关于宣传贯彻第348号《关于脱贫标准与发展标准》法令的指导意见（阿速坡省省长）
ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການເຜີຍແຜ່ ເຊື່ອມຊຶມ ດຳລັດເລກທີ 348/ບລ ວ່າດ້ວຍ ມາດຕະຖານພັນທຸກ ແລະ ມາດຕະຖານພັດທະນາ
Guidance on Publicizing and Implementing Decree No. 348 on Poverty Alleviation and Development Standards (Governor of Attapeu Province)
简介
阿速坡省省长发布指导意见，部署在全省宣传、贯彻第348号《脱贫标准与发展标准》法令及第0830号实施指南，责成各厅局、武装部队司令部及5个县向骨干、专业干部传达，深入基层推动脱贫、建设发展家庭与发展村、建设乡村城镇，并要求贯彻情况于2018年8月15日前上报省农林厅。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Guidance of the Governor of Attapeu Province on propagating and implementing Decree No. 348 on Poverty Alleviation Standards and Development Standards and Implementation Guideline No. 0830 throughout the province, instructing all departments, armed forces headquarters, and five districts to disseminate to key and professional cadres, promote poverty alleviation at the grassroots, build development families and development villages, and construct rural towns, requiring reports on implementation to the Provincial Agriculture and Forestry Department by August 15, 2018.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື ອອກຄຳແນະນຳ ເພື່ອໂຄສະນາ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບເລກທີ 348 ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານການຫຼຸດພົ້ນ ແລະ ການພັດທະນາ ແລະ ຄູ່ມືການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສະບັບເລກທີ 0830 ໃນທົ່ວແຂວງ, ມອບໃຫ້ບັນດາພະແນກ, ກອງບັນຊາການທະຫານ ແລະ 5 ເມືອງ ເຜີຍແຜ່ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຫຼັກແຫຼ່ງ ແລະ ວິຊາການ, ລົງສູ່ຮາກຖານ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຫຼຸດພົ້ນ, ພັດທະນາຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ, ສ້າງຕົວເມືອງ, ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕໍ່ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ພາຍໃນວັນທີ 15 ສິງຫາ 2018.
条文
第1条
老挝人民民主共和国，和平 独立 民主 统一 繁荣。阿速坡省，编号：……/省办.阿速坡。阿速坡，日期：……。指导意见。事由：关于宣传、贯彻第348号《关于脱贫标准与发展标准》法令。依据：老挝人民民主共和国2015年12月14日第68号《地方行政法》第一章第20条关于省长职权与职责的规定；依据：2017年11月18日第348号《关于脱贫标准与发展标准》法令。为使第348号《脱贫标准与发展标准》法令的宣传、贯彻得到全面普及，向骨干干部、各领域专业干部加以推广，确保对照法令内容精神准确贯彻执行脱贫标准与发展标准。鉴于：脱贫标准与发展标准的评估具有特殊重要意义，因为它是评价贯彻落实党的第（次）全国代表大会决议和省党组织第（次）代表大会决议、五年（第八个）社会经济发展规划情况的成果，亦即扶贫脱困、建设发展家庭、建设发展村、把大村建设成为乡村城镇及全面建设强县，按照省全国代表大会决议确定的目标达标。省长特作如下指导：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ. ແຂວງອັດຕະປື, ເລກທີ: ……/ຫ້ອງການແຂວງ.ອັດຕະປື. ອັດຕະປື, ວັນທີ: …… ຄຳແນະນຳ. ເລື່ອງ: ກ່ຽວກັບການເຜີຍແຜ່, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບເລກທີ 348 ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ມາດຕະຖານການພັດທະນາ. ອີງຕາມ: ມາດຕາ 20 ຂອງພາກທີ 1 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ສະບັບເລກທີ 68 ລົງວັນທີ 14 ທັນວາ 2015 ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ກ່ຽວກັບສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງເຈົ້າແຂວງ; ອີງຕາມ: ດຳລັດສະບັບເລກທີ 348 ລົງວັນທີ 18 ພະຈິກ 2017 ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ມາດຕະຖານການພັດທະນາ. ເພື່ອໃຫ້ການເຜີຍແຜ່, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບເລກທີ 348 ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ມາດຕະຖານການພັດທະນາ ໄດ້ຮັບການເຜີຍແຜ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເຜີຍແຜ່ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານແກ່ນ, ພະນັກງານວິຊາການໃນຂົງເຂດຕ່າງໆ, ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະຖານການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ມາດຕະຖານການພັດທະນາ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມເນື້ອໃນຈິດໃຈຂອງດຳລັດ. ເນື່ອງຈາກວ່າ: ການປະເມີນມາດຕະຖານການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ມາດຕະຖານການພັດທະນາ ມີຄວາມໝາຍສຳຄັນພິເສດ, ເພາະມັນແມ່ນການປະເມີນຜົນສຳເລັດຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມະຕິກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ (ທີ່) ຂອງພັກ ແລະ ມະຕິກອງປະຊຸມໃຫຍ່ອົງການພັກແຂວງ ຄັ້ງທີ (ທີ່), ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ 5 ປີ (ຄັ້ງທີ 8), ຄື: ການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ, ການສ້າງພັດທະນາຄອບຄົວ, ການສ້າງພັດທະນາບ້ານ, ການຫັນບ້ານໃຫຍ່ເປັນຕົວເມືອງຊົນນະບົດ ແລະ ການສ້າງເມືອງໃຫ້ເຂັ້ມແຂງຮອບດ້ານ, ໃຫ້ບັນລຸຕາມເປົ້າໝາຍທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມະຕິກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຂອງແຂວງ. ເຈົ້າແຂວງຈຶ່ງໃຫ້ຄຳແນະນຳດັ່ງນີ້:
第2条
责成各厅局、机关、人民国防-公安司令部负责人及5个县县长主动做好各项准备，组织传达第348号《关于脱贫标准与发展标准》法令以及关于贯彻实施该法令的第0830号指南，向本系统、本部门的骨干干部传达，使其知晓、理解上述文件的内容精神。以便在本系统、本部门职责范围内进行指导引领、配置干部，按本系统、本部门的纵向条线下沉到县级和村级建设政治基础，参与扶贫脱困、建设发展村、把大村建设成为城镇，集中在省确定的各县重点片区，重点在上述重点片区内建设示范村，按既定目标完成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຫົວໜ້າກົມກອງ, ອົງການ, ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບປະຊາຊົນ ແລະ ເຈົ້າເມືອງທັງ 5 ເມືອງ ຈົ່ງກະກຽມຄວາມພ້ອມຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ຈັດການເຜີຍແຜ່ດຳລັດສະບັບເລກທີ 348 ວ່າດ້ວຍມາດຕະຖານການຫຼຸດພົ້ນຈາກຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ມາດຕະຖານການພັດທະນາ ພ້ອມທັງຄຳແນະນຳສະບັບເລກທີ 0830 ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຫຼັກແຫຼ່ງໃນລະບົບ ແລະ ຂະແໜງການຂອງຕົນ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈເນື້ອໃນຈິດໃຈຂອງເອກະສານດັ່ງກ່າວ ເພື່ອນຳໄປຊີ້ນຳ, ຈັດວາງພະນັກງານຕາມພາລະບົດບາດຂອງລະບົບ ແລະ ຂະແໜງການຕົນ ລົງສູ່ຂັ້ນເມືອງ ແລະ ຂັ້ນບ້ານ ເພື່ອສ້າງພື້ນຖານການເມືອງ, ເຂົ້າຮ່ວມການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ທຸກຍາກ, ສ້າງພັດທະນາບ້ານ, ຫັນບ້ານໃຫຍ່ເປັນຕົວເມືອງ, ສຸມໃສ່ເຂດຈຸດສຸມທີ່ແຂວງກຳນົດໃນແຕ່ລະເມືອງ, ເນັ້ນໃສ່ການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງໃນເຂດຈຸດສຸມດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ສຳເລັດຕາມເປົ້າໝາຍທີ່ກຳນົດໄວ້.
第3条
组织传达完成后，各部门最迟应于2018年8月15日前向省农林厅报告，以便汇总后上报农林部知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັງຈາກສຳເລັດການເຜີຍແຜ່, ບັນດາພະແນກການຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ພາຍໃນວັນທີ 15 ສິງຫາ 2018 ເປັນຢ່າງຊ້າ, ເພື່ອໃຫ້ສະຫຼຸບ ແລະ ລາຍງານໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຊາບ.
第4条
各厅局、机关、国防-公安司令部负责人及5个县在收到本指导意见后，应以高度责任心抓紧组织贯彻执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫົວໜ້າກົມ, ອົງການ, ກອງບັນຊາການປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ 5 ເມືອງ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳນີ້ແລ້ວ, ຈົ່ງດຳເນີນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະ ຮີບດ່ວນ ດ້ວຍຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ.
第5条
本指导意见自签署之日起生效。代省长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳແນະນຳນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ. ຮອງເຈົ້າແຂວງ.