关于核定国家行政预算支出标准及节约措施的决定（财政部）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດອັດຕາ ແລະ ມາດຕະການປະຢັດລາຍຈ່າຍງົບປະມານບໍລິຫານຂອງລັດ
Decision on Approving Standards for National Administrative Budget Expenditure and Austerity Measures (Ministry of Finance)
简介
财政部为贯彻总理第09号《关于节约国家预算支出》命令，制定全国统一的行政预算支出标准，详细规定国内外公务出差、会议研讨培训、接待外宾、公务车辆、办公采购、加班补贴等各项支出的费率与上限，并要求各级预算单位据此编制并执行预算、厉行节约。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Regulation of the Ministry of Finance to implement the Prime Minister's Order No. 09 on Saving State Budget Expenditures, establishing uniform standards for administrative budget expenditures nationwide, detailing rates and ceilings for domestic and foreign official travel, meetings, seminars, training, reception of foreign guests, official vehicles, office procurement, overtime allowances, and other expenditures, requiring budget units at all levels to prepare and execute budgets accordingly and practice frugality.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງການເງິນ ເພື່ອປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບທີ 09 ວ່າດ້ວຍການປະຢັດລາຍຈ່າຍງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ໄດ້ກຳນົດມາດຕະຖານລາຍຈ່າຍງົບປະມານບໍລິຫານທີ່ເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ, ລະບຸລາຍລະອຽດອັດຕາ ແລະ ຂອບເຂດຈຳກັດຂອງລາຍຈ່າຍຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ການເດີນທາງລາຊະການພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ການປະຊຸມ ສຳມະນາ ຝຶກອົບຮົມ, ການຕ້ອນຮັບແຂກຕ່າງປະເທດ, ລົດລາຊະການ, ການຈັດຊື້ເຄື່ອງໃຊ້ຫ້ອງການ, ແລະ ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອລ່ວງເວລາ, ພ້ອມທັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາໜ່ວຍງານງົບປະມານທຸກຂັ້ນຈັດທຳ ແລະ ປະຕິບັດງົບປະມານຕາມນີ້ ແລະ ປະຢັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
条文
第1条
目的。1.1.为细化贯彻落实总理2017年5月19日第09号《关于节约国家预算支出》命令，并作为各级国家预算单位编制计划、组织实施国家预算支出及社会捐助资金管理的依据，使其在全国范围内统一；1.2.为使各级国家预算单位正常运转，保障国家资产得到有效保护和使用；1.3.为有重点、最高效、节约俭省地满足和使用国家行政预算支出，并与各预算单位每年所得预算的分配能力相称。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ 1.1. ເພື່ອຈັດຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍ ຄຳສັ່ງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 09/ນຍ, ລົງວັນທີ 19 ພຶດສະພາ 2017 ວ່າດ້ວຍການປະຢັດລາຍຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ ໃຫ້ເປັນອັນລະອຽດ ແລະ ທັງ ເປັນບ່ອນອີງ ໃຫ້ແກ່ບັນດາ ຫົວໜ່ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດທຸກຂັ້ນ ໃນການສ້າງແຜນ ແລະ ຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດການຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ ແລະ ເງິນປະກອບສ່ວນຂອງສັງຄົມ ໃຫ້ມີຄວາມ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ; 1.2. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ຫົວໜ່ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດທຸກຂັ້ນ ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງປົກກະຕິ ແລະ ຮັບປະກັນໃຫ້ແກ່ ການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບສິນຂອງລັດ ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ; 1.3. ເພື່ອເປັນການຕອບສະໜອງ ແລະ ນຳໃຊ້ລາຍຈ່າຍງົບປະມານບໍລິຫານຂອງລັດ ໃຫ້ມີຈຸດສຸມ, ມີປະ ສິດທິຜົນສູງສຸດ, ປະຢັດມັດທະຍັດ ແລະ ສົມຄູ່ກັບຄວາມອາດສາມາດໃນການຈັດສັນແຜນງົບປະ ມານ ທີ່ບັນດາຫົວໜ່ວຍງົບປະມານໄດ້ຮັບໃນແຕ່ລະປີ.
第2条
所使用的资金来源。所使用的资金来源包括：2.1.国家预算，含本国预算及来自外国政府、组织和国际金融机构的官方发展援助资金；2.2.社会捐助资金及来自境内外的其他收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແທຫຼ່ງທຶນທີ່ນຳໃຊ້ ແຫຼ່ງທຶນທີນຳໃຊ້ ປະກອບມີ: 2.1. ງບປະມານຂອງລັດ ລວມມີ ງົບປະມານພາຍໃນ ແລະ ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອທາງການເພືອການພັດທະນາ ” າາ ຈຸ ຮຸງ ເ [ ຈາກ ລັດຖະບານຕ່າງປະເທດ, ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນ ສາກົນ; 1 2.2.ເງິນປະກອບສ່ວນຂອງສັງຄົມ ແລະ ລາຍຮັບອືນ ຈາກ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
第3条
使用对象。3.1.中央级及地方级的各国家组织、老挝建国阵线、群众组织；3.2.行政事业单位的各预算单位、各国家基金，以及中央和地方使用官方发展援助资金的各计划／项目。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເປົາໜາຍການນຳໃຊ້ 3.1. ບັນດາ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ຢູ່ຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ອົງ ການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ: 35.2.ບັນດາຫົວຫ່ວຍງົບປະມານຂອງ ອົງການບໍລິຫານວິຊາການ, ບັນດາກອງທຶນຂອງລັດ ແລະ ບັນດາ ແຜນງານ/ໂຄງການທີນຳໃຊ້ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອທາງການເພືອການພັດທະນາຢູ່ ຂັນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ.
第4条
国内公务出差支出。国内公务出差须根据实际工作期限合理确定时间、人数和车辆，按下列标准计算：4.1.伙食标准及住宿费。4.1.1.干部赴国内出差，自中央下地方、自地方上中央，按下列标准计算（单位：基普）：高级领导职务（六类5级至7级）按实报实销；高级领导职务（六类3级至4级）及高级管理职务（甲类）100,000、住宿130,000等。4.1.2.随同高级领导职务（六类1级至7级）的近身干部及司机，按实计算，但住宿费最高不超过高级管理职务（乙类至丙类）的标准。4.1.3.中央及地方干部被派往可当日往返的公务活动，如部与部之间、省内厅与厅之间、县内办公室之间、村办公室之间且与专业工作相关的，视为本职日常工作，不再计算伙食标准。4.1.4.中央及地方干部被编入专责工作组、在本地市镇内开展某项专门工作的，不计算伙食和住宿费；若赴本地市镇以外的县开展工作，按30,000基普／人／天计算，不计住宿费。4.1.5.干部下乡从事政治基础建设工作的，按40,000基普／人／天计算。4.2.交通费。4.2.1.根据国家特殊地点及地形，交通用车划分为三大区：北部8省（沙耶武里、博胶、琅勃拉邦、川圹、乌多姆赛、琅南塔、华潘、丰沙里）；中部6省（万象市、万象省、赛宋本、波里坎赛、甘蒙、沙湾拿吉）；南部4省（占巴塞、沙拉湾、塞公、阿速坡）。4.2.2.车辆分为两类：1）大车；2）摩托车。4.2.3.燃油标准按普通汽油价格计算：甲、大车类：北部每7公里／1升，平原地区按中南部油耗计算；中部和南部每9公里／1升，山区按北部油耗计算；在被派往的城镇、市镇内跑公务的，按5升／天／辆计算。乙、摩托车类：北部每10公里／1升，平原地区按中南部油耗计算；中部和南部每15公里／1升，山区按北部油耗计算；在城镇、市镇内跑公务的，按2升／天／辆计算。4.2.4.乘坐客运车、船、飞机出行的，按各时期实际票价计算。乘机仅限必要、紧急且时间有限的情况，并须与乘车比较。乘客运车出行而车辆未达终点的情况，按100,000基普／人／趟（往返）计算用以支付换车、换船费用，若未支付则须退回本单位金库。继续步行3至5公里的，在公务伙食标准外另加20,000基普／人／天；步行超过5公里的，按50,000基普／人／天计算（上述标准不适用于以步行为基本作业方式的专业部门）。4.2.5.使用公车出行的过桥、过渡、过境费用，按实际价格或规章规定价格计算。第5条 国外公务出差支出。5.1.按区域划分。国外公务出差按区域和国家集团划分为5个区：5.1.1.亚太区分2组：第1组（伊拉克、以色列、哈萨克斯坦、科威特、黎巴嫩、日本、韩国、新加坡、澳大利亚、卡塔尔、沙特阿拉伯、阿联酋、香港、新西兰、文莱）；第2组（孟加拉国、伊朗、尼泊尔、巴基斯坦、斯里兰卡、东帝汶、土耳其、中国、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、蒙古、印度、朝鲜、柬埔寨、泰国、缅甸、越南及第1组未列明的其他亚太国家）。5.1.2.欧洲区分2组：第1组（比利时、法国、意大利、俄罗斯联邦、瑞士、英国、荷兰、西班牙、爱尔兰、希腊、挪威）；第2组（奥地利、白俄罗斯、保加利亚、塞浦路斯、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩尔多瓦、摩纳哥、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、乌克兰、德国、瑞典及第1组未列明的其他欧洲国家）。5.1.3.北美区分2组：第1组（美国、加拿大、墨西哥）；第2组（哥斯达黎加、古巴、多米尼克、多米尼加、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、海地、洪都拉斯、牙买加、尼加拉瓜、巴拿马）。5.1.4.南美区（不分组）：阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、圭亚那、巴拉圭、秘鲁、苏里南、乌拉圭、委内瑞拉。5.1.5.非洲区：非洲大陆各国。5.2.伙食标准及住宿费。各区伙食、住宿标准按职务等级分别按表计算（单位：基普；其中高级领导职务六类5级至7级按邀请函或接收函实报实销，最高领导层及各级职务详见原文附表）。赴与老挝接壤国家（泰国、越南、缅甸、中国、柬埔寨）的边境省、市公务出差并住宿的，按5.2.1第2组标准的50%计算伙食和住宿费；当日往返的仅按该组伙食标准的50%计算（例：万象市—廊开等）。5.3.干部按政府决定赴国外执行某项专项工作满1个月以上但不超过6个月的，伙食按既定标准的50%计算；住宿费在国际组织或东道国负责的情况下不再计算，若该组织不负责则按不超过既定标准计算并须有证明，若驻该国老挝使馆提供住所则按使馆规定价格计算。5.4.赴国外开展工作及出席国际级会议或国际组织年会的高级领导职务（六类2级至7级）及1名随员，住宿费按实际价格计算。5.5.东道国举办各级东盟会议，所定住宿地价格高于上述标准的，按该国酒店实际住宿价格凭证执行，并须经代表团团长或副团长确认同意。5.6.出差时间应与实际会议时间相符，超期停留的费用由本人自负。5.7.行程划分为三类：航空、陆路、水路。甲、航空：高级领导职务六类5级至7级及配偶按头等舱计算；六类2级至4级及配偶按公务舱计算；六类1级按公务舱计算；高级管理职务1类以下按经济舱计算。乙、陆路及水路：按实际价格计算。5.8.个人发放金。个人发放金用于出行及其他必要支出。5.8.1.具有高级领导职务六类2级以上、经决定批准赴国外公务的干部－公务员及其配偶，每人按850,000基普／人／次／国计算（例：批准甲赴越南和中国连续出席会议，个人政策金=850,000基普×1次×2国=1,700,000基普）。5.8.2.赴国外学习研究的干部和学生，凭教育体育部呈文及上级初步批准的学习研究决定，每人每次获850,000基普。5.9.团队备用金。国外公务团队备用金是为出行支出（如过路费、出租车费、购药、购礼品、服务费、捐赠、必要的公务电话电传费、旅行保险及各类应急费用）合并预留的款项，若未支付或支付不完应将余款退回预算，不得分摊给团队个人；国外公务结束后须凭实际单据汇总团队备用金支出，经团长签字确认后于5个工作日内交本系统预算单位。5.9.1.团队备用金按团长的管理职务计算。出行1人不计算；2至3人计50%；4人以上计100%，标准如下：高级领导职务（六类5级至7级）24,000,000基普／次；（六类3级至4级）16,000,000基普／次；（六类1级至2级）12,000,000基普／次；高级管理职务（甲类）8,000,000基普／次；（乙类及丙类）4,000,000基普／次；中级管理职务（丁类以下）2,000,000基普／次。5.9.2.以高级领导职务（六类5级至7级）任团长、在双边合作框架下进行专门国事访问的高层团队备用金，确需超出既定额度的，应以主动性为基础，按各团队适宜情况、依照《关于节约国家预算支出》命令并按上述支出类别计算，不得分摊给团队个人。申请增加团队备用金的，主管下令者须呈报总理府办公厅审批追加预算后通知财政部执行；若未支付或支付不完须退回余款。5.10.具有高级领导职务六类3级以上者的配偶伙食标准（经批准），按六类2级标准计算；六类2级者的配偶按高级管理职务乙类标准计算（配偶随行情况）；政府允许配偶随行的职务为六类2级以上。5.11.使用国际金融机构、国际组织资金或东道国邀请赴会、研讨、考察等且对方负担全部费用（伙食、住宿、往返交通）的，仅按5.8、5.9规定计算个人发放金和团队备用金。5.12.使用来自外国政府、组织和国际金融机构的官方发展援助资金，或东道国负担部分费用的，余下费用按上述标准、凭各次邀请函或接收函实计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ່ 4.1.1; 9.1.6. ການຈັດງານລ້ຽງຮັບແຂກຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ຈັດຄັ້ງດຽວຕໍ່ຄະນະໃນ ມືເປີດ ຫຼື ມືປິດ. 9.ຂ.ຮັບໃຊ້ແຂກຕ່າງປະເທດດ້ວຍງົບປະມານຂອງແຂກເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ: ວອ.ຂ.1. ຝ່າຍລາວຮັບຜິດຊອບສຳລັບ ກາເຟ, ຊາ ແລະ ນຳດືມ ຂອງວັນເຮັດວຽກນຳແຂກ ຄິດໄລ່ ອະສ ກີບ/ຄົນ/ວັນ; . 15 9.2.2. ກໍລະນີແຂກຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສ່ວນໃດສ່ວນໜຶ່ງ ໃຫ້ຄິດໄລ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ແຂກບໍຮັບຜິດ ຊອບເທົ່ານັ້ນ.
第5条
亚太地区，b组；9.1.5. 若老挝方负责承担涉及活动行程的访问费用，例如：体育比赛、艺术巡演等，则最高费率不得超过规定标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງເຂດອາຊີ-ປາຊີຟິກ ກຸ່ມ ຂ; 9.1.5. ກໍລະນີຝ່າຍລາວຮັບຜິດຊອບການໃຊ້ຈ່າຍ ສຳລັບການຢ້ຽມຢາມທີມີການເຄືອນໄຫວກິດຈະກຳ ເຊັນ: ການມາຫຼີນກິລາ, ສິນລະປະ ເປັນຂະບວນການ ໃຫ້ຄິດໄລ່ອັດຕາສູງສຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນ ອັດຕາ
第6条
国内例会、特别会议、年会、研讨会及培训支出。6.1.为厉行节约，会议、研讨、培训不得在酒店、餐馆及提供会务服务的场所举办。参会人数众多、各部委及地方部门会议室无法容纳的，可在酒店或会务服务场所举办，但须选择最节约的场所。6.1.1.会议室租金、含餐饮的会议室租金，按实际价格计算。6.1.2.标语横幅不超过500,000基普／次，装饰花不超过100,000基普／次；研讨会及培训不计算标语横幅和装饰花。6.1.3.会议日的咖啡、茶及饮品费，按20,000基普／人／天计算。6.2.中央赴地方或地方来中央的干部伙食、住宿费，按第4.1.1条计算。6.3.对参加会议、研讨、培训而不计住宿费的干部，须出行超过50公里以上（不含返程）且当日可往返者，按50,000基普／人／天计算。6.4.邀请非本系统媒体的电视、报纸及其他媒体来采访的，按100,000基普／媒体组／次计算，最多不超过3个媒体组／次。6.5.会议、研讨、培训用品费，如复印、纸张、信封、墨水等，按20,000基普／人／次计算（文件已装订成册印刷的按实际价格计算）。6.6.不得计算会议、研讨、培训的宴请标准。6.7.会务用行政车辆油耗按10升／辆／天计算，车辆数量须限制且不宜超过3辆。6.8.中央及地方各部门举办大型会议每年不得超过1次。6.9.国会例会的伙食标准，安保力量及医务组按35,000基普／人／天计算（依国会秘书处通知）。6.10.省、首都市镇内的会务勤务人员及司机，例会、特别会议、年会、研讨、培训均不计算伙食标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂົ 6.1.5 . ່໊່່໊ີ່່໊່່໊ ຜິນແຮກອງປະຊຸມ ໃຫ້ຄິດໄລ່ບໍ່ເກີນ ຫ້າ ສ່ວນຮ້ອຍ (5%) ຂອງແຜນຄິດໄລ່ອັດຕາກິນທັງຫົດ ຊຶງ ເປັນເງິນລວມແຮໄວ້ ເພື່ອໃຊ້ຈ່າຍເຂົາໃນວຽກງານ ທີ່ຈຳເປັນ, ບັງເອີນ ແລະ ສຸກເສີນຕ່າງໆ ເປັນຕົນ ຊີຢາ ປົວພະຍາດ, ຄ່າໂທລະສັບ ແລະ ໂທລະສານ ທາງການ. ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ຈ່າຍ ຫລື ຈ່າຍບໍທນົດ ໃຫ້ມອບສ່ວນ ທີ່ຍັງເຫລືອເຂົ້າງົັບປະມານດືນ; ພາຍຫຼັງສຳເລັດ ການຈັດກອງປະຊຸມດັ້ງກ່າວ ໃຫ້ສະຫຼຸບລາຍຈ່າຍເງິນແຮ ກອງປະຊຸມຕາມໃບບິນຕົວຈິງ ໂດຍເຊັນຢັ້ງປືນຈາກຫົວຫຳຄະນະ ແລ້ວສິງໃຫ້ຫົວໜ່ວຍງົບປະມານຂອງ ຂະແປນງການຕົນ ພາຍໃນ 5 ວັນລັດຖະການ.
第7条
重要活动及国家级会议会务支出。7.1.重要活动及国家级会议筹备的时间与标准：在法定假日履职8小时（天）或在工作时间外（小时）的，按35,000基普／人／天或4,375基普／人／小时计算，每人每项活动不超过20天。7.2.筹备或排练的劳务费及演出日，仅限学生及参加临时演出者，按30,000基普／人／天计算，每人每项活动不超过20天。7.3.重要活动及国家级会议的会务费率：7.3.1.小型团队演出会务劳务费3,000,000基普／项；7.3.2.中型团队5,000,000基普／项；7.3.3.大型团队10,000,000基普／项；7.3.4.受邀歌手劳务费100,000基普／项／人；7.3.5.受邀主持人劳务费150,000基普／项／人。7.4.参加国家级及区域级体育赛事的运动员，按2017年4月21日第125号《关于国家队运动员及教练待遇制度的法令》执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຍຈ່າຍບໍລິຫານຮັບໃຊ້ ງານສຳຄັນ ແລະ ກອງປະຊຸມ ລະດັບຊາດ 7.1. ການກຳນົດເວລາ ແລະ ອັດຕາ ການກະກຽມງານສຳຄັນ ແລະ ກອງປະຊຸມລະດັບຊາດ ໃນກໍລະນີ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ວຽກງານໃນວັນພັກລັດຖະການ 8 ຊົ່ວໂມງ (ວັນ) ຫຼື ນອກໂມງລັດຖະການ (ຊົ່ວໂມງ) ໃຫ້ຄິດໄລ່ 35,000 ກີບ/ຄົນ/ວັນ ຫຼື 4,375 ກີບ/ຄົນ/ຊົ່ວໂມງ ບໍ່ໃຫ້ເກີນ 20 ວັນ/ຄົນ/ງານ; 7.2.ການກຳນົດຄ່າແຮງງານກະກຽມ ຫຼື ຝຶກຊ້ອມ ແລະ ວັນສະແດງ ສະເພາະນັກຮຽນ, ນັກສຶກສາ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນງານສະແດງຊົ່ວຄາວ ໃຫ້ຄິດໄລ່ 30,000 ກີບ/ຄົນ/ວັນ ບໍ່ໃຫ້ເກີນ 20 ວັນ/ຄົນ/ງານ; 7.3.ການກຳນົດອັດຕາການຮັບໃຊ້ງານສຳຄັນ ແລະ ກອງປະຊຸມລະດັບຊາດ ໃຫ້ຄິດໄລ່ ດັ່ງນີ້: 7.3.1. ຄ່າແຮງງານສະແດງຮັບໃຊ້ ຄະນະນ້ອຍ 3,000,000 ກີບ/ງານ; 7.3.2. ຄ່າແຮງງານສະແດງຮັບໃຊ້ ຄະນະກາງ 5,000,000 ກີບ/ງານ; 7.3.3. ຄ່າແຮງງານສະແດງຮັບໃຊ້ ຄະນະໃຫຍ່ 10,000,000 ກີບ/ງານ; 7.3.4. ຄ່າແຮງງານນັກຮ້ອງຮັບເຊີນ 100,000 ກີບ/ງານ/ຄົນ; 7.3.5. ຄ່າແຮງງານພິທີກອນຮັບເຊີນ 150,000 ກີບ/ງານ/ຄົນ. 7.4.ນັກກິລາທີ່ເຂົ້າຮ່ວມງານກິລາລະດັບຊາດ ແລະ ພາກພື້ນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ດຳລັດວ່າດ້ວຍລະບອບ ນະໂຍບາຍຕໍ່ນັກກິລາ ແລະ ຄູຝຶກທິມຊາດ ສະບັບເລກທີ 125/ລບ, ລັງວັນທີ 21 ເມສາ 2017.
第8条
国际级会议会务支出。8.1.各专责小组负责举办高级领导职务六类2级以上级别会议（含各类边会）的筹备及会议进行期间的时间与会务标准如下：8.1.1.会议筹备期：在法定假日履职8小时（天）或工作时间外（小时），不超过10天，按30,000基普／人／天或3,750基普／人／小时计算；8.1.2.内容专责小组及秘书组的会议筹备期：在法定假日履职8小时（天）或工作时间外（小时），不超过15天，按30,000基普／人／天或3,750基普／人／小时计算。8.2.由老挝担任东道主、使用国家预算举办的中级管理职务4类以上直至国家元首级别的国际级及区域级会议，按下列各级别（国际会议内容、领导级、高管级、中管级）计算：迎宾花束100,000至200,000基普／团；各项租金（复印机租金800,000基普／台／天，音响设备、会议室、秘书室及代表团客房租金按酒店价格并按国际惯例执行，租车按实际价格）；办公用品、燃油（轿车、15座车、巡逻摩托）15升／辆／天；会议室标语横幅不超过500,000基普／幅；宣传报道（电台、报纸、电视按实际价格或1,000,000至2,000,000基普／项；直播按实际价格或不设；宣传牌最高300,000基普／幅）；会议日茶歇按酒店价格等（详见原文附表）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຍຈ່າຍບໍລິຫານຮັບໃຊ້ກອງປະຊຸມລະດັບສາກົນ 8.1. ການກຳນົດເວລາ ແລະ ອັດຕາຮັບໃຊ້ ການກະກຽມ ແລະ ໄລຍະດຳເນີນກອງປະຊຸມ ຂອງແຕ່ລະອະນຸ ກຳມະການ ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຮັບຜິດຊອບຈັດກອງປະຊຸມລະດັບຕຳແຫ່ງການນຳລະດັບສູງ ຊັນ 6 ຂັ້ນ ຂ ຂຶ້ນໄປ ລວມທັງກອງປະຊຸມປິນອ້ອມຕ່າງໆ ຄິດໄລ່ ດັ່ງນີ: 8.1.. ໄລຍະກະກຽມກອງປະຊູມ ຖ້າປະຕິບັດວຽກງານໃນວັນພັກລັດຖະການ 8 ຊົ່ວໂມງ (ວັນ) ຫຼື ນອກ ໂມງລັດຖະການ (ຊົ່ວໂມງ) ບໍ່ໃຫ້ເກີນ 10 ວັນ 30,000 ກີບ/ຄົນ/ວັນ ຫຼື 3.750 ກີບ/ຄົນ/ຊົ່ວໂມງ; 8.1.2. ໄລຍະກະກຽມກອງປະຊຸມ ສຳລັບອະນຸກຳມະການເນື່ອໃນ ແລະ ກອງເລຂາ ຖ້າປະຕິບັດວຽກງານ ໃນວັນພັກ ລັດຖະການ ອ ຊົ່ວໂມງ (ວັນ) ຫຼື ນອກໂມງລັດຖະການ (ຊົ່ວໂມງ) ບໍ່ໃຫ້ເກີນ 15 ວັນ 30,000 ກີບ/ຄົນ/ວັນ ຫຼື 3,750 ກີບ/ຄົນ/ຊົ່ວໂມງ. 8ຣ.ຂ.ການຈັດກອງປະຊຸມລະດັບສາກົນ ແລະ ພາກພື້ນ ທີ່ນຳໃຊ້ງົບປະມານຂອງລັດ ໂດຍແມ່ນ ສປປ ລາວ ເປັນເຈົ້າພາບລະດັບຕຳແຫ່ງບໍລິຫານລະດັບກາງ ປະເພດ 4 ຂຶ້ນໄປ ຈົນເຖິງ ລະດັບປະມຸກລັດ, ໃຫ້ ຄິດໄລ່ ຕັ້ງນີ້: : ຈັດຕາສຳລັບຮັບໃຊ້ກອງປະຊຸມລະດັບສາກົນ ລດ ເນື້ອໃນ ກອງປະຊຸມລະດັບຕຳແຫ່ງ ! ກອງປະຊຸມລະດັບຕ້າແຫ່ງ | ກອງປະຊຸມລະດັບຕຳ ການນຳລະດັບສູງ ຊັ້ນ 6 |! ບໍລິຫານລະດັບສູງ ປະເພດ ! ແຫ່ງບໍລິຫານລະດັບກາງ ຂັ້ນ 2 ຫາ ຂັ້ນ 7 1ຫາ 8 ປະເພດ 4 ຄ , 2 |! ດອກໄມ້ຕ້ອນຮັບ - ຊໍ່ດອກໄມ້ຕ້ອນຮັບຜູ້ແທນ 2ຂ00,000 ກີບ/ຄະນະ 100.,000 ກີບ/ຄະນະ 100.000 ກິບ/ຄະນະ 3 3.000,000 ກີບ/ຄະນະ 1,000,000 ກີບ/ຄະນະ | 500,000 ກີບ/ຄະນະ . - ຫ ຫຫຫລລາາາ-- 74 0 11 ” ຄ່າເຊົ່າຕ່າງໆ , . | . ຄ່າເຊົ່າຈັກອັດສຳເນົາ 800,.000 ກີບ/ເຄືອງ/ວນ 800,000 ກົບ/ເຄືອງ/ວົນ 800,000 ກັບ/ເຄືອງ/ວົນ - ຄ່າເຊົ່າເຄື່ອງສາຍ!.00ແລະເຄື່ອງສຽງ ຕາມລາຄາໂຮງແຮມ ຕາມລາຄາໂຮງແຮມ ຕາມລາຄາໂຮງແຮມ - ຄ່າເຊົ່າຫ້ອງປະຊຸມ, ຫ້ອງກອງເລຂາ, ຕາມລາຄາໂຮງແຮມ ແລະຕາມ ຕາມລາຄາໂຮງແຮມ ແລະຕາມ ຕາມລາຄາໂຮງແຮມ ແລະ ຄ່າຫ້ອງພັກຄະນະຜູ້ແທນ ທີ່ໄດ້ປະຕິບັດນຳກັນລະຫວ່າງ | ທີ່ໄດ້ປະຕິບັດນຳກັນລະຫວ່າງ ຕາມທີ່ໄດ້ປະຕິບັດນຳກັນ ປະເທດ ປະເທດ |! ລະຫວ່າງປະເທດ - ຄຳເຊົາລົດ ຕາມລາຄາຕົວຈິງ ຕາມລາຄາຕົວຈິງ ຕາມລາຄາຕົວຈິງ ເຄືອງໃຊ້ຫ້ອງການ! ອຕ າ າງ ກກ ກີບຄົນດົງ < . < > -.- , “ະ, ນຳມັນເຊືອໄຟ(ລົດເກັ່ງ, ຕູ້ 15 ບ່ອນນັ່ງ, . ນ ກ . -. ຄ. . 7 |, . - . 15 ລດ/ຄນ/ວັນ 15 ລດ/ຄນ/ວັນ 15 ລເ/ດນ/ວິນ ລົດຈັກຈໍລະຈອນເປີດທາງ) ຄກ .. ບໍ່ເກີນ 500.000 ກີບ/ປ້າຍ | ບໍ່ເກີນ 500,000 ກິບ/ປົ້າຍ | ບໍ່ເກີນ 500,000 ກິບ/ ບ້າຍດຳຂ້ວນຢູ່ຫ້ອງປະຊຸມ . - . . - . . . . . , (ກຳນົດ 83 ປາຍ) (ກຳນົດ ຂ ປ່າຍ) ປາຍ (ກຳນົດ 1 ປ່າຍ) 10 | 9ຽກງານໂຄສະນາອອກຂ່າວ - ວິທະຍຸ, ຫັງສືພິມ ແລະ ໂທລະພາ | ຕາມລາຄາຕົວຈິງ 2.,000,000 ກີບ/ງານ 1.000,000 ກີບ/ງານ - ວຽກງານຖ່າຍທອດສິດ ຕາມລາຄາຕົວຈິງ ບໍ່ໃຫ້ມີ ບໍ່ໃຫ້ມີ - ບ້າຍໂຄສະນາ (ລາຄາສູງສຸດ) 300.000 ກີບ/ປ້າຍ ບໍ່ໃຫ້ມີ ບໍ່ໃຫ້ມີ , . ຕາມອັດຕາທີກຳນົດໃນ 11 ອາຫານຫວ່າງ ໃນວັນປະຊຸມ ຕາມລາຄາໂຮງແຮມ ຕາມລາຄາໂຮງແຮມ .
第9条
（接上 第8条 之第6.1.5项）会议备用金按伙食标准计算总额的不超过百分之五（5%）计算，作为合并预留款用于必要、突发及各类应急工作支出，如购药、必要的公务电话电传费。若未支付或支付不完应将余款退回预算；会议结束后须凭实际单据汇总会议备用金支出，经团长签字确认后于5个工作日内交本系统预算单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂົ 6.1.5 . ່໊່່໊ີ່່໊່່໊ ຜິນແຮກອງປະຊຸມ ໃຫ້ຄິດໄລ່ບໍ່ເກີນ ຫ້າ ສ່ວນຮ້ອຍ (5%) ຂອງແຜນຄິດໄລ່ອັດຕາກິນທັງຫົດ ຊຶງ ເປັນເງິນລວມແຮໄວ້ ເພື່ອໃຊ້ຈ່າຍເຂົາໃນວຽກງານ ທີ່ຈຳເປັນ, ບັງເອີນ ແລະ ສຸກເສີນຕ່າງໆ ເປັນຕົນ ຊີຢາ ປົວພະຍາດ, ຄ່າໂທລະສັບ ແລະ ໂທລະສານ ທາງການ. ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ຈ່າຍ ຫລື ຈ່າຍບໍທນົດ ໃຫ້ມອບສ່ວນ ທີ່ຍັງເຫລືອເຂົ້າງົບປະມານ; ພາຍຫຼັງສຳເລັດ ການຈັດກອງປະຊຸມດັ້ງກ່າວ ໃຫ້ສະຫຼຸບລາຍຈ່າຍເງິນແຮ ກອງປະຊຸມຕາມໃບບິນຕົວຈິງ ໂດຍເຊັນຢັ້ງປືນຈາກຫົວຫຳຄະນະ ແລ້ວສິງໃຫ້ຫົວໜ່ວຍງົບປະມານຂອງ ຂະແປນງການຕົນ ພາຍໃນ 5 ວັນລັດຖະການ.
第10条
接待外宾会务支出。9.1.以国家预算接待外宾。9.1.1.应党和政府邀请来访老挝的外宾，按下列标准计算（单位：基普；项目含住宿费、餐费、活动标准、饮品、茶歇、宴请、迎送花束、礼品等，按职务等级分别列示，例：高级领导职务六类5级至7级——餐费3,000,000、礼品500,000、宴请2,000,000等，详见原文附表）。9.1.2.应党和政府邀请来访老挝外宾的购礼、迎宾礼品，高级领导职务（六类5级至7级）确需超出上表标准的，由相关部门以主动性为基础按各团队适宜情况计算，并依照《关于节约国家预算支出》命令，呈报总理府办公厅审批追加预算后通知财政部执行。9.1.3.国防力量及安保力量执法人员接待正式来访外宾的，按35,000基普／人／天计算。9.1.4.受邀来协助技术工作、由老挝政府负担在老工作期间费用的外国专家，按亚太区第2组的国外公务标准计算。9.1.5.老方负担费用、来访伴有体育、文艺等成队活动的，最高标准不超过[相应标准]。9.1.6.接待外宾的宴请，每团仅举办一次（开幕日或闭幕日）。9.2.由外宾自负预算接待外宾：9.2.1.老方负责陪同外宾工作日的咖啡、茶及饮品，按[约]基普／人／天计算；9.2.2.外宾负担部分费用的，仅计算外宾不负担的费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຍຈ່າຍບໍລິຫານຮັບໃຊ້ແຂກຕ່າງປະເທດ 9.1. ຮັບໃຊ້ແຂກຕ່າງປະເທດດ້ວຍງົບປະມານຂອງລັດ ວ.1.1. ແຂກຕ່າງປະເທດມາຢ້ຽມຢາມ ສປປ ລາວ ຕາມການເຊີນຂອງພັກ ແລະ ລັດຖະບານ ໃຫ້ຄິດໄລ່ / ດັ້ງນີ: ໄນ້: 1ລຂ ຫົວຫ່ວຍ: ກີບ ., 2 +; ຫ້ອງ : . ., | . . . . ອາຫານ | ອັດຕາງານ | ເດື໊ອງດືມ .--. | ຊໍດອກໄມ້ | ຂອງຂວັນ ຕຳແໜ່ງ ຄ່າພັກເຊົາ ! ຄ່າອາຫານ . . - ກຽດຕິຍົດ | . . , ຫວ່າງ ລໍ້ຽງ ງານລ້ຽງ | ມ . ຮັບ-ສົງ ຕໍ່ 1ຄະນະ ເຄືອງດືມ ຕຳແບ່ງການນຳລະດັບສູງ ະ ະ - 3.000.000 300.000 | 80.000 | 150,.000 30.000 500.000 150.000 2.000.000 (ຊິນ 6 ຂົນ 5 ຫາ ຂົນ 7) ຕຳແໜງການນຳລະດັບສູງ ະ ະ 2,500,000 | 250,000 ! 30,000 | 150.000 | 30,000 | 500,000 | 150,000 | +1800,000 (ຊິນ 6 ຂັ້ນ 3 ຫາ ຂົນ 4) ຕຳແບນງການນຳລະດັບສູງ ະ ະ ະ 2.000.000 ຂ250.000 | 30.000 | 1]25,000 30.000 400.000 120.000 1500.000 (ຊິນ 6 ຂັນ 1ຫາ ຂົນ ຂ) ຕຳແບນງບໍລິຫານລະດັບສູງ 1.500.000 | 200,000 | 30.,000 | 100,000 | 25,000 | 300,000 | 100,000 | 1200,000 (ປະເພດ ນູ່ ຕຳແບນງບໍລິຫານລະດັບສູງ 1200.000 1860.000 | 30.000 80.000 25.000 600.000 (ປະເພດ 2 ແລະ 38) ຕຳແຫ່ງບໍລິຫານລະດັບກາງ - 1000.000 160.000 | 830.000 80.000 25.000 600.000 ປະເພດ 4 ລງມາ 9.1.2. ການຊືຂອງຂວັນ, ຂອງຕ້ອນ ໃຫ້ແຂກຕ່າງປະເທດ ທີມາຢ້ຽມຢາມ ສປປ ລາວ ຕາມການເຊີນຂອງ ພັກ ແລະ ລັດຖະບານ ສຳລັບການນຳລະດັບສູງ ( ຊັນ 6 ຂັ້ນ 5 ຫາ ຂັນ 7 ) ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນ ຕ້ອງໃຊ້ຈ່າຍເກີນຈາກອັດຕາທີໄດ້ກຳນົດໃນຕາຕະລາງຂ້າງເທິງ ໃຫ້ຂະແບນງການກ່ຽວຂ້ອງຄິດໄລ່ ບົນພື້ນຖານຄວາມເປັນເຈົາການ ຕາມຄວາມເຫພາະສົມຂອງແຕ່ລະຄະນະ ແລະ ໃຫ້ສອດຄ່ອງ ກັບຄຳສັ່ງວ່າດ້ວຍການປະຍັດລາຍຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ ສະເຫີເຖິງ ຫ້ອງວ່າການສຳນັກງານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເພືອຂໍອະນຸມັດງົບປະມານເພີ່ມເຕີມແລ້ວ ແຈ້ງການຫາກະຊວງການເງິນ ເພືອ ພ ຮັ“ ແ ພພ - ຈດຕງປະຕບດ; 9.1.3. ເຈົາຫ້້າທີ ກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ ແລະ ກຳລັງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ປະຕິບັດຫໍ້າທີຮັບໃຊ້ຮັບແຂກ ຕ່າງປະເທດ ທີມາຢ້ຽມຢາມຢ່າງເປັນທາງການ ຄິດໄລ່ 35,000 ກີບ/ຄົນ/ວັນ; ອ.1.4. ສຳລັບຊ່ຽວຊານຕ່າງປະເທດທີ່ເຊີນມາຊ່ວຍທາງດ້ານວິຊາການ ທີລັດຖະບານລາວເປັນຜູ້ຮັບຜິດ ຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເວລາເຮັດວຽກຢູ່ລາວ ໃຫ້ຄິດໄລ່ຕາມອັດຕາໄປວຽກທາງການຕ່າງປະເທດຕາມ
第11条
行政通用车辆及专业业务用车辆支出。核定行政通用车辆费用标准是为作为每年编制行政支出预算的依据；具体执行依各年度核准预算及实际逐案情况。10.1.行政通用车辆分两类：1）第Ⅰ类：摩托车；2）第Ⅱ类：吉普车、轿车、皮卡及厢式车。10.2.行政通用车辆燃油用于一般行政业务（如参加会议、各类活动、送文件、请柬及一般行政业务）。由中央及地方各国家组织、老挝建国阵线、群众组织主动按实际使用、节约使用计算，若未使用或未按标准用完，不得编制计划提取该款。第Ⅰ类和第Ⅱ类车辆燃油标准按普通汽油价格计算：部委、机关级（办公室、司、处及同级）每部门160升／月；省、首都级（办公厅、厅及同级）每部门80升／月；县、市、市镇级每部门80升／月。10.3.相关专业业务用车燃油，如医疗用车、直播车、放射检测车、运油车、消防车、挖掘车、清扫车等，按各专业部门专业作业的实际使用确定。10.4.机油：第Ⅰ类车按30,000基普／辆／季计算；第Ⅱ类车按400,000基普／辆／季计算。10.5.行政通用车辆及专业业务用车辆的保养维修，由中央及地方各国家组织、老挝建国阵线、群众组织主动管理、使用、保养和维修，须符合各类车辆的保养技术要求，列明保养维修清单（如机油、滤芯、检查、换刹车片、换轮胎及其他项目），按国家资金采购法及规章招标择优选取修理厂或修理店的单价，并据实际条件及各年度核准预算组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບອັດຕານຳມັນໃຫ້ຄິດໄລ່ສະເພາະລົດບໍລິຫານທີຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນ ຫ້ອງການບໍລິຫານຂອງຂະແບນງການອ້ອມຂ້າງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ ບໍ່ລວມເອົາ ລົດປະຈຳຕຳແໜ່ງ ແລະ ລົດຂອງລັດທີ່ບຸກຄົນນຳໃຊ້; 15.3. ລາຍຈ່າຍຄ່າສ້ອມແປງແມ່ນອັດຕາສະເລ່ຍລວມຂອງວັດຖຸປະກອນ ແລະ ເຄຫະສະຖານ ແຕ່ການ ສ້ອມແປງຕົວຈິງນັນໃຫ້ອີງຕາມງົບປະມານທີໄດ້ຮັບການອະນຸມັດໃຫ້ນຳໃຊ້ ໃນປີ; 15.4. ການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເງິນງົບປະມານຂອງລັດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການຈັດຊື-ຈັດຈ້າງ ດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ສະບັບເລກທີ 30/ສພຊ, ລົງວັນທີ 2 ພະຈິກ 2017, 15.5. ສຳລັບການກຳນົດອັດຕາລາຍຈ່າຍທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນັນແມ່ນການກຳນົດອັດຕາສູງສຸດ, ແຕ່ການ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງໃນແຕ່ລະຂະແບນງການຂັນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ສາມາດດັດປັບລົງໄດ້ຕາມ ຄວາມເໜະສົມຂອງແຕ່ລະຂົງເຂດຫ້າວຽກ ແລະ ຕາມງົບປະມານທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດໃຫ້ນຳ ໃຊ້ ໃນປີ; 15.6. ພາຍຫຼັງສຳເລັດການເຄືອນໄຫວວຽກທາງການຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງໄດ້ສະຫຼຸບລາຍງານ ການໃຊ້ຈ່າຍຕາມເອກະສານ ແລະ ຕາມໃບເກັບເງິນຕົວຈິງ ໂດຍເຊັນຢັ້ງປືນຈາກຄະນະເພືອສົງຫົວ ຫ່ວຍງົບປະມານ-ການເງິນຂອງຂະແໝງການ ຫຼື ຂະແຫງການທີເປັນເຈົາການ; ຖ້າເງິນຍັງເຫຼືອຕ້ອງ ມອບເຂົາຄັ້ງເງິນສິດຂອງຂະແໝງການກ່ຽວຂ້ອງເພືອນຳໃຊ້ເຂົາໃນວຽກງານຕາມລະບຽບການ ງົບປະມານ.
第12条
楼房及物资设备的保养维修支出。办公楼、学校、医院的保养维修费，按法律及国家资金采购规章执行，并依各年度核准预算实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລາຍຈ່າຍບຳລຸງຮັກສາ, ສ້ອມແປງຕຶກອາຄານ ແລະ ວັດຖຸອຸປະກອນ ລາຍຈ່າຍຄ່າບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ສ້ອມແປງອາຄານສຳນັກງານ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງໝໍ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຈັດຊື້-ຈັດຈ້າງດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ແລະ ອີງໃສ່ງົບປະມານທີ່ໄດ້ຮັບ ອະນຸມັດໃນແຕ່ລະປີ.
本页展示前 12 条，全文共 18 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读