补充指南 关于通过银行系统申报与缴纳土地税
ຄຳແນະນຳເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບການແຈ້ງ ແລະ ຊຳລະພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານ
Supplementary Guidelines on Declaration and Payment of Land Tax Through the Banking System
简介
财政部发布补充指南，规定通过银行系统申报与缴纳土地税的凭证、步骤、方法、数据更正、退款、免税、缴纳期限、收入管理、各部门职责及对违规者的处罚措施等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Finance issued supplementary guidelines specifying documents, steps, methods, data correction, refunds, tax exemptions, payment deadlines, revenue management, responsibilities of various departments, and penalty measures for violators regarding the declaration and payment of land tax through the banking system.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງການເງິນອອກຄຳແນະນຳເພີ່ມເຕີມກຳນົດເອກະສານ, ຂັ້ນຕອນ, ວິທີການຍື່ນແລະຊຳລະພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານ, ການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນ, ການຄືນເງິນ, ການຍົກເວັ້ນພາສີ, ກຳນົດເວລາຊຳລະ, ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ, ໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະພາກສ່ວນ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平、独立、民主、统一、繁荣昌盛。财政部，编号：第〔…〕/财号。万象市，2018年〔…〕月〔…〕日。补充指南。关于通过银行系统申报与缴纳土地税。
依据国家主席令，第0号/老挝，2007年5月8日颁布，关于土地税；
依据关于落实土地税主席令的指南，第1927/财号，2007年8月17日颁布；
依据总理令，第144/政号，2017年5月8日颁布，关于财政部的组织与活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ. ກະຊວງການເງິນ, ເລກທີ: ທີ […]/ກງ. ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ […] ເດືອນ […] ປີ 2018. ຄຳແນະນຳເພີ່ມເຕີມ. ກ່ຽວກັບການແຈ້ງ ແລະ ຊຳລະພາສີທີ່ດິນ ຜ່ານລະບົບທະນາຄານ.
ອີງຕາມພະລາດຊະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ, ສະບັບເລກທີ 0/ລບ, ລົງວັນທີ 8 ພຶດສະພາ 2007, ວ່າດ້ວຍພາສີທີ່ດິນ;
ອີງຕາມຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດພະລາດຊະບັນຍັດຂອງປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍພາສີທີ່ດິນ, ສະບັບເລກທີ 1927/ກງ, ລົງວັນທີ 17 ສິງຫາ 2007;
ອີງຕາມດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ສະບັບເລກທີ 144/ລບ, ລົງວັນທີ 8 ພຶດສະພາ 2017, ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກະຊວງການເງິນ.
第2条
[总则与缴税义务] 依照关于土地税的主席令，无论已获永久或临时使用权、或未获使用权但有土地实际使用情形者，在一年内任何日期或月份均须缴纳当年的土地税；土地税款须集中缴入国库的国家预算，通过银行系统按各省、首都国库在全国范围内提供服务的银行所开立的账户号缴付。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ບົດທົ່ວໄປ ແລະ ພັນທະການຊຳລະພາສີ] ອີງຕາມດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍພາສີທີ່ດິນ, ບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນແບບຖາວອນ ຫຼື ຊົ່ວຄາວ ຫຼື ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ ແຕ່ມີການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຕົວຈິງ, ຕ້ອງຊຳລະພາສີທີ່ດິນປະຈຳປີ ໃນວັນທີ ຫຼື ເດືອນໃດໜຶ່ງພາຍໃນປີ; ເງິນພາສີທີ່ດິນຕ້ອງຖືກນຳສົ່ງເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງຊາດຜ່ານຄັງເງິນ, ໂດຍຊຳລະຜ່ານເລກບັນຊີທີ່ເປີດໄວ້ກັບທະນາຄານທີ່ໃຫ້ບໍລິການທົ່ວປະເທດ ຕາມແຕ່ລະແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ.
第3条
凭证、缴纳土地税的步骤与方法。
1. 缴纳土地税的使用权证明凭证：用于纳入缴纳土地税申报的使用权证明凭证包括：土地证；土地使用权证明书；土地税缴纳跟踪单（在无土地证或无使用权证明书的情形）；或自然资源与环境部门或其他有权机关出具的证明文件。
2. 缴纳步骤与方法：
甲、缴纳步骤：自行缴纳；通过银行系统或代理缴纳；通过村行政办公室缴纳。
乙、缴纳方法：持有由自然资源与环境部门出具土地证的个人、法人或组织，可按以下方法自行申报缴纳土地税：通过老挝大众外贸银行的服务窗口及受理土地税缴纳的代理银行缴纳；通过手机（移动应用/手机银行）缴纳；通过设于村行政办公室的各银行代理缴纳；通过各阶段所列明的其他渠道缴纳。各渠道的缴纳方法可在老挝大众外贸银行网站或脸书查看。
丙、自行缴纳——通过银行系统缴纳：无土地证、土地使用权证明书、土地税缴纳跟踪单但历年均已缴纳土地税的个人、法人或组织，可持上一年度的土地税缴纳文件，前往设于村行政办公室的各银行代理或就近的市税务部门申报，以现金方式或在线方式（通过手机或网银）缴纳土地税。对于持有齐全使用权证明凭证、但无法通过银行系统缴纳者，应持以往的土地税缴纳文件、土地证或相关部门出具的使用许可、或自然资源与环境部门出具的证明文件，到银行或代理的服务窗口申报，将数据录入数据库，使之能通过银行缴纳；同时还须申报本人实际使用的土地类型，即便文件中所注明的土地类型为本人现今并未实际使用的其他类型。
对于历年均已缴纳土地税、但无任何缴税证明文件，仅由村按评定（平均）方式记录并跟踪缴税者，应向税务公职人员、获授权的村行政当局或相关部门提出申报，以核实其土地面积及本人实际使用的土地类型，再到银行服务窗口申报，将数据录入数据库，使之能通过银行缴纳。在等待村级行政当局或相关部门出具使用证明文件的当年，应在土地所在地的市税务办公室或获税务机关授权的村办公室，依实际数据或以往缴纳情况缴纳土地税；其后，市、城区税务机关及村办公室须将上述缴款汇总，缴入该城区或市国库在银行或银行代理处所开立的国家国库账户。
临时占用土地（轮作旱地、轮作园地）的个人、法人，应以获准从事生产的、按人按户计的土地面积为准，在土地所在地的市、城区税务办公室或获税务机关授权的村办公室缴纳土地税；其后，市、城区税务机关或村办公室须将上述缴款项目汇总，到银行服务窗口缴纳，再将自系统打印的土地税收据交还土地所有者。
如个人、法人因土地纠纷而多年未缴土地税，应以法院判决作为补缴土地税的证明文件，将欠税补缴齐全；除补缴齐全外，还须依〔土地税主席令〕受罚款处分。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານຫຼັກຖານ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຊຳລະພາສີທີ່ດິນ.
1. ເອກະສານຫຼັກຖານສິດນຳໃຊ້ສຳລັບການຊຳລະພາສີທີ່ດິນ: ເອກະສານຫຼັກຖານສິດນຳໃຊ້ທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຍື່ນຊຳລະພາສີທີ່ດິນລວມມີ: ໃບຕາດິນ; ໃບຢັ້ງຢືນສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ; ໃບຕິດຕາມການຊຳລະພາສີທີ່ດິນ (ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີໃບຕາດິນ ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນສິດນຳໃຊ້); ຫຼື ເອກະສານຢັ້ງຢືນຈາກອົງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼື ອົງການທີ່ມີສິດອຳນາດອື່ນໆ.
2. ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການຊຳລະ:
ກ. ຂັ້ນຕອນການຊຳລະ: ຊຳລະດ້ວຍຕົນເອງ; ຊຳລະຜ່ານລະບົບທະນາຄານ ຫຼື ຕົວແທນ; ຊຳລະຜ່ານຫ້ອງການບໍລິຫານບ້ານ.
ຂ. ວິທີການຊຳລະ: ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ຖືໃບຕາດິນທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍອົງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສາມາດຍື່ນຊຳລະພາສີທີ່ດິນດ້ວຍຕົນເອງຕາມວິທີການດັ່ງນີ້: ຜ່ານຕູ້ບໍລິການຂອງທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ ແລະ ທະນາຄານຕົວແທນທີ່ຮັບຊຳລະພາສີທີ່ດິນ; ຜ່ານໂທລະສັບມືຖື (ແອັບພລິເຄຊັນ/ໂມບາຍແບງກິ້ງ); ຜ່ານຕົວແທນທະນາຄານທີ່ຕັ້ງຢູ່ຫ້ອງການບໍລິຫານບ້ານ; ຜ່ານຊ່ອງທາງອື່ນໆ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ວິທີການຊຳລະຜ່ານແຕ່ລະຊ່ອງທາງສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່ເວັບໄຊທ໌ ຫຼື ເຟສບຸກຂອງທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ.
ຄ. ການຊຳລະດ້ວຍຕົນເອງ – ຜ່ານລະບົບທະນາຄານ: ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ບໍ່ມີໃບຕາດິນ, ໃບຢັ້ງຢືນສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ໃບຕິດຕາມການຊຳລະພາສີທີ່ດິນ ແຕ່ໄດ້ຊຳລະພາສີທີ່ດິນມາແຕ່ລະປີ, ສາມາດຖືເອກະສານການຊຳລະພາສີທີ່ດິນຂອງປີກ່ອນໜ້າ ໄປຍື່ນຢູ່ຕົວແທນທະນາຄານທີ່ຕັ້ງຢູ່ຫ້ອງການບໍລິຫານບ້ານ ຫຼື ຫ້ອງການພາສີເມືອງທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ ເພື່ອຊຳລະພາສີທີ່ດິນເປັນເງິນສົດ ຫຼື ຜ່ານລະບົບອອນລາຍ (ຜ່ານໂທລະສັບມືຖື ຫຼື ອິນເຕີເນັດແບງກິ້ງ). ສຳລັບຜູ້ທີ່ຖືເອກະສານຫຼັກຖານສິດນຳໃຊ້ຄົບຖ້ວນ ແຕ່ບໍ່ສາມາດຊຳລະຜ່ານລະບົບທະນາຄານໄດ້, ຄວນຖືເອກະສານການຊຳລະພາສີທີ່ດິນໃນອະດີດ, ໃບຕາດິນ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຫຼື ເອກະສານຢັ້ງຢືນຈາກອົງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໄປຍື່ນຢູ່ຕູ້ບໍລິການຂອງທະນາຄານ ຫຼື ຕົວແທນ, ເພື່ອບັນທຶກຂໍ້ມູນເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຊຳລະຜ່ານທະນາຄານໄດ້; ພ້ອມທັງຕ້ອງແຈ້ງປະເພດທີ່ດິນທີ່ຕົນນຳໃຊ້ຕົວຈິງ, ເຖິງແມ່ນວ່າປະເພດທີ່ດິນທີ່ລະບຸໄວ້ໃນເອກະສານຈະເປັນປະເພດອື່ນ ທີ່ຕົນບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ຕົວຈິງໃນປັດຈຸບັນ.
ສຳລັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຊຳລະພາສີທີ່ດິນມາແຕ່ລະປີ ແຕ່ບໍ່ມີເອກະສານຫຼັກຖານການຊຳລະໃດໆ, ມີພຽງແຕ່ບ້ານບັນທຶກ ແລະ ຕິດຕາມການຊຳລະຕາມການປະເມີນ (ສະເລ່ຍ) ເທົ່ານັ້ນ, ຄວນຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ພະນັກງານພາສີ, ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານທີ່ໄດ້ຮັບອຳນາດ ຫຼື ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເພື່ອກວດສອບເນື້ອທີ່ດິນ ແລະ ປະເພດທີ່ດິນທີ່ຕົນນຳໃຊ້ຕົວຈິງ, ຈາກນັ້ນໄປຍື່ນຢູ່ຕູ້ບໍລິການຂອງທະນາຄານ ເພື່ອບັນທຶກຂໍ້ມູນເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຊຳລະຜ່ານທະນາຄານໄດ້. ໃນປີທີ່ລໍຖ້າເອກະສານຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ຈາກອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ ຫຼື ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຄວນຊຳລະພາສີທີ່ດິນຢູ່ຫ້ອງການພາສີເມືອງ ຫຼື ຫ້ອງການບ້ານທີ່ໄດ້ຮັບອຳນາດຈາກອົງການພາສີ ໃນທ້ອງທີ່ທີ່ດິນຕັ້ງຢູ່, ຕາມຂໍ້ມູນຕົວຈິງ ຫຼື ການຊຳລະໃນອະດີດ; ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຫ້ອງການພາສີເມືອງ, ເຂດ ແລະ ຫ້ອງການບ້ານ ຕ້ອງຮວບຮວມເງິນຊຳລະດັ່ງກ່າວ ແລະ ນຳສົ່ງເຂົ້າບັນຊີເງິນຝາກຂອງຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ທີ່ເປີດໄວ້ຢູ່ທະນາຄານ ຫຼື ຕົວແທນທະນາຄານ ຂອງເມືອງ ຫຼື ເຂດນັ້ນໆ.
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ຄອບຄອງທີ່ດິນຊົ່ວຄາວ (ໄຮ່ໝູນວຽນ, ສວນໝູນວຽນ), ຄວນຊຳລະພາສີທີ່ດິນຕາມເນື້ອທີ່ດິນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຜະລິດ, ນັບຕາມຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ, ຢູ່ຫ້ອງການພາສີເມືອງ, ເຂດ ຫຼື ຫ້ອງການບ້ານທີ່ໄດ້ຮັບອຳນາດຈາກອົງການພາສີ ໃນທ້ອງທີ່ທີ່ດິນຕັ້ງຢູ່; ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຫ້ອງການພາສີເມືອງ, ເຂດ ຫຼື ຫ້ອງການບ້ານ ຕ້ອງຮວບຮວມລາຍການຊຳລະດັ່ງກ່າວ, ໄປຊຳລະຢູ່ຕູ້ບໍລິການຂອງທະນາຄານ, ຈາກນັ້ນສົ່ງຄືນໃບຮັບເງິນພາສີທີ່ດິນທີ່ພິມຈາກລະບົບໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງທີ່ດິນ.
ໃນກໍລະນີທີ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ບໍ່ໄດ້ຊຳລະພາສີທີ່ດິນມາເປັນເວລາຫຼາຍປີ ເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງກ່ຽວກັບທີ່ດິນ, ຄວນນຳໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງສານ ເປັນເອກະສານຫຼັກຖານສຳລັບການຊຳລະພາສີທີ່ດິນເພີ່ມເຕີມ, ເພື່ອຊຳລະໜີ້ພາສີທີ່ຄ້າງຊຳລະໃຫ້ຄົບຖ້ວນ; ນອກຈາກການຊຳລະໃຫ້ຄົບຖ້ວນແລ້ວ, ຍັງຕ້ອງຖືກປັບໃໝ ຕາມ (ດຳລັດວ່າດ້ວຍພາສີທີ່ດິນ).
第4条
〔依2007年5月8日颁布的第0号/老挝土地税主席令〕在土地税缴纳数据库与实际土地数据不一致、尤其是土地所有者姓名不一致的情形下，若不持正确文件加以引证核实以更正数据，则不得更改数据；若无文件核实，则按原数据出具收据。如有人重复申报已先行缴纳过土地税的地块，则先认可首次缴纳，直至该重复申报者经自然资源与环境部门核实无误后，方可更正数据库；先前所出具的收据将被作废，并按正式核实的数据重新出具。
通过土地所在村办公室缴纳：使用土地但无证明文件（如完全无任何证明书、以往按评定方式征税、无纳税人名册、由市行政当局委托村征税的地块，以及偶尔征税的地块，连同持有齐全证明文件但所在村尚无银行缴纳服务窗口的地块）者，其土地税应在土地所在地的市税务办公室或获税务机关授权的村办公室缴纳，以财政部规定的税务司土地税收款单出具，作为向村长缴款的证明。任何地块一经按村长汇总录入银行缴纳数据库，次年即可直接通过银行系统缴纳，无须再经土地所在村办公室缴纳。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ອີງຕາມ ດຳລັດ ຂອງ ປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍ ພາສີທີ່ດິນ ສະບັບເລກທີ 0/ລບ ລົງວັນທີ 8 ພຶດສະພາ 2007] ໃນກໍລະນີ ທີ່ ຖານຂໍ້ມູນ ການຊຳລະ ພາສີທີ່ດິນ ບໍ່ສອດຄ່ອງ ກັບ ຂໍ້ມູນ ທີ່ດິນ ຕົວຈິງ, ໂດຍສະເພາະ ກໍລະນີ ຊື່ ເຈົ້າຂອງ ທີ່ດິນ ບໍ່ສອດຄ່ອງ, ຖ້າບໍ່ມີ ເອກະສານ ທີ່ຖືກຕ້ອງ ມາອ້າງອີງ ກວດສອບ ເພື່ອ ແກ້ໄຂ ຂໍ້ມູນ, ຫ້າມ ປ່ຽນແປງ ຂໍ້ມູນ; ຖ້າບໍ່ມີ ເອກະສານ ກວດສອບ, ໃຫ້ ອອກໃບຮັບ ຕາມ ຂໍ້ມູນ ເດີມ. ຖ້າ ມີຜູ້ ແຈ້ງຊ້ຳ ສຳລັບ ຕອນດິນ ທີ່ ໄດ້ ຊຳລະ ພາສີທີ່ດິນ ກ່ອນ ແລ້ວ, ໃຫ້ ຮັບຮອງ ການຊຳລະ ຄັ້ງທຳອິດ ກ່ອນ, ຈົນກວ່າ ຜູ້ ແຈ້ງຊ້ຳ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ຮັບການ ກວດສອບ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຈາກ ອົງການ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຈຶ່ງ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ຖານຂໍ້ມູນ; ໃບຮັບ ທີ່ ອອກ ກ່ອນ ໜ້າ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ຍົກເລີກ ແລະ ອອກໃບຮັບ ໃໝ່ ຕາມ ຂໍ້ມູນ ທີ່ ໄດ້ ກວດສອບ ຢ່າງເປັນທາງການ.
ການຊຳລະ ຜ່ານ ຫ້ອງການ ບ້ານ ທີ່ ທີ່ດິນ ຕັ້ງຢູ່: ຜູ້ ນຳໃຊ້ ທີ່ດິນ ແຕ່ ບໍ່ມີ ເອກະສານ ຫຼັກຖານ (ເຊັ່ນ: ບໍ່ມີ ໃບຕາດິນ ໃດໆ ເລີຍ, ເຄີຍ ເສຍພາສີ ແບບ ປະເມີນ, ບໍ່ມີ ບັນຊີ ລາຍຊື່ ຜູ້ເສຍພາສີ, ຕອນດິນ ທີ່ ເມືອງ ມອບໃຫ້ ບ້ານ ເກັບພາສີ, ແລະ ຕອນດິນ ທີ່ ເກັບພາສີ ເປັນບາງຄັ້ງ, ພ້ອມທັງ ຕອນດິນ ທີ່ ມີ ເອກະສານ ຄົບຖ້ວນ ແຕ່ ບ້ານ ທີ່ ຕັ້ງ ຍັງບໍ່ມີ ບໍລິການ ຊ່ອງທາງ ຊຳລະ ຜ່ານ ທະນາຄານ) ຕ້ອງ ຊຳລະ ພາສີທີ່ດິນ ຂອງຕົນ ທີ່ ຫ້ອງການ ພາສີ ເມືອງ ທີ່ ທີ່ດິນ ຕັ້ງຢູ່ ຫຼື ຫ້ອງການ ບ້ານ ທີ່ ໄດ້ຮັບອຳນາດ ຈາກ ອົງການ ພາສີ, ໂດຍ ອອກ ໃບຮັບ ພາສີທີ່ດິນ ຂອງ ກົມພາສີ ຕາມ ທີ່ ກະຊວງ ການເງິນ ກຳນົດ, ເປັນ ຫຼັກຖານ ການຈ່າຍ ໃຫ້ ນາຍບ້ານ. ຕອນດິນ ໃດ ກໍ່ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ບັນທຶກ ເຂົ້າ ໃນ ຖານຂໍ້ມູນ ການຊຳລະ ຜ່ານ ທະນາຄານ ຕາມ ການ ສະຫຼຸບ ຂອງ ນາຍບ້ານ ແລ້ວ, ໃນປີຕໍ່ໄປ ສາມາດ ຊຳລະ ຜ່ານ ລະບົບ ທະນາຄານ ໂດຍກົງ ໄດ້ ເລີຍ, ໂດຍ ບໍ່ຕ້ອງ ຜ່ານ ຫ້ອງການ ບ້ານ ທີ່ ທີ່ດິນ ຕັ້ງຢູ່.
第5条
〔依2007年8月17日颁布的第1927/财号土地税主席令落实指南〕计算示例如下：
1. 在万象市占塔武里市西宏村有住宅建筑用地1块，属城市中心区，总面积1,200平方米（该区土地税率为每平方米每年80基普）。计算方法：1,200平方米 × 80基普 = 96,000基普。当年应缴土地税合计 = 96,000基普。
2. 有水田1块，位于平原区（城市区域），总面积2.5公顷，其中常年水田5,000平方米（该区土地税率：常年水田每公顷30,000基普，水田每公顷每年45,000基普）。计算方法：常年水田5,000平方米 = 0.5公顷 × 30,000基普 = 15,000基普；种稻水田2公顷 × 45,000基普 = 90,000基普。当年应缴土地税合计 = 15,000基普 + 90,000基普 = 105,000基普。
3. 位于市政区城市中心区的空置地（未开发土地），总面积4,500平方米（该区土地税率为每平方米120基普）。计算方法：4,500平方米 × 120基普 = 540,000基普。当年应缴土地税 = 540,000基普。
丁、土地税收据：通过银行系统缴纳土地税的个人、法人或组织，可从银行、代理或各处的自助柜员机领取土地税收据。土地税收据是逐年缴纳土地税的证明文件，由经银行系统缴款的系统打印出。自银行系统打印的土地税收据为专用收据，尺寸为16厘米×8厘米，内含：税务标记符号、收据编号、土地证数据、各土地类型、面积及当年缴纳的全部金额、缴纳渠道及缴纳时间（土地税收据样式已在本指南附件中说明）。
通过手机（移动应用）、ATM系统及自助柜员机缴纳的情形，仅限已录入财政部数据库的地块方可通过上述渠道缴纳。通过上述渠道缴纳者，可在老挝大众外贸银行各服务单位窗口、分行、受理土地税缴纳的代理银行及全国所规定的各服务点领取土地税收据。对于未录入财政部数据库但持有证明文件的地块，应通过老挝大众外贸银行服务窗口、受理土地税缴纳的代理银行缴纳，或向银行、代理人员申报出示证明文件，经其受理后通过银行缴纳。
由税务司规定出具的土地税收款单，是通过土地所在地方村办公室缴纳土地税的付款证明，同时也是村办公室收款与村办公室向银行或代理缴款之间的对账文件（在工作人员按村长汇总录入数据后，银行或代理须自银行系统打印土地税收据交付）。
填写土地税收款单时，如有罚款，须分别写明内容与金额，使之清晰，以便准确、明确地跟踪、汇总并录入数据库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕາມຄຳສັ່ງຂອງປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ 1927/ກງ ວ່າດ້ວຍພາສີທີ່ດິນ ທີ່ປະກາດໃຊ້ໃນວັນທີ 17 ສິງຫາ 2007 ມີຕົວຢ່າງການຄິດໄລ່ດັ່ງນີ້:
1. ທີ່ດິນທີ່ຢູ່ອາໄສ 1 ຕອນ ຢູ່ບ້ານສີຫອມ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເປັນເຂດໃຈກາງເມືອງ ມີເນື້ອທີ່ທັງໝົດ 1,200 ຕາແມັດ (ອັດຕາພາສີທີ່ດິນເຂດນີ້ 80 ກີບຕໍ່ຕາແມັດຕໍ່ປີ). ວິທີຄິດໄລ່: 1,200 ຕາແມັດ × 80 ກີບ = 96,000 ກີບ. ລວມພາສີທີ່ດິນທີ່ຕ້ອງຊຳລະໃນປີນັ້ນ = 96,000 ກີບ.
2. ມີນາ 1 ຕອນ ຢູ່ເຂດທົ່ງພຽງ (ເຂດຕົວເມືອງ) ມີເນື້ອທີ່ທັງໝົດ 2.5 ເຮັກຕາ, ໃນນັ້ນ ເປັນນາປີ 5,000 ຕາແມັດ (ອັດຕາພາສີທີ່ດິນເຂດນີ້: ນາປີ 30,000 ກີບຕໍ່ເຮັກຕາ, ນາແຊງ 45,000 ກີບຕໍ່ເຮັກຕາຕໍ່ປີ). ວິທີຄິດໄລ່: ນາປີ 5,000 ຕາແມັດ = 0.5 ເຮັກຕາ × 30,000 ກີບ = 15,000 ກີບ; ນາແຊງ 2 ເຮັກຕາ × 45,000 ກີບ = 90,000 ກີບ. ລວມພາສີທີ່ດິນທີ່ຕ້ອງຊຳລະໃນປີນັ້ນ = 15,000 ກີບ + 90,000 ກີບ = 105,000 ກີບ.
3. ທີ່ດິນຫວ່າງເປົ່າ (ທີ່ດິນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ພັດທະນາ) ຢູ່ເຂດໃຈກາງເມືອງຂອງເຂດເທດສະບານ ມີເນື້ອທີ່ທັງໝົດ 4,500 ຕາແມັດ (ອັດຕາພາສີທີ່ດິນເຂດນີ້ 120 ກີບຕໍ່ຕາແມັດ). ວິທີຄິດໄລ່: 4,500 ຕາແມັດ × 120 ກີບ = 540,000 ກີບ. ພາສີທີ່ດິນທີ່ຕ້ອງຊຳລະໃນປີນັ້ນ = 540,000 ກີບ.
ງ. ໃບຮັບເງິນພາສີທີ່ດິນ: ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ທີ່ຊຳລະພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານ ສາມາດຮັບໃບຮັບເງິນພາສີທີ່ດິນໄດ້ຈາກທະນາຄານ, ຕົວແທນ ຫຼື ຕູ້ເຄື່ອງອັດຕະໂນມັດຕ່າງໆ. ໃບຮັບເງິນພາສີທີ່ດິນເປັນເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊຳລະພາສີທີ່ດິນໃນແຕ່ລະປີ, ຖືກພິມອອກຈາກລະບົບທີ່ຊຳລະຜ່ານທະນາຄານ. ໃບຮັບເງິນພາສີທີ່ດິນທີ່ພິມຈາກລະບົບທະນາຄານເປັນໃບຮັບເງິນສະເພາະ, ຂະໜາດ 16 ຊັງຕີແມັດ × 8 ຊັງຕີແມັດ, ປະກອບດ້ວຍ: ເຄື່ອງໝາຍພາສີ, ເລກທີໃບຮັບເງິນ, ຂໍ້ມູນໃບຕາດິນ, ປະເພດທີ່ດິນແຕ່ລະປະເພດ, ເນື້ອທີ່ ແລະ ຈຳນວນເງິນທັງໝົດທີ່ຊຳລະໃນປີນັ້ນ, ຊ່ອງທາງການຊຳລະ ແລະ ເວລາການຊຳລະ (ຮູບແບບໃບຮັບເງິນພາສີທີ່ດິນໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍຂອງຄູ່ມືນີ້).
ກໍລະນີການຊຳລະຜ່ານໂທລະສັບມືຖື (ແອັບພລິເຄຊັນ), ລະບົບ ATM ແລະ ຕູ້ເຄື່ອງອັດຕະໂນມັດ ແມ່ນສະເພາະຕອນທີ່ດິນທີ່ຖືກບັນທຶກໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງກະຊວງການເງິນເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງສາມາດຊຳລະຜ່ານຊ່ອງທາງດັ່ງກ່າວໄດ້. ຜູ້ທີ່ຊຳລະຜ່ານຊ່ອງທາງດັ່ງກ່າວ ສາມາດຮັບໃບຮັບເງິນພາສີທີ່ດິນໄດ້ທີ່ຫ້ອງການບໍລິການຂອງທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ ທຸກແຫ່ງ, ສາຂາ, ທະນາຄານຕົວແທນທີ່ຮັບຊຳລະພາສີທີ່ດິນ ແລະ ສະຖານທີ່ບໍລິການຕ່າງໆ ທີ່ກຳນົດໄວ້ທົ່ວປະເທດ. ສຳລັບຕອນທີ່ດິນທີ່ຍັງບໍ່ທັນຖືກບັນທຶກໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງກະຊວງການເງິນ ແຕ່ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ ຄວນຊຳລະຜ່ານຫ້ອງການບໍລິການຂອງທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ, ທະນາຄານຕົວແທນທີ່ຮັບຊຳລະພາສີທີ່ດິນ ຫຼື ແຈ້ງຕໍ່ທະນາຄານ, ພະນັກງານຕົວແທນ ເພື່ອສະແດງເອກະສານຢັ້ງຢືນ ແລະ ໃຫ້ພວກເຂົາຮັບດຳເນີນການຊຳລະຜ່ານທະນາຄານ.
ໃບຊຳລະພາສີທີ່ດິນ ທີ່ອອກໂດຍກົມພາສີ ແມ່ນເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊຳລະພາສີທີ່ດິນຜ່ານຫ້ອງການບ້ານທີ່ຕັ້ງຂອງທີ່ດິນ ແລະ ຍັງເປັນເອກະສານການກວດສອບບັນຊີລະຫວ່າງການຮັບເງິນຂອງຫ້ອງການບ້ານ ແລະ ການສົ່ງເງິນຂອງຫ້ອງການບ້ານໃຫ້ທະນາຄານ ຫຼື ຕົວແທນ (ຫຼັງຈາກທີ່ພະນັກງານໄດ້ບັນທຶກຂໍ້ມູນຕາມການລວບລວມຂອງຜູ້ໃຫຍ່ບ້ານແລ້ວ, ທະນາຄານ ຫຼື ຕົວແທນ ຕ້ອງພິມໃບຮັບເງິນພາສີທີ່ດິນຈາກລະບົບທະນາຄານມອບໃຫ້).
ໃນການຕື່ມໃບຊຳລະພາສີທີ່ດິນ, ຖ້າມີຄ່າປັບໃໝ, ຕ້ອງຂຽນເນື້ອໃນ ແລະ ຈຳນວນເງິນໃຫ້ແຍກຕ່າງຫາກ ເພື່ອໃຫ້ຊັດເຈນ, ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຕິດຕາມ, ລວບລວມ ແລະ ບັນທຶກໃນຖານຂໍ້ມູນໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊັດເຈນ.
第6条
数据更正。对于错误或不正确数据的更正，个人、法人须依各情形如下办理：
- 已缴纳土地税但缴纳数据不正确（金额相同）的情形，可前往老挝大众外贸银行服务窗口申报更正错误的缴纳项目以使之正确；
- 因数据不正确而少缴土地税款的情形，须补缴齐全，前往老挝大众外贸银行服务窗口更正上述错误缴纳项目，并重新出具正确的土地税收据；
- 因数据不正确而多缴土地税款的情形，须自多缴之日起15个工作日内向本人所属税务部门申报退还多缴款，再呈报至土地所在地的省、首都税务机关；如超过上述期限仍未申请退款，该款项将缴入国家预算，且不再予以退还。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນ. ສຳລັບການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນທີ່ຜິດພາດ ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຕ້ອງດຳເນີນການຕາມແຕ່ລະກໍລະນີດັ່ງນີ້:
- ກໍລະນີໄດ້ຊຳລະພາສີທີ່ດິນແລ້ວ ແຕ່ຂໍ້ມູນການຊຳລະບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ຈຳນວນເງິນເທົ່າກັນ), ສາມາດໄປທີ່ຫ້ອງບໍລິການຂອງທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ ເພື່ອຂໍແກ້ໄຂລາຍການຊຳລະທີ່ຜິດພາດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ;
- ກໍລະນີຊຳລະພາສີທີ່ດິນໜ້ອຍກວ່າທີ່ກຳນົດ ເນື່ອງຈາກຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຕ້ອງຊຳລະໃຫ້ຄົບຖ້ວນ, ໄປທີ່ຫ້ອງບໍລິການຂອງທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ ເພື່ອແກ້ໄຂລາຍການຊຳລະທີ່ຜິດພາດດັ່ງກ່າວ ແລະ ອອກໃບຮັບເງິນພາສີທີ່ດິນໃໝ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ;
- ກໍລະນີຊຳລະພາສີທີ່ດິນຫຼາຍກວ່າທີ່ກຳນົດ ເນື່ອງຈາກຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຕ້ອງຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຄືນເງິນທີ່ຊຳລະເກີນຕໍ່ພະແນກການເງິນທີ່ຕົນຂຶ້ນກັບ ພາຍໃນ 15 ວັນເຮັດການ ນັບແຕ່ມື້ຊຳລະເກີນ, ຈາກນັ້ນສະເໜີຕໍ່ອົງການພາສີແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ທີ່ດິນຕັ້ງຢູ່; ຖ້າເກີນກຳນົດເວລາດັ່ງກ່າວ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຄືນ, ເງິນດັ່ງກ່າວຈະຖືກນຳເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງຊາດ ແລະ ຈະບໍ່ຖືກຄືນໃຫ້ອີກ.
第7条
退款。多缴款的退还申报，应依以下办理：
- 向税务公职人员或银行服务窗口人员申报更正多缴项目，并出示以下凭证：土地证、相关部门出具的使用许可、或自然资源与环境部门出具的证明文件、或各土地类型实际使用的证明文件；土地税收据，或收据，或条码（barcode）。
- 银行核实无误并更正多缴款后，将出具多缴款证明，连同多缴收据副本及正确缴纳收据，呈报至土地所在地的省、首都税务机关，申请退还多缴款。
退款步骤委托税务司出具详细的执行手册，并依财政部部长2017年1月5日颁布的关于业务收入及检查、催缴、瞒报税务收入所得收入的管理使用的第0025号/财协议执行退款，并会同国家国库以正确更正收入数据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄືນເງິນ. ການແຈ້ງຂໍຄືນເງິນທີ່ຊຳລະເກີນ ໃຫ້ດຳເນີນການດັ່ງນີ້:
- ແຈ້ງຕໍ່ພະນັກງານການເງິນ ຫຼື ພະນັກງານບໍລິການຂອງທະນາຄານ ເພື່ອແກ້ໄຂລາຍການທີ່ຊຳລະເກີນ ແລະ ສະແດງເອກະສານດັ່ງນີ້: ໃບຕາດິນ, ໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ຈາກອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຫຼື ໃບຢັ້ງຢືນຈາກອົງການຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຫຼື ເອກະສານຢັ້ງຢືນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ; ໃບຮັບເງິນພາສີທີ່ດິນ, ຫຼື ໃບຮັບເງິນ, ຫຼື ບາໂຄດ (barcode).
- ຫຼັງຈາກທະນາຄານກວດສອບຖືກຕ້ອງ ແລະ ແກ້ໄຂການຊຳລະເກີນແລ້ວ ຈະອອກໃບຢັ້ງຢືນການຊຳລະເກີນ, ພ້ອມດ້ວຍສຳເນົາໃບຮັບເງິນທີ່ຊຳລະເກີນ ແລະ ໃບຮັບເງິນທີ່ຊຳລະຖືກຕ້ອງ ສົ່ງໃຫ້ກົມພາສີ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ທີ່ຕັ້ງຂອງທີ່ດິນ ເພື່ອຂໍຄືນເງິນທີ່ຊຳລະເກີນ.
ຂັ້ນຕອນການຄືນເງິນ ມອບໃຫ້ກົມພາສີ ອອກຄູ່ມືການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງລະອຽດ ແລະ ດຳເນີນການຄືນເງິນ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ສະບັບເລກທີ 0025/ກງ ລົງວັນທີ 5 ມັງກອນ 2017 ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ລາຍຮັບຈາກການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ການກວດກາ, ຕິດຕາມ, ລາຍຮັບຈາກການປັບໃໝ ແລະ ລາຍຮັບທີ່ຊັກຊ້ອນ ແລະ ຮ່ວມກັບ ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ມູນລາຍຮັບໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.
第8条
土地税的免除。〔依2007年8月17日颁布的第1927/财号土地税主席令落实指南〕须经相关部门及省、首都税务部门核实，方可视为依规定获免土地税的土地。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍົກເວັ້ນພາສີທີ່ດິນ. [ອີງຕາມຄຳແນະນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດຂອງປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍພາສີທີ່ດິນ ເລກທີ 1927/ກງ, ວັນທີ 17 ສິງຫາ 2007] ຕ້ອງໄດ້ຮັບການກວດສອບຈາກພະແນກການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ພະແນກການເງິນຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຈຶ່ງຈະຖືວ່າເປັນທີ່ດິນທີ່ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນພາສີຕາມລະບຽບການ.
第9条
缴纳期限。土地税须逐年缴纳，按年计；土地税自历年的1月1日起开征，至同年12月31日止，依国家预算年度计〔参照（修订版）国家预算法〕。如逾期……〔此处衔接逾期处罚，详见违规措施一节〕。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໄລຍະເວລາຊຳລະ. ພາສີທີ່ດິນຕ້ອງຊຳລະປະຈຳປີ, ນັບຕາມປີ; ພາສີທີ່ດິນເລີ່ມເກັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ ຂອງປີປະຕິທິນ ຫາວັນທີ 31 ທັນວາ ຂອງປີດຽວກັນ, ນັບຕາມປີງົບປະມານແຫ່ງລັດ [ອ້າງອີງຕາມ (ສະບັບປັບປຸງ) ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດ]. ຖ້າເກີນກຳນົດ... [ທີ່ນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບບົດລົງໂທດການເກີນກຳນົດ, ເບິ່ງລາຍລະອຽດໃນພາກມາດຕະການລະເມີດ].
第10条
[依土地税主席令] 土地税收入的管理征收。通过银行实际缴纳或通过地方村办公室缴纳的土地税收入，应缴入各省、首都国家国库账户，并记为市、城区税务机关的收入。负责村级征收土地税的责任组，仅负责管理征收有使用情形但无任何使用权证明文件的土地、或无法通过银行或银行代理缴纳的临时占用土地的税款；在汇总土地税缴款金额后，须将款项按各省、首都国库在全国范围内提供服务的银行所开立的账户号，按月缴入，不得迟于次月15日，并将所记录的有关该项土地税缴纳的数据报告其所属市税务公职人员（所征款项须全部缴入国家预算，未经批准不得截留使用）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ອີງຕາມ ດຳລັດ ຂອງ ປະທານປະເທດ ວ່າດ້ວຍ ພາສີທີ່ດິນ] ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເກັບກຳ ລາຍຮັບ ພາສີທີ່ດິນ. ລາຍຮັບ ພາສີທີ່ດິນ ທີ່ ຊຳລະ ຜ່ານ ທະນາຄານ ຕົວຈິງ ຫຼື ຜ່ານ ຫ້ອງການ ບ້ານ ຕ້ອງ ນຳສົ່ງ ເຂົ້າ ບັນຊີ ຄັງເງິນ ແຫ່ງຊາດ ຂອງ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ຖືກ ບັນທຶກ ເປັນ ລາຍຮັບ ຂອງ ອົງການ ພາສີ ເມືອງ, ເຂດ. ກຸ່ມ ຮັບຜິດຊອບ ການເກັບ ພາສີທີ່ດິນ ໃນ ລະດັບ ບ້ານ ມີໜ້າທີ່ ພຽງ ແຕ່ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເກັບກຳ ພາສີ ສຳລັບ ທີ່ດິນ ທີ່ ມີ ການນຳໃຊ້ ແຕ່ ບໍ່ມີ ເອກະສານ ສິດນຳໃຊ້ ໃດໆ ຫຼື ທີ່ດິນ ທີ່ ຄອບຄອງ ຊົ່ວຄາວ ທີ່ ບໍ່ສາມາດ ຊຳລະ ຜ່ານ ທະນາຄານ ຫຼື ຕົວແທນ ທະນາຄານ ໄດ້; ຫຼັງຈາກ ສະຫຼຸບ ຈຳນວນ ເງິນ ຊຳລະ ພາສີທີ່ດິນ ແລ້ວ, ຕ້ອງ ນຳສົ່ງ ເງິນ ຕາມ ເລກບັນຊີ ທີ່ ທະນາຄານ ທີ່ ໃຫ້ບໍລິການ ທົ່ວປະເທດ ຂອງ ຄັງເງິນ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປີດໄວ້, ເປັນ ປະຈຳ ເດືອນ, ບໍ່ໃຫ້ ເກີນ ວັນທີ 15 ຂອງ ເດືອນຖັດໄປ, ແລະ ລາຍງານ ຂໍ້ມູນ ການຊຳລະ ພາສີທີ່ດິນ ທີ່ ບັນທຶກໄວ້ ໃຫ້ ພະນັກງານ ພາສີ ເມືອງ ທີ່ ຕົນ ຂຶ້ນກັບ (ເງິນ ທີ່ ເກັບໄດ້ ທັງໝົດ ຕ້ອງ ນຳສົ່ງ ເຂົ້າ ງົບປະມານ ແຫ່ງຊາດ, ຫ້າມ ກັກໄວ້ ໃຊ້ ໂດຍ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ).
第11条
各部门的职责。
1. 税务部门——甲、税务司：制定关于通过银行系统落实征收土地税的法规；宣传、普及、培训、指导并发动通过银行系统正确缴纳土地税主席令所规定的土地税；检查市税务机关及获授权者通过银行系统落实征收土地税的情况；与相关部门协调以便利土地税收入的征收落实；与金融信息机构协调，依实地核查土地使用情况及市、村数据更新的汇总结果更正数据，作为次年征缴的依据；汇总全国土地税缴纳数据并定期向财政部领导班子报告土地税收入征收落实情况。乙、省、首都税务机关：宣传、普及、指导并发动正确缴纳土地税；与地方行政当局协调建立通过银行系统缴纳土地税的工作机制；向前来缴纳土地税者提供帮助与便利；会同相关部门收集数据库中尚无数据的地块资料以便能通过银行系统缴纳；审议退还因录入错误造成的多缴款；以老挝大众外贸银行代理身份受理通过银行系统缴纳的土地税；向税务司及地方行政当局定期报告土地税征收落实情况；汇总本职责范围内的土地税缴纳数据，指导定期更新土地数据库并定期向税务司报告。丙、市、城区税务机关：宣传、普及、指导并发动正确缴纳土地税；会同相关部门收集数据库中尚无数据的地块资料并予以更新，使之符合实际使用情况及法律法规规定；以老挝大众外贸银行代理身份受理通过银行系统缴纳的土地税；会同村行政当局复核未按实际使用土地类型正确缴纳的土地税，以正确计算与征收；向纳税人催缴缴纳不足的款项并依规定采取措施；以从罚款分成所得收入为基础，编制每年下乡推动土地税收入征收的预算使用计划；报告并呈报各项土地使用变更数据，以更新土地税征收数据库，交首都及省税务机关汇总。
2. 自然资源与环境部门：协助开展宣传、普及、指导并发动正确缴纳土地税；勘测丈量尚无面积及类型证明文件、但有实际使用情形的土地；提供土地相关数据并使数据能对接录入通过银行系统的土地税征收数据库。
3. 国家国库部门：在提供服务的银行开立以下账户：土地税收入账户及罚款收入账户；逐日汇总土地税收入；在更正录入错误数据时，对收入基础中的多缴款予以更正（须经税务部门核实）；与地方行政当局协调落实村奖励政策，使之符合预算法律法规规定。
4. 金融信息发展机构：对接土地税收入，使之能与国家预算收入账户挂钩，并接入财政部金融信息数据库系统（GFIS）；依经相关部门及税务机关核实的实际使用情况更新地块数据库；定期管理并执行将土地数据库自外贸银行数据库转移并入财政部总数据库的工作。
5. 提供服务的银行或代理：以各种宣传方式宣传、普及并指导通过银行系统缴纳土地税的方法；受理通过银行系统缴纳的土地税；在缴纳土地税时录入数据库中尚无数据的土地资料；开放使全国多家银行或代理均可受理缴纳土地税；在无银行或代理服务单位的情形下于全国范围内提供按月受理土地税缴纳的服务。
6. 市及村行政当局：向本辖区民众宣传、普及并指导正确且及时缴纳土地税；指导、跟踪并收集土地使用类型转换的数据，作为次年征收土地税收入的依据；逐年汇总并报告土地变更数据给税务部门；将自无证明文件地块所征土地税款缴入本省、首都国库在银行或代理处的国家国库账户；落实村奖励政策，使之符合国家预算法律法规规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພາລະໜ້າທີ່ຂອງແຕ່ລະພາກສ່ວນ.
1. ພາກສ່ວນພາສີ – ກ. ກົມພາສີ: ກຳນົດລະບຽບການກ່ຽວກັບການຈັດເກັບພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານ; ເຜີຍແຜ່, ເຜີຍແພ່, ຝຶກອົບຮົມ, ຊີ້ນຳ ແລະ ລະດົມການຊຳລະພາສີທີ່ດິນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຄຳສັ່ງຂອງປະທານປະເທດວ່າດ້ວຍພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານ; ກວດກາການຈັດເກັບພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານຂອງອົງການພາສີນະຄອນຫຼວງ ແລະ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບອຳນາດ; ປະສານງານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຈັດເກັບລາຍຮັບພາສີທີ່ດິນ; ປະສານງານກັບອົງການຂໍ້ມູນຂ່າວສານການເງິນ ເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຕາມຜົນການສຳຫຼວດການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຕົວຈິງ ແລະ ການປັບປຸງຂໍ້ມູນຂອງເມືອງ ແລະ ບ້ານ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃນການເກັບພາສີໃນປີຕໍ່ໄປ; ສະຫຼຸບຂໍ້ມູນການຊຳລະພາສີທີ່ດິນທົ່ວປະເທດ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ຄະນະນຳກະຊວງການເງິນເປັນໄລຍະກ່ຽວກັບການຈັດເກັບລາຍຮັບພາສີທີ່ດິນ. ຂ. ອົງການພາສີແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ: ເຜີຍແຜ່, ເຜີຍແພ່, ຊີ້ນຳ ແລະ ລະດົມການຊຳລະພາສີທີ່ດິນຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ປະສານງານກັບອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນເພື່ອສ້າງກົນໄກການຊຳລະພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານ; ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກແກ່ຜູ້ມາຊຳລະພາສີທີ່ດິນ; ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເກັບກຳຂໍ້ມູນທີ່ດິນທີ່ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃນຖານຂໍ້ມູນ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຊຳລະຜ່ານລະບົບທະນາຄານໄດ້; ພິຈາລະນາຄືນເງິນທີ່ຊຳລະເກີນຈາກການບັນທຶກຜິດ; ຮັບຊຳລະພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານໃນຖານະຕົວແທນຂອງທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ; ລາຍງານຕໍ່ກົມພາສີ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນເປັນໄລຍະກ່ຽວກັບການຈັດເກັບພາສີທີ່ດິນ; ສະຫຼຸບຂໍ້ມູນການຊຳລະພາສີທີ່ດິນໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ, ຊີ້ນຳການປັບປຸງຖານຂໍ້ມູນທີ່ດິນເປັນໄລຍະ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ກົມພາສີເປັນໄລຍະ. ຄ. ອົງການພາສີເມືອງ, ເຂດ: ເຜີຍແຜ່, ເຜີຍແພ່, ຊີ້ນຳ ແລະ ລະດົມການຊຳລະພາສີທີ່ດິນຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເກັບກຳຂໍ້ມູນທີ່ດິນທີ່ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃນຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ປັບປຸງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການນຳໃຊ້ຕົວຈິງ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດກົດໝາຍ; ຮັບຊຳລະພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານໃນຖານະຕົວແທນຂອງທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ; ຮ່ວມກັບອຳນາດການປົກຄອງບ້ານກວດສອບຄືນພາສີທີ່ດິນທີ່ຊຳລະບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມປະເພດການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຕົວຈິງ ເພື່ອຄຳນວນ ແລະ ເກັບພາສີໃຫ້ຖືກຕ້ອງ; ແຈ້ງເຕືອນຜູ້ເສຍພາສີໃຫ້ຊຳລະສ່ວນທີ່ຂາດ ແລະ ດຳເນີນມາດຕະການຕາມລະບຽບ; ຈັດທຳແຜນການນຳໃຊ້ງົບປະມານປະຈຳປີເພື່ອລົງພື້ນທີ່ສົ່ງເສີມການຈັດເກັບລາຍຮັບພາສີທີ່ດິນ ໂດຍອີງໃສ່ລາຍຮັບຈາກການແບ່ງປັນຄ່າປັບໄໝ; ລາຍງານ ແລະ ສະເໜີຂໍ້ມູນການປ່ຽນແປງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຕ່າງໆ ເພື່ອປັບປຸງຖານຂໍ້ມູນການເກັບພາສີທີ່ດິນ, ສົ່ງໃຫ້ອົງການພາສີນະຄອນຫຼວງ ແລະ ແຂວງສະຫຼຸບ.
2. ພາກສ່ວນຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ: ຊ່ວຍເຫຼືອການເຜີຍແຜ່, ເຜີຍແພ່, ຊີ້ນຳ ແລະ ລະດົມການຊຳລະພາສີທີ່ດິນຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ສຳຫຼວດວັດແທກທີ່ດິນທີ່ຍັງບໍ່ມີເອກະສານຢັ້ງຢືນເນື້ອທີ່ ແລະ ປະເພດ ແຕ່ມີການນຳໃຊ້ຕົວຈິງ; ສະໜອງຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທີ່ດິນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າສູ່ຖານຂໍ້ມູນການເກັບພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານໄດ້.
3. ພາກສ່ວນຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ: ເປີດບັນຊີຕໍ່ໄປນີ້ຢູ່ທະນາຄານທີ່ໃຫ້ບໍລິການ: ບັນຊີລາຍຮັບພາສີທີ່ດິນ ແລະ ບັນຊີລາຍຮັບຄ່າປັບໄໝ; ສະຫຼຸບລາຍຮັບພາສີທີ່ດິນປະຈຳວັນ; ແກ້ໄຂເງິນທີ່ຊຳລະເກີນໃນຖານລາຍຮັບ ເມື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ມູນທີ່ບັນທຶກຜິດ (ໂດຍຜ່ານການກວດສອບຂອງພາກສ່ວນພາສີ); ປະສານງານກັບອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍລາງວັນໃຫ້ບ້ານ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບກົດໝາຍງົບປະມານ.
4. ອົງການພັດທະນາຂໍ້ມູນຂ່າວສານການເງິນ: ເຊື່ອມຕໍ່ລາຍຮັບພາສີທີ່ດິນ ໃຫ້ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງຊາດ ແລະ ເຂົ້າສູ່ລະບົບຖານຂໍ້ມູນຂ່າວສານການເງິນຂອງກະຊວງການເງິນ (GFIS); ປັບປຸງຖານຂໍ້ມູນທີ່ດິນຕາມການນຳໃຊ້ຕົວຈິງທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອົງການພາສີ; ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປະຕິບັດການໂອນຖານຂໍ້ມູນທີ່ດິນຈາກຖານຂໍ້ມູນຂອງທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າສູ່ຖານຂໍ້ມູນລວມຂອງກະຊວງການເງິນເປັນໄລຍະ.
5. ທະນາຄານ ຫຼື ຕົວແທນທີ່ໃຫ້ບໍລິການ: ເຜີຍແຜ່, ເຜີຍແພ່ ແລະ ຊີ້ນຳວິທີການຊຳລະພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານດ້ວຍຮູບແບບການເຜີຍແຜ່ຕ່າງໆ; ຮັບຊຳລະພາສີທີ່ດິນຜ່ານລະບົບທະນາຄານ; ບັນທຶກຂໍ້ມູນທີ່ດິນທີ່ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃນຖານຂໍ້ມູນ ເມື່ອຊຳລະພາສີທີ່ດິນ; ເປີດໃຫ້ທະນາຄານ ຫຼື ຕົວແທນຫຼາຍແຫ່ງທົ່ວປະເທດສາມາດຮັບຊຳລະພາສີທີ່ດິນໄດ້; ສະໜອງບໍລິການຮັບຊຳລະພາສີທີ່ດິນປະຈຳເດືອນທົ່ວປະເທດ ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີໜ່ວຍງານທະນາຄານ ຫຼື ຕົວແທນໃຫ້ບໍລິການ.
6. ອຳນາດການປົກຄອງເມືອງ ແລະ ບ້ານ: ເຜີຍແຜ່, ເຜີຍແພ່ ແລະ ຊີ້ນຳປະຊາຊົນໃນເຂດຮັບຜິດຊອບໃຫ້ຊຳລະພາສີທີ່ດິນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ທັນເວລາ; ຊີ້ນຳ, ຕິດຕາມ ແລະ ເກັບກຳຂໍ້ມູນການປ່ຽນແປງປະເພດການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃນການເກັບລາຍຮັບພາສີທີ່ດິນໃນປີຕໍ່ໄປ; ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານຂໍ້ມູນການປ່ຽນແປງທີ່ດິນປະຈຳປີໃຫ້ພາກສ່ວນພາສີ; ນຳສົ່ງເງິນພາສີທີ່ດິນທີ່ເກັບໄດ້ຈາກທີ່ດິນທີ່ບໍ່ມີເອກະສານ ເຂົ້າບັນຊີຄັງເງິນແຫ່ງຊາດຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ທີ່ທະນາຄານ ຫຼື ຕົວແທນ; ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍລາງວັນໃຫ້ບ້ານ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບກົດໝາຍງົບປະມານແຫ່ງຊາດ.
第12条
〔依2007年8月17日颁布的第1927/财号土地税主席令落实指南〕按所规定的比例执行：仅以村或指导组及村土地税公职人员所征收的土地税收入金额为限。〔依该指南〕但须依与该村所属市共同详细编制的预算开支计划执行；该计划须先经国会批准，方可按规定以记收—记支方式开支使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ຕາມຄຳແນະນຳໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳສັ່ງຂອງປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ 1927/ກງ, ລົງວັນທີ 17 ສິງຫາ 2007 ວ່າດ້ວຍພາສີທີ່ດິນ] ປະຕິບັດຕາມອັດຕາສ່ວນທີ່ກຳນົດໄວ້: ຈຳກັດສະເພາະຈຳນວນເງິນລາຍຮັບພາສີທີ່ດິນທີ່ເກັບໄດ້ໂດຍບ້ານ ຫຼື ກຸ່ມຊີ້ນຳ ແລະ ພະນັກງານພາສີທີ່ດິນປະຈຳບ້ານ. [ຕາມຄຳແນະນຳນັ້ນ] ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມແຜນການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານທີ່ໄດ້ຮ່າງລາຍລະອຽດຮ່ວມກັບເມືອງທີ່ບ້ານນັ້ນຂຶ້ນກັບ; ແຜນການນັ້ນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກສະພາແຫ່ງຊາດກ່ອນ, ຈຶ່ງສາມາດນຳໃຊ້ຈ່າຍແບບບັນທຶກລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຕາມລະບຽບການ.
本页展示前 12 条，全文共 14 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读