດັ່ງນີ້: ຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກ = ລາຄາຂາຍສົ່ງ (ບໍ່ລວມພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ພາສີການບໍລິໂພກ); ຈຳນວນພາສີການບໍລິໂພກ = ຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກ × ອັດຕາພາສີການບໍລິໂພກ. ຕົວຢ່າງ ກ: ເບຍທີ່ຜະລິດພາຍໃນປະເທດຍີ່ຫໍ້ໜຶ່ງ 1 ກ່ອງ, ລາຄາຂາຍສົ່ງທີ່ບໍ່ລວມພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ພາສີການບໍລິໂພກ ແມ່ນ 70,000 ກີບ. ດັ່ງນັ້ນ ຈຳນວນພາສີການບໍລິໂພກແມ່ນ 35,000 ກີບ, ຄິດໄລ່ດັ່ງນີ້: ຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກ = 70,000 ກີບ; ຈຳນວນພາສີການບໍລິໂພກ = 70,000 ກີບ × 50% = 35,000 ກີບ. 2. ວິທີການຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກສຳລັບເບຍນຳເຂົ້າ: (1) ການຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກໃນຂັ້ນນຳເຂົ້າ, ຄິດໄລ່ໃນເວລາຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຊຳລະພາສີອາກອນ-ພາສີ ທີ່ດ່ານຊາຍແດນນຳເຂົ້າ, ໂດຍເອົາມູນຄ່າທີ່ຍື່ນຊຳລະພາສີ (ລາຄາ CIF) ບວກດ້ວຍພາສີນຳເຂົ້າ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນໆ (ຖ້າມີ) ຄູນດ້ວຍອັດຕາພາສີການບໍລິໂພກ, ສູດການຄິດໄລ່ດັ່ງນີ້: ຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກ = ລາຄາ CIF + ພາສີນຳເຂົ້າ + ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນໆ (ຖ້າມີ); ຈຳນວນພາສີການບໍລິໂພກໃນຂັ້ນນຳເຂົ້າ = ຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກ × ອັດຕາພາສີການບໍລິໂພກ. ຕົວຢ່າງ ຂ: ເບຍນຳເຂົ້າຍີ່ຫໍ້ໜຶ່ງ 1 ກ່ອງ, ລາຄາ CIF ແມ່ນ 100,000 ກີບ, ພາສີນຳເຂົ້າແມ່ນ 40,000 ກີບ (ອັດຕາ 40%), ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນໆ 11,000 ກີບ. ດັ່ງນັ້ນ ຈຳນວນພາສີການບໍລິໂພກໃນຂັ້ນນຳເຂົ້າແມ່ນ 75,500 ກີບ, ຄິດໄລ່ດັ່ງນີ້: ຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກ = 100,000 ກີບ + 40,000 ກີບ + 11,000 ກີບ = 151,000 ກີບ; ຈຳນວນພາສີການບໍລິໂພກໃນຂັ້ນນຳເຂົ້າ = 151,000 ກີບ × 50% = 75,500 ກີບ. (2) ການຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກສຳລັບເບຍນຳເຂົ້າໃນຂັ້ນຈຳໜ່າຍພາຍໃນປະເທດ, ຄິດໄລ່ໂດຍເອົາລາຄາຂາຍສົ່ງ (ບໍ່ລວມພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ພາສີການບໍລິໂພກ) ຫັກລົບດ້ວຍຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກໃນຂັ້ນນຳເຂົ້າ, ຄູນດ້ວຍອັດຕາພາສີການບໍລິໂພກ, ສູດດັ່ງນີ້: ຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກ = ລາຄາຂາຍສົ່ງ (ບໍ່ລວມພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ພາສີການບໍລິໂພກ) − ຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກໃນຂັ້ນນຳເຂົ້າ; ຈຳນວນພາສີການບໍລິໂພກໃນຂັ້ນຈຳໜ່າຍພາຍໃນປະເທດ = ຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກ × ອັດຕາພາສີການບໍລິໂພກ. ຕົວຢ່າງ ຄ: ເບຍຍີ່ຫໍ້ດຽວກັນກັບຕົວຢ່າງ ຂ, ລາຄາຂາຍສົ່ງ (ບໍ່ລວມພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ພາສີການບໍລິໂພກ) ແມ່ນ 240,000 ກີບ. ດັ່ງນັ້ນ ພາສີການບໍລິໂພກທີ່ຕ້ອງຊຳລະເພີ່ມໃນຂັ້ນພາຍໃນປະເທດແມ່ນ 44,500 ກີບ, ຄິດໄລ່ດັ່ງນີ້: ຖານຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກ = 240,000 ກີບ − 151,000 ກີບ = 89,000 ກີບ; ຈຳນວນພາສີການບໍລິໂພກໃນຂັ້ນຂາຍສົ່ງພາຍໃນປະເທດ = 89,000 ກີບ × 50% = 44,500 ກີບ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຳນວນພາສີການບໍລິໂພກທັງໝົດທີ່ຕ້ອງຊຳລະ = 75,500 ກີບ + 44,500 ກີບ = 120,000 ກີບ.
第5条
国内生产、进口或作为啤酒产品经销商的经营者的义务与职责：国内生产、进口或作为啤酒产品经销商的经营者负有以下义务与职责：1) 国内生产、进口或作为啤酒产品经销商的经营者,必须将各产品有关进口及批发价(不含增值税和消费税)的信息分阶段报送财政部和工商部;2) 对于未获认证或未提供有关进口及/或国内批发价信息的啤酒产品,不得在老挝人民民主共和国境内生产及/或进口及/或销售;3) 依法正确、及时地计算、申报并缴纳税款;4) 对税款的计算、申报与缴纳的正确性和准确性负责;5) 依照法律法规设置账簿并使用发票;6) 履行法律规定的其他义务与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ປະກອບການທີ່ຜະລິດພາຍໃນປະເທດ, ນຳເຂົ້າ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນເບຍ: ຜູ້ປະກອບການທີ່ຜະລິດພາຍໃນປະເທດ, ນຳເຂົ້າ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນເບຍ ມີໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບດັ່ງນີ້: 1) ຜູ້ປະກອບການທີ່ຜະລິດພາຍໃນປະເທດ, ນຳເຂົ້າ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນເບຍ ຕ້ອງສົ່ງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລາຄານຳເຂົ້າ ແລະ ລາຄາສົ່ງ (ທີ່ບໍ່ລວມພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ແລະ ພາສີສຳລັບການບໍລິໂພກ) ຂອງແຕ່ລະຜະລິດຕະພັນ ໃຫ້ແກ່ກະຊວງການເງິນ ແລະ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເປັນໄລຍະ; 2) ຫ້າມຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ນຳເຂົ້າ ແລະ/ຫຼື ຈຳໜ່າຍ ຜະລິດຕະພັນເບຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລາຄານຳເຂົ້າ ແລະ/ຫຼື ລາຄາສົ່ງພາຍໃນປະເທດ ຢູ່ໃນດິນແດນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ; 3) ຄິດໄລ່, ຍື່ນສະເໜີ ແລະ ຊຳລະພາສີ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ທັນເວລາ ຕາມກົດໝາຍ; 4) ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ແນ່ນອນ ຂອງການຄິດໄລ່, ຍື່ນສະເໜີ ແລະ ຊຳລະພາສີ; 5) ຈັດຕັ້ງບັນຊີ ແລະ ນຳໃຊ້ໃບເກັບເງິນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 6) ປະຕິບັດໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບອື່ນໆ ຕາມທີ່ກົດໝາຍກຳນົດ.
第6条
相关国家部门的职责：财政部与工商部应相互协调，实地采集各品牌、各类别、各品种啤酒产品的批发价信息，加以汇总并与经营者所提供的信息进行比对，以依照法律法规正确、完整地核算消费税。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນລັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ: ກະຊວງການເງິນ ແລະ ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕ້ອງປະສານງານເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນລາຄາຂາຍສົ່ງຂອງຜະລິດຕະພັນເບຍແຕ່ລະຍີ່ຫໍ້, ແຕ່ລະປະເພດ, ແລະ ແຕ່ລະຊະນິດ ໃນພື້ນທີ່ຕົວຈິງ, ລວບລວມ ແລະ ປຽບທຽບກັບຂໍ້ມູນທີ່ຜູ້ປະກອບການໃຫ້, ເພື່ອຄິດໄລ່ພາສີການບໍລິໂພກ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
第7条
管理措施：1. 进口啤酒产品国际口岸的指定：啤酒产品的进口,准许通过具备适宜基础设施和地理位置的国际口岸进口,具体如下：1) 友谊大桥国际口岸一桥(万象市);2) 友谊大桥国际口岸二桥(沙湾拿吉省);3) 友谊大桥国际口岸三桥(博胶省);4) 磨丁国际口岸(琅南塔省);5) 甸沙旺国际口岸(沙湾拿吉省);6) 农诺坎国际口岸(占巴塞省)。如进口商拟通过上述未列明的其他国际口岸进口,须以书面形式向财政部申请,经审议批准后方可进口。2. 啤酒产品生产及进口的许可申请：啤酒产品的生产与进口,须取得相关部门颁发的啤酒产品生产、进口及销售许可证,该许可证有效期为1年,可以续期。3. 加贴老挝语标签及完税印花：在查验并将啤酒产品运出生产厂或海关监管区之前,或在市场销售之前,经营者须按照商务部门的规定加贴老挝语标签,并按照海关部门的规定加贴完税印花。4. 查验与查处：国内贸易部门和海关部门有职责对在国内市场销售无老挝语标签及/或无完税印花啤酒产品的个人、法人依法进行查验、没收或立案查处。5. 对违规者的措施：如获准生产、进口及销售者违反或不遵守上述第五条管理措施所规定的条件,将被审议责令暂停经营活动,并依照《企业法》所规定的程序予以注销。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງ: 1. ການກຳນົດດ່ານຊາຍແດນສາກົນສຳລັບການນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນເບຍ: ການນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນເບຍ ແມ່ນອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າຜ່ານດ່ານຊາຍແດນສາກົນທີ່ມີພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ແລະ ທີ່ຕັ້ງພູມສາດທີ່ເໝາະສົມ ດັ່ງນີ້: 1) ດ່ານຊາຍແດນສາກົນຂົວມິດຕະພາບ 1 (ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ); 2) ດ່ານຊາຍແດນສາກົນຂົວມິດຕະພາບ 2 (ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ); 3) ດ່ານຊາຍແດນສາກົນຂົວມິດຕະພາບ 3 (ແຂວງບໍ່ແກ້ວ); 4) ດ່ານຊາຍແດນສາກົນບໍ່ເຕັນ (ແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ); 5) ດ່ານຊາຍແດນສາກົນແດນສະຫວ່າງ (ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ); 6) ດ່ານຊາຍແດນສາກົນໜອງນົກຄຳ (ແຂວງຈຳປາສັກ). ໃນກໍລະນີທີ່ຜູ້ນຳເຂົ້າປະສົງຈະນຳເຂົ້າຜ່ານດ່ານຊາຍແດນສາກົນອື່ນທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງ ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍເປັນລາຍລັກອັກສອນຕໍ່ກະຊວງການເງິນ ເພື່ອພິຈາລະນາອະນຸມັດ ຈຶ່ງຈະສາມາດນຳເຂົ້າໄດ້. 2. ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃບອະນຸຍາດຜະລິດ ແລະ ນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນເບຍ: ການຜະລິດ ແລະ ນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນເບຍ ຕ້ອງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນເບຍຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຊິ່ງໃບອະນຸຍາດດັ່ງກ່າວມີອາຍຸ 1 ປີ ແລະ ສາມາດຕໍ່ອາຍຸໄດ້. 3. ການຕິດປ້າຍກຳກັບພາສາລາວ ແລະ ສະແຕມອາກອນ: ກ່ອນການກວດກາ ແລະ ຂົນສົ່ງຜະລິດຕະພັນເບຍອອກຈາກໂຮງງານຜະລິດ ຫຼື ເຂດກຳກັບດ້ານພາສີ ຫຼື ກ່ອນຈຳໜ່າຍໃນຕະຫຼາດ ຜູ້ປະກອບການຕ້ອງຕິດປ້າຍກຳກັບພາສາລາວຕາມລະບຽບການຂອງຂະແໜງການຄ້າ ແລະ ຕິດສະແຕມອາກອນຕາມລະບຽບການຂອງຂະແໜງການພາສີ. 4. ການກວດກາ ແລະ ດຳເນີນຄະດີ: ອົງການການຄ້າພາຍໃນ ແລະ ອົງການພາສີ ມີໜ້າທີ່ກວດກາ, ຍຶດ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີຕໍ່ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນເບຍທີ່ບໍ່ມີປ້າຍກຳກັບພາສາລາວ ແລະ/ຫຼື ບໍ່ມີສະແຕມອາກອນໃນຕະຫຼາດພາຍໃນປະເທດ ຕາມກົດໝາຍ. 5. ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ: ຖ້າຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຜະລິດ, ນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ລະເມີດ ຫຼື ບໍ່ປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕະການຄຸ້ມຄອງຂໍ້ທີ 5 ຂ້າງເທິງ ຈະຖືກພິຈາລະນາສັ່ງໃຫ້ຢຸດການດຳເນີນທຸລະກິດຊົ່ວຄາວ ແລະ ຖືກຍົກເລີກຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ.
第8条
组织实施措施及生效：责成税务总局作为中心，与相关部门及地方政权机关协调，组织宣传、推广、指导并落实本指导意见，使其取得良好成效。各部委、机关及地方政权机关、国有企业、个人、法人或境内外组织，务必知悉并正确组织实施。本指导意见自签署之日起，并于刊登政府公报后十五日生效。副总理、财政部部长（签发）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້: ມອບໃຫ້ ກົມພາສີ ເປັນ ສູນກາງ, ປະສານງານ ກັບ ຂະແໜງການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອົງການ ປົກຄອງ ທ້ອງຖິ່ນ, ຈັດຕັ້ງ ເຜີຍແຜ່, ສົ່ງເສີມ, ຊີ້ນຳ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຄຳແນະນຳນີ້ ໃຫ້ ມີຜົນສຳເລັດ ດີ. ບັນດາ ກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອົງການ ປົກຄອງ ທ້ອງຖິ່ນ, ວິສາຫະກິດ ແຫ່ງລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການ ຈັດຕັ້ງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ຕ້ອງ ຮັບຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ຄຳແນະນຳນີ້ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ນັບແຕ່ ວັນທີ ລົງນາມ ແລະ ພາຍຫຼັງ ສິບຫ້າ ວັນ ນັບແຕ່ ວັນ ລົງພິມ ໃນ ຈົດໝາຍເຫດ ຂອງ ລັດຖະບານ. ຮອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງ ການເງິນ (ຜູ້ລົງນາມ).